Comparateur de lemmes
Psaume 37. 1
| Bible | H1732 | H408 | H2734 | H7489 | H408 | H7065 | H6213 | H5766 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | pas[E] | irriter[v] | mal[n] | pas[E] | jaloux[j] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| Darby | David[N] | pas[E] | irriter[v] | mal[n] | pas[E] | jaloux[j] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| NEG | David[N] | pas[E] | irriter[v] | méchant[n] | pas[E] | envier[v] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | David[N] | pas[E] | échauffer[v] | méchant[n] | pas[E] | envier[v] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | David[N] | pas[E] | irriter[v] | méchant[n] | pas[E] | envier[v] | faire[v] | mal[n] |
| NBS | David[N] | pas[E] | fâcher[v] | mauvais[n] | pas[E] | jaloux[j] | agir[v] | injustement[d] |
| Jer | David[N] | pas[E] | échauffer[v] | méchant[n] | pas[E] | jalouse[n] | artisan[n] | fausseté[n] |
| Rabb | David[N] | pas[E] | jalouse[n] | malfaiteur[n] | point[E] | envie[n] | ouvrier[n] | iniquité[n] |
Psaume 37. 2
| Bible | H3588 | H2682 | H4120 | H5243 | H3418 | H1877 | H5034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | herbe[n] | bientôt[d] | faucher[v] | vert[j] | herbe[n] | faner[v] |
| Darby | car[c] | herbe[n] | bientôt[d] | faucher[v] | vert[j] | herbe[n] | faner[v] |
| NEG | car[c] | herbe[n] | vite[j] | faucher[v] | vert[j] | gazon[n] | flétrir[v] |
| Osty | comme[c] | herbe[n] | bientôt[d] | faner[v] | vert[j] | gazon[n] | flétrir[v] |
| SG21 | car[c] | herbe[n] | vite[j] | faucher[v] | vert[j] | gazon[n] | flétrir[v] |
| NBS | car[c] | herbe[n] | vite[j] | faner[v] | vert[j] | gazon[n] | flétrir[v] |
| Jer | comme[c] | herbe[n] | vite[j] | faner[v] | vert[j] | pré[n] | flétrir[v] |
| Rabb | car[c] | herbe[n] | rapidement[d] | faucher[v] | vert[j] | gazon[n] | flétrir[v] |
Psaume 37. 3
| Bible | H982 | H3068 | H6213 | H2896 | H7931 | H776 | H7462 | H530 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | confier[v] | Éternel[N] | pratiquer[v] | bien[n] | habiter[v] | pays[n] | repaître[v] | fidélité[n] |
| Darby | confier[v] | Éternel[N] | pratiquer[v] | bien[n] | habiter[v] | pays[n] | repaître[v] | fidélité[n] |
| NEG | confier[v] | Eternel[N] | pratiquer[v] | bien[n] | demeure[n] | pays[n] | pâture[n] | fidélité[n] |
| Osty | confier[v] | Yahvé[N] | faire[v] | bien[n] | demeurer[ê] | pays[n] | vivre[v] | sécurité[n] |
| SG21 | confier[v] | Eternel[N] | faire[v] | bien[n] | demeure[n] | pays[n] | nourriture[n] | fidélité[n] |
| NBS | confiance[n] | Seigneur[N] | agir[v] | bien[d] | demeurer[ê] | pays[n] | repaître[v] | fidélité[n] |
| Jer | compter[v] | Yahvé[N] | agir[v] | bien[d] | habiter[v] | terre[n] | voir[v] | tranquille[j] |
| Rabb | confiance[n] | Eternel[N] | agir[v] | bien[d] | habiter[v] | pays[n] | cultiver[v] | loyauté[n] |
Psaume 37. 4
| Bible | H6026 | H5921 | H3068 | H5414 | H | H4862 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délice[n] | de[é] | Éternel[N] | donner[v] | te[q] | demande[n] | cœur[n] |
| Darby | délice[n] | de[é] | Éternel[N] | donner[v] | te[q] | demande[n] | cœur[n] |
| NEG | délice[n] | de[é] | Eternel[N] | te[q] | que[r] | désirer[v] | cœur[n] |
| Osty | délice[n] | tes[f] | Yahvé[N] | donner[v] | te[q] | demander[v] | coeur[n] |
| SG21 | délice[n] | de[é] | Eternel[N] | te[q] | que[r] | désirer[v] | cœur[n] |
| NBS | délice[n] | tes[f] | Seigneur[N] | te[q] | que[r] | demander[v] | coeur[n] |
| Jer | réjouissance[n] | de[é] | Yahvé[N] | te[q] | que[r] | désir[n] | coeur[n] |
| Rabb | délice[n] | de[é] | Eternel[N] | te[q] | les[a] | demande[n] | coeur[n] |
Psaume 37. 5
| Bible | H1556 | H5921 | H3068 | H1870 | H982 | H5921 | H1931 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | remettre[v] | à[é] | Éternel[N] | vie[n] | confier[v] | en[é] | lui[q] | agir[v] |
| Darby | remettre[v] | sur[é] | Éternel[N] | voie[n] | confier[v] | en[é] | lui[q] | agir[v] |
| NEG | recommander[v] | à[é] | Eternel[N] | sort[n] | confiance[n] | en[é] | ta[f] | agir[v] |
| Osty | remettre[v] | à[é] | Yahvé[N] | sort[n] | confier[v] | en[é] | lui[q] | agir[v] |
| SG21 | recommander[v] | à[é] | Eternel[N] | sort[n] | confiance[n] | en[é] | lui[q] | agir[v] |
| NBS | remettre[v] | au[a] | Seigneur[N] | sort[n] | confiance[n] | en[é] | lui[q] | agir[v] |
| Jer | remettre[v] | sur[é] | Yahvé[N] | sort[n] | compter[v] | ,[°] | lui[q] | agir[v] |
| Rabb | remettre[v] | à[é] | Eternel[N] | destinée[n] | confier[v] | à[é] | toi[q] | faire[v] |
Psaume 37. 6
| Bible | H3318 | H216 | H6664 | H4941 | H6672 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | produire[v] | lumière[n] | justice[n] | droit[n] | midi(sud)[n] |
| Darby | produire[v] | lumière[n] | justice[n] | droit[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | paraître[v] | lumière[n] | justice[n] | droit[n] | midi(sud)[n] |
| Osty | éclater[v] | lumière[n] | justice[n] | droit[n] | midi(sud)[n] |
| SG21 | paraître[v] | lumière[n] | justice[n] | droit[n] | midi(sud)[n] |
| NBS | imposer[v] | lumière[n] | justice[n] | droit[n] | midi(sud)[n] |
| Jer | produire[v] | jour[n] | justice[n] | droit[n] | midi(sud)[n] |
| Rabb | éclater[v] | lumière[n] | vertu[n] | droit[n] | jour[n] |
Psaume 37. 7
| Bible | H1826 | H3068 | H2342 | H | H408 | H2734 | H6743 | H1870 | H376 | H6213 | H4209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tranquille[j] | Éternel[N] | attendre[v] | lui[q] | pas[E] | irriter[v] | prospérer[v] | chemin[n] | homme[n] | bout[n] | projet[n] |
| Darby | tranquille[j] | Éternel[N] | attendre[v] | lui[q] | pas[E] | irriter[v] | prospérer[v] | chemin[n] | homme[n] | bout[n] | dessein[n] |
| NEG | silence[n] | Eternel[N] | espérer[v] | lui[q] | pas[E] | irriter[v] | réussir[v] | voie[n] | homme[n] | bout[n] | dessein[n] |
| Osty | silence[n] | Yahvé[N] | espérer[v] | lui[q] | pas[E] | échauffer[v] | réussir[v] | {route}[§] | homme[n] | user[v] | astuce[n] |
| SG21 | silence[n] | Eternel[N] | espérer[v] | lui[q] | pas[E] | irriter[v] | réussir[v] | entreprise[n] | homme[n] | réaliser[v] | projet[n] |
| NBS | silence[n] | Seigneur[N] | attendre[v] | pas[E] | fâcher[v] | réussir[v] | voie[n] | homme[n] | mener[v] | intrigue[n] | |
| Jer | calme[j] | Yahvé[N] | attendre[v] | pas[E] | échauffer[v] | parvenu[n] | {route}[§] | homme[n] | user[v] | intrigue[n] | |
| Rabb | reposer[v] | Eternel[N] | espérer[v] | lui[q] | pas[E] | jalouse[n] | réussir[v] | entreprise[n] | homme[n] | accomplir[v] | dessein[n] |
Psaume 37. 8
| Bible | H7503 | H639 | H5800 | H2534 | H408 | H2734 | H389 | H7489 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | colère[n] | abandonner[v] | courroux[n] | pas[E] | irriter[v] | point[n] | mal[n] |
| Darby | laisser[v] | colère[n] | abandonner[v] | courroux[n] | pas[E] | irriter[v] | moins[d] | mal[n] |
| NEG | laisser[v] | colère[n] | abandonner[v] | fureur[n] | pas[E] | irriter[v] | {en_effet}[§] | mal[d] |
| Osty | laisser[v] | colère[n] | abandonner[v] | fureur[n] | pas[E] | échauffer[v] | {en_effet}[§] | mal[n] |
| SG21 | laisser[v] | colère[n] | abandonner[v] | fureur[n] | pas[E] | irriter[v] | {en_effet}[§] | mal[d] |
| NBS | laisser[v] | colère[n] | abandonner[v] | fureur[n] | pas[E] | fâcher[v] | {en_effet}[§] | mal[d] |
| Jer | trêve[n] | colère[n] | renoncer[v] | courroux[n] | pas[E] | échauffer[v] | {en_effet}[§] | mal[n] |
| Rabb | laisser[v] | dépit[n] | renoncer[v] | colère[n] | pas[E] | emporter[v] | certes[d] | mal[d] |
Psaume 37. 9
| Bible | H3588 | H7489 | H3772 | H6960 | H3068 | H1992 | H3423 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | mal[n] | retrancher[v] | attendre[v] | Éternel[N] | eux[q] | posséder[v] | pays[n] |
| Darby | car[c] | mal[n] | retrancher[v] | attendre[v] | Éternel[N] | ceux-là[p] | posséder[v] | pays[n] |
| NEG | car[c] | méchant[n] | retrancher[v] | espérer[v] | Eternel[N] | {ils}[§] | posséder[v] | pays[n] |
| Osty | car[c] | méchant[n] | supprimer[v] | attendre[v] | Yahvé[N] | ceux-là[p] | posséder[v] | pays[n] |
| SG21 | car[c] | méchant[n] | exterminer[v] | espérer[v] | Eternel[N] | {ils}[§] | posséder[v] | pays[n] |
| NBS | car[c] | mauvais[n] | retrancher[v] | espérer[v] | Seigneur[N] | {ils}[§] | posséder[v] | pays[n] |
| Jer | car[c] | méchant[n] | extirper[v] | espérer[v] | Yahvé[N] | qui[r] | posséder[v] | terre[n] |
| Rabb | car[c] | malfaiteur[n] | exterminer[v] | espérer[v] | Eternel[N] | eux[q] | posséder[v] | pays[n] |
Psaume 37. 10
| Bible | H5750 | H4592 | H369 | H7563 | H995 | H5921 | H4725 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | temps[n] | plus[d] | méchant[n] | considérer[v] | le[a] | lieu[n] | plus[d] |
| Darby | encore[d] | temps[n] | plus[d] | méchant[n] | considérer[v] | son[f] | lieu[n] | plus[d] |
| NEG | encore[d] | temps[n] | plus[d] | méchant[n] | regarder[v] | le[a] | lieu[n] | disparaître[v] |
| Osty | encore[d] | temps[n] | plus[d] | méchant[n] | chercher[v] | le[a] | place[n] | disparaître[v] |
| SG21 | encore[d] | temps[n] | plus[d] | méchant[n] | regarder[v] | le[a] | endroit[n] | disparaître[v] |
| NBS | encore[d] | temps[n] | plus[d] | méchant[n] | examiner[v] | le[a] | lieu[n] | plus[d] |
| Jer | encore[d] | tu[O] | plus[d] | impie[n] | enquérir[v] | place[n] | plus[d] | |
| Rabb | encore[d] | tu[O] | plus[d] | méchant[n] | observer[v] | le[a] | placer[v] | disparaître[v] |
Psaume 37. 11
| Bible | H6035 | H3423 | H776 | H6026 | H5921 | H7230 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | humble[j] | posséder[v] | pays[n] | délice[n] | d’[é] | abondance[n] | paix[n] |
| Darby | débonnaire[j] | posséder[v] | pays[n] | délice[n] | d’[é] | abondance[n] | paix[n] |
| NEG | misérable[n] | posséder[v] | pays[n] | jouir[v] | de[é] | abondamment[d] | paix[n] |
| Osty | humble[j] | posséder[v] | pays[n] | délice[n] | d’[é] | grand[j] | paix[n] |
| SG21 | humble[j] | posséder[v] | pays[n] | jouir[v] | d’[é] | abondant[j] | paix[n] |
| NBS | pauvre[n] | posséder[v] | pays[n] | délice[n] | abondant[j] | paix[n] | |
| Jer | humble[j] | posséder[v] | terre[n] | réjouir[v] | d’[é] | grand[j] | paix[n] |
| Rabb | humble[j] | avoir[â] | pays[n] | délecter[v] | dans[é] | parfait[j] | paix[n] |
Psaume 37. 12
| Bible | H2161 | H7563 | H6662 | H2786 | H5921 | H8127 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comploter[v] | méchant[n] | juste[n] | grincer[v] | lui[q] | dent[n] |
| Darby | comploter[v] | méchant[n] | juste[n] | grincer[v] | lui[q] | dent[n] |
| NEG | projet[n] | méchant[n] | juste[n] | grincer[v] | lui[q] | dent[n] |
| Osty | comploter[v] | méchant[n] | juste[n] | grincer[v] | lui[q] | dent[n] |
| SG21 | comploter[v] | méchant[n] | juste[n] | grincer[v] | lui[q] | dent[n] |
| NBS | intriguer[v] | méchant[n] | juste[n] | grincer[v] | lui[q] | dent[n] |
| Jer | comploter[v] | impie[n] | juste[n] | grincer[v] | lui[q] | dent[n] |
| Rabb | comploter[v] | méchant[n] | juste[n] | grincer[v] | lui[q] | dent[n] |
Psaume 37. 13
| Bible | H136 | H7832 | H | H3588 | H7200 | H3588 | H935 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Seigneur[N] | rire[v] | lui[q] | car[c] | voir[v] | que[r] | venir[v] | jour[n] |
| Darby | Seigneur[N] | rire[v] | lui[q] | car[c] | voir[v] | que[r] | venir[v] | jour[n] |
| NEG | Seigneur[N] | rire[v] | méchant[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | arriver[v] | jour[n] |
| Osty | Seigneur[N] | rire[v] | lui[q] | car[c] | voir[v] | son[f] | arriver[v] | jour[n] |
| SG21 | Seigneur[N] | moquer[v] | méchant[n] | car[c] | voir[v] | que[r] | arriver[v] | jour[n] |
| NBS | Seigneur[N] | rire[v] | lui[q] | car[c] | voir[v] | que[r] | arriver[v] | jour[n] |
| Jer | Seigneur[N] | moquer[v] | lui[q] | car[c] | voir[v] | son[f] | venir[v] | jour[n] |
| Rabb | Seigneur[N] | rire[v] | lui[q] | car[c] | voir[v] | son[f] | venir[v] | jour[n] |
Psaume 37. 14
| Bible | H2719 | H6605 | H7563 | H1869 | H7198 | H5307 | H6041 | H34 | H2873 | H3477 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épée[n] | tirer[v] | méchant[n] | avoir[x] | arc[n] | tomber[v] | affligé[j] | pauvre[n] | égorger[v] | droiture[n] | marcher[v] |
| Darby | épée[n] | tirer[v] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | tomber[v] | affligé[j] | pauvre[n] | égorger[v] | droiture[n] | marcher[v] |
| NEG | glaive[n] | tirer[v] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | tomber[v] | malheureux[n] | indigent[n] | égorger[v] | droit[j] | voie[n] |
| Osty | glaive[n] | tirer[v] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | tomber[v] | pauvre[n] | indigent[n] | égorger[v] | droit[j] | voie[n] |
| SG21 | épée[n] | tirer[v] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | tomber[v] | malheureux[n] | pauvre[n] | égorger[v] | droit[j] | voie[n] |
| NBS | épée[n] | tirer[v] | méchant[n] | bander[v] | arc[n] | tomber[v] | déshérité[j] | pauvre[n] | égorger[v] | droit[j] | voie[n] |
| Jer | épée[n] | tirer[v] | impie[n] | tendre[v] | arc[n] | renverser[v] | petit[j] | pauvre[n] | égorger[v] | droit[j] | {route}[§] |
| Rabb | épée[n] | tirer[v] | impie[n] | bandé[j] | arc[n] | tomber[v] | malheureux[n] | pauvre[n] | immoler[v] | droit[j] | voie[n] |
Psaume 37. 15
| Bible | H2719 | H935 | H3820 | H7198 | H7665 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épée[n] | entrer[v] | cœur[n] | arc[n] | briser[v] |
| Darby | épée[n] | entrer[v] | cœur[n] | arc[n] | briser[v] |
| NEG | glaive[n] | entrer[v] | cœur[n] | arc[n] | briser[v] |
| Osty | glaive[n] | entrer[v] | coeur[n] | arc[n] | briser[v] |
| SG21 | épée[n] | transpercer[v] | cœur[n] | arc[n] | briser[v] |
| NBS | épée[n] | entrer[v] | coeur[n] | arc[n] | briser[v] |
| Jer | épée[n] | entrer[v] | coeur[n] | arc[n] | briser[v] |
| Rabb | épée[n] | entrer[v] | coeur[n] | arc[n] | briser[v] |
Psaume 37. 16
| Bible | H2896 | H4592 | H6662 | H1995 | H7563 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | peu[d] | juste[n] | abondance[n] | méchant[n] | beaucoup[d] |
| Darby | valoir[v] | peu[d] | juste[n] | abondance[n] | méchant[n] | beaucoup[d] |
| NEG | mieux[d] | peu[d] | juste[n] | abondance[n] | méchant[n] | beaucoup[d] |
| Osty | valoir[v] | peu[d] | juste[n] | richesse[n] | méchant[n] | grand[j] |
| SG21 | mieux[d] | peu[d] | juste[n] | abondance[n] | méchant[n] | nombreux[j] |
| NBS | mieux[d] | peu[d] | juste[n] | abondance[n] | méchant[n] | beaucoup[d] |
| Jer | valoir[v] | peu[d] | juste[n] | fortune[n] | impie[n] | tant[d] |
| Rabb | valoir[v] | médiocrité[n] | juste[n] | opulence[n] | méchant[j] | foule[n] |
Psaume 37. 17
| Bible | H3588 | H2220 | H7563 | H7665 | H5564 | H6662 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | bras[n] | méchant[n] | briser[v] | soutenir[v] | juste[n] | Éternel[N] |
| Darby | car[c] | bras[n] | méchant[n] | briser[v] | soutenir[v] | juste[n] | Éternel[N] |
| NEG | car[c] | bras[n] | méchant[n] | briser[v] | soutenir[v] | juste[n] | Eternel[N] |
| Osty | car[c] | bras[n] | méchant[n] | briser[v] | soutenir[v] | juste[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | car[c] | force[n] | méchant[n] | briser[v] | soutenir[v] | juste[n] | Eternel[N] |
| NBS | car[c] | bras[n] | méchant[n] | briser[v] | soutenir[v] | juste[n] | Seigneur[N] |
| Jer | car[c] | bras[n] | impie[n] | briser[v] | soutenir[v] | juste[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | car[c] | bras[n] | méchant[n] | briser[v] | soutien[n] | juste[n] | Eternel[N] |
Psaume 37. 18
| Bible | H3045 | H3068 | H3117 | H8549 | H5159 | H5769 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | Éternel[N] | jour[n] | intègre[j] | héritage[n] | toujours[d] | être[ê] |
| Darby | connaître[v] | Éternel[N] | jour[n] | intègre[j] | héritage[n] | toujours[d] | être[ê] |
| NEG | connaître[v] | Eternel[N] | jour[n] | intègre[j] | héritage[n] | jamais[E] | durer[v] |
| Osty | connaître[v] | Yahvé[N] | jour[n] | parfaire[v] | héritage[n] | jamais[E] | durer[v] |
| SG21 | connaître[v] | Eternel[N] | jour[n] | intègre[j] | héritage[n] | éternellement[d] | durer[v] |
| NBS | connaître[v] | Seigneur[N] | jour[n] | intègre[j] | patrimoine[n] | toujours[d] | subsister[v] |
| Jer | connaître[v] | Yahvé[N] | jour[n] | parfait[n] | héritage[n] | éternel[n] | être[ê] |
| Rabb | protéger[v] | Eternel[N] | jour[n] | intègre[j] | héritage[n] | jamais[E] | assurer[v] |
Psaume 37. 19
| Bible | H3808 | H954 | H6256 | H7451 | H3117 | H7459 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | confus[j] | temps[n] | mauvais[j] | jour[n] | famine[n] | rassasier[v] |
| Darby | pas[E] | confus[j] | temps[n] | mauvais[j] | jour[n] | famine[n] | rassasier[v] |
| NEG | pas[E] | confondre[v] | temps[n] | malheur[n] | jour[n] | famine[n] | rassasier[v] |
| Osty | point[E] | honte[n] | temps[n] | malheur[n] | jour[n] | famine[n] | rassasier[v] |
| SG21 | pas[E] | honte[n] | {temps}[§] | malheur[n] | {jour}[§] | famine[n] | rassasier[v] |
| NBS | pas[E] | honte[n] | temps[n] | malheur[n] | jour[n] | famine[n] | rassasier[v] |
| Jer | pas[E] | honte[n] | {temps}[§] | mauvais[j] | jour[n] | famine[n] | rassasier[v] |
| Rabb | pas[E] | confondre[v] | temps[n] | calamité[n] | jour[n] | famine[n] | rassasier[v] |
Psaume 37. 20
| Bible | H3588 | H7563 | H6 | H341 | H3068 | H3368 | H3733 | H3615 | H6227 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | méchant[n] | périr[v] | ennemi[n] | Éternel[N] | graisse[n] | agneau[n] | aller[v] | fumée[n] | aller[v] |
| Darby | car[c] | méchant[n] | périr[v] | ennemi[n] | Éternel[N] | graisse[n] | agneau[n] | aller[v] | fumée[n] | aller[v] |
| NEG | les[a] | méchant[n] | périr[v] | ennemi[n] | Eternel[N] | beau[j] | pâturage[n] | évanouir[v] | fumée[n] | évanouir[v] |
| Osty | les[a] | méchant[n] | périr[v] | ennemi[n] | Yahvé[N] | éclat[n] | prairie[n] | aller[v] | fumée[n] | aller[v] |
| SG21 | les[a] | méchant[n] | disparaître[v] | ennemi[n] | Eternel[N] | beau[j] | pâturage[n] | évanouir[v] | fumée[n] | évanouir[v] |
| NBS | les[a] | méchant[n] | disparaître[v] | ennemi[n] | Seigneur[N] | beau[j] | pré[n] | évanouir[v] | fumée[n] | évanouir[v] |
| Jer | les[a] | impie[n] | périr[v] | ennemi[n] | Yahvé[N] | parure[n] | pré[n] | aller[v] | fumée[n] | aller[v] |
| Rabb | car[c] | méchant[n] | périr[v] | ennemi[n] | Eternel[N] | parure[n] | pré[n] | aller[v] | fumée[n] | évanouir[v] |
Psaume 37. 21
| Bible | H3867 | H7563 | H3808 | H7999 | H6662 | H2603 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | emprunter[v] | méchant[n] | pas[E] | rendre[v] | juste[n] | grâce[n] | donner[v] |
| Darby | emprunter[v] | méchant[n] | pas[E] | rendre[v] | juste[n] | grâce[n] | donner[v] |
| NEG | emprunter[v] | méchant[n] | pas[E] | rendre[v] | juste[n] | compatissant[j] | donner[v] |
| Osty | emprunter[v] | méchant[n] | pas[E] | rendre[v] | juste[n] | pitié[n] | donner[v] |
| SG21 | emprunter[v] | méchant[n] | pas[E] | rendre[v] | juste[n] | compatissant[j] | donner[v] |
| NBS | emprunter[v] | méchant[n] | pas[E] | rendre[v] | juste[n] | grâce[n] | donner[v] |
| Jer | emprunter[v] | impie[n] | pas[E] | rendre[v] | juste[n] | pitié[n] | donner[v] |
| Rabb | emprunter[v] | méchant[n] | pas[E] | payer[v] | juste[n] | compatissant[j] | donner[v] |
Psaume 37. 22
| Bible | H3588 | H1288 | H3423 | H776 | H7043 | H3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | bénir[v] | posséder[v] | pays[n] | maudit[j] | retrancher[v] |
| Darby | car[c] | bénir[v] | posséder[v] | pays[n] | maudit[j] | retrancher[v] |
| NEG | car[c] | bénir[v] | posséder[v] | pays[n] | maudit[n] | retrancher[v] |
| Osty | que[r] | bénir[v] | posséder[v] | pays[n] | maudit[n] | supprimer[v] |
| SG21 | car[c] | bénir[v] | posséder[v] | pays[n] | maudit[n] | exterminer[v] |
| NBS | car[c] | bénir[v] | posséder[v] | pays[n] | maudit[n] | retrancher[v] |
| Jer | que[r] | bénir[v] | posséder[v] | terre[n] | maudit[n] | extirper[v] |
| Rabb | car[c] | bénir[v] | posséder[v] | terre[n] | maudit[n] | exterminer[v] |
Psaume 37. 23
| Bible | H3068 | H4703 | H1397 | H3559 | H1870 | H2654 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | pas[n] | homme[n] | affermir[v] | voie[n] | plaisir[n] |
| Darby | Éternel[N] | pas[n] | homme[n] | affermir[v] | voie[n] | plaisir[n] |
| NEG | Eternel[N] | pas[n] | homme[n] | affermir[v] | voie[n] | plaisir[n] |
| Osty | Yahvé[N] | pas[n] | homme[n] | affermir[v] | chemin[n] | plaire[v] |
| SG21 | Eternel[N] | pas[n] | homme[n] | affermir[v] | voie[n] | plaisir[n] |
| NBS | Seigneur[N] | pas[n] | homme[n] | affermir[v] | voie[n] | plaisir[n] |
| Jer | Yahvé[N] | pas[n] | homme[n] | ferme[j] | marche[n] | plaire[v] |
| Rabb | Eternel[N] | pas[n] | homme[n] | affermir[v] | conduite[n] | plaisir[n] |
Psaume 37. 24
| Bible | H3588 | H5307 | H3808 | H2904 | H3588 | H3068 | H5564 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | tomber[v] | pas[E] | abattre[v] | car[c] | Éternel[N] | soutenir[v] | main[n] |
| Darby | si[c] | tomber[v] | pas[E] | abattre[v] | car[c] | Éternel[N] | soutenir[v] | main[n] |
| NEG | si[c] | tomber[v] | pas[E] | terrasser[v] | car[c] | Eternel[N] | prendre[v] | main[n] |
| Osty | il[O] | tomber[v] | pas[E] | terrasser[v] | car[c] | Yahvé[N] | soutenir[v] | main[n] |
| SG21 | si[c] | tomber[v] | pas[E] | rejeter[v] | car[c] | Eternel[N] | prendre[v] | main[n] |
| NBS | si[c] | tomber[v] | pas[E] | terrasser[v] | car[c] | Seigneur[N] | soutenir[v] | main[n] |
| Jer | il[O] | tomber[v] | pas[E] | terrasser[v] | car[c] | Yahvé[N] | soutenir[v] | main[n] |
| Rabb | si[c] | tomber[v] | pas[E] | terrasser[v] | car[c] | Eternel[N] | soutenir[v] | main[n] |
Psaume 37. 25
| Bible | H5288 | H1961 | H1571 | H2204 | H3808 | H7200 | H6662 | H5800 | H2233 | H1245 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeune[j] | être[ê] | et[ç] | vieux[j] | pas[E] | voir[v] | juste[n] | abandonné[j] | descendance[n] | chercher[v] | pain[n] |
| Darby | jeune[j] | être[ê] | et[ç] | vieux[j] | pas[E] | voir[v] | juste[n] | abandonné[j] | semence[n] | chercher[v] | pain[n] |
| NEG | jeune[j] | être[ê] | et[ç] | vieillir[v] | point[E] | voir[v] | juste[n] | abandonné[j] | postérité[n] | mendier[v] | pain[n] |
| Osty | jeune[j] | être[ê] | et[ç] | vieux[j] | pas[E] | voir[v] | juste[n] | abandonné[j] | descendance[n] | quêter[v] | pain[n] |
| SG21 | jeune[j] | être[ê] | et[ç] | vieillir[v] | pas[E] | voir[v] | juste[n] | abandonner[v] | descendant[n] | mendier[v] | pain[n] |
| NBS | jeune[j] | être[ê] | et[ç] | vieillir[v] | pas[E] | voir[v] | juste[n] | abandonné[j] | descendance[n] | mendier[v] | pain[n] |
| Jer | jeune[j] | être[ê] | et[ç] | vieillir[v] | pas[E] | voir[v] | juste[n] | abandonné[j] | lignée[n] | chercher[v] | pain[n] |
| Rabb | jeune[j] | être[ê] | et[ç] | vieux[j] | ne[e] | voir[v] | juste[n] | délaissé[j] | enfant[n] | mendier[v] | pain[n] |
Psaume 37. 26
| Bible | H3605 | H3117 | H2603 | H3867 | H2233 | H1293 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | jour[n] | grâce[n] | prêter[v] | descendance[n] | bénédiction[n] |
| Darby | tout[j] | jour[n] | grâce[n] | prêter[v] | semence[n] | bénédiction[n] |
| NEG | être[ê] | toujours[d] | compatissant[j] | prêter[v] | postérité[n] | bénir[v] |
| Osty | être[X] | journée[n] | pitié[n] | prêter[v] | descendance[n] | bénédiction[n] |
| SG21 | être[X] | toujours[d] | compatissant[j] | prêter[v] | descendance[n] | bénir[v] |
| NBS | être[X] | cesse[n] | grâce[n] | prêter[v] | descendance[n] | bénédiction[n] |
| Jer | tout[j] | jour[n] | pitié[n] | prêter[v] | lignée[n] | bénédiction[n] |
| Rabb | tout[j] | jour[n] | aumône[n] | prêter[v] | descendant[n] | bénédiction[n] |
Psaume 37. 27
| Bible | H5493 | H7451 | H6213 | H2896 | H7931 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | demeurer[ê] | toujours[d] |
| Darby | retirer[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | demeurer[ê] | toujours[d] |
| NEG | détourner[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | demeure[n] | jamais[E] |
| Osty | écarter[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | demeurer[ê] | jamais[E] |
| SG21 | détourner[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | demeurer[ê] | toujours[d] |
| NBS | écarter[v] | mauvais[j] | faire[v] | bon[j] | demeurer[ê] | toujours[d] |
| Jer | éviter[v] | mal[n] | agir[v] | bien[d] | habitation[n] | toujours[d] |
| Rabb | fuir[v] | mal[n] | faire[v] | bien[n] | habiter[v] | éternellement[d] |
Psaume 37. 28
| Bible | H3588 | H3068 | H157 | H4941 | H3808 | H5800 | H2623 | H5769 | H8104 | H2233 | H7563 | H3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | aimer[v] | droiture[n] | pas[E] | abandonner[v] | fidèle[n] | toujours[d] | garder[v] | descendance[n] | méchant[n] | retrancher[v] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | aimer[v] | droiture[n] | pas[E] | abandonner[v] | saint[n] | toujours[d] | garder[v] | semence[n] | méchant[n] | retrancher[v] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | aimer[v] | justice[n] | pas[E] | abandonner[v] | fidèle[n] | toujours[d] | garde[n] | postérité[n] | méchant[n] | retrancher[v] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | aimer[v] | droit[n] | pas[E] | abandonner[v] | fidèle[n] | jamais[E] | anéantir[v] | descendance[n] | méchant[n] | supprimer[v] |
| SG21 | car[c] | Eternel[N] | aimer[v] | droit[j] | pas[E] | abandonner[v] | fidèle[n] | toujours[d] | garde[n] | descendance[n] | méchant[n] | exterminer[v] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | aimer[v] | équité[n] | pas[E] | abandonner[v] | fidèle[n] | toujours[d] | garde[n] | descendance[n] | méchant[n] | retrancher[v] |
| Jer | car[c] | Yahvé[N] | aimer[v] | droit[n] | pas[E] | abandonner[v] | fidèle[n] | jamais[E] | détruire[v] | lignée[n] | impie[n] | extirper[v] |
| Rabb | car[c] | Seigneur[N] | aimer[v] | droit[n] | pas[E] | délaisser[v] | fidèle[n] | jamais[E] | protéger[v] | race[n] | méchant[n] | exterminer[v] |
Psaume 37. 29
| Bible | H6662 | H3423 | H776 | H7931 | H5703 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juste[n] | posséder[v] | pays[n] | habiter[v] | perpétuité[n] | le[q] |
| Darby | juste[n] | posséder[v] | pays[n] | habiter[v] | perpétuité[n] | le[q] |
| NEG | juste[n] | posséder[v] | pays[n] | demeurer[ê] | jamais[E] | y[q] |
| Osty | juste[n] | posséder[v] | pays[n] | demeurer[ê] | toujours[d] | y[q] |
| SG21 | juste[n] | posséder[v] | pays[n] | demeurer[ê] | définitivement[d] | y[q] |
| NBS | juste[n] | posséder[v] | pays[n] | demeurer[ê] | jamais[E] | y[q] |
| Jer | juste[n] | posséder[v] | terre[n] | habiter[v] | toujours[d] | là[d] |
| Rabb | juste[n] | posséder[v] | terre[n] | habiter[v] | toujours[d] | y[q] |
Psaume 37. 30
| Bible | H6310 | H6662 | H1897 | H2451 | H3956 | H1696 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | juste[n] | proférer[v] | sagesse[n] | langue[n] | parler[v] | droiture[n] |
| Darby | bouche[n] | juste[n] | proférer[v] | sagesse[n] | langue[n] | parler[v] | droiture[n] |
| NEG | bouche[n] | juste[n] | annoncer[v] | sagesse[n] | langue[n] | proclamer[v] | justice[n] |
| Osty | bouche[n] | juste[n] | murmurer[v] | sagesse[n] | langue[n] | énoncer[v] | droit[n] |
| SG21 | bouche[n] | juste[n] | annoncer[v] | sagesse[n] | langue[n] | proclamer[v] | justice[n] |
| NBS | bouche[n] | juste[n] | murmurer[v] | sagesse[n] | langue[n] | proclamer[v] | équité[n] |
| Jer | bouche[n] | juste[n] | murmurer[v] | sagesse[n] | langue[n] | dire[v] | droit[n] |
| Rabb | bouche[n] | juste[n] | proférer[v] | sagesse[n] | langue[n] | énoncer[v] | droit[n] |
Psaume 37. 31
| Bible | H8451 | H430 | H3820 | H3808 | H4571 | H838 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loi[n] | Dieu[N] | cœur[n] | pas[E] | chanceler[v] | pas[n] |
| Darby | loi[n] | Dieu[N] | cœur[n] | pas[E] | chanceler[v] | pas[n] |
| NEG | loi[n] | Dieu[N] | cœur[n] | point[E] | chanceler[v] | pas[n] |
| Osty | loi[n] | Dieu[N] | coeur[n] | point[E] | vaciller[v] | pas[n] |
| SG21 | loi[n] | Dieu[N] | cœur[n] | pas[E] | faiblir[v] | pas[n] |
| NBS | loi[n] | Dieu[N] | coeur[n] | pas[E] | chanceler[v] | marche[n] |
| Jer | loi[n] | Dieu[N] | coeur[n] | point[E] | chanceler[v] | pas[n] |
| Rabb | loi[n] | Dieu[N] | coeur[n] | point[E] | chanceler[v] | pas[n] |
Psaume 37. 32
| Bible | H6822 | H7563 | H6662 | H1245 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épier[v] | méchant[n] | juste[n] | chercher[v] | mourir[v] |
| Darby | épier[v] | méchant[n] | juste[n] | chercher[v] | mourir[v] |
| NEG | épier[v] | méchant[n] | juste[n] | chercher[v] | mourir[v] |
| Osty | guetter[v] | méchant[n] | juste[n] | chercher[v] | mourir[v] |
| SG21 | épier[v] | méchant[n] | juste[n] | chercher[v] | mourir[v] |
| NBS | épier[v] | méchant[n] | juste[n] | chercher[v] | mourir[v] |
| Jer | guetter[v] | impie[n] | juste[n] | chercher[v] | mourir[v] |
| Rabb | guet[n] | méchant[n] | juste[n] | chercher[v] | mort[n] |
Psaume 37. 33
| Bible | H3068 | H3808 | H5800 | H3027 | H3808 | H7561 | H8199 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | pas[E] | abandonner[v] | main[n] | pas[E] | condamner[v] | juger[v] |
| Darby | Éternel[N] | pas[E] | abandonner[v] | main[n] | pas[E] | condamner[v] | juger[v] |
| NEG | Eternel[N] | pas[E] | laisser[v] | main[n] | pas[E] | condamner[v] | jugement[n] |
| Osty | Yahvé[N] | le[q] | abandonner[v] | main[n] | pas[E] | condamner[v] | juger[v] |
| SG21 | Eternel[N] | pas[E] | laisser[v] | main[n] | pas[E] | condamner[v] | juger[v] |
| NBS | Seigneur[N] | pas[E] | abandonner[v] | main[n] | pas[E] | condamner[v] | jugement[n] |
| Jer | Yahvé[N] | le[q] | abandonner[v] | main[n] | condamner[v] | justice[n] | |
| Rabb | Eternel[N] | pas[E] | abandonner[v] | main[n] | pas[E] | condamner[v] | justice[n] |
Psaume 37. 34
| Bible | H6960 | H413 | H3068 | H8104 | H1870 | H7311 | H3423 | H776 | H3772 | H7563 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre[v] | à[é] | Éternel[N] | garder[v] | voie[n] | élever[v] | posséder[v] | pays[n] | retrancher[v] | méchant[n] | voir[v] |
| Darby | attendre[v] | à[é] | Éternel[N] | garder[v] | voie[n] | élever[v] | posséder[v] | pays[n] | retrancher[v] | méchant[n] | voir[v] |
| NEG | espérer[v] | en[é] | Eternel[N] | garder[v] | voie[n] | élever[v] | posséder[v] | pays[n] | retrancher[v] | méchant[n] | voir[v] |
| Osty | attendre[v] | ,[°] | Yahvé[N] | observer[v] | voie[n] | exalter[v] | posséder[v] | pays[n] | supprimer[v] | méchant[n] | voir[v] |
| SG21 | espérer[v] | en[é] | Eternel[N] | être[ê] | voie[n] | élever[v] | posséder[v] | pays[n] | exterminer[v] | méchant[n] | voir[v] |
| NBS | espérance[n] | dans[é] | Seigneur[N] | garder[v] | voie[n] | élever[v] | posséder[v] | pays[n] | retrancher[v] | méchant[n] | voir[v] |
| Jer | espérer[v] | et[ç] | Yahvé[N] | observer[v] | voie[n] | exalter[v] | posséder[v] | terre[n] | extirper[v] | impie[n] | voir[v] |
| Rabb | attente[n] | à[é] | Eternel[N] | garder[v] | voie[n] | élever[v] | donner[v] | pays[n] | assister[v] | méchant[n] | extermination[n] |
Psaume 37. 35
| Bible | H7200 | H7563 | H6184 | H6168 | H249 | H7488 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | méchant[n] | puissant[j] | étendre[v] | arbre[n] | vert[j] |
| Darby | voir[v] | méchant[n] | puissant[j] | étendre[v] | arbre[n] | vert[j] |
| NEG | voir[v] | méchant[n] | puissance[n] | étendre[v] | arbre[n] | verdoyant[j] |
| Osty | voir[v] | méchant[n] | violent[n] | dresser[v] | cèdre[n] | {verdir}[§] |
| SG21 | voir[v] | tout[j] | puissance[n] | étendre[v] | arbre[n] | verdoyant[j] |
| NBS | voir[v] | méchant[n] | brutalité[n] | étendre[v] | arbre[n] | verdoyant[j] |
| Jer | voir[v] | impie[j] | forcené[n] | élever[v] | cèdre[n] | {verdir}[§] |
| Rabb | voir[v] | méchant[n] | triomphant[j] | majestueux[j] | arbre[n] | verdoyant[j] |
Psaume 37. 36
| Bible | H5674 | H2009 | H369 | H1245 | H3808 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | voici[ï] | plus[d] | chercher[v] | il[O] | être[ê] |
| Darby | passer[v] | voici[ï] | plus[d] | chercher[v] | plus[d] | trouver[v] |
| NEG | passer[v] | voici[ï] | plus[d] | chercher[v] | plus[d] | trouver[v] |
| Osty | passer[v] | il[O] | plus[d] | chercher[v] | le[q] | être[ê] |
| SG21 | passer[v] | il[O] | plus[d] | chercher[v] | plus[d] | trouver[v] |
| NBS | passer[v] | il[O] | plus[d] | chercher[v] | il[O] | être[ê] |
| Jer | passer[v] | il[O] | plus[d] | chercher[v] | le[q] | trouver[v] |
| Rabb | passer[v] | voici[ï] | plus[d] | chercher[v] | le[q] | trouver[v] |
Psaume 37. 37
| Bible | H8104 | H8535 | H7200 | H3477 | H3588 | H319 | H376 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | observer[v] | intègre[j] | regarder[v] | droit[j] | car[c] | fin[n] | homme[n] | paix[n] |
| Darby | garde[n] | intègre[j] | regarder[v] | droit[j] | car[c] | fin[n] | homme[n] | paix[n] |
| NEG | observer[v] | intègre[j] | regarder[v] | droit[j] | car[c] | postérité[n] | homme[n] | paix[n] |
| Osty | observer[v] | intégrité[n] | pratique[n] | droiture[n] | car[c] | postérité[n] | être[ê] | pacifique[n] |
| SG21 | observer[v] | intègre[j] | regarder[v] | droit[j] | il[O] | avenir[n] | homme[n] | paix[n] |
| NBS | observer[v] | intègre[j] | regarder[v] | droit[j] | il[O] | avenir[n] | homme[n] | paix[n] |
| Jer | voir[v] | parfait[n] | regarder[v] | droit[j] | il[O] | postérité[n] | homme[n] | pacifique[n] |
| Rabb | observer[v] | intègre[j] | regarder[v] | juste[n] | il[O] | postérité[n] | homme[n] | pacifique[j] |
Psaume 37. 38
| Bible | H6586 | H8045 | H3162 | H319 | H7563 | H3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | transgresseur[n] | détruire[v] | ensemble[d] | fin[n] | méchant[n] | retrancher[v] |
| Darby | transgresseur[n] | détruire[v] | ensemble[d] | fin[n] | méchant[n] | retrancher[v] |
| NEG | rebelle[n] | supprimer[v] | tous[p] | postérité[n] | méchant[n] | retrancher[v] |
| Osty | pécheur[n] | anéantir[v] | {ensemble}[§] | postérité[n] | méchant[n] | supprimer[v] |
| SG21 | rebelle[n] | détruire[v] | tous[p] | avenir[n] | méchant[n] | réduire[v] |
| NBS | révolter[v] | détruire[v] | ensemble[d] | avenir[n] | méchant[n] | retrancher[v] |
| Jer | rebelle[n] | anéantir[v] | tous[p] | postérité[n] | impie[n] | extirper[v] |
| Rabb | pécheur[n] | détruire[v] | ensemble[d] | postérité[n] | méchant[n] | exterminer[v] |
Psaume 37. 39
| Bible | H8668 | H6662 | H3068 | H4581 | H6256 | H6869 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | salut[n] | juste[n] | Éternel[N] | force[n] | temps[n] | détresse[n] |
| Darby | salut[n] | juste[n] | Éternel[N] | force[n] | temps[n] | détresse[n] |
| NEG | salut[n] | juste[n] | Eternel[N] | protecteur[n] | temps[n] | détresse[n] |
| Osty | salut[n] | juste[n] | Yahvé[N] | refuge[n] | temps[n] | détresse[n] |
| SG21 | salut[n] | juste[n] | Eternel[N] | forteresse[n] | moment[n] | détresse[n] |
| NBS | salut[n] | juste[n] | Seigneur[N] | forteresse[n] | temps[n] | détresse[n] |
| Jer | salut[n] | juste[n] | Yahvé[N] | lieu[n] | temps[n] | angoisse[n] |
| Rabb | salut[n] | juste[n] | Eternel[N] | citadelle[n] | temps[n] | détresse[n] |
Psaume 37. 40
| Bible | H5826 | H3068 | H6403 | H6403 | H7563 | H3467 | H3588 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aider[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | méchant[n] | sauver[v] | car[c] | confier[v] | lui[q] |
| Darby | aider[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | méchant[n] | sauver[v] | car[c] | confier[v] | lui[q] |
| NEG | secourir[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | méchant[n] | sauver[v] | ils[O] | refuge[n] | lui[q] |
| Osty | secourir[v] | Yahvé[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | méchant[n] | sauve[n] | ils[O] | abriter[v] | lui[q] |
| SG21 | secourir[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | méchant[n] | sauve[n] | ils[O] | refuge[n] | lui[q] |
| NBS | secourir[v] | Seigneur[N] | échapper[v] | échapper[v] | méchant[n] | sauver[v] | ils[O] | trouver[v] | lui[q] |
| Jer | aide[n] | Yahvé[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | impie[n] | sauver[v] | ils[O] | abriter[v] | lui[q] |
| Rabb | aider[v] | Eternel[N] | délivrer[v] | délivrer[v] | méchant[n] | sauver[v] | car[c] | abriter[v] | lui[q] |