Comparateur de lemmes
Psaume 39. 1
| Bible | H5329 | H3038 | H4210 | H1732 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | musique[n] | Jeduthun[N] | psaume[n] | David[N] |
| Darby | musique[n] | Jeduthun[N] | psaume[n] | David[N] |
| NEG | chantre[n] | Jeduthun[N] | psaume[n] | David[N] |
| Osty | chant[n] | Yedoutoun[N] | psaume[n] | David[N] |
| SG21 | choeur[n] | Jeduthun[N] | psaume[n] | David[N] |
| NBS | choeur[n] | Yedoutoun[N] | psaume[n] | David[N] |
| Jer | chant[n] | Yedutûn[N] | psaume[n] | David[N] |
| Rabb | chantre[n] | Iedouthoun[N] | psaume[n] | David[N] |
Psaume 39. 2
| Bible | H559 | H8104 | H1870 | H2398 | H3956 | H8104 | H6310 | H4269 | H5704 | H7563 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | garder[v] | voie[n] | pécher[v] | langue[n] | garder[v] | bouche[n] | muselière[n] | que[r] | méchant[n] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | garder[v] | voie[n] | pécher[v] | langue[n] | garder[v] | bouche[n] | muselière[n] | que[r] | méchant[n] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | veiller[v] | voie[n] | pécher[v] | langue[n] | mettre[v] | bouche[n] | frein[n] | que[r] | méchant[n] | moi[q] |
| Osty | dire[v] | vouloir[y] | conduite[n] | pécher[v] | langue[n] | mettre[v] | bouche[n] | bâillon[n] | que[r] | méchant[n] | moi[q] |
| SG21 | dire[v] | veiller[v] | conduite[n] | pécher[v] | parole[n] | mettre[v] | lèvre[n] | frein[n] | que[r] | méchant[n] | moi[q] |
| NBS | dire[v] | garder[v] | voie[n] | pécher[v] | langue[n] | garder[v] | bouche[n] | frein[n] | que[r] | méchant[n] | moi[q] |
| Jer | dire[v] | garder[v] | route[n] | égarer[v] | langue[n] | garder[v] | bouche[n] | bâillon[n] | que[r] | impie[n] | moi[q] |
| Rabb | dire[v] | veiller[v] | conduite[n] | pécher[v] | langue[n] | mettre[v] | bouche[n] | frein[n] | que[r] | méchant[n] | moi[q] |
Psaume 39. 3
| Bible | H481 | H1747 | H2814 | H2896 | H3511 | H5916 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | muet[j] | silence[n] | taire[v] | bien[d] | douleur[n] | raviver[v] |
| Darby | muet[j] | silence[n] | taire[v] | bien[d] | douleur[n] | exciter[v] |
| NEG | muet[j] | silence[n] | taire[v] | malheureux[n] | douleur[n] | vive[n] |
| Osty | muet[j] | silence[n] | taire[v] | profit[n] | douleur[n] | exacerber[v] |
| SG21 | muet[j] | silence[n] | taire[v] | malheureux[n] | douleur[n] | vif[j] |
| NBS | muet[j] | silencieux[j] | taire[v] | bonheur[n] | douleur[n] | extrême[j] |
| Jer | taire[v] | silence[n] | calme[n] | voir[v] | tourment[n] | exaspérer[v] |
| Rabb | mutisme[n] | {silence}[§] | silence[n] | bonheur[n] | douleur[n] | trouble[n] |
Psaume 39. 4
| Bible | H2552 | H3820 | H7130 | H1901 | H1197 | H784 | H1696 | H3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | échauffer[v] | cœur[n] | moi[q] | méditation[n] | allumé[j] | feu[n] | parler[v] | langue[n] |
| Darby | échauffer[v] | cœur[n] | au-dedans[d] | méditation[n] | allumé[j] | feu[n] | parler[v] | langue[n] |
| NEG | brûler[v] | cœur[n] | au-dedans[d] | {chuchotement}[§] | consumer[v] | feu[n] | parole[n] | langue[n] |
| Osty | échauffer[v] | coeur[n] | au-dedans[d] | soupir[n] | enflammer[v] | feu[n] | parole[n] | langue[n] |
| SG21 | brûler[v] | cœur[n] | fond[n] | pensée[n] | brûlant[j] | feu[n] | parole[n] | langue[n] |
| NBS | brûler[v] | coeur[n] | dedans[d] | murmure[n] | dévorer[v] | feu[n] | parole[n] | langue[n] |
| Jer | brûler[v] | coeur[n] | en[é] | songer[v] | flamber[v] | feu[n] | parler[v] | langue[n] |
| Rabb | brûlant[j] | coeur[n] | en[é] | méditer[v] | ardent[j] | feu[n] | parole[n] | lèvre[n] |
Psaume 39. 5
| Bible | H3045 | H3068 | H7093 | H4060 | H3117 | H4100 | H1931 | H3045 | H4100 | H2310 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | Éternel[N] | fin[n] | mesure[n] | jour[n] | combien[d] | elle[O] | savoir[v] | que[r] | fragile[j] | je[O] |
| Darby | connaître[v] | Éternel[N] | fin[n] | mesure[n] | jour[n] | combien[d] | elle[O] | savoir[v] | que[r] | fragile[j] | je[O] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | terme[n] | mesure[n] | jour[n] | combien[d] | je[O] | savoir[v] | quelle[g] | fragile[j] | je[O] |
| Osty | connaître[v] | Yahvé[N] | fin[n] | mesure[n] | jour[n] | combien[d] | je[O] | savoir[v] | quelle[g] | éphémère[j] | je[O] |
| SG21 | connaître[v] | Eternel[N] | finir[v] | nombre[n] | jour[n] | combien[d] | je[O] | savoir[v] | quel[g] | chose[n] | je[O] |
| NBS | connaître[v] | Seigneur[N] | fin[n] | mesure[n] | jour[n] | combien[d] | je[O] | savoir[v] | quelle[g] | fragile[j] | je[O] |
| Jer | savoir[v] | Yahvé[N] | fin[n] | mesure[n] | jour[n] | combien[d] | je[O] | savoir[v] | quelle[g] | fragile[j] | je[O] |
| Rabb | connaître[v] | Eternel[N] | fin[n] | mesure[n] | jour[n] | combien[d] | je[O] | savoir[v] | quelle[g] | chose[n] | je[O] |
Psaume 39. 6
| Bible | H2009 | H2947 | H5414 | H3117 | H2465 | H369 | H5048 | H389 | H3605 | H1892 | H3605 | H120 | H5324 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | main[n] | donner[v] | jour[n] | durée[n] | rien[n] | devant[é] | oui[d] | {tout}[§] | vanité[n] | tout[j] | homme[n] | debout[d] | pause[n] |
| Darby | voici[ï] | main[n] | donner[v] | jour[n] | durée[n] | rien[n] | devant[é] | certainement[d] | {tout}[§] | vanité[n] | tout[j] | homme[n] | debout[d] | Sélah[H] |
| NEG | voici[ï] | main[n] | donner[v] | jour[n] | vie[n] | rien[n] | devant[é] | oui[d] | {tout}[§] | souffle[n] | tout[j] | homme[n] | debout[d] | pause[n] |
| Osty | tu[O] | palme[n] | faire[v] | jour[n] | durée[n] | rien[n] | devant[é] | {en_effet}[§] | {tout}[§] | souffle[n] | tout[j] | humain[n] | {se_tenir}[§] | Sèla[N] |
| SG21 | voici[ï] | main[n] | donner[v] | jour[n] | vie[n] | rien[n] | devant[é] | oui[d] | {tout}[§] | souffle[n] | {tout}[§] | homme[n] | {se_tenir}[§] | pause[n] |
| NBS | la[a] | main[n] | donner[v] | jour[n] | vie[n] | rien[n] | devant[é] | oui[d] | {tout}[§] | vapeur[n] | tout[j] | homme[n] | debout[d] | {Selah}[§] |
| Jer | d’[é] | empan[n] | faire[v] | jour[n] | durée[n] | rien[E] | devant[é] | {en_effet}[§] | {tout}[§] | souffle[n] | tout[j] | homme[n] | dresser[v] | pause[n] |
| Rabb | voici[ï] | limiter[v] | avoir[x] | jour[n] | vie[n] | rien[n] | devant[é] | oui[d] | {tout}[§] | souffle[n] | tout[j] | homme[n] | placé[j] | Sélah[H] |
Psaume 39. 7
| Bible | H389 | H6754 | H1980 | H376 | H389 | H1892 | H1993 | H6651 | H3808 | H3045 | H4310 | H622 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oui[d] | apparence[n] | promener[v] | homme[n] | oui[d] | vain[j] | agiter[v] | amasser[v] | sans[é] | savoir[n] | qui[r] | recueillir[v] |
| Darby | certainement[d] | apparence[n] | promener[v] | homme[n] | certainement[d] | vain[j] | agiter[v] | amasser[v] | ne[e] | savoir[v] | qui[r] | recueillir[v] |
| NEG | oui[d] | ombre[n] | promener[v] | homme[n] | {en_effet}[§] | vainement[d] | agiter[v] | amasser[v] | ne[e] | savoir[v] | qui[r] | recueillir[v] |
| Osty | oui[d] | image[n] | cheminer[v] | homme[n] | {en_effet}[§] | souffle[n] | {murmurer}[§] | entasser[v] | sans[é] | savoir[n] | qui[r] | ramasser[v] |
| SG21 | oui[d] | ombre[n] | venir[v] | homme[n] | {en_effet}[§] | vent[n] | agiter[v] | amasser[v] | ignorer[v] | ignorer[v] | qui[r] | recevoir[v] |
| NBS | oui[d] | ombre[n] | promener[v] | homme[n] | {en_effet}[§] | vapeur[n] | agiter[v] | amasser[v] | ne[e] | savoir[v] | qui[r] | recueillir[v] |
| Jer | {en_effet}[§] | ombre[n] | aller[v] | humain[n] | {en_effet}[§] | souffle[n] | {murmurer}[§] | entasser[v] | ne[e] | savoir[v] | qui[r] | ramasser[v] |
| Rabb | oui[d] | ombre[n] | avancer[v] | mortel[n] | oui[d] | vide[n] | agiter[v] | amasser[v] | sans[é] | savoir[n] | qui[r] | recueillir[v] |
Psaume 39. 8
| Bible | H6258 | H4100 | H6960 | H136 | H8431 | H | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | ce[p] | attendre[v] | Seigneur[N] | attente[n] | toi[q] | être[X] |
| Darby | maintenant[d] | ce[p] | attendre[v] | Seigneur[N] | attente[n] | toi[q] | être[X] |
| NEG | maintenant[d] | que[r] | espérer[v] | Seigneur[N] | espérance[n] | toi[q] | être[ê] |
| Osty | maintenant[d] | que[r] | attendre[v] | Seigneur[N] | espoir[n] | toi[q] | être[X] |
| SG21 | maintenant[d] | que[r] | espérer[v] | Seigneur[N] | espérance[n] | toi[q] | être[ê] |
| NBS | maintenant[d] | que[r] | espérer[v] | Seigneur[N] | attendre[v] | toi[q] | être[ê] |
| Jer | maintenant[d] | que[r] | attendre[v] | Seigneur[N] | espérance[n] | toi[q] | être[X] |
| Rabb | maintenant[d] | quel[g] | espoir[n] | Seigneur[N] | attente[n] | toi[q] | être[ê] |
Psaume 39. 9
| Bible | H3605 | H6588 | H5337 | H2781 | H5036 | H408 | H7760 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | transgression[n] | délivrer[v] | outrage[n] | insensé[n] | pas[E] | livrer[v] |
| Darby | tout[j] | transgression[n] | délivrer[v] | opprobre[n] | insensé[n] | pas[E] | livrer[v] |
| NEG | tout[j] | transgression[n] | délivrer[v] | opprobre[n] | insensé[n] | pas[E] | rendre[v] |
| Osty | tout[j] | forfait[n] | délivrer[v] | opprobre[n] | insensé[n] | de[é] | faire[v] |
| SG21 | tout[j] | transgression[n] | délivrer[v] | insulte[n] | fou[j] | pas[E] | exposer[v] |
| NBS | tout[j] | transgression[n] | délivrer[v] | outrage[n] | fou[j] | pas[E] | exposer[v] |
| Jer | tout[j] | péché[n] | délivrer[v] | risée[n] | insensé[n] | de[é] | faire[v] |
| Rabb | tout[j] | péché[n] | délivrer[v] | outrage[n] | rien[E] | pas[E] | exposer[v] |
Psaume 39. 10
| Bible | H481 | H3808 | H6605 | H6310 | H3588 | H859 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | muet[j] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] | car[c] | toi[q] | agir[v] |
| Darby | muet[j] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] | car[c] | toi[q] | faire[v] |
| NEG | muet[j] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] | car[c] | toi[q] | agir[v] |
| Osty | muet[j] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] | car[c] | toi[q] | agir[v] |
| SG21 | muet[j] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] | car[c] | toi[q] | agir[v] |
| NBS | muet[j] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] | car[c] | toi[q] | agir[v] |
| Jer | taire[v] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] | car[c] | toi[q] | oeuvre[n] |
| Rabb | muet[j] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] | car[c] | toi[q] | faire[v] |
Psaume 39. 11
| Bible | H5493 | H5921 | H5061 | H8409 | H3027 | H589 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer[v] | moi[q] | plaie[n] | coup[n] | main[n] | je[O] | consumer[v] |
| Darby | retirer[v] | moi[q] | plaie[n] | coup[n] | main[n] | je[O] | consumer[v] |
| NEG | détourner[v] | de[é] | coup[n] | attaque[n] | main[n] | je[O] | succomber[v] |
| Osty | écarter[v] | de[é] | coup[n] | assaut[n] | main[n] | je[O] | consumer[v] |
| SG21 | détourner[v] | de[é] | coup[n] | attaque[n] | main[n] | je[O] | épuiser[v] |
| NBS | éloigner[v] | de[é] | coup[n] | attaque[n] | main[n] | je[O] | défaillir[v] |
| Jer | éloigner[v] | de[é] | coup[n] | assaut[n] | main[n] | je[O] | consumer[v] |
| Rabb | détourner[v] | de[é] | coup[n] | atteinte[n] | main[n] | je[O] | succomber[v] |
Psaume 39. 12
| Bible | H8433 | H5921 | H5771 | H3256 | H376 | H4529 | H6211 | H2530 | H389 | H1892 | H3605 | H120 | H5542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corriger[v] | de[é] | iniquité[n] | châtier[v] | homme[n] | ronger[v] | mite[n] | beauté[n] | certainement[d] | vanité[n] | tout[j] | homme[n] | pause[n] |
| Darby | corriger[v] | de[é] | iniquité[n] | châtier[v] | homme[n] | consumer[v] | teigne[n] | beauté[n] | certainement[d] | vanité[n] | tout[j] | homme[n] | Sélah[H] |
| NEG | punir[v] | de[é] | iniquité[n] | châtier[v] | homme[n] | détruire[v] | teigne[n] | cher[n] | oui[d] | souffle[n] | tout[j] | homme[n] | pause[n] |
| Osty | châtier[v] | de[é] | faute[n] | corriger[v] | homme[n] | détruire[v] | mite[n] | précieux[j] | {en_effet}[§] | souffle[n] | tout[j] | humain[n] | Sèla[N] |
| SG21 | punir[v] | de[é] | faute[n] | corriger[v] | homme[n] | détruire[v] | teigne[n] | cher[n] | oui[d] | souffle[n] | tout[j] | homme[n] | pause[n] |
| NBS | châtier[v] | de[é] | faute[n] | corriger[v] | homme[n] | ronger[v] | mite[n] | désirable[j] | oui[d] | vapeur[n] | tout[j] | homme[n] | {Selah}[§] |
| Jer | reprendre[v] | les[a] | tort[n] | corriger[v] | homme[n] | ronger[v] | teigne[n] | désir[n] | {en_effet}[§] | souffle[n] | tout[j] | humain[n] | pause[n] |
| Rabb | sanction[n] | de[é] | iniquité[n] | châtier[v] | homme[n] | consumer[v] | teigne[n] | précieux[j] | oui[d] | souffle[n] | tout[d] | homme[n] | Sélah[H] |
Psaume 39. 13
| Bible | H8085 | H8605 | H3068 | H7775 | H238 | H413 | H1832 | H408 | H2790 | H3588 | H1616 | H595 | H5973 | H8453 | H3605 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | prière[n] | Éternel[N] | cri[n] | oreille[n] | à[é] | larme[n] | pas[E] | sourd[j] | car[c] | étranger[n] | je[O] | toi[q] | hôte[n] | tout[j] | père[n] |
| Darby | écouter[v] | prière[n] | Éternel[N] | cri[n] | oreille[n] | à[é] | larme[n] | pas[E] | sourd[j] | car[c] | étranger[n] | je[O] | toi[q] | hôte[n] | tout[j] | père[n] |
| NEG | écouter[v] | prière[n] | Eternel[N] | cri[n] | oreille[n] | à[é] | larme[n] | pas[E] | insensible[j] | car[c] | étranger[n] | je[O] | toi[q] | habitant[n] | tout[j] | père[n] |
| Osty | entendre[v] | prière[n] | Yahvé[N] | cri[n] | oreille[n] | à[é] | larme[n] | pas[E] | muet[n] | car[c] | étranger[n] | je[O] | toi[q] | hôte[n] | tout[j] | père[n] |
| SG21 | écouter[v] | prière[n] | Eternel[N] | cri[n] | oreille[n] | à[é] | larme[n] | pas[E] | insensible[j] | car[c] | étranger[n] | je[O] | toi[q] | résident[n] | tout[j] | ancêtre[n] |
| NBS | entendre[v] | prière[n] | Seigneur[N] | appel[n] | oreille[n] | à[é] | pleur[n] | pas[E] | taire[v] | car[c] | immigré[n] | je[O] | toi[q] | résident[n] | tout[j] | père[n] |
| Jer | écouter[v] | prière[n] | Yahvé[N] | cri[n] | oreille[n] | à[é] | pleur[n] | pas[E] | sourd[n] | car[c] | étranger[n] | je[O] | toi[q] | passant[n] | tout[j] | père[n] |
| Rabb | écouter[v] | prière[n] | Eternel[N] | cri[n] | oreille[n] | à[é] | larme[n] | pas[E] | silencieux[n] | car[c] | étranger[n] | je[O] | ta[f] | passager[j] | tout[j] | ancêtre[n] |
Psaume 39. 14
| Bible | H8159 | H4480 | H1082 | H2962 | H3212 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regard[n] | moi[q] | force[n] | que[r] | aller[v] | plus[d] |
| Darby | regard[n] | moi[q] | force[n] | que[r] | aller[v] | plus[d] |
| NEG | regard[n] | moi[q] | respirer[v] | que[r] | aller[v] | plus[d] |
| Osty | regard[n] | moi[q] | joie[n] | que[r] | aller[v] | plus[d] |
| SG21 | regard[n] | moi[q] | respirer[v] | que[r] | aller[v] | disparaître[v] |
| NBS | regard[n] | moi[q] | éclairer[v] | que[r] | aller[v] | plus[d] |
| Jer | regard[n] | {de}[§] | respirer[v] | que[r] | aller[v] | plus[d] |
| Rabb | répit[n] | moi[q] | respirer[v] | que[r] | aller[v] | je[O] |