Comparateur de lemmes
Psaume 26. 1
| Bible | H1732 | H8199 | H3068 | H3588 | H589 | H8537 | H1980 | H3068 | H982 | H3808 | H4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | justice[n] | Éternel[N] | car[c] | je[O] | intégrité[n] | marcher[v] | Éternel[N] | confier[v] | pas[E] | chanceler[v] |
| Darby | David[N] | juger[v] | Éternel[N] | car[c] | je[O] | intégrité[n] | marcher[v] | Éternel[N] | confier[v] | pas[E] | chanceler[v] |
| NEG | David[N] | justice[n] | Eternel[N] | car[c] | je[O] | intégrité[n] | marcher[v] | Eternel[N] | confier[v] | pas[E] | chanceler[v] |
| Osty | David[N] | justice[n] | Yahvé[N] | car[c] | je[O] | intégrité[n] | marcher[v] | Yahvé[N] | fier[v] | pas[E] | vaciller[v] |
| SG21 | David[N] | justice[n] | Eternel[N] | car[c] | je[O] | intégrité[n] | marcher[v] | Eternel[N] | confier[v] | pas[E] | faiblir[v] |
| NBS | David[N] | juger[v] | Seigneur[N] | car[c] | je[O] | intégrité[n] | mettre[v] | Seigneur[N] | confiance[n] | pas[E] | chanceler[v] |
| Jer | David[N] | Justice[N] | Yahvé[N] | en[é] | je[O] | intégrité[n] | marcher[v] | Yahvé[N] | appuyer[v] | pas[E] | dévier[v] |
| Rabb | David[N] | justice[n] | Seigneur[N] | car[c] | je[O] | intégrité[n] | marcher[v] | Éternel[N] | confiance[n] | sans[é] | broncher[v] |
Psaume 26. 2
| Bible | H974 | H3068 | H5254 | H6884 | H3629 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sonder[v] | Éternel[N] | éprouver[v] | examiner[v] | rein[n] | cœur[n] |
| Darby | sonder[v] | Éternel[N] | éprouver[v] | examiner[v] | rein[n] | cœur[n] |
| NEG | sonder[v] | Eternel[N] | éprouver[v] | creuset[n] | rein[n] | cœur[n] |
| Osty | sonder[v] | Yahvé[N] | épreuve[n] | creuset[n] | rein[n] | coeur[n] |
| SG21 | examiner[v] | Eternel[N] | épreuve[n] | creuset[n] | rein[n] | cœur[n] |
| NBS | sonder[v] | Seigneur[N] | épreuve[n] | creuset[n] | rein[n] | coeur[n] |
| Jer | scruter[v] | Yahvé[N] | éprouver[v] | passer[v] | rein[n] | coeur[n] |
| Rabb | scruter[v] | Éternel[N] | épreuve[n] | sonder[v] | rein[n] | coeur[n] |
Psaume 26. 3
| Bible | H3588 | H2617 | H5048 | H5869 | H1980 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | bonté[n] | devant[é] | œil[n] | marcher[v] | vérité[n] |
| Darby | car[c] | bonté[n] | devant[é] | œil[n] | marcher[v] | vérité[n] |
| NEG | car[c] | grâce[n] | devant[é] | œil[n] | marcher[v] | vérité[n] |
| Osty | car[c] | fidélité[n] | devant[é] | œil[n] | être[ê] | loyauté[n] |
| SG21 | car[c] | grâce[n] | devant[é] | œil[n] | marcher[v] | vérité[n] |
| NBS | car[c] | fidélité[n] | devant[é] | œil[n] | être[ê] | loyauté[n] |
| Jer | les[a] | amour[n] | devant[é] | œil[n] | marcher[v] | vérité[n] |
| Rabb | car[c] | bonté[n] | devant[é] | œil[n] | marcher[v] | vérité[n] |
Psaume 26. 4
| Bible | H3808 | H3427 | H5973 | H4962 | H7723 | H5973 | H5956 | H3808 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | asseoir[v] | avec[é] | homme[n] | faux[j] | avec[é] | user[v] | pas[E] | aller[v] |
| Darby | pas[E] | asseoir[v] | avec[é] | homme[n] | vain[j] | avec[é] | dissimulé[j] | pas[E] | aller[v] |
| NEG | pas[E] | asseoir[v] | avec[é] | homme[n] | faux[j] | avec[é] | dissimulé[j] | pas[E] | aller[v] |
| Osty | pas[E] | asseoir[v] | avec[é] | homme[n] | faux[j] | avec[é] | fourbe[n] | pas[E] | aller[v] |
| SG21 | pas[E] | asseoir[v] | avec[é] | homme[n] | faux[j] | avec[é] | hypocrite[n] | pas[E] | aller[v] |
| NBS | pas[E] | asseoir[v] | avec[é] | homme[n] | faux[j] | avec[é] | dissimulé[j] | pas[E] | aller[v] |
| Jer | pas[E] | asseoir[v] | avec[é] | {mâle}[§] | fourbe[n] | ne[e] | hypocrite[n] | {pas}[§] | vouloir[y] |
| Rabb | point[E] | prendre[v] | avec[é] | gens[n] | faux[j] | avec[é] | hypocrite[n] | point[E] | frayer[v] |
Psaume 26. 5
| Bible | H8130 | H6951 | H7489 | H5973 | H7563 | H3808 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haïr[v] | assemblée[n] | mal[n] | ceux[p] | méchant[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| Darby | haïr[v] | congrégation[n] | mal[n] | ceux[p] | méchant[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| NEG | haïr[v] | assemblée[n] | mal[n] | ceux[p] | méchant[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| Osty | haïr[v] | assemblée[n] | malfaisant[j] | me[q] | méchant[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| SG21 | détester[v] | assemblée[n] | mal[n] | ceux[p] | méchant[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| NBS | détester[v] | assemblée[n] | mauvais[n] | me[q] | méchant[n] | pas[E] | asseoir[v] |
| Jer | détester[v] | parti[n] | méchant[n] | me[q] | impie[n] | {non}[§] | asseoir[v] |
| Rabb | haïr[v] | clan[n] | malfaiteur[n] | et[ç] | méchant[n] | je[O] | siéger[v] |
Psaume 26. 6
| Bible | H7364 | H5356 | H3709 | H5437 | H4196 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laver[v] | innocence[n] | main[n] | tour[n] | autel[n] | Éternel[N] |
| Darby | laver[v] | innocence[n] | main[n] | tour[n] | autel[n] | Éternel[N] |
| NEG | laver[v] | innocence[n] | main[n] | autour[d] | autel[n] | Eternel[N] |
| Osty | laver[v] | innocence[n] | main[n] | tour[n] | autel[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | laver[v] | innocence[n] | main[n] | tour[n] | autel[n] | Eternel[N] |
| NBS | laver[v] | innocence[n] | main[n] | tour[n] | autel[n] | Seigneur[N] |
| Jer | laver[v] | innocence[n] | main[n] | autour[d] | autel[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | laver[v] | pureté[n] | main[n] | tour[n] | autel[n] | Seigneur[N] |
Psaume 26. 7
| Bible | H8085 | H6963 | H8426 | H5608 | H3605 | H6381 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entonner[v] | pour[é] | louange[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| Darby | entonner[v] | {voix}[§] | louange[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| NEG | éclater[v] | pour[é] | grâce[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| Osty | entendre[v] | pour[é] | louange[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| SG21 | exprimer[v] | pour[é] | reconnaissance[n] | raconter[v] | tout[j] | merveille[n] |
| NBS | déclarer[v] | pour[é] | reconnaissance[n] | raconter[v] | tout[j] | étonnant[j] |
| Jer | retentir[v] | action[n] | grâce[n] | redire[v] | tout[j] | merveille[n] |
| Rabb | entendre[v] | pour[é] | reconnaissance[n] | proclamer[v] | tout[j] | merveille[n] |
Psaume 26. 8
| Bible | H3068 | H157 | H4583 | H1004 | H4725 | H4908 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | aimer[v] | habiter[v] | maison[n] | lieu[n] | demeure[n] | gloire[n] |
| Darby | Éternel[N] | aimer[v] | habitation[n] | maison[n] | lieu[n] | demeure[n] | gloire[n] |
| NEG | Eternel[N] | aimer[v] | séjour[n] | maison[n] | lieu[n] | habiter[v] | gloire[n] |
| Osty | Yahvé[N] | aimer[v] | séjour[n] | maison[n] | lieu[n] | demeurer[ê] | gloire[n] |
| SG21 | Eternel[N] | aimer[v] | résider[v] | maison[n] | lieu[n] | habiter[v] | gloire[n] |
| NBS | Seigneur[N] | aimer[v] | séjour[n] | maison[n] | lieu[n] | demeurer[ê] | gloire[n] |
| Jer | Yahvé[N] | aimer[v] | beauté[n] | maison[n] | lieu[n] | séjour[n] | gloire[n] |
| Rabb | Seigneur[N] | aimer[v] | séjour[n] | maison[n] | lieu[n] | résider[v] | gloire[n] |
Psaume 26. 9
| Bible | H408 | H622 | H5973 | H2400 | H5315 | H5973 | H376 | H1818 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | assembler[v] | avec[é] | pécheur[n] | âme[n] | avec[é] | homme[n] | sanguinaire[j] | vie[n] |
| Darby | pas[E] | assembler[v] | avec[é] | pécheur[n] | âme[n] | avec[é] | homme[n] | sang[n] | vie[n] |
| NEG | pas[E] | enlever[v] | avec[é] | pécheur[n] | âme[n] | avec[é] | homme[n] | sang[n] | vie[n] |
| Osty | pas[E] | retirer[v] | avec[é] | pécheur[n] | âme[n] | avec[é] | homme[n] | sang[n] | vie[n] |
| SG21 | pas[E] | entraîner[v] | dans[é] | pécheur[n] | âme[n] | ni[c] | homme[n] | sanguinaire[j] | vie[n] |
| NBS | pas[E] | enlever[v] | avec[é] | pécheur[n] | enlever[v] | avec[é] | homme[n] | sanguinaire[j] | vie[n] |
| Jer | pas[E] | joindre[v] | mon[f] | pécheur[n] | âme[n] | ni[c] | homme[n] | sang[n] | vie[n] |
| Rabb | pas[E] | envelopper[v] | dans[é] | méchant[n] | âme[n] | ni[c] | gens[n] | sanguinaire[j] | vie[n] |
Psaume 26. 10
| Bible | H834 | H3027 | H2154 | H3225 | H4390 | H7810 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | main[n] | crime[n] | droit[j] | plein[j] | pots-de-vin[n] |
| Darby | dans[é] | main[n] | crime[n] | droite[n] | plein[j] | présent[n] |
| NEG | les[a] | main[n] | criminel[j] | droite[n] | plein[j] | présent[n] |
| Osty | les[a] | main[n] | infamie[n] | droite[n] | plein[j] | cadeau[n] |
| SG21 | leurs[f] | main[n] | crime[n] | droit[j] | plein[j] | pots-de-vin[n] |
| NBS | les[a] | main[n] | infamie[n] | droit[j] | plein[j] | pots-de-vin[n] |
| Jer | les[a] | main[n] | infamie[n] | droite[n] | plein[j] | profit[n] |
| Rabb | les[a] | main[n] | infamie[n] | droite[n] | remplir[v] | corrupteur[n] |
Psaume 26. 11
| Bible | H589 | H8537 | H3212 | H6299 | H2603 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | intégrité[n] | marcher[v] | racheter[v] | grâce[n] |
| Darby | moi[q] | intégrité[n] | marcher[v] | racheter[v] | grâce[n] |
| NEG | moi[q] | intégrité[n] | marcher[v] | délivrer[v] | pitié[n] |
| Osty | moi[q] | intégrité[n] | marcher[v] | libérer[v] | pitié[n] |
| SG21 | moi[q] | intégrité[n] | marcher[v] | délivrer[v] | pitié[n] |
| NBS | moi[q] | intégrité[n] | voie[n] | libérer[v] | grâce[n] |
| Jer | moi[q] | intégrité[n] | marcher[v] | racheter[v] | pitié[n] |
| Rabb | moi[q] | intégrité[n] | marcher[v] | délivrer[v] | propice[j] |
Psaume 26. 12
| Bible | H7272 | H5975 | H4334 | H4721 | H1288 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pied[n] | tenir[v] | chemin[n] | assemblée[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| Darby | pied[n] | tenir[v] | uni[j] | congrégation[n] | bénir[v] | Éternel[N] |
| NEG | pied[n] | ferme[d] | droiture[n] | assemblée[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| Osty | pied[n] | tenir[v] | aplanir[v] | assemblée[n] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | pied[n] | ferme[d] | droiture[n] | assemblée[n] | bénir[v] | Eternel[N] |
| NBS | jambe[n] | tenir[v] | droit[j] | assemblée[n] | bénir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | pied[n] | tenir[v] | droit[j] | assemblée[n] | bénir[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | pied[n] | fouler[v] | droit[n] | assemblée[n] | bénir[v] | Seigneur[N] |