Comparateur de lemmes
Psaume 146. 1
| Bible | H1984 | H3050 | H1984 | H5315 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | ✝Yah[N] | louer[v] | âme[n] | Éternel[N] |
| Darby | louer[v] | Jah[N] | louer[v] | âme[n] | Éternel[N] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | louer[v] | âme[n] | Eternel[N] |
| Osty | Alleluia[H] | Alleluia[H] | louer[v] | âme[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | louer[v] | âme[n] | Eternel[N] |
| NBS | louer[v] | Seigneur[N] | louer[v] | {âme}[§] | Seigneur[N] |
| Jer | Alleluia[H] | Alleluia[H] | louer[v] | âme[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | Alleluia[H] | Alleluia[H] | célébrer[v] | âme[n] | Seigneur[N] |
Psaume 146. 2
| Bible | H1984 | H3068 | H2416 | H2167 | H430 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | Éternel[N] | vie[n] | cantique[n] | Dieu[N] | que[r] |
| Darby | louer[v] | Éternel[N] | vie[n] | cantique[n] | Dieu[N] | que[r] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | vivre[v] | célébrer[v] | Dieu[N] | que[r] |
| Osty | louer[v] | Yahvé[N] | vie[n] | jouer[v] | Dieu[N] | que[r] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | vivre[v] | célébrer[v] | Dieu[N] | que[r] |
| NBS | louer[v] | Seigneur[N] | vivre[v] | chanter[v] | Dieu[N] | que[r] |
| Jer | louer[v] | Yahvé[N] | vivre[v] | jouer[v] | Dieu[N] | que[r] |
| Rabb | célébrer[v] | Eternel[N] | vie[n] | chanter[v] | Dieu[N] | que[r] |
Psaume 146. 3
| Bible | H408 | H982 | H5081 | H1121 | H120 | H369 | H | H8668 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | confier[v] | puissant[n] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | y[q] | salut[n] |
| Darby | pas[E] | confier[v] | principal[n] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | y[q] | salut[n] |
| NEG | pas[E] | confier[v] | grand[n] | fils[n] | homme[n] | ne[e] | qui[r] | sauver[v] |
| Osty | pas[E] | fier[v] | prince[n] | fils[n] | homme[n] | impuissant[j] | ne[e] | sauver[v] |
| SG21 | pas[E] | confiance[n] | grand[n] | {fils}[§] | homme[n] | incapable[j] | qui[r] | sauver[v] |
| NBS | pas[E] | confiance[n] | noble[n] | {fils}[§] | humain[n] | pas[E] | qui[r] | salut[n] |
| Jer | point[E] | foi[n] | prince[n] | fils[n] | glaise[n] | ne[e] | il[O] | sauver[v] |
| Rabb | pas[E] | confiance[n] | grand[n] | fils[n] | Adam[N] | impuissant[n] | ne[e] | secourir[v] |
Psaume 146. 4
| Bible | H3318 | H7307 | H7725 | H127 | H3117 | H1931 | H6 | H6250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | esprit[n] | retourner[v] | sol[n] | jour[n] | même[j] | périr[v] | dessein[n] |
| Darby | sortir[v] | esprit[n] | retourner[v] | sol[n] | jour[n] | même[j] | périr[v] | dessein[n] |
| NEG | aller[v] | souffle[n] | rentrer[v] | terre[n] | jour[n] | même[j] | périr[v] | dessein[n] |
| Osty | sortir[v] | souffle[n] | retourner[v] | limon[n] | jour[n] | là[d] | périr[v] | dessein[n] |
| SG21 | aller[v] | souffle[n] | retourner[v] | terre[n] | {jour}[§] | {il}[§] | mourir[v] | projet[n] |
| NBS | aller[v] | souffle[n] | retourner[v] | poussière[n] | jour[n] | même[d] | disparaître[v] | intention[n] |
| Jer | rendre[v] | souffle[n] | retourner[v] | glaise[n] | jour[n] | là[d] | périr[v] | pensée[n] |
| Rabb | retirer[v] | souffle[n] | rentrer[v] | poussière[n] | jour[n] | même[d] | anéantir[v] | projet[n] |
Psaume 146. 5
| Bible | H835 | H410 | H3290 | H5828 | H7664 | H5921 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | heureux[n] | ✶Dieu[N] | Jacob[N] | secours[n] | attendre[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | bienheureux[n] | ✶Dieu[N] | Jacob[N] | secours[n] | attendre[v] | à[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | heureux[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | secours[n] | espoir[n] | en[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | heureux[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | secours[n] | espoir[n] | en[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | heureux[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | secours[n] | espoir[n] | en[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | heureux[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | secours[n] | espoir[n] | le[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | heureux[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | appui[n] | espoir[n] | en[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | heureux[n] | Dieu[N] | Jacob[N] | appui[n] | espoir[n] | en[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
Psaume 146. 6
| Bible | H6213 | H8064 | H776 | H3220 | H3605 | H834 | H | H8104 | H571 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | garder[v] | vérité[n] | toujours[d] |
| Darby | faire[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | garder[v] | vérité[n] | toujours[d] |
| NEG | faire[v] | cieux[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | garder[v] | fidélité[n] | toujours[d] |
| Osty | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | ,[°] | garder[v] | loyauté[n] | jamais[E] |
| SG21 | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | protéger[v] | vérité[n] | éternellement[d] |
| NBS | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | trouver[v] | garder[v] | loyauté[n] | toujours[d] |
| Jer | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | qui[r] | ,[°] | garder[v] | vérité[n] | jamais[E] |
| Rabb | faire[v] | ciel[n] | terre[n] | mer[n] | tout[j] | et[ç] | ,[°] | être[ê] | fidèle[j] | éternellement[d] |
Psaume 146. 7
| Bible | H6213 | H4941 | H6231 | H5414 | H3899 | H7457 | H3068 | H5425 | H631 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exécuter[v] | jugement[n] | opprimé[n] | donner[v] | pain[n] | faim[n] | Éternel[N] | liberté[n] | prisonnier[n] |
| Darby | exécuter[v] | jugement[n] | opprimé[n] | donner[v] | pain[n] | faim[n] | Éternel[N] | liberté[n] | prisonnier[n] |
| NEG | faire[v] | droit[n] | opprimé[n] | donner[v] | pain[n] | affamé[n] | Eternel[N] | délivrer[v] | captif[n] |
| Osty | faire[v] | droit[n] | opprimé[n] | donner[v] | pain[n] | affamé[n] | Yahvé[N] | relâcher[v] | captif[n] |
| SG21 | faire[v] | droit[n] | opprimé[n] | donner[v] | pain[n] | affamé[n] | Eternel[N] | délivrer[v] | prisonnier[n] |
| NBS | agir[v] | équité[n] | opprimé[n] | donner[v] | pain[n] | affamé[n] | Seigneur[N] | relâcher[v] | prisonnier[n] |
| Jer | rendre[v] | justice[n] | opprimé[n] | donner[v] | pain[n] | affamé[n] | Yahvé[N] | délier[v] | enchaîné[j] |
| Rabb | faire[y] | droit[n] | opprimé[n] | donner[v] | pain[n] | faim[n] | Eternel[N] | liberté[n] | prisonnier[n] |
Psaume 146. 8
| Bible | H3068 | H6491 | H5787 | H3068 | H2210 | H3721 | H3068 | H157 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | ouvrir[v] | aveugle[n] | Éternel[N] | relever[v] | courber[v] | Éternel[N] | aimer[v] | juste[n] |
| Darby | Éternel[N] | ouvrir[v] | aveugle[n] | Éternel[N] | relever[v] | courber[v] | Éternel[N] | aimer[v] | juste[n] |
| NEG | Eternel[N] | ouvrir[v] | aveugle[n] | Eternel[N] | redresser[v] | courber[v] | Eternel[N] | aimer[v] | juste[n] |
| Osty | Yahvé[N] | rendre[v] | aveugle[n] | Yahvé[N] | redresser[v] | courber[v] | Yahvé[N] | aimer[v] | juste[n] |
| SG21 | Eternel[N] | ouvrir[v] | aveugle[n] | Eternel[N] | redresser[v] | courber[v] | Eternel[N] | aimer[v] | juste[n] |
| NBS | Seigneur[N] | ouvrir[v] | aveugle[n] | Seigneur[N] | redresser[v] | courber[v] | Seigneur[N] | aimer[v] | juste[n] |
| Jer | Yahvé[N] | vue[n] | aveugle[n] | Yahvé[N] | redresser[v] | courbé[j] | Yahvé[N] | aimer[v] | juste[n] |
| Rabb | Eternel[N] | vue[n] | aveugle[n] | Eternel[N] | redresser[v] | courber[v] | Eternel[N] | aimer[v] | juste[n] |
Psaume 146. 9
| Bible | H3068 | H8104 | H1616 | H3490 | H490 | H5749 | H1870 | H7563 | H5791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | garder[v] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | affermir[v] | voie[n] | méchant[n] | bouleverser[v] |
| Darby | Éternel[N] | garder[v] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | affermir[v] | voie[n] | méchant[n] | confondre[v] |
| NEG | Eternel[N] | protéger[v] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | soutenir[v] | voie[n] | méchant[n] | renverser[v] |
| Osty | Yahvé[N] | protéger[v] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | soutenir[v] | chemin[n] | méchant[n] | dévier[v] |
| SG21 | Eternel[N] | protéger[v] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | soutenir[v] | voie[n] | méchant[n] | dévier[v] |
| NBS | Seigneur[N] | garder[v] | immigré[n] | orphelin[n] | veuf[n] | soutenir[v] | voie[n] | méchant[n] | dévier[v] |
| Jer | Yahvé[N] | protéger[v] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | soutenir[v] | voie[n] | impie[n] | détourner[v] |
| Rabb | Eternel[N] | veiller[v] | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | soutenir[v] | vie[n] | pervers[n] | bouleverser[v] |
Psaume 146. 10
| Bible | H4427 | H3068 | H5769 | H430 | H6726 | H1755 | H1755 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | régner[v] | Éternel[N] | toujours[d] | Dieu[N] | Sion[N] | génération[n] | génération[n] | louer[v] | Yah[N] |
| Darby | régner[v] | Éternel[N] | toujours[d] | Dieu[N] | Sion[N] | génération[n] | génération[n] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | régner[v] | Eternel[N] | éternellement[d] | Dieu[N] | Sion[N] | âge[n] | âge[n] | louer[v] | Eternel[N] |
| Osty | régner[v] | Yahvé[N] | jamais[E] | Dieu[N] | Sion[N] | âge[n] | âge[n] | {briller}[§] | {Jah}[§] |
| SG21 | régner[v] | Eternel[N] | éternellement[d] | Dieu[N] | Sion[N] | génération[n] | génération[n] | louer[v] | Eternel[N] |
| NBS | régner[v] | Seigneur[N] | toujours[d] | Dieu[N] | Sion[N] | génération[n] | génération[n] | louer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | régner[v] | Yahvé[N] | siècle[n] | Dieu[N] | Sion[N] | âge[n] | âge[n] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| Rabb | régner[v] | Seigneur[N] | jamais[E] | Dieu[N] | Sion[N] | âge[n] | âge[n] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |