Comparateur de lemmes
Psaume 149. 1
| Bible | H1984 | H3050 | H7891 | H3068 | H7892 | H2319 | H8416 | H6951 | H2623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | ✝Yah[N] | chanter[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | assemblée[n] | fidèle[n] |
| Darby | louer[v] | Jah[N] | chanter[v] | Éternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | congrégation[n] | saint[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | chanter[v] | Eternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | assemblée[n] | fidèle[n] |
| Osty | Alleluia[H] | Alleluia[H] | chanter[v] | Yahvé[N] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | assemblée[n] | fidèle[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | chanter[v] | Eternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | assemblée[n] | fidèle[n] |
| NBS | louer[v] | Seigneur[N] | chanter[v] | Seigneur[N] | chant[n] | nouveau[j] | louange[n] | assemblée[n] | fidèle[n] |
| Jer | Alleluia[H] | Alleluia[H] | chanter[v] | Yahvé[N] | chant[n] | nouveau[j] | louange[n] | assemblée[n] | fidèle[n] |
| Rabb | Alleluia[H] | Alleluia[H] | chanter[v] | Eternel[N] | cantique[n] | nouveau[j] | louange[n] | assemblée[n] | pieux[j] |
Psaume 149. 2
| Bible | H8055 | H3478 | H6213 | H1121 | H6726 | H1523 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | Israël[N] | faire[v] | fils[n] | Sion[N] | égayer[v] | roi[n] |
| Darby | réjouir[v] | Israël[N] | faire[v] | fils[n] | Sion[N] | égayer[v] | roi[n] |
| NEG | réjouir[v] | Israël[N] | créer[v] | fils[n] | Sion[N] | allégresse[n] | roi[n] |
| Osty | réjouir[v] | Israël[N] | faire[v] | fils[n] | Sion[N] | jubiler[v] | roi[n] |
| SG21 | réjouir[v] | Israël[N] | créateur[n] | habitant[n] | Sion[N] | allégresse[n] | roi[n] |
| NBS | réjouir[v] | Israël[N] | faire[v] | fils[n] | Sion[N] | allégresse[n] | roi[n] |
| Jer | joie[n] | Israël[N] | auteur[n] | fils[n] | Sion[N] | allégresse[n] | roi[n] |
| Rabb | réjouir[v] | Israël[N] | créateur[n] | fils[n] | Sion[N] | éclater[v] | roi[n] |
Psaume 149. 3
| Bible | H1984 | H8034 | H4234 | H8596 | H3658 | H2167 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | nom[n] | danse[n] | tambourin[n] | harpe[n] | louange[n] | ses[f] |
| Darby | louer[v] | nom[n] | danse[n] | tambourin[n] | harpe[n] | louange[n] | ses[f] |
| NEG | louer[v] | nom[n] | danse[n] | tambourin[n] | harpe[n] | célébrer[v] | et[ç] |
| Osty | louer[v] | nom[n] | danse[n] | tambourin[n] | lyre[n] | jouer[v] | et[ç] |
| SG21 | louer[v] | nom[n] | danse[n] | tambourin[n] | harpe[n] | célébrer[v] | et[ç] |
| NBS | louer[v] | nom[n] | danse[n] | tambourin[n] | lyre[n] | jouer[v] | et[ç] |
| Jer | louanger[v] | nom[n] | danse[n] | tambour[n] | harpe[n] | jeu[n] | et[ç] |
| Rabb | glorifier[v] | nom[n] | danse[n] | tambourin[n] | harpe[n] | célébrer[v] | et[ç] |
Psaume 149. 4
| Bible | H3588 | H7521 | H3068 | H5971 | H6286 | H6035 | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | plaisir[n] | Éternel[N] | peuple[n] | parer[v] | humble[j] | salut[n] |
| Darby | car[c] | plaisir[n] | Éternel[N] | peuple[n] | parer[v] | débonnaire[j] | salut[n] |
| NEG | car[c] | plaisir[n] | Eternel[N] | peuple[n] | glorifier[v] | malheureux[n] | sauver[v] |
| Osty | car[c] | complaire[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | parer[v] | humble[j] | salut[n] |
| SG21 | effet[n] | plaisir[n] | Eternel[N] | peuple[n] | accorder[v] | humble[j] | salut[n] |
| NBS | car[c] | accorder[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | donner[v] | pauvre[n] | salut[n] |
| Jer | car[c] | complaire[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | donner[v] | humble[j] | salut[n] |
| Rabb | car[c] | plaisir[n] | Eternel[N] | peuple[n] | entourer[v] | humble[j] | salut[n] |
Psaume 149. 5
| Bible | H5937 | H2623 | H3519 | H7442 | H5921 | H4904 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | fidèle[n] | gloire[n] | triomphe[n] | sur[é] | lit[n] |
| Darby | réjouir[v] | saint[n] | gloire[n] | triomphe[n] | sur[é] | lit[n] |
| NEG | triompher[v] | fidèle[n] | gloire[n] | joie[n] | sur[é] | couche(lit)[n] |
| Osty | exulter[v] | fidèle[n] | gloire[n] | joie[n] | crier[v] | couche[n] |
| SG21 | exulter[v] | fidèle[n] | gloire[n] | joie[n] | sur[é] | lit[n] |
| NBS | exulter[v] | fidèle[n] | gloire[n] | joie[n] | sur[é] | lit[n] |
| Jer | exulter[v] | fidèle[n] | gloire[n] | joie[n] | crier[v] | {une_couche}[§] |
| Rabb | exulter[v] | pieux[j] | honneur[n] | chant[n] | sur[é] | lit[n] |
Psaume 149. 6
| Bible | H7319 | H410 | H1627 | H2719 | H6374 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louange[n] | ✶Dieu[N] | bouche[n] | épée[n] | tranchant[n] | main[n] |
| Darby | louange[n] | ✶Dieu[N] | bouche[n] | épée[n] | tranchant[n] | main[n] |
| NEG | louange[n] | Dieu[N] | bouche[n] | glaive[n] | tranchant[n] | main[n] |
| Osty | éloge[n] | Dieu[N] | lèvre[n] | glaive[n] | tranchant[n] | main[n] |
| SG21 | louange[n] | Dieu[N] | bouche[n] | épée[n] | tranchant[n] | main[n] |
| NBS | louange[n] | Dieu[N] | bouche[n] | épée[n] | tranchant[n] | main[n] |
| Jer | éloge[n] | Dieu[N] | gorge[n] | épée[n] | tranchant[n] | main[n] |
| Rabb | louangeur[j] | Dieu[N] | lèvre[n] | épée[n] | tranchant[n] | main[n] |
Psaume 149. 7
| Bible | H6213 | H5360 | H1471 | H8433 | H1077 | H3816 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exécuter[v] | vengeance[n] | nation[n] | châtiment[n] | milieu[n] | peuple[n] |
| Darby | exécuter[v] | vengeance[n] | nation[n] | châtiment[n] | milieu[n] | peuple[n] |
| NEG | exercer[v] | vengeance[n] | nation[n] | châtier[v] | {non}[§] | peuple[n] |
| Osty | exécuter[v] | vengeance[n] | nation[n] | châtiment[n] | {non}[§] | peuple[n] |
| SG21 | tirer[v] | vengeance[n] | nation[n] | punir[v] | {non}[§] | peuple[n] |
| NBS | exercer[v] | vengeance[n] | nation[n] | châtiment[n] | parmi[é] | peuple[n] |
| Jer | exercer[v] | vengeance[n] | peuple[n] | châtiment[n] | {non}[§] | nation[n] |
| Rabb | tirer[v] | vengeance[n] | peuple[n] | châtiment[n] | {non}[§] | nation[n] |
Psaume 149. 8
| Bible | H631 | H4428 | H2131 | H3513 | H3525 | H1270 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lier[v] | roi[n] | chaîne[n] | noble[n] | entrave[n] | fer[n] |
| Darby | lier[v] | roi[n] | chaîne[n] | noble[n] | cep[n] | fer[n] |
| NEG | lier[v] | roi[n] | chaîne[n] | grand[n] | entrave[n] | fer[n] |
| Osty | lier[v] | roi[n] | chaîne[n] | noble[n] | entrave[n] | fer[n] |
| SG21 | attacher[v] | roi[n] | chaîne[n] | grand[n] | entrave[n] | fer[n] |
| NBS | lier[v] | roi[n] | chaîne[n] | dignitaire[n] | entrave[n] | {fer}[§] |
| Jer | lier[v] | roi[n] | chaîne[n] | notable[n] | entrave[n] | fer[n] |
| Rabb | attacher[v] | roi[n] | chaîne[n] | noble[n] | entrave[n] | fer[n] |
Psaume 149. 9
| Bible | H6213 | H | H4941 | H3789 | H1926 | H1931 | H3605 | H2623 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exécuter[v] | eux[q] | jugement[n] | écrit[j] | gloire[n] | cette[J] | tout[j] | fidèle[n] | louer[v] | Yah[N] |
| Darby | exécuter[v] | eux[q] | jugement[n] | écrit[j] | gloire[n] | cette[J] | tout[j] | saint[n] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | exécuter[v] | eux[q] | jugement[n] | écrit[j] | gloire[n] | pour[é] | tout[j] | fidèle[n] | louer[v] | Eternel[N] |
| Osty | exécuter[v] | eux[q] | jugement[n] | écrit[j] | honneur[n] | pour[é] | tout[j] | fidèle[n] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| SG21 | accomplir[v] | eux[q] | jugement[n] | écrit[j] | honneur[n] | pour[é] | tout[j] | fidèle[n] | louer[v] | Eternel[N] |
| NBS | exécuter[v] | eux[q] | jugement[n] | écrit[j] | honneur[n] | pour[é] | tout[j] | fidèle[n] | louer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | appliquer[v] | la[a] | sentence[n] | écrit[j] | gloire[n] | pour[é] | tout[j] | fidèle[n] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| Rabb | exécuter[v] | eux[q] | arrêt[n] | écrit[j] | gloire[n] | pour[é] | tout[j] | fidèle[n] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |