Comparateur de lemmes
Psaume 145. 1
| Bible | H8416 | H1732 | H7311 | H433 | H4428 | H1288 | H8034 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louanger[v] | David[N] | exalter[v] | Dieu[N] | roi[n] | bénir[v] | nom[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | louanger[v] | David[N] | exalter[v] | Dieu[N] | roi[n] | bénir[v] | nom[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | louanger[v] | David[N] | exalter[v] | Dieu[N] | roi[n] | bénir[v] | nom[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Osty | louanger[v] | David[N] | exalter[v] | Dieu[N] | roi[n] | bénir[v] | nom[n] | jamais[E] | toujours[d] |
| SG21 | louanger[v] | David[N] | proclamer[v] | Dieu[N] | roi[n] | bénir[v] | nom[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NBS | louanger[v] | David[N] | exalter[v] | Dieu[N] | roi[n] | bénir[v] | nom[n] | toujours[d] | jamais[E] |
| Jer | louanger[v] | David[N] | exalter[v] | Dieu[N] | roi[n] | bénir[v] | nom[n] | toujours[d] | jamais[E] |
| Rabb | Hymne[N] | David[N] | exalter[v] | Dieu[N] | roi[n] | bénir[v] | nom[n] | éternité[n] | {perpétuité}[§] |
Psaume 145. 2
| Bible | H3605 | H3117 | H1288 | H1984 | H8034 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chaque[J] | jour[n] | bénir[v] | louer[v] | nom[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | chaque[J] | jour[n] | bénir[v] | louer[v] | nom[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | chaque[J] | jour[n] | bénir[v] | célébrer[v] | nom[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Osty | chaque[J] | jour[n] | bénir[v] | louer[v] | nom[n] | toujours[d] | jamais[E] |
| SG21 | chaque[J] | jour[n] | bénir[v] | célébrer[v] | nom[n] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NBS | sans[é] | cesse[n] | bénir[v] | louer[v] | nom[n] | toujours[d] | jamais[E] |
| Jer | chaque[J] | jour[n] | bénir[v] | louer[v] | nom[n] | toujours[d] | jamais[E] |
| Rabb | chaque[J] | jour[n] | bénir[v] | célébrer[v] | nom[n] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |
Psaume 145. 3
| Bible | H1419 | H3068 | H1984 | H3966 | H1420 | H369 | H2714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | fort[d] | grandeur[n] | insondable[j] | insondable[j] |
| Darby | grand[d] | Éternel[N] | louange[n] | fort[d] | grandeur[n] | insondable[j] | insondable[j] |
| NEG | grand[d] | Eternel[N] | louange[n] | très[d] | grandeur[n] | insondable[j] | insondable[j] |
| Osty | grand[j] | Yahvé[N] | louange[n] | très[d] | grandeur[n] | insondable[j] | insondable[j] |
| SG21 | grand[d] | Eternel[N] | louange[n] | digne[j] | grandeur[n] | insondable[j] | insondable[j] |
| NBS | grand[d] | Seigneur[N] | louange[n] | digne[j] | grandeur[n] | insondable[j] | insondable[j] |
| Jer | grand[j] | Yahvé[N] | louable[j] | hautement[d] | grandeur[n] | point[E] | mesure[n] |
| Rabb | grand[j] | Eternel[N] | glorifier[v] | justement[d] | grandeur[n] | sans[é] | borne[n] |
Psaume 145. 4
| Bible | H1755 | H1755 | H7623 | H4639 | H1369 | H5046 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | génération[n] | génération[n] | célébrer[v] | œuvre[n] | puissant[j] | raconter[v] |
| Darby | génération[n] | génération[n] | célébrer[v] | œuvre[n] | puissant[j] | raconter[v] |
| NEG | génération[n] | {période}[§] | célèbre[j] | œuvre[n] | fait[n] | publier[v] |
| Osty | âge[n] | {période}[§] | vanter[v] | oeuvre[n] | exploit[n] | publier[v] |
| SG21 | génération[n] | {période}[§] | célébrer[v] | œuvre[n] | extraordinaire[j] | agir[v] |
| NBS | génération[n] | génération[n] | faire[v] | oeuvre[n] | fait[n] | raconter[v] |
| Jer | âge[n] | {période}[§] | vanter[v] | oeuvre[n] | prouesse[n] | connaître[v] |
| Rabb | génération[n] | {période}[§] | vanter[v] | oeuvre[n] | fait[n] | proclamer[v] |
Psaume 145. 5
| Bible | H1926 | H3519 | H1935 | H1697 | H6381 | H7878 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | magnificence[n] | glorieux[j] | majesté[n] | acte[n] | merveilleux[j] | parler[v] |
| Darby | magnificence[n] | glorieux[j] | majesté[n] | acte[n] | merveilleux[j] | parler[v] |
| NEG | splendeur[n] | glorieux[j] | majesté[n] | chanter[v] | merveille[n] | dire[v] |
| Osty | splendeur[n] | glorieux[j] | {splendeur}[§] | répéter[v] | merveille[n] | parler[v] |
| SG21 | splendeur[n] | glorieux[j] | majesté[n] | chanter[v] | merveille[n] | dire[v] |
| NBS | magnificence[n] | gloire[n] | éclatant[j] | acte[n] | étonnant[j] | {méditer}[§] |
| Jer | splendeur[n] | gloire[n] | renom[n] | récit[n] | merveille[n] | {méditer}[§] |
| Rabb | splendeur[n] | glorieux[j] | majesté[n] | détail[n] | merveille[n] | {méditer}[§] |
Psaume 145. 6
| Bible | H5807 | H3372 | H559 | H1420 | H5608 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | force[n] | terrible[j] | dire[v] | grand[j] | déclarer[v] |
| Darby | force[n] | terrible[j] | dire[v] | grand[j] | déclarer[v] |
| NEG | puissance[n] | redoutable[j] | parler[v] | grandeur[n] | raconter[v] |
| Osty | puissance[n] | terrible[j] | dire[v] | grandeur[n] | raconter[v] |
| SG21 | puissance[n] | redoutable[j] | parler[v] | grandeur[n] | raconter[v] |
| NBS | force[n] | redoutable[j] | parler[v] | fait[n] | raconter[v] |
| Jer | puissance[n] | terreur[n] | dire[v] | grandeur[n] | raconter[v] |
| Rabb | puissance[n] | prodige[n] | célébrer[v] | grandeur[n] | annoncer[v] |
Psaume 145. 7
| Bible | H2143 | H7227 | H2898 | H5042 | H6666 | H7442 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[n] | grand[j] | bonté[n] | jaillir[v] | justice[n] | chanter[v] |
| Darby | mémoire[n] | grand[j] | bonté[n] | jaillir[v] | justice[n] | chanter[v] |
| NEG | souvenir[n] | immense[j] | bonté[n] | proclamer[v] | justice[n] | célébrer[v] |
| Osty | souvenir[n] | grand[j] | bonté[n] | évoquer[v] | justice[n] | acclamer[v] |
| SG21 | souvenir[n] | immense[j] | bonté[n] | proclamer[v] | justice[n] | célébrer[v] |
| NBS | souvenir[n] | immense[j] | bonté[n] | proclamer[v] | justice[n] | crier[v] |
| Jer | mémoire[n] | immense[j] | bonté[n] | {couler}[§] | justice[n] | acclamer[v] |
| Rabb | {souvenir}[§] | grand[j] | bonté[n] | tarir[v] | justice[n] | chanter[v] |
Psaume 145. 8
| Bible | H2587 | H7349 | H3068 | H750 | H639 | H1419 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | miséricordieux[j] | Éternel[N] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] |
| Darby | grâce[n] | miséricordieux[j] | Éternel[N] | lent[j] | colère[n] | grand[j] | bonté[n] |
| NEG | miséricordieux[j] | compatissant[j] | Eternel[N] | lent[j] | colère[n] | plein[j] | bonté[n] |
| Osty | miséricordieux[j] | compatir[v] | Yahvé[N] | lent[j] | colère[n] | abonder[v] | fidélité[n] |
| SG21 | remplir[v] | compassion[n] | Eternel[N] | lent[j] | colère[n] | plein[j] | bonté[n] |
| NBS | clément[j] | compatissant[j] | Seigneur[N] | patient[n] | {narines}[§] | grand[j] | fidélité[n] |
| Jer | pitié[n] | tendresse[n] | Yahvé[N] | lent[j] | colère[n] | plein[j] | amour[n] |
| Rabb | miséricordieux[j] | Clément[N] | Eternel[N] | tardif[j] | colère[n] | abonder[v] | grâce[n] |
Psaume 145. 9
| Bible | H2896 | H3068 | H3605 | H7356 | H5921 | H3605 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bon[j] | Éternel[N] | tous[p] | compassion[n] | sur[é] | tout[j] | œuvre[n] |
| Darby | bon[j] | Éternel[N] | tous[p] | compassion[n] | sur[é] | tout[j] | œuvre[n] |
| NEG | bon[j] | Eternel[N] | tous[p] | compassion[n] | sur[é] | tout[j] | œuvre[n] |
| Osty | bon[j] | Yahvé[N] | tous[p] | miséricorde[n] | sur[é] | tout[j] | oeuvre[n] |
| SG21 | bon[j] | Eternel[N] | tous[p] | compassion[n] | étendre[v] | tout[j] | œuvre[n] |
| NBS | bon[j] | Seigneur[N] | tous[p] | compassion[n] | sur[é] | tout[j] | oeuvre[n] |
| Jer | bon[j] | Yahvé[N] | tous[p] | tendresse[n] | pour[é] | tout[j] | oeuvre[n] |
| Rabb | bon[j] | Eternel[N] | tous[p] | pitié[n] | étendre[v] | tout[j] | créature[n] |
Psaume 145. 10
| Bible | H3034 | H3068 | H3605 | H4639 | H2623 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | fidèle[n] | bénir[v] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | saint[n] | bénir[v] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | fidèle[n] | bénir[v] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | tout[j] | oeuvre[n] | fidèle[n] | bénir[v] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | tout[j] | œuvre[n] | fidèle[n] | bénir[v] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | tout[j] | oeuvre[n] | fidèle[n] | bénir[v] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | tout[j] | oeuvre[n] | ami[n] | bénir[v] |
| Rabb | louer[v] | Seigneur[N] | tout[j] | oeuvre[n] | fidèle[j] | bénir[v] |
Psaume 145. 11
| Bible | H3519 | H4438 | H559 | H1369 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gloire[n] | royaume[n] | parler[v] | puissance[n] | dire[v] |
| Darby | gloire[n] | royaume[n] | parler[v] | puissance[n] | dire[v] |
| NEG | gloire[n] | règne[n] | dire[v] | puissance[n] | proclamer[v] |
| Osty | gloire[n] | règne[n] | dire[v] | puissance[n] | parler[v] |
| SG21 | gloire[n] | règne[n] | dire[v] | puissance[n] | proclamer[v] |
| NBS | gloire[n] | règne[n] | dire[v] | puissance[n] | parler[v] |
| Jer | gloire[n] | règne[n] | dire[v] | prouesse[n] | parler[v] |
| Rabb | honneur[n] | royauté[n] | célébrer[v] | puissance[n] | dire[v] |
Psaume 145. 12
| Bible | H3045 | H1121 | H120 | H1369 | H3519 | H1926 | H4438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | fils[n] | homme[n] | puissant[j] | magnificence[n] | glorieux[j] | royaume[n] |
| Darby | connaître[v] | fils[n] | homme[n] | puissant[j] | magnificence[n] | glorieux[j] | royaume[n] |
| NEG | connaître[v] | fils[n] | homme[n] | puissance[n] | splendeur[n] | glorieux[j] | règne[n] |
| Osty | connaître[v] | fils[n] | homme[n] | exploit[n] | glorieux[j] | splendeur[n] | règne[n] |
| SG21 | connaître[v] | {fils}[§] | homme[n] | puissance[n] | splendeur[n] | glorieux[j] | règne[n] |
| NBS | connaître[v] | {fils}[§] | humain[n] | fait[n] | gloire[n] | magnifique[j] | règne[n] |
| Jer | savoir[v] | fils[n] | Adam[N] | prouesse[n] | gloire[n] | splendeur[n] | règne[n] |
| Rabb | connaître[v] | fils[n] | homme[n] | fait[n] | éclat[n] | glorieux[j] | règne[n] |
Psaume 145. 13
| Bible | H4438 | H4438 | H3605 | H5769 | H4475 | H3605 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | royaume[n] | royaume[n] | tout[j] | siècle[n] | domination[n] | tout[j] | génération[n] | travers[n] |
| Darby | royaume[n] | royaume[n] | tout[j] | siècle[n] | domination[n] | tout[j] | génération[n] | {période}[§] |
| NEG | règne[n] | règne[n] | tout[j] | siècle[n] | domination[n] | tout[j] | {période}[§] | âge[n] |
| Osty | règne[n] | règne[n] | tout[j] | siècle[n] | domination[n] | tout[j] | âge[n] | âge[n] |
| SG21 | règne[n] | règne[n] | {tout}[§] | éternel[j] | domination[n] | tout[j] | génération[n] | {période}[§] |
| NBS | règne[n] | étendre[v] | tout[j] | âge[n] | domination[n] | tout[j] | génération[n] | {période}[§] |
| Jer | règne[n] | règne[n] | tout[j] | siècle[n] | empire[n] | tout[j] | âge[n] | âge[n] |
| Rabb | royauté[n] | {royauté}[§] | tout[j] | éternité[n] | domination[n] | {tout}[§] | âge[n] | âge[n] |
Psaume 145. 14
| Bible | H5564 | H3068 | H3605 | H5307 | H2210 | H3605 | H3721 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soutenir[v] | Éternel[N] | tout[j] | tomber[v] | relève[n] | tout[j] | courber[v] |
| Darby | soutenir[v] | Éternel[N] | tout[j] | tomber[v] | relève[n] | tout[j] | courber[v] |
| NEG | soutenir[v] | Eternel[N] | tout[j] | tomber[v] | redresser[v] | tout[j] | courber[v] |
| Osty | soutenir[v] | Yahvé[N] | tout[j] | tomber[v] | redresser[v] | tout[j] | courber[v] |
| SG21 | soutenir[v] | Eternel[N] | tout[j] | tomber[v] | redresser[v] | tout[j] | courber[v] |
| NBS | soutenir[v] | Seigneur[N] | tout[j] | tomber[v] | redresser[v] | tout[j] | courber[v] |
| Jer | retenir[v] | Yahvé[N] | tout[j] | tomber[v] | redresser[v] | tout[j] | courber[v] |
| Rabb | soutenir[v] | Eternel[N] | tout[j] | tomber[v] | redresser[v] | ceux[p] | courber[v] |
Psaume 145. 15
| Bible | H5869 | H3605 | H413 | H7663 | H859 | H5414 | H | H400 | H6256 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | tous[p] | à[é] | attendre[v] | tu[O] | donner[v] | leur[j] | nourriture[n] | temps[n] |
| Darby | œil[n] | tous[p] | à[é] | attendre[v] | tu[O] | donner[v] | leur[j] | nourriture[n] | temps[n] |
| NEG | œil[n] | tous[p] | en[é] | espérer[v] | tu[O] | donner[v] | leur[q] | nourriture[n] | temps[n] |
| Osty | œil[n] | tous[p] | en[é] | espérer[v] | tu[O] | donner[v] | leur[j] | nourriture[n] | temps[n] |
| SG21 | {Enaïm}[§] | tous[p] | vers[é] | espoir[n] | tu[O] | donner[v] | leur[q] | nourriture[n] | moment[n] |
| NBS | œil[n] | tous[p] | toi[q] | espoir[n] | ,[°] | donner[v] | leur[j] | nourriture[n] | temps[n] |
| Jer | œil[n] | tous[p] | sur[é] | espérer[v] | tu[O] | donner[v] | leur[q] | nourriture[n] | temps[n] |
| Rabb | œil[n] | tout[j] | vers[é] | espoir[n] | tu[O] | donner[v] | leur[j] | subsistance[n] | temps[n] |
Psaume 145. 16
| Bible | H6605 | H3027 | H7646 | H3605 | H2416 | H7522 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | tout[j] | vivre[v] | désir[n] |
| Darby | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | tout[j] | vie[n] | souhait[n] |
| NEG | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | tout[j] | vie[n] | souhait[n] |
| Osty | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | tout[d] | vivant[j] | souhait[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | main[n] | comble[j] | tout[j] | vivre[v] | bien[n] |
| NBS | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | tout[j] | tsadé[n] | souhait[n] |
| Jer | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | tout[d] | plaisir[n] | vivant[n] |
| Rabb | ouvrir[v] | main[n] | rassasier[v] | tout[j] | bienveillance[n] | vivant[j] |
Psaume 145. 17
| Bible | H6662 | H3068 | H3605 | H1870 | H2623 | H3605 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juste[j] | Éternel[N] | tout[j] | voie[n] | bon[j] | tout[j] | œuvre[n] |
| Darby | juste[j] | Éternel[N] | tout[j] | voie[n] | bon[j] | tout[j] | œuvre[n] |
| NEG | juste[j] | Eternel[N] | tout[j] | voie[n] | miséricordieux[j] | tout[j] | œuvre[n] |
| Osty | juste[j] | Yahvé[N] | tout[j] | voie[n] | fidèle[n] | tout[j] | oeuvre[n] |
| SG21 | juste[j] | Eternel[N] | tout[j] | voie[n] | bon[j] | tout[j] | œuvre[n] |
| NBS | juste[j] | Seigneur[N] | tout[j] | voie[n] | fidèle[n] | tout[j] | oeuvre[n] |
| Jer | justice[n] | Yahvé[N] | tout[j] | voie[n] | fidèle[n] | tout[j] | oeuvre[n] |
| Rabb | juste[j] | Eternel[N] | tout[j] | voie[n] | généreux[j] | tout[j] | acte[n] |
Psaume 145. 18
| Bible | H7138 | H3068 | H3605 | H7121 | H3605 | H834 | H7121 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | près[é] | Éternel[N] | tout[j] | invoquer[v] | tout[j] | qui[r] | invoquer[v] | vérité[n] |
| Darby | près[é] | Éternel[N] | tout[j] | invoquer[v] | tout[j] | qui[r] | invoquer[v] | vérité[n] |
| NEG | près[é] | Eternel[N] | tout[j] | invoquer[v] | tout[j] | qui[r] | invoquer[v] | sincérité[n] |
| Osty | proche[n] | Yahvé[N] | tout[j] | invoquer[v] | tout[j] | qui[r] | invoquer[v] | loyauté[n] |
| SG21 | près[é] | Eternel[N] | tout[j] | faire[v] | tout[j] | qui[r] | faire[v] | sincérité[n] |
| NBS | proche[j] | Seigneur[N] | tout[j] | invoquer[v] | tout[j] | qui[r] | invoquer[v] | loyauté[n] |
| Jer | proche[n] | Yahvé[N] | ceux[p] | invoquer[v] | tout[j] | qui[r] | invoquer[v] | vérité[n] |
| Rabb | proche[j] | Eternel[N] | tout[j] | invoquer[v] | tout[j] | qui[r] | appeler[v] | sincérité[n] |
Psaume 145. 19
| Bible | H7522 | H3373 | H6213 | H7775 | H8085 | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souhait[n] | craindre[v] | accomplir[v] | cri[n] | entendre[v] | sauver[v] |
| Darby | souhait[n] | craindre[v] | accomplir[v] | cri[n] | entendre[v] | sauver[v] |
| NEG | désir[n] | craindre[v] | accomplir[v] | cri[n] | entendre[v] | sauver[v] |
| Osty | volonté[n] | craindre[v] | faire[v] | cri[n] | entendre[v] | sauver[v] |
| SG21 | désir[n] | craindre[v] | accomplir[v] | cri[n] | entendre[v] | sauver[v] |
| NBS | souhait[n] | craindre[v] | réaliser[v] | secours[n] | entendre[v] | sauver[v] |
| Jer | désir[n] | craindre[v] | faire[v] | cri[n] | entendre[v] | sauver[v] |
| Rabb | désir[n] | fidèle[n] | accomplir[v] | supplication[n] | entendre[v] | secourir[v] |
Psaume 145. 20
| Bible | H8104 | H3068 | H3605 | H157 | H3605 | H7563 | H8045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | Éternel[N] | tout[j] | aimer[v] | tout[j] | méchant[n] | exterminer[v] |
| Darby | garder[v] | Éternel[N] | tout[j] | aimer[v] | tout[j] | méchant[n] | exterminer[v] |
| NEG | garder[v] | Eternel[N] | tout[j] | aimer[v] | tout[j] | méchant[n] | détruire[v] |
| Osty | garder[v] | Yahvé[N] | tout[j] | aimer[v] | tout[j] | méchant[n] | détruire[v] |
| SG21 | garder[v] | Eternel[N] | tout[j] | aimer[v] | tout[j] | méchant[n] | détruire[v] |
| NBS | garder[v] | Seigneur[N] | tout[j] | aimer[v] | tout[j] | méchant[n] | détruire[v] |
| Jer | garder[v] | Yahvé[N] | tout[j] | aimer[v] | tout[j] | impie[n] | détruire[v] |
| Rabb | protéger[v] | Eternel[N] | tout[j] | aimer[v] | tout[j] | impie[n] | anéantir[v] |
Psaume 145. 21
| Bible | H8416 | H3068 | H1696 | H6310 | H1288 | H3605 | H1320 | H8034 | H6944 | H5769 | H5703 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louange[n] | Éternel[N] | dire[v] | bouche[n] | bénir[v] | tout[j] | chair[n] | nom[n] | saint[j] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Darby | louange[n] | Éternel[N] | dire[v] | bouche[n] | bénir[v] | tout[j] | chair[n] | nom[n] | saint[j] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NEG | louange[n] | Eternel[N] | publier[v] | bouche[n] | bénir[v] | tout[j] | chair[n] | nom[n] | saint[j] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| Osty | louange[n] | Yahvé[N] | dire[v] | bouche[n] | bénir[v] | tout[j] | chair[n] | nom[n] | saint[j] | toujours[d] | jamais[E] |
| SG21 | louange[n] | Eternel[N] | dire[v] | bouche[n] | bénir[v] | tout[j] | créature[n] | nom[n] | saint[j] | toujours[d] | perpétuité[n] |
| NBS | louange[n] | Seigneur[N] | dire[v] | bouche[n] | bénir[v] | tout[j] | être[ê] | nom[n] | ,[°] | toujours[d] | jamais[E] |
| Jer | louange[n] | Yahvé[N] | dire[v] | bouche[n] | bénir[v] | tout[j] | chair[n] | nom[n] | saint[j] | toujours[d] | jamais[E] |
| Rabb | louange[n] | Eternel[N] | dire[v] | bouche[n] | bénir[v] | tout[j] | créature[n] | nom[n] | saint[j] | jamais[E] | {perpétuité}[§] |