Comparateur de lemmes
Psaume 148. 1
| Bible | H1984 | H3050 | H1984 | H3068 | H4480 | H8064 | H1984 | H4791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | ✝Yah[N] | louer[v] | Éternel[N] | depuis[é] | cieux[n] | louer[v] | élevé[j] |
| Darby | louer[v] | Jah[N] | louer[v] | Éternel[N] | des[A] | cieux[n] | louer[v] | élevé[j] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | louer[v] | Eternel[N] | haut[n] | cieux[n] | louer[v] | élevé[j] |
| Osty | Alleluia[H] | Alleluia[H] | louer[v] | Yahvé[N] | haut[n] | cieux[n] | louer[v] | hauteur[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | louer[v] | Eternel[N] | haut[n] | ciel[n] | louer[v] | hauteur[n] |
| NBS | louer[v] | Seigneur[N] | louer[v] | Seigneur[N] | depuis[é] | ciel[n] | louer[v] | hauteur[n] |
| Jer | Alleluia[H] | Alleluia[H] | louer[v] | Yahvé[N] | depuis[é] | cieux[n] | louer[v] | hauteur[n] |
| Rabb | Alleluia[H] | Alleluia[H] | louer[v] | Eternel[N] | sphère[n] | céleste[j] | louer[v] | supérieur[j] |
Psaume 148. 2
| Bible | H1984 | H3605 | H4397 | H1984 | H3605 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | tout[j] | ange[n] | louer[v] | tout[j] | armée[n] |
| Darby | louer[v] | tout[j] | ange[n] | louer[v] | tout[j] | armée[n] |
| NEG | louer[v] | tout[j] | ange[n] | louer[v] | tout[j] | armée[n] |
| Osty | louer[v] | tout[j] | ange[n] | louer[v] | tout[j] | armée[n] |
| SG21 | louer[v] | tout[j] | ange[n] | louer[v] | tout[j] | armée[n] |
| NBS | louer[v] | tous[p] | messager[n] | louer[v] | tout[j] | armée[n] |
| Jer | louer[v] | tout[j] | ange[n] | louer[v] | tout[j] | armée[n] |
| Rabb | louer[v] | tous[p] | ange[n] | louer[v] | ,[°] | milice[n] |
Psaume 148. 3
| Bible | H1984 | H8121 | H3394 | H1984 | H3605 | H3556 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | soleil[n] | lune[n] | louer[v] | tout[j] | étoile[n] | lumière[n] |
| Darby | louer[v] | soleil[n] | lune[n] | louer[v] | tout[j] | étoile[n] | lumière[n] |
| NEG | louer[v] | soleil[n] | lune[n] | louer[v] | tout[j] | étoile[n] | lumineux[j] |
| Osty | louer[v] | soleil[n] | lune[n] | louer[v] | tout[j] | étoile[n] | lumière[n] |
| SG21 | louer[v] | soleil[n] | lune[n] | louer[v] | tout[j] | étoile[n] | lumineux[j] |
| NBS | louer[v] | soleil[n] | lune[n] | louer[v] | tout[j] | étoile[n] | lumineux[j] |
| Jer | louer[v] | soleil[n] | lune[n] | louer[v] | tout[j] | astre[n] | lumière[n] |
| Rabb | louer[v] | soleil[n] | lune[n] | louer[v] | tout[j] | étoile[n] | lumineux[j] |
Psaume 148. 4
| Bible | H1984 | H8064 | H8064 | H4325 | H834 | H5921 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | cieux[n] | cieux[n] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | cieux[n] |
| Darby | louer[v] | cieux[n] | cieux[n] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | cieux[n] |
| NEG | louer[v] | cieux[n] | cieux[n] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | cieux[n] |
| Osty | louer[v] | cieux[n] | cieux[n] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | cieux[n] |
| SG21 | louer[v] | cieux[n] | cieux[n] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | ciel[n] |
| NBS | louer[v] | ciel[n] | ciel[n] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | ciel[n] |
| Jer | louer[v] | cieux[n] | cieux[n] | eau[n] | dessus[d] | les[a] | cieux[n] |
| Rabb | louer[v] | cieux[n] | cieux[n] | eau[n] | ,[°] | au-dessus[é] | cieux[n] |
Psaume 148. 5
| Bible | H1984 | H8034 | H3068 | H3588 | H1931 | H6680 | H1254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | nom[n] | Éternel[N] | car[c] | lui[q] | commander[v] | créer[v] |
| Darby | louer[v] | nom[n] | Éternel[N] | car[c] | lui[q] | commander[v] | créer[v] |
| NEG | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] | car[c] | avoir[x] | commander[v] | créer[v] |
| Osty | louer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | car[c] | avoir[x] | commander[v] | créer[v] |
| SG21 | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] | car[c] | avoir[x] | avoir[x] | créer[v] |
| NBS | louer[v] | nom[n] | Seigneur[N] | car[c] | avoir[x] | avoir[x] | créer[v] |
| Jer | louer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | {car}[§] | lui[q] | commander[v] | créer[v] |
| Rabb | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] | car[c] | avoir[x] | ordonner[v] | créer[v] |
Psaume 148. 6
| Bible | H5975 | H5703 | H5769 | H2706 | H5414 | H3808 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | toujours[d] | perpétuité[n] | décret[n] | rendre[v] | pas[E] | passer[v] |
| Darby | établir[v] | toujours[d] | perpétuité[n] | décret[n] | rendre[v] | point[E] | passer[v] |
| NEG | affermir[v] | toujours[d] | perpétuité[n] | loi[n] | donner[v] | point[E] | violer[v] |
| Osty | établir[v] | toujours[d] | jamais[E] | loi[n] | poser[v] | pas[E] | transgresser[v] |
| SG21 | établir[v] | toujours[d] | perpétuité[n] | loi[n] | donner[v] | pas[E] | violer[v] |
| NBS | établir[v] | toujours[d] | jamais[E] | prescription[n] | donner[v] | pas[E] | violer[v] |
| Jer | poser[v] | toujours[d] | jamais[E] | loi[n] | jamais[E] | ne[e] | passer[v] |
| Rabb | maintenir[v] | {perpétuité}[§] | éternité[n] | loi[n] | avoir[x] | qui[r] | être[ê] |
Psaume 148. 7
| Bible | H1984 | H3068 | H4480 | H776 | H8577 | H3605 | H8415 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | Éternel[N] | depuis[é] | terre[n] | eau[n] | tout[j] | abîme[n] |
| Darby | louer[v] | Éternel[N] | de[é] | terre[n] | eau[n] | tout[j] | abîme[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | de[é] | terre[n] | marin[n] | tous[p] | abîme[n] |
| Osty | louer[v] | Yahvé[N] | depuis[é] | terre[n] | marin[n] | tout[j] | abîme[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | depuis[é] | terre[n] | marin[n] | tous[p] | océan[n] |
| NBS | louer[v] | Seigneur[N] | depuis[é] | terre[n] | marin[n] | tous[p] | abîme[n] |
| Jer | louer[v] | Yahvé[N] | depuis[é] | terre[n] | marin[n] | tout[j] | abîme[n] |
| Rabb | louer[v] | Eternel[N] | de[é] | terre[n] | marin[n] | tout[j] | vague[n] |
Psaume 148. 8
| Bible | H784 | H1259 | H7950 | H7008 | H7307 | H5591 | H6213 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | feu[n] | grêle[n] | neige[n] | vapeur[n] | vent[n] | tempête[n] | exécuter[v] | parole[n] |
| Darby | feu[n] | grêle[n] | neige[n] | vapeur[n] | vent[n] | tempête[n] | exécuter[v] | parole[n] |
| NEG | feu[n] | grêle[n] | neige[n] | brouillard[n] | vent[n] | impétueux[j] | exécuter[v] | ordre[n] |
| Osty | feu[n] | grêle[n] | neige[n] | brouillard[n] | vent[n] | tempête[n] | exécuter[v] | parole[n] |
| SG21 | foudre[n] | grêle[n] | neige[n] | brouillard[n] | vent[n] | tempête[n] | exécuter[v] | ordre[n] |
| NBS | feu[n] | grêle[n] | neige[n] | brouillard[n] | vent[n] | tempête[n] | exécuter[v] | parole[n] |
| Jer | feu[n] | grêle[n] | neige[n] | brume[n] | vent[n] | ouragan[n] | ouvrier[n] | parole[n] |
| Rabb | foudre[n] | grêle[n] | neige[n] | brouillard[n] | vent[n] | tempête[n] | exécuter[v] | ordre[n] |
Psaume 148. 9
| Bible | H2022 | H3605 | H1389 | H6086 | H6529 | H3605 | H730 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montagne[n] | tout[j] | colline[n] | arbre[n] | fruitier[j] | tout[j] | cèdre[n] |
| Darby | montagne[n] | tout[j] | colline[n] | arbre[n] | fruitier[j] | tout[j] | cèdre[n] |
| NEG | montagne[n] | tout[j] | colline[n] | arbre[n] | fruitier[j] | tout[j] | cèdre[n] |
| Osty | montagne[n] | tout[j] | colline[n] | arbre[n] | fruitier[j] | tout[j] | cèdre[n] |
| SG21 | montagne[n] | tout[j] | colline[n] | arbre[n] | fruitier[j] | tout[j] | cèdre[n] |
| NBS | montagne[n] | tout[j] | colline[n] | arbre[n] | fruitier[j] | tous[p] | cèdre[n] |
| Jer | montagne[n] | tout[j] | colline[n] | arbre[n] | fruit[n] | tout[j] | cèdre[n] |
| Rabb | montagne[n] | tout[j] | colline[n] | arbre[n] | fruitier[j] | et[ç] | cèdre[n] |
Psaume 148. 10
| Bible | H2416 | H3605 | H929 | H7431 | H6833 | H3671 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | animal[n] | tout[j] | bétail[n] | reptile[n] | oiseau[n] | ailé[j] |
| Darby | animal[n] | tout[j] | bétail[n] | reptile[n] | oiseau[n] | ailé[j] |
| NEG | animal[n] | tout[j] | bétail[n] | reptile[n] | oiseau[n] | ailé[j] |
| Osty | bête[n] | tout[j] | bétail[n] | reptile[n] | gent[n] | ailé[j] |
| SG21 | animal[n] | tout[j] | bétail[n] | reptile[n] | oiseau[n] | ailé[j] |
| NBS | animal[n] | tout[j] | bête[n] | bestiole[n] | oiseau[n] | {aile}[§] |
| Jer | bête[n] | tout[j] | bétail[n] | reptile[n] | oiseau[n] | {aile}[§] |
| Rabb | animal[n] | sauvage[j] | bête[n] | reptile[n] | oiseau[n] | ailé[j] |
Psaume 148. 11
| Bible | H4428 | H776 | H3605 | H3816 | H8269 | H3605 | H8199 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | terre[n] | tout[j] | peuple[n] | prince[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| Darby | roi[n] | terre[n] | tout[j] | peuple[n] | prince[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| NEG | roi[n] | terre[n] | tout[j] | peuple[n] | prince[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| Osty | roi[n] | terre[n] | tout[j] | peuple[n] | chef[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| SG21 | roi[n] | monde[n] | tout[j] | peuple[n] | prince[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| NBS | roi[n] | terre[n] | tout[j] | peuple[n] | prince[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| Jer | roi[n] | terre[n] | tout[j] | peuple[n] | prince[n] | tout[j] | juge[n] | terre[n] |
| Rabb | roi[n] | terre[n] | tous[p] | peuple[n] | prince[n] | et[ç] | juge[n] | terre[n] |
Psaume 148. 12
| Bible | H970 | H1571 | H1330 | H2205 | H5973 | H5288 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | aussi[d] | fille[n] | vieillard[n] | avec[é] | enfant[n] |
| Darby | homme[n] | aussi[d] | vierge[n] | vieillard[n] | avec[é] | gens[n] |
| NEG | homme[n] | {aussi}[§] | fille[n] | vieillard[n] | et[ç] | enfant[n] |
| Osty | gens[n] | {aussi}[§] | fille[n] | vieillard[n] | avec[é] | enfant[n] |
| SG21 | gens[n] | {aussi}[§] | fille[n] | vieillard[n] | et[ç] | enfant[n] |
| NBS | gens[n] | {aussi}[§] | fille[n] | vieillard[n] | et[ç] | enfant[n] |
| Jer | homme[n] | aussi[d] | vierge[n] | vieillard[n] | avec[é] | enfant[n] |
| Rabb | gens[n] | {aussi}[§] | vierge[n] | vieillard[n] | avec[é] | adolescent[n] |
Psaume 148. 13
| Bible | H1984 | H8034 | H3068 | H3588 | H7682 | H8034 | H905 | H1935 | H5921 | H776 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | nom[n] | Éternel[N] | car[c] | élever[v] | nom[n] | seul[j] | majesté[n] | de[é] | terre[n] | cieux[n] |
| Darby | louer[v] | nom[n] | Éternel[N] | car[c] | élever[v] | nom[n] | seul[j] | majesté[n] | de[é] | terre[n] | cieux[n] |
| NEG | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] | car[c] | élever[v] | nom[n] | seul[j] | majesté[n] | de[é] | terre[n] | cieux[n] |
| Osty | louer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | car[c] | sublimer[v] | nom[n] | seul[j] | majesté[n] | de[é] | terre[n] | ciel[n] |
| SG21 | louer[v] | nom[n] | Eternel[N] | car[c] | élever[v] | nom[n] | seul[j] | majesté[n] | de[é] | terre[n] | ciel[n] |
| NBS | louer[v] | nom[n] | Seigneur[N] | car[c] | élever[v] | nom[n] | seul[j] | éclatant[j] | que[r] | terre[n] | ciel[n] |
| Jer | louer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | {car}[§] | sublimer[v] | nom[n] | seul[j] | majesté[n] | de[é] | terre[n] | ciel[n] |
| Rabb | célébrer[v] | nom[n] | Eternel[N] | car[c] | sublime[j] | nom[n] | seul[n] | splendeur[n] | de[é] | terre[n] | cieux[n] |
Psaume 148. 14
| Bible | H7311 | H7161 | H5971 | H8416 | H3605 | H2623 | H1121 | H3478 | H5971 | H7138 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exalter[v] | corne[n] | peuple[n] | louange[n] | tout[j] | fidèle[n] | fils[n] | Israël[N] | peuple[n] | près[é] | louer[v] | Yah[N] |
| Darby | exalter[v] | corne[n] | peuple[n] | louange[n] | tout[j] | saint[n] | fils[n] | Israël[N] | peuple[n] | près[é] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | relever[v] | force[n] | peuple[n] | louange[n] | tout[j] | fidèle[n] | enfant[n] | Israël[N] | peuple[n] | près[é] | louer[v] | Eternel[N] |
| Osty | élever[v] | puissance[n] | peuple[n] | louange[n] | tout[j] | fidèle[n] | fils[n] | Israël[N] | peuple[n] | approcher[v] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| SG21 | relever[v] | force[n] | peuple[n] | louange[n] | tout[j] | fidèle[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | peuple[n] | près[é] | louer[v] | Eternel[N] |
| NBS | élever[v] | corne[n] | peuple[n] | louanger[v] | tout[j] | fidèle[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | peuple[n] | proche[j] | louer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | rehausser[v] | vigueur[n] | peuple[n] | fierté[n] | tout[j] | fidèle[n] | enfant[n] | Israël[N] | peuple[n] | proche[n] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| Rabb | grandir[v] | force[n] | peuple[n] | louange[n] | tout[j] | pieux[j] | enfant[n] | Israël[N] | peuple[n] | rapprocher[v] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |