Comparateur de lemmes
Psaume 144. 1
| Bible | H1732 | H1288 | H3068 | H6697 | H3925 | H3027 | H7128 | H676 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | bénir[v] | Éternel[N] | rocher[n] | enseigner[v] | main[n] | combat[n] | doigt[n] | bataille[n] |
| Darby | David[N] | bénir[v] | Éternel[N] | rocher[n] | enseigner[v] | main[n] | combat[n] | doigt[n] | bataille[n] |
| NEG | David[N] | bénir[v] | Eternel[N] | rocher[n] | exercer[v] | main[n] | combat[n] | doigt[n] | bataille[n] |
| Osty | David[N] | bénir[v] | Yahvé[N] | rocher[n] | exercer[v] | main[n] | combat[n] | doigt[n] | bataille[n] |
| SG21 | David[N] | bénir[v] | Eternel[N] | rocher[n] | exercer[v] | main[n] | combat[n] | doigt[n] | bataille[n] |
| NBS | David[N] | bénir[v] | Seigneur[N] | rocher[n] | enseigner[v] | main[n] | combat[n] | doigt[n] | guerre[n] |
| Jer | David[N] | bénir[v] | Yahvé[N] | rocher[n] | instruire[v] | main[n] | combat[n] | doigt[n] | bataille[n] |
| Rabb | David[N] | bénir[v] | Eternel[N] | rocher[n] | exercer[v] | main[n] | combat[n] | doigt[n] | guerre[n] |
Psaume 144. 2
| Bible | H2617 | H4686 | H4869 | H6403 | H | H4043 | H | H2620 | H7286 | H5971 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bonté[n] | fort[j] | retraite[n] | délivrer[v] | me[q] | bouclier[n] | me[q] | réfugier[v] | assujettir[v] | peuple[n] | moi[q] |
| Darby | bonté[n] | fort[j] | retraite[n] | délivrer[v] | me[q] | bouclier[n] | me[q] | réfugier[v] | assujettir[v] | peuple[n] | sous[é] |
| NEG | bienfaiteur[n] | forteresse[n] | retraite[n] | libérateur[n] | me[q] | bouclier[n] | qui[r] | refuge[n] | assujettir[v] | peuple[n] | {la_partie_de_dessous}[§] |
| Osty | force[n] | forteresse[n] | citadelle[n] | libérateur[n] | ,[°] | bouclier[n] | me[q] | abriter[v] | terrasser[v] | peuple[n] | moi[q] |
| SG21 | bienfaiteur[n] | forteresse[n] | refuge[n] | libérateur[n] | me[q] | bouclier[n] | me[q] | réfugier[v] | soumettre[v] | peuple[n] | {la_partie_de_dessous}[§] |
| NBS | bienfaiteur[n] | forteresse[n] | citadelle[n] | libérateur[n] | bouclier[n] | me[q] | abri[n] | soumettre[v] | peuple[n] | {la_partie_de_dessous}[§] | |
| Jer | amour[n] | forteresse[n] | citadelle[n] | libérateur[n] | bouclier[n] | me[q] | abriter[v] | ranger[v] | peuple[n] | moi[q] | |
| Rabb | bienfaiteur[n] | forteresse[n] | rempart[n] | sauvegarde[n] | mon[f] | bouclier[n] | me[q] | abriter[v] | soumettre[v] | nation[n] | pouvoir[n] |
Psaume 144. 3
| Bible | H3068 | H4100 | H120 | H3045 | H1121 | H582 | H2803 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | ce[p] | homme[n] | connaissance[n] | fils[n] | homme[n] | compter[v] |
| Darby | Éternel[N] | ce[p] | homme[n] | connaissance[n] | fils[n] | homme[n] | compter[v] |
| NEG | Eternel[N] | ce[p] | homme[n] | connaître[v] | fils[n] | homme[n] | garder[v] |
| Osty | Yahvé[N] | être[ê] | homme[n] | connaître[v] | que[r] | tu[O] | penser[v] |
| SG21 | Eternel[N] | ce[p] | homme[n] | connaître[v] | fils[n] | homme[n] | penser[v] |
| NBS | Seigneur[N] | ce[p] | humain[j] | distinguer[v] | que[r] | homme[n] | compter[v] |
| Jer | Yahvé[N] | être[ê] | homme[n] | connaître[v] | que[r] | tu[O] | penser[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | ce[p] | homme[n] | soucier[v] | fils[n] | homme[n] | compter[v] |
Psaume 144. 4
| Bible | H120 | H1892 | H1819 | H3117 | H6738 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | vapeur[n] | ressembler[v] | jour[n] | ombre[n] | passer[v] |
| Darby | homme[n] | vanité[n] | ressembler[v] | jour[n] | ombre[n] | passer[v] |
| NEG | homme[n] | souffle[n] | semblable[j] | jour[n] | ombre[n] | passer[v] |
| Osty | homme[n] | souffle[n] | semblable[j] | jour[n] | ombre[n] | passer[v] |
| SG21 | homme[n] | souffle[n] | pareil[j] | vie[n] | ombre[n] | passer[v] |
| NBS | homme[n] | vapeur[n] | semblable[j] | jour[n] | ombre[n] | passer[v] |
| Jer | homme[n] | souffle[n] | semblable[j] | jour[n] | ombre[n] | passer[v] |
| Rabb | homme[n] | souffle[n] | ressembler[v] | jour[n] | ombre[n] | passer[v] |
Psaume 144. 5
| Bible | H3068 | H5186 | H8064 | H3381 | H5060 | H2022 | H6225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | abaisser[v] | cieux[n] | descendre[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| Darby | Éternel[N] | abaisser[v] | cieux[n] | descendre[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| NEG | Eternel[N] | abaisser[v] | cieux[n] | descendre[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumant[j] |
| Osty | Yahvé[N] | incliner[v] | cieux[n] | descendre[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| SG21 | Eternel[N] | incliner[v] | ciel[n] | descendre[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumant[j] |
| NBS | Seigneur[N] | incliner[v] | ciel[n] | descendre[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| Jer | Yahvé[N] | incliner[v] | cieux[n] | descendre[v] | toucher[v] | montagne[n] | fumer[v] |
| Rabb | Seigneur[N] | incliner[v] | cieux[n] | descendre[v] | effleurer[v] | montagne[n] | fumée[n] |
Psaume 144. 6
| Bible | H1299 | H1300 | H6327 | H7971 | H2671 | H2000 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | briller[v] | éclair[n] | disperser[v] | lancer[v] | flèche[n] | déroute[n] |
| Darby | briller[v] | éclair[n] | disperser[v] | lancer[v] | flèche[n] | déroute[n] |
| NEG | briller[v] | éclair[n] | disperser[v] | lancer[v] | flèche[n] | déroute[n] |
| Osty | briller[v] | éclair[n] | disperser[v] | envoyer[v] | flèche[n] | déroute[n] |
| SG21 | briller[v] | éclair[n] | disperser[v] | lancer[v] | flèche[n] | déroute[n] |
| NBS | éclater[v] | éclair[n] | disperser[v] | lancer[v] | flèche[n] | frapper[v] |
| Jer | éclater[v] | éclair[n] | disloquer[v] | ébranler[v] | flèche[n] | décocher[v] |
| Rabb | briller[v] | éclair[n] | disperser[v] | jeter[v] | flèche[n] | lancer[v] |
Psaume 144. 7
| Bible | H7971 | H3027 | H4791 | H6475 | H5337 | H4325 | H7227 | H3027 | H1121 | H5236 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | main[n] | haut[d] | arracher[v] | délivrer[v] | eau[n] | grand[j] | main[n] | fils[n] | étranger[n] |
| Darby | étendre[v] | main[n] | haut[d] | arracher[v] | délivrer[v] | eau[n] | grand[j] | main[n] | fils[n] | étranger[n] |
| NEG | étendre[v] | main[n] | haut[d] | délivrer[v] | sauver[v] | eau[n] | grand[j] | main[n] | fils[n] | étranger[n] |
| Osty | d’[é] | main[n] | haut[d] | délivrer[v] | sauver[v] | eau[n] | grand[j] | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] |
| SG21 | d’[é] | intervenir[v] | haut[d] | délivrer[v] | sauver[v] | eau[n] | grand[j] | {main}[§] | {fils}[§] | étranger[n] |
| NBS | étendre[v] | main[n] | haut[d] | délivrer[v] | sauver[v] | eau[n] | grand[j] | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] |
| Jer | d’[é] | main[n] | haut[d] | tirer[v] | sauver[v] | eau[n] | grand[j] | main[n] | fils[n] | étranger[j] |
| Rabb | étendre[v] | main[n] | haut[n] | arracher[v] | sauver[v] | flot[n] | puissant[j] | pouvoir[n] | fils[n] | étranger[n] |
Psaume 144. 8
| Bible | H834 | H6310 | H1696 | H7723 | H3225 | H3225 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dont[r] | bouche[n] | proférer[v] | main[n] | droit[j] | main[n] | mensonge[n] |
| Darby | dont[r] | bouche[n] | proférer[v] | vanité[n] | droite[n] | droite[n] | mensonge[n] |
| NEG | dont[r] | bouche[n] | proférer[v] | fausseté[n] | droite[n] | droite[n] | mensonger[j] |
| Osty | dont[r] | bouche[n] | être[ê] | fausseté[n] | droite[n] | droite[n] | mensonge[n] |
| SG21 | dont[r] | bouche[n] | être[ê] | menteur[j] | droit[j] | {droite}[§] | parjure[n] |
| NBS | dont[r] | bouche[n] | parler[v] | faussement[d] | droit[j] | {droite}[§] | mensonge[n] |
| Jer | dont[r] | bouche[n] | parler[v] | rien[n] | droite[n] | droite[n] | parjure[n] |
| Rabb | dont[r] | bouche[n] | proférer[v] | fausseté[n] | droite[n] | droite[n] | mensonger[j] |
Psaume 144. 9
| Bible | H430 | H7892 | H2319 | H7891 | H | H5035 | H6218 | H2167 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | chanter[v] | nouveau[j] | cantique[n] | te[q] | luth[n] | dix[F] | célébrer[v] | te[q] |
| Darby | Dieu[N] | chanter[v] | nouveau[j] | cantique[n] | te[q] | luth[n] | dix[F] | célébrer[v] | te[q] |
| NEG | Dieu[N] | chanter[v] | nouveau[j] | cantique[n] | te[q] | luth[n] | dix[F] | célébrer[v] | te[q] |
| Osty | Dieu[N] | chanter[v] | nouveau[j] | cantique[n] | te[q] | corde[n] | dix[F] | jouer[v] | à[é] |
| SG21 | Dieu[N] | chanter[v] | nouveau[j] | cantique[n] | je[O] | luth[n] | dix[F] | célébrer[v] | te[q] |
| NBS | Dieu[N] | chanter[v] | nouveau[j] | chant[n] | luth[n] | dix[F] | jouer[v] | à[é] | |
| Jer | Dieu[N] | chanter[v] | nouveau[j] | chant[n] | te[q] | corde[n] | dix[F] | jouer[v] | à[é] |
| Rabb | Dieu[N] | chanter[v] | nouveau[j] | cantique[n] | te[q] | luth[n] | dix[F] | célébrer[v] | à[é] |
Psaume 144. 10
| Bible | H5414 | H8668 | H4428 | H6475 | H1732 | H5650 | H2719 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | salut[n] | roi[n] | délivrer[v] | David[N] | serviteur[n] | épée[n] | cruel[j] |
| Darby | donner[v] | salut[n] | roi[n] | délivrer[v] | David[N] | serviteur[n] | épée[n] | funeste[j] |
| NEG | donner[v] | salut[n] | roi[n] | sauver[v] | David[N] | serviteur[n] | glaive[n] | meurtrier[j] |
| Osty | donner[v] | victoire[n] | roi[n] | sauf[j] | David[N] | serviteur[n] | glaive[n] | malheur[n] |
| SG21 | donner[v] | victoire[n] | roi[n] | sauf[j] | David[N] | serviteur[n] | épée[n] | meurtrier[j] |
| NBS | donner[v] | salut[n] | roi[n] | délivrer[v] | David[N] | serviteur[n] | épée[n] | cruel[j] |
| Jer | donner[v] | victoire[n] | roi[n] | sauf[j] | David[N] | serviteur[n] | épée[n] | malheur[n] |
| Rabb | donner[v] | victoire[n] | roi[n] | délivrer[v] | David[N] | serviteur[n] | glaive[n] | meurtrier[j] |
Psaume 144. 11
| Bible | H6475 | H5337 | H3027 | H1121 | H5236 | H834 | H6310 | H1696 | H7723 | H3225 | H3225 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arracher[v] | délivrer[v] | main[n] | fils[n] | étranger[n] | dont[r] | bouche[n] | proférer[v] | main[n] | droit[j] | main[n] | mensonge[n] |
| Darby | arracher[v] | délivrer[v] | main[n] | fils[n] | étranger[n] | dont[r] | bouche[n] | proférer[v] | vanité[n] | droite[n] | droite[n] | mensonge[n] |
| NEG | délivrer[v] | sauver[v] | main[n] | fils[n] | étranger[n] | dont[r] | bouche[n] | proférer[v] | fausseté[n] | droite[n] | droite[n] | mensonger[j] |
| Osty | délivrer[v] | sauver[v] | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] | dont[r] | bouche[n] | être[ê] | fausseté[n] | droite[n] | droite[n] | mensonge[n] |
| SG21 | délivrer[v] | sauver[v] | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] | dont[r] | bouche[n] | être[ê] | menteur[j] | droit[j] | {droite}[§] | parjure[n] |
| NBS | délivrer[v] | sauver[v] | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] | dont[r] | bouche[n] | parler[v] | faussement[d] | droit[j] | {droite}[§] | mensonge[n] |
| Jer | tirer[v] | sauver[v] | main[n] | {fils}[§] | étranger[n] | dont[r] | bouche[n] | parler[v] | rien[n] | droite[n] | droite[n] | parjure[n] |
| Rabb | arracher[v] | sauver[v] | pouvoir[n] | fils[n] | étranger[n] | dont[r] | bouche[n] | proférer[v] | fausseté[n] | droite[n] | droite[n] | mensonger[j] |
Psaume 144. 12
| Bible | H834 | H1121 | H5195 | H1431 | H5271 | H1323 | H2106 | H2404 | H8403 | H1964 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | fils[n] | plante(végétal)[n] | croître[v] | jeunesse[n] | fille[n] | angle[n] | ornementer[v] | style[n] | palais[n] |
| Darby | que[r] | fils[n] | plante(végétal)[n] | croître[v] | jeunesse[n] | fille[n] | angle[n] | ornementer[v] | style[n] | palais[n] |
| NEG | nos[f] | fils[n] | plante(végétal)[n] | croître[v] | jeunesse[n] | fille[n] | colonne[n] | sculpté[j] | ornement[n] | palais[n] |
| Osty | que[r] | fils[n] | plant[n] | grandir[j] | âge[n] | fille[n] | angle[n] | sculpté[j] | modèle[n] | palais[n] |
| SG21 | nos[f] | fils[n] | plante(végétal)[n] | pousser[v] | jeunesse[n] | fille[n] | colonne[n] | sculpté[j] | ornement[n] | palais[n] |
| NBS | nos[f] | fils[n] | plant[n] | grandir[v] | jeunesse[n] | fille[n] | angle[n] | sculpté[j] | construction[n] | palais[n] |
| Jer | nos[f] | fils[n] | plant[n] | grandir[j] | âge[n] | fille[n] | angle[n] | {couper}[§] | image[n] | palais[n] |
| Rabb | nos[f] | fils[n] | plant[n] | pousser[v] | âge[n] | fille[n] | angle[n] | sculpté[j] | modèle[n] | palais[n] |
Psaume 144. 13
| Bible | H4200 | H4392 | H6329 | H2177 | H413 | H2177 | H6629 | H503 | H7231 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grenier[n] | plein[j] | fournir[v] | sorte[n] | de[é] | provision[n] | troupeau[n] | millier[n] | millier[n] | campagne[n] |
| Darby | grenier[n] | plein[j] | fournir[v] | espèce[n] | {à}[§] | {genre}[§] | troupeau[n] | millier[n] | millier[n] | campagne[n] |
| NEG | grenier[n] | plein[j] | regorger[v] | espèce[n] | de[é] | {genre}[§] | troupeau[n] | millier[n] | millier[n] | campagne[n] |
| Osty | grenier[n] | plein[j] | débordant[j] | {genre}[§] | de[é] | {genre}[§] | brebis[n] | millier[n] | myriade[n] | campagne[n] |
| SG21 | grenier[n] | plein[j] | regorger[v] | sorte[n] | de[é] | {genre}[§] | troupeau[n] | millier[n] | millier[n] | campagne[n] |
| NBS | grange[n] | plein[j] | regorger[v] | sorte[n] | de[é] | {genre}[§] | bétail[n] | millier[n] | millier[n] | campagne[n] |
| Jer | grenier[n] | rempli[j] | débordant[j] | espèce[n] | de[é] | {genre}[§] | brebis[n] | millier[n] | myriade[n] | campagne[n] |
| Rabb | grenier[n] | garni[n] | regorger[v] | {genre}[§] | de[é] | sorte[n] | brebis[n] | millier[n] | myriade[n] | campagne[n] |
Psaume 144. 14
| Bible | H441 | H5445 | H369 | H6556 | H369 | H3318 | H369 | H6682 | H7339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | génisse[n] | fécond[j] | pas[E] | brèche[n] | pas[E] | perte[n] | pas[E] | cri[n] | rue[n] |
| Darby | génisse[n] | fécond[j] | pas[E] | brèche[n] | pas[E] | sortie[n] | pas[E] | cri[n] | rue[n] |
| NEG | génisse[n] | fécond[j] | point[E] | désastre[n] | point[E] | captivité[n] | point[E] | cri[n] | rue[n] |
| Osty | boeuf[n] | pesant[j] | ni[c] | brèche[n] | ni[c] | être[ê] | sur[é] | cri[n] | place[n] |
| SG21 | bœuf[n] | gros[j] | pas[E] | brèche[n] | dans[é] | mur[n] | pas[E] | cri[n] | rue[n] |
| NBS | vache[n] | gros[j] | pas[E] | accident[n] | pas[E] | avortement[n] | pas[E] | cri[n] | place[n] |
| Jer | bestiau[n] | pesant[j] | point[E] | brèche[n] | point[E] | de[é] | sur[é] | gémissement[n] | place[n] |
| Rabb | bête[n] | charger[v] | point[E] | irruption[n] | point[E] | de[é] | sur[é] | cri[n] | public[j] |
Psaume 144. 15
| Bible | H835 | H5971 | H3602 | H | H835 | H5971 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | peuple[n] | ainsi[d] | être[ê] | heureux[n] | peuple[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | bienheureux[n] | peuple[n] | ainsi[d] | être[ê] | bienheureux[n] | peuple[n] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | heureux[n] | peuple[n] | ainsi[d] | être[ê] | heureux[n] | peuple[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | heureux[n] | peuple[n] | tel[J] | être[ê] | heureux[n] | peuple[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | heureux[n] | peuple[n] | {comme_ceci}[§] | être[ê] | heureux[n] | peuple[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | heureux[n] | peuple[n] | ainsi[d] | être[ê] | heureux[n] | peuple[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | heureux[n] | peuple[n] | ainsi[d] | être[ê] | heureux[n] | peuple[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | heureux[n] | peuple[n] | tel[J] | qui[r] | heureux[n] | peuple[n] | Eternel[N] | Dieu[N] |