Comparateur de lemmes
Psaume 28. 1
| Bible | H1732 | H413 | H3068 | H7121 | H6697 | H408 | H2790 | H4480 | H6435 | H2814 | H4480 | H4911 | H5973 | H3381 | H953 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | rocher[n] | pas[E] | taire[v] | moi[q] | peur[n] | silence[n] | moi[q] | semblable[j] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] |
| Darby | David[N] | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | rocher[n] | {non_ni}[§] | taire[v] | moi[q] | peur[n] | silence[n] | moi[q] | semblable[j] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] |
| NEG | David[N] | à[é] | Eternel[N] | crier[v] | rocher[n] | {non_ni}[§] | sourd[n] | voix[n] | peur[n] | répondre[v] | être[ê] | semblable[j] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] |
| Osty | David[N] | toi[q] | Yahvé[N] | crier[v] | rocher[n] | {non_ni}[§] | muet[n] | moi[q] | peur[n] | silence[n] | {de}[§] | ressembler[v] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] |
| SG21 | David[N] | à[é] | Eternel[N] | crier[v] | rocher[n] | {non_ni}[§] | sourd[n] | voix[n] | {de_peur_que_...}[§] | répondre[v] | devenir[ê] | pareil[j] | ceux[p] | descendre[v] | tombe[n] |
| NBS | David[N] | toi[q] | Seigneur[N] | être[ê] | rocher[n] | {non_ni}[§] | taire[v] | invoquer[v] | {de_peur_que_...}[§] | silence[n] | moi[q] | semblable[j] | ceux[p] | descendre[v] | gouffre[n] |
| Jer | David[N] | toi[q] | Yahvé[N] | être[ê] | rocher[n] | {non_ni}[§] | sourd[j] | pas[E] | que[r] | silence[n] | être[ê] | comme[c] | ceux[p] | descendre[v] | fosse[n] |
| Rabb | David[N] | vers[é] | Seigneur[N] | crier[v] | rocher[n] | {non_ni}[§] | opposer[v] | pas[E] | car[c] | silence[n] | être[ê] | pareil[j] | ceux[p] | descendre[v] | tombeau[n] |
Psaume 28. 2
| Bible | H8085 | H6963 | H8469 | H7768 | H413 | H5375 | H3027 | H413 | H1687 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | voix[n] | supplication[n] | crier[v] | à[é] | élever[v] | main[n] | vers[é] | oracle[n] | sainteté[n] |
| Darby | écouter[v] | voix[n] | supplication[n] | crier[v] | à[é] | élever[v] | main[n] | vers[é] | oracle[n] | sainteté[n] |
| NEG | écouter[v] | voix[n] | supplication[n] | crier[v] | à[é] | élever[v] | main[n] | vers[é] | sanctuaire[n] | {mise_à_part}[§] |
| Osty | entendre[v] | voix[n] | supplication[n] | crier[v] | vers[é] | élever[v] | main[n] | vers[é] | saint[n] | .[°] |
| SG21 | écouter[v] | {voix}[§] | supplication[n] | crier[v] | à[é] | lever[v] | main[n] | vers[é] | sanctuaire[n] | {mise_à_part}[§] |
| NBS | entendre[v] | {voix}[§] | supplication[n] | secours[n] | élever[v] | main[n] | vers[é] | sanctuaire[n] | .[°] | |
| Jer | écouter[v] | voix[n] | prière[n] | crier[v] | élever[v] | main[n] | vers[é] | saint[n] | .[°] | |
| Rabb | écouter[v] | voix[n] | suppliant[j] | invoquer[v] | quand[c] | élever[v] | main[n] | vers[é] | sanctuaire[n] | .[°] |
Psaume 28. 3
| Bible | H408 | H4900 | H5973 | H7563 | H5973 | H6466 | H205 | H1696 | H7965 | H5973 | H7453 | H7451 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | entraîner[v] | avec[é] | méchant[n] | avec[é] | pratiquer[v] | iniquité[n] | parler[v] | paix[n] | avec[é] | prochain[n] | méchanceté[n] | cœur[n] |
| Darby | pas[E] | entraîner[v] | avec[é] | méchant[n] | avec[é] | ouvrier[n] | iniquité[n] | parler[v] | paix[n] | avec[é] | prochain[n] | méchanceté[n] | cœur[n] |
| NEG | pas[E] | emporter[v] | avec[é] | méchant[n] | et[ç] | homme[n] | inique[j] | parler[v] | paix[n] | leur[j] | prochain[n] | malice[n] | cœur[n] |
| Osty | pas[E] | emporter[v] | avec[é] | méchant[n] | avec[é] | faire[v] | mal[n] | parler[v] | paix[n] | leur[j] | prochain[n] | méchanceté[n] | coeur[n] |
| SG21 | pas[E] | entraîner[v] | la[a] | méchant[n] | et[ç] | homme[n] | injuste[j] | parler[v] | paix[n] | leur[j] | prochain[n] | méchanceté[n] | cœur[n] |
| NBS | pas[E] | emporter[v] | avec[é] | méchant[n] | et[ç] | {faire}[§] | malfaisant[j] | tenir[v] | paix[n] | leur[j] | prochain[n] | mal[n] | coeur[n] |
| Jer | pas[E] | traîner[v] | avec[é] | impie[n] | avec[é] | {faire}[§] | malfaisant[j] | parler[v] | paix[n] | leur[j] | prochain[n] | mal[n] | coeur[n] |
| Rabb | pas[E] | confondre[v] | avec[é] | méchant[n] | avec[é] | artisan[n] | iniquité[n] | parler[v] | paix[n] | à[é] | proche[n] | méchanceté[n] | coeur[n] |
Psaume 28. 4
| Bible | H5414 | H | H6467 | H7455 | H4611 | H4639 | H3027 | H5414 | H | H7725 | H1576 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | leur[q] | œuvre[n] | iniquité[n] | action[n] | ouvrage[n] | main[n] | donner[v] | leur[q] | rendre[v] | faire[v] | ce[p] |
| Darby | donner[v] | leur[q] | œuvre[n] | iniquité[n] | action[n] | ouvrage[n] | main[n] | donner[v] | leur[q] | rendre[v] | faire[v] | {ils}[§] |
| NEG | rendre[v] | leur[q] | œuvre[n] | malice[n] | action[n] | ouvrage[n] | main[n] | rendre[v] | leur[q] | donner[v] | mériter[v] | {ils}[§] |
| Osty | donner[v] | leur[q] | conduite[n] | méchanceté[n] | action[n] | oeuvre[n] | main[n] | donner[v] | leur[q] | rendre[v] | pareil[n] | {ils}[§] |
| SG21 | traiter[v] | leur[q] | acte[n] | méchanceté[n] | agissement[n] | œuvre[n] | main[n] | donner[v] | leur[q] | payer[v] | mériter[v] | {ils}[§] |
| NBS | traiter[v] | selon[é] | acte[n] | mauvais[j] | agissement[n] | oeuvre[n] | main[n] | traiter[v] | leur[q] | rendre[v] | pareil[n] | {ils}[§] |
| Jer | donner[v] | leur[q] | oeuvre[n] | malice[n] | acte[n] | ouvrage[n] | main[n] | donner[v] | leur[q] | payer[v] | salaire[n] | {ils}[§] |
| Rabb | donner[v] | leur[q] | conduite[n] | pervers[j] | acte[n] | oeuvre[n] | main[n] | traiter[v] | leur[q] | payer[v] | mériter[v] | {ils}[§] |
Psaume 28. 5
| Bible | H3588 | H3808 | H995 | H413 | H6468 | H3068 | H413 | H4639 | H3027 | H2040 | H3808 | H1129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puisque[c] | pas[E] | discerner[v] | {à}[§] | œuvre[n] | Éternel[N] | {à}[§] | ouvrage[n] | main[n] | détruire[v] | pas[E] | édifier[v] |
| Darby | parce[d] | pas[E] | discerner[v] | {à}[§] | œuvre[n] | Éternel[N] | {à}[§] | ouvrage[n] | main[n] | détruire[v] | point[E] | édifier[v] |
| NEG | car[c] | pas[E] | attentif[j] | aux[a] | œuvre[n] | Eternel[N] | à[é] | ouvrage[n] | main[n] | renverse[n] | point[E] | relever[v] |
| Osty | {que}[§] | pas[E] | comprendre[v] | {à}[§] | action[n] | Yahvé[N] | {à}[§] | œuvre[n] | main[n] | démolir[v] | pas[E] | bâtir[v] |
| SG21 | car[c] | pas[E] | attention[n] | aux[a] | acte[n] | Eternel[N] | à[é] | œuvre[n] | main[n] | abattre[v] | pas[E] | relever[v] |
| NBS | car[c] | pas[E] | comprendre[v] | {à}[§] | acte[n] | Seigneur[N] | {à}[§] | oeuvre[n] | main[n] | raser[v] | pas[E] | rebâtir[v] |
| Jer | {que}[§] | méconnaître[v] | méconnaître[v] | {à}[§] | oeuvre[n] | Yahvé[N] | {à}[§] | ouvrage[n] | main[n] | abattre[v] | ne[e] | rebâtir[v] |
| Rabb | car[c] | aucune[Ë] | attention[n] | aux[a] | acte[n] | Éternel[N] | à[é] | oeuvre[n] | main[n] | renverser[v] | plus[d] | relever[v] |
Psaume 28. 6
| Bible | H1288 | H3068 | H3588 | H8085 | H6963 | H8469 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | Éternel[N] | car[c] | entendre[v] | voix[n] | supplication[n] |
| Darby | bénir[v] | Éternel[N] | car[c] | entendre[v] | voix[n] | supplication[n] |
| NEG | bénir[v] | Eternel[N] | car[c] | exaucer[v] | voix[n] | supplication[n] |
| Osty | bénir[v] | Yahvé[N] | car[c] | entendre[v] | voix[n] | supplication[n] |
| SG21 | bénir[v] | Eternel[N] | car[c] | entendre[v] | mes[f] | supplication[n] |
| NBS | bénir[v] | Seigneur[N] | car[c] | entendre[v] | mes[f] | supplication[n] |
| Jer | bénir[v] | Yahvé[N] | car[c] | écouter[v] | voix[n] | prière[n] |
| Rabb | bénir[v] | Seigneur[N] | car[c] | entendre[v] | voix[n] | suppliant[j] |
Psaume 28. 7
| Bible | H3068 | H5797 | H4043 | H | H982 | H3820 | H5826 | H5937 | H3820 | H7892 | H3034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | force[n] | bouclier[n] | lui[q] | confiance[n] | cœur[n] | secourir[v] | réjouir[v] | cœur[n] | cantique[n] | célébrer[v] |
| Darby | Éternel[N] | force[n] | bouclier[n] | lui[q] | confiance[n] | cœur[n] | secourir[v] | réjouir[v] | cœur[n] | cantique[n] | célébrer[v] |
| NEG | Eternel[N] | force[n] | bouclier[n] | lui[q] | confier[v] | cœur[n] | secourir[v] | allégresse[n] | cœur[n] | chant[n] | louer[v] |
| Osty | Yahvé[N] | force[n] | bouclier[n] | lui[q] | confier[v] | coeur[n] | secourir[v] | refleurir[v] | chair[n] | chant[n] | célébrer[v] |
| SG21 | Eternel[N] | force[n] | bouclier[n] | lui[q] | confier[v] | cœur[n] | secourir[v] | joie[n] | cœur[n] | chant[n] | louer[v] |
| NBS | Seigneur[N] | force[n] | bouclier[n] | lui[q] | confier[v] | coeur[n] | secourir[v] | exulter[v] | coeur[n] | chant[n] | célébrer[v] |
| Jer | Yahvé[N] | force[n] | bouclier[n] | lui[q] | foi[n] | coeur[n] | recevoir[v] | exulter[v] | coeur[n] | chant[n] | grâce[n] |
| Rabb | Éternel[N] | force[n] | bouclier[n] | lui[q] | confier[v] | coeur[n] | secourir[v] | joie[n] | coeur[n] | cantique[n] | grâce[n] |
Psaume 28. 8
| Bible | H3068 | H5797 | H | H4581 | H3444 | H4899 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | force[n] | son[f] | fort[j] | délivrance[n] | oint[n] | il[O] |
| Darby | Éternel[N] | force[n] | leur[j] | fort[j] | délivrance[n] | oint[n] | il[O] |
| NEG | Eternel[N] | force[n] | son[f] | rocher[n] | délivrance[n] | oint[n] | il[O] |
| Osty | Yahvé[N] | force[n] | peuple[n] | refuge[n] | salut[n] | oint[n] | son[f] |
| SG21 | Eternel[N] | force[n] | son[f] | forteresse[n] | sauver[v] | onction[n] | il[O] |
| NBS | Seigneur[N] | force[n] | eux[q] | forteresse[n] | salut[n] | onction[n] | il[O] |
| Jer | Yahvé[N] | forcer[v] | peuple[n] | forteresse[n] | salut[n] | messie[n] | son[f] |
| Rabb | Éternel[N] | force[n] | son[f] | rempart[n] | protecteur[j] | oint[n] | son[f] |
Psaume 28. 9
| Bible | H3467 | H5971 | H1288 | H5159 | H7462 | H5375 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | peuple[n] | bénir[v] | héritage[n] | paître[v] | élever[v] | pour[é] | toujours[d] |
| Darby | sauver[v] | peuple[n] | bénir[v] | héritage[n] | paître[v] | élever[v] | pour[é] | toujours[d] |
| NEG | sauver[v] | peuple[n] | bénir[v] | héritage[n] | berger[n] | soutien[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Osty | sauver[v] | peuple[n] | bénir[v] | héritage[n] | paître[v] | les[q] | ,[°] | jamais[E] |
| SG21 | sauver[v] | peuple[n] | bénir[v] | héritage[n] | berger[n] | soutien[n] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | sauver[v] | peuple[n] | bénir[v] | patrimoine[n] | berger[n] | soutien[n] | pour[é] | toujours[d] |
| Jer | sauver[v] | peuple[n] | bénir[v] | héritage[n] | conduire[v] | les[q] | ,[°] | jamais[E] |
| Rabb | assistance[n] | peuple[n] | bénir[v] | héritage[n] | berger[n] | les[q] | dans[é] | éternité[n] |