Comparateur de lemmes
Psaume 27. 1
| Bible | H1732 | H3068 | H216 | H3468 | H4310 | H3372 | H3068 | H4581 | H2416 | H4310 | H6342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | Éternel[N] | lumière[n] | salut[n] | qui[r] | peur[n] | Éternel[N] | force[n] | vie[n] | qui[r] | frayeur[n] |
| Darby | David[N] | Éternel[N] | lumière[n] | salut[n] | qui[r] | peur[n] | Éternel[N] | force[n] | vie[n] | qui[r] | frayeur[n] |
| NEG | David[N] | Eternel[N] | lumière[n] | salut[n] | qui[r] | craindre[v] | Eternel[N] | soutien[n] | vie[n] | qui[r] | peur[n] |
| Osty | David[N] | Yahvé[N] | lumière[n] | salut[n] | qui[r] | peur[n] | Yahvé[N] | refuge[n] | vie[n] | qui[r] | trembler[v] |
| SG21 | David[N] | Eternel[N] | lumière[n] | salut[n] | qui[r] | être[ê] | Eternel[N] | soutien[n] | vie[n] | qui[r] | peur[n] |
| NBS | David[N] | Seigneur[N] | lumière[n] | salut[n] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | forteresse[n] | vie[n] | qui[r] | peur[n] |
| Jer | David[N] | Yahvé[N] | lumière[n] | salut[n] | qui[r] | craindre[v] | Yahvé[N] | rempart[n] | vie[n] | qui[r] | trembler[v] |
| Rabb | David[N] | Seigneur[N] | lumière[n] | salut[n] | qui[r] | être[ê] | Seigneur[N] | rempart[n] | vie[n] | qui[r] | peur[n] |
Psaume 27. 2
| Bible | H7126 | H5921 | H7489 | H398 | H1320 | H6862 | H341 | H | H1992 | H3782 | H5307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | de[é] | méchant[n] | dévorer[v] | chair[n] | adversaire[n] | ennemi[n] | se[q] | ils[O] | trébucher[v] | tomber[v] |
| Darby | approcher[v] | de[é] | méchant[n] | dévorer[v] | chair[n] | adversaire[n] | ennemi[n] | se[q] | ils[O] | broncher[v] | tomber[v] |
| NEG | avancer[v] | contre[é] | méchant[n] | dévorer[v] | chair[n] | persécuteur[n] | ennemi[n] | se[q] | être[ê] | chanceler[v] | tomber[v] |
| Osty | avancer[v] | contre[é] | malfaisant[j] | dévorer[v] | chair[n] | adversaire[n] | ennemi[n] | se[q] | être[ê] | trébucher[v] | tomber[v] |
| SG21 | avancer[v] | contre[é] | méchant[n] | faire[v] | proie[n] | persécuteur[n] | ennemi[n] | se[q] | être[ê] | trébucher[v] | tomber[v] |
| NBS | approcher[v] | de[é] | mauvais[n] | dévorer[v] | {chair}[§] | adversaire[n] | ennemi[n] | se[q] | être[ê] | trébucher[v] | tomber[v] |
| Jer | avancer[v] | contre[é] | méchant[n] | dévorer[v] | chair[n] | oppresseur[n] | ennemi[n] | se[q] | être[ê] | chanceler[v] | succomber[v] |
| Rabb | approcher[v] | me[q] | malfaiteur[n] | dévorer[v] | chair[n] | adversaire[n] | ennemi[n] | guetter[v] | être[ê] | broncher[v] | tomber[v] |
Psaume 27. 3
| Bible | H518 | H2583 | H5921 | H4264 | H3808 | H3372 | H3820 | H518 | H6965 | H5921 | H4421 | H2063 | H589 | H982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | camper[v] | contre[é] | armée[n] | pas[E] | craindre[v] | cœur[n] | si[c] | élever[v] | moi[q] | guerre[n] | ceci[p] | je[O] | confiance[n] |
| Darby | quand[c] | camper[v] | contre[é] | armée[n] | pas[E] | craindre[v] | cœur[n] | si[c] | élever[v] | moi[q] | guerre[n] | ceci[p] | je[O] | confiance[n] |
| NEG | si[c] | camper[v] | contre[é] | armée[n] | ,[°] | craindre[v] | cœur[n] | si[c] | élever[v] | moi[q] | guerre[n] | contre[é] | je[O] | confiance[n] |
| Osty | que[r] | camper[v] | contre[é] | armée[n] | ,[°] | craindre[v] | coeur[n] | que[r] | engager[v] | moi[q] | combat[n] | contre[é] | je[O] | confiance[n] |
| SG21 | si[c] | position[n] | contre[é] | armée[n] | ,[°] | crainte[n] | cœur[n] | si[c] | élever[v] | moi[q] | guerre[n] | contre[é] | je[O] | confiance[n] |
| NBS | si[c] | camp[n] | contre[é] | troupe[n] | ,[°] | craindre[v] | coeur[n] | si[c] | élever[v] | moi[q] | guerre[n] | contre[é] | je[O] | confiance[n] |
| Jer | que[r] | camper[v] | contre[é] | armée[n] | ,[°] | crainte[n] | coeur[n] | que[r] | éclater[v] | moi[q] | guerre[n] | contre[é] | je[O] | confiance[n] |
| Rabb | que[r] | position[n] | contre[é] | armée[n] | ,[°] | crainte[n] | coeur[n] | que[r] | faire[v] | moi[q] | guerre[n] | contre[é] | je[O] | confiance[n] |
Psaume 27. 4
| Bible | H259 | H7592 | H854 | H3068 | H853 | H1245 | H3427 | H1004 | H3068 | H3605 | H3117 | H2416 | H2372 | H5278 | H3068 | H1239 | H1964 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chose[n] | demander[v] | à[é] | Éternel[N] | la[q] | rechercher[v] | habiter[v] | maison[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | voir[v] | beauté[n] | Éternel[N] | enquérir[v] | temple[n] |
| Darby | chose[n] | demander[v] | à[é] | Éternel[N] | la[q] | rechercher[v] | habiter[v] | maison[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | voir[v] | beauté[n] | Éternel[N] | enquérir[v] | temple[n] |
| NEG | une[A] | demander[v] | à[é] | Eternel[N] | la[a] | désirer[v] | habiter[v] | maison[n] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] | dans[é] | contempler[v] | magnificence[n] | Eternel[N] | admirer[v] | temple[n] |
| Osty | chose[n] | demander[v] | à[é] | Yahvé[N] | la[a] | chercher[v] | habiter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | contempler[v] | amabilité[n] | Yahvé[N] | explorer[v] | temple[n] |
| SG21 | une[A] | demander[v] | à[é] | Eternel[N] | la[a] | désirer[v] | habiter[v] | maison[n] | Eternel[N] | tout[j] | vie[n] | dans[é] | contempler[v] | beauté[n] | Eternel[N] | admirer[v] | temple[n] |
| NBS | chose[n] | demander[v] | au[a] | Seigneur[N] | la[a] | rechercher[v] | habiter[v] | maison[n] | Seigneur[N] | tout[j] | vie[n] | dans[é] | voir[v] | beauté[n] | Seigneur[N] | admirer[v] | temple[n] |
| Jer | chose[n] | demander[v] | à[é] | Yahvé[N] | la[a] | chercher[v] | habiter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | savourer[v] | douceur[n] | Yahvé[N] | rechercher[v] | palais[n] |
| Rabb | chose[n] | demander[v] | au[a] | Seigneur[N] | la[a] | réclamer[v] | séjourner[v] | maison[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] | dans[é] | contempler[v] | splendeur[n] | Éternel[N] | fréquenter[v] | sanctuaire[n] |
Psaume 27. 5
| Bible | H3588 | H6845 | H5520 | H3117 | H7451 | H5641 | H5643 | H168 | H6697 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | couvert[n] | abri[n] | jour[n] | mauvais[j] | caché[j] | secret[n] | tente[n] | rocher[n] | élever[v] |
| Darby | car[c] | couvert[n] | loge[n] | jour[n] | mauvais[j] | caché[j] | secret[n] | tente[n] | rocher[n] | élever[v] |
| NEG | car[c] | protéger[v] | tabernacle[n] | jour[n] | malheur[n] | cacher[v] | abri[n] | tente[n] | rocher[n] | élever[v] |
| Osty | car[c] | abriter[v] | hutte[n] | jour[n] | malheur[n] | cacher[v] | secret[n] | tente[n] | roc[n] | élever[v] |
| SG21 | car[c] | protéger[v] | tabernacle[n] | jour[n] | malheur[n] | cacher[v] | abri[n] | tente[n] | rocher[n] | élever[v] |
| NBS | car[c] | protéger[v] | hutte[n] | jour[n] | malheur[n] | cacher[v] | secret[n] | tente[n] | rocher[n] | élever[v] |
| Jer | car[c] | réserver[v] | hutte[n] | jour[n] | malheur[n] | cacher[v] | secret[n] | tente[n] | roc[n] | élever[v] |
| Rabb | car[c] | abriter[v] | pavillon[n] | jour[n] | malheur[n] | cacher[v] | retraite[n] | tente[n] | rocher[n] | monter[v] |
Psaume 27. 6
| Bible | H6258 | H7311 | H7218 | H5921 | H341 | H5439 | H2076 | H168 | H2077 | H8643 | H7891 | H2167 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | élever[v] | tête[n] | au-dessus[é] | ennemi[n] | moi[q] | sacrifier[v] | tente[n] | sacrifice[n] | réjouissance[n] | chanter[v] | psaume[?] | Éternel[N] |
| Darby | maintenant[d] | élever[v] | tête[n] | par-dessus[é] | ennemi[n] | moi[q] | sacrifier[v] | tente[n] | sacrifice[n] | réjouissance[n] | chanter[v] | psalmodier[v] | Éternel[N] |
| NEG | se[q] | élever[v] | tête[n] | sur[é] | ennemi[n] | entourer[v] | offrir[v] | tente[n] | sacrifice[n] | trompette[n] | chanter[v] | célébrer[v] | Eternel[N] |
| Osty | se[q] | élever[v] | tête[n] | au-dessus[é] | ennemi[n] | entourer[v] | offrir[v] | tente[n] | sacrifice[n] | acclamation[n] | chanter[v] | jouer[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | se[q] | dresser[v] | tête[n] | au-dessus[é] | ennemi[n] | entourer[v] | offrir[v] | tente[n] | sacrifice[n] | joie[n] | chanter[v] | célébrer[v] | Eternel[N] |
| NBS | se[q] | élever[v] | tête[n] | au-dessus[é] | ennemi[n] | entourer[v] | offrir[v] | tente[n] | sacrifice[n] | acclamation[n] | chanter[v] | jouer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | se[q] | élever[v] | tête[n] | au-dessus[é] | ennemi[n] | entourer[v] | sacrifier[v] | tente[n] | sacrifice[n] | acclamation[n] | chanter[v] | jouer[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | présent[n] | porter[v] | front[n] | face[n] | ennemi[n] | entourer[v] | immoler[v] | demeure[n] | sacrifice[n] | triomphe[n] | chanter[v] | célébrer[v] | Seigneur[N] |
Psaume 27. 7
| Bible | H8085 | H3068 | H6963 | H7121 | H2603 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | Éternel[N] | voix[n] | crier[v] | grâce[n] | répondre[v] |
| Darby | écouter[v] | Éternel[N] | voix[n] | crier[v] | grâce[n] | répondre[v] |
| NEG | écouter[v] | Eternel[N] | voix[n] | invoquer[v] | pitié[n] | exaucer[v] |
| Osty | écouter[v] | Yahvé[N] | voix[n] | crier[v] | pitié[n] | répondre[v] |
| SG21 | écouter[v] | Eternel[N] | voix[n] | faire[v] | pitié[n] | exaucer[v] |
| NBS | entendre[v] | Seigneur[N] | {voix}[§] | invoquer[v] | grâce[n] | répondre[v] |
| Jer | écouter[v] | Yahvé[N] | cri[n] | appel[n] | pitié[n] | répondre[v] |
| Rabb | écouter[v] | Seigneur[N] | voix[n] | être[ê] | propice[j] | exaucer[v] |
Psaume 27. 8
| Bible | H | H559 | H3820 | H1245 | H6440 | H6440 | H3068 | H1245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | dire[v] | cœur[n] | chercher[v] | face[n] | face[n] | Éternel[N] | chercher[v] |
| Darby | toi[q] | dire[v] | cœur[n] | chercher[v] | face[n] | face[n] | Éternel[N] | chercher[v] |
| NEG | mon[f] | dire[v] | cœur[n] | chercher[v] | face[n] | face[n] | Eternel[N] | chercher[v] |
| Osty | toi[q] | dire[v] | coeur[n] | chercher[v] | face[n] | face[n] | Yahvé[N] | chercher[v] |
| SG21 | mon[f] | dire[v] | cœur[n] | rechercher[v] | moi[q] | {face}[§] | Eternel[N] | rechercher[v] |
| NBS | toi[q] | dire[v] | coeur[n] | rechercher[v] | moi[q] | {face}[§] | Seigneur[N] | rechercher[v] |
| Jer | toi[q] | dire[v] | coeur[n] | chercher[v] | face[n] | face[n] | Yahvé[N] | chercher[v] |
| Rabb | mon[f] | dire[v] | coeur[n] | rechercher[v] | face[n] | face[n] | Seigneur[N] | rechercher[v] |
Psaume 27. 9
| Bible | H408 | H5641 | H6440 | H4480 | H408 | H5186 | H639 | H5650 | H5833 | H1961 | H408 | H5203 | H408 | H5800 | H430 | H3468 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | cacher[v] | face[n] | me[q] | pas[E] | repousser[v] | colère[n] | serviteur[n] | secours[n] | être[ê] | pas[E] | délaisser[v] | pas[E] | abandonner[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| Darby | pas[E] | cacher[v] | face[n] | me[q] | point[E] | repousser[v] | colère[n] | serviteur[n] | secours[n] | être[ê] | pas[E] | délaisser[v] | pas[E] | abandonner[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| NEG | point[E] | cacher[v] | face[n] | me[q] | pas[E] | repousser[v] | colère[n] | serviteur[n] | secours[n] | être[ê] | pas[E] | laisser[v] | pas[E] | abandonner[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| Osty | point[E] | cacher[v] | face[n] | me[q] | pas[E] | écarter[v] | colère[n] | serviteur[n] | secours[n] | être[ê] | pas[E] | rejeter[v] | pas[E] | abandonner[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| SG21 | pas[E] | cacher[v] | avec[é] | me[q] | pas[E] | repousser[v] | colère[n] | serviteur[n] | secours[n] | être[ê] | pas[E] | laisser[v] | pas[E] | abandonner[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| NBS | pas[E] | détourner[v] | avec[é] | me[q] | pas[E] | repousser[v] | colère[n] | serviteur[n] | secours[n] | être[ê] | pas[E] | délaisser[v] | pas[E] | abandonner[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| Jer | point[E] | cacher[v] | face[n] | me[q] | pas[E] | écarter[v] | colère[n] | serviteur[n] | secours[n] | être[ê] | pas[E] | laisser[v] | pas[E] | abandonner[v] | Dieu[N] | salut[n] |
| Rabb | point[E] | cacher[v] | face[n] | me[q] | pas[E] | repousser[v] | colère[n] | serviteur[n] | soutien[n] | être[ê] | .[°] | délaisser[v] | ne[e] | abandonner[v] | Dieu[N] | salut[n] |
Psaume 27. 10
| Bible | H3588 | H1 | H517 | H5800 | H3068 | H622 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | père[n] | mère[n] | abandonner[v] | Éternel[N] | recueillir[v] |
| Darby | quand[c] | père[n] | mère[n] | abandonner[v] | Éternel[N] | recueillir[v] |
| NEG | mon[f] | père[n] | mère[n] | abandonner[v] | Eternel[N] | recueillir[v] |
| Osty | que[r] | père[n] | mère[n] | abandonner[v] | Yahvé[N] | recueillir[v] |
| SG21 | mon[f] | père[n] | mère[n] | abandonner[v] | Eternel[N] | accueillir[v] |
| NBS | mon[f] | père[n] | mère[n] | abandonner[v] | Seigneur[N] | recueillir[v] |
| Jer | mon[f] | père[n] | mère[n] | abandonner[v] | Yahvé[N] | accueillir[v] |
| Rabb | car[c] | père[n] | mère[n] | laisser[v] | Éternel[N] | recueillir[v] |
Psaume 27. 11
| Bible | H3384 | H3068 | H1870 | H5148 | H734 | H4334 | H4616 | H8324 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | Éternel[N] | chemin[n] | conduire[v] | sentier[n] | cause[n] | de[é] | ennemi[n] |
| Darby | enseigner[v] | Éternel[N] | chemin[n] | conduire[v] | sentier[n] | uni[j] | de[é] | ennemi[n] |
| NEG | enseigner[v] | Eternel[N] | voie[n] | conduire[v] | sentier[n] | droiture[n] | de[é] | ennemi[n] |
| Osty | apprendre[v] | Yahvé[N] | chemin[n] | guider[v] | sentier[n] | uni[j] | de[é] | épier[v] |
| SG21 | enseigner[v] | Eternel[N] | voie[n] | conduire[v] | sentier[n] | droiture[n] | de[é] | ennemi[n] |
| NBS | enseigner[v] | Seigneur[N] | voie[n] | conduire[v] | sentier[n] | droiture[n] | de[é] | détracteur[n] |
| Jer | enseigner[v] | Yahvé[N] | voie[n] | conduire[v] | chemin[n] | droiture[n] | de[é] | guetter[v] |
| Rabb | guider[v] | Éternel[N] | voie[n] | diriger[v] | chemin[n] | droit[j] | de[é] | travers[n] |
Psaume 27. 12
| Bible | H408 | H5414 | H5315 | H6862 | H3588 | H6965 | H | H5707 | H8267 | H3307 | H2555 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | livrer[v] | désir[n] | adversaire[n] | car[c] | élever[v] | moi[q] | témoin[n] | faux[j] | respirer[v] | violence[n] |
| Darby | pas[E] | livrer[v] | désir[n] | adversaire[n] | car[c] | élever[v] | moi[q] | témoin[n] | faux[j] | respirer[v] | violence[n] |
| NEG | pas[E] | livrer[v] | plaisir[n] | adversaire[n] | car[c] | élever[v] | moi[q] | témoin[n] | faux[j] | respirer[v] | violence[n] |
| Osty | pas[E] | livrer[v] | avidité[n] | adversaire[n] | car[c] | lever[v] | moi[q] | témoin[n] | mensonge[n] | souffler[v] | violence[n] |
| SG21 | pas[E] | livrer[v] | merci[n] | adversaire[n] | car[c] | attaquer[v] | moi[q] | témoin[n] | faux[j] | respirer[v] | violence[n] |
| NBS | pas[E] | livrer[v] | désir[n] | adversaire[n] | car[c] | dresser[v] | moi[q] | témoin[n] | faux[j] | respirer[v] | violence[n] |
| Jer | pas[E] | livrer[v] | appétit[n] | oppresseur[n] | se[q] | dresser[v] | moi[q] | témoin[n] | faux[j] | souffler[v] | violence[n] |
| Rabb | pas[E] | livrer[v] | fureur[n] | adversaire[n] | car[c] | dresser[v] | moi[q] | témoin[n] | mensonger[j] | souffler[v] | violence[n] |
Psaume 27. 13
| Bible | H3884 | H539 | H7200 | H2898 | H3068 | H776 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | confiance[n] | voir[v] | bonté[n] | Éternel[N] | terre[n] | vivant[n] |
| Darby | si[c] | confiance[n] | voir[v] | bonté[n] | Éternel[N] | terre[n] | vivant[n] |
| NEG | si[c] | sûr[j] | voir[v] | bonté[n] | Eternel[N] | terre[n] | vivant[n] |
| Osty | si[c] | sûr[j] | voir[v] | bonté[n] | Yahvé[N] | terre[n] | vivant[n] |
| SG21 | si[c] | sûr[j] | voir[v] | bonté[n] | Eternel[N] | pays[n] | vivant[n] |
| NBS | si[c] | croire[v] | voir[v] | bonté[n] | Seigneur[N] | terre[n] | vivant[n] |
| Jer | le[q] | croire[v] | voir[v] | bonté[n] | Yahvé[N] | terre[n] | vivant[n] |
| Rabb | si[c] | certitude[n] | voir[v] | bonté[n] | Dieu[N] | terre[n] | vivant[n] |
Psaume 27. 14
| Bible | H6960 | H413 | H3068 | H2388 | H553 | H3820 | H6960 | H413 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre[v] | à[é] | Éternel[N] | fortifier[v] | ferme[d] | cœur[n] | attendre[v] | à[é] | Éternel[N] |
| Darby | attendre[v] | à[é] | Éternel[N] | fortifier[v] | ferme[d] | cœur[n] | attendre[v] | à[é] | Éternel[N] |
| NEG | espérer[v] | en[é] | Eternel[N] | fortifier[v] | affermir[v] | cœur[n] | espérer[v] | en[é] | Eternel[N] |
| Osty | attendre[v] | {à}[§] | Yahvé[N] | courage[n] | ferme[d] | coeur[n] | attendre[v] | {à}[§] | Yahvé[N] |
| SG21 | espérer[v] | en[é] | Eternel[N] | fortifier[v] | affermir[v] | cœur[n] | espérer[v] | en[é] | Eternel[N] |
| NBS | espérance[n] | dans[é] | Seigneur[N] | fort[j] | courageux[j] | coeur[n] | espérance[n] | dans[é] | Seigneur[N] |
| Jer | espérer[v] | en[q] | Yahvé[N] | prendre[v] | courage[n] | coeur[n] | espérer[v] | en[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | espérer[v] | en[é] | Éternel[N] | courage[n] | ferme[d] | coeur[n] | espérer[v] | en[é] | Éternel[N] |