Comparateur de lemmes
Psaume 118. 1
| Bible | H3034 | H3068 | H3588 | H2896 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | car[c] | bon[j] | {car}[§] | éternel[j] | fidélité[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | oui[d] | éternellement[d] | bonté[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | fidélité[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | éternel[n] | amour[n] |
| Rabb | hommage[n] | Seigneur[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | éternel[j] | grâce[n] |
Psaume 118. 2
| Bible | H559 | H4994 | H3478 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | que[r] | Israël[N] | que[r] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | dire[v] | que[r] | Israël[N] | que[r] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | dire[v] | que[r] | Israël[N] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| Osty | dire[v] | que[r] | Israël[N] | sa[f] | éternel[j] | fidélité[n] |
| SG21 | dire[v] | que[r] | Israël[N] | oui[d] | éternellement[d] | bonté[n] |
| NBS | dire[v] | que[r] | Israël[N] | car[c] | toujours[d] | fidélité[n] |
| Jer | dire[v] | que[r] | Israël[N] | être[ê] | éternel[n] | amour[n] |
| Rabb | dire[v] | que[r] | Israël[N] | car[c] | éternel[j] | grâce[n] |
Psaume 118. 3
| Bible | H559 | H4994 | H1004 | H175 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | que[r] | maison[n] | Aaron[N] | que[r] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | dire[v] | que[r] | maison[n] | Aaron[N] | que[r] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | dire[v] | que[r] | maison[n] | Aaron[N] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| Osty | dire[v] | que[r] | maison[n] | Aaron[N] | sa[f] | éternel[j] | fidélité[n] |
| SG21 | dire[v] | que[r] | famille[n] | Aaron[N] | oui[d] | éternellement[d] | bonté[n] |
| NBS | dire[v] | que[r] | maison[n] | Aaron[N] | car[c] | toujours[d] | fidélité[n] |
| Jer | dire[v] | que[r] | maison[n] | Aaron[N] | être[ê] | éternel[n] | amour[n] |
| Rabb | dire[v] | que[r] | maison[n] | Aaron[N] | car[c] | éternel[j] | grâce[n] |
Psaume 118. 4
| Bible | H559 | H4994 | H3373 | H3068 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | que[r] | craindre[v] | Éternel[N] | que[r] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | dire[v] | que[r] | craindre[v] | Éternel[N] | que[r] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | dire[v] | que[r] | craindre[v] | Eternel[N] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| Osty | dire[v] | que[r] | craindre[v] | Yahvé[N] | sa[f] | éternel[j] | fidélité[n] |
| SG21 | dire[v] | que[r] | craindre[v] | Eternel[N] | oui[d] | éternellement[d] | bonté[n] |
| NBS | dire[v] | que[r] | craindre[v] | Seigneur[N] | car[c] | toujours[d] | fidélité[n] |
| Jer | dire[v] | que[r] | craindre[v] | Yahvé[N] | être[ê] | éternel[n] | amour[n] |
| Rabb | dire[v] | que[r] | révérer[v] | Seigneur[N] | car[c] | éternel[j] | grâce[n] |
Psaume 118. 5
| Bible | H4480 | H4712 | H7121 | H3050 | H6030 | H4800 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | détresse[n] | invoquer[v] | ✝Yah[N] | répondre[v] | large[n] | Yah[N] |
| Darby | dans[é] | détresse[n] | invoquer[v] | Jah[N] | répondre[v] | large[n] | Jah[N] |
| NEG | avoir[x] | détresse[n] | invoquer[v] | Eternel[N] | exaucer[v] | large[n] | Eternel[N] |
| Osty | me[q] | détresse[n] | invoquer[v] | Yah[N] | exaucer[v] | large[n] | {Jah}[§] |
| SG21 | avoir[x] | détresse[n] | faire[v] | Eternel[N] | répondre[v] | délivrer[v] | Eternel[N] |
| NBS | avoir[x] | détresse[n] | invoquer[v] | Seigneur[N] | répondre[v] | large[n] | Seigneur[N] |
| Jer | avoir[x] | angoisse[n] | crier[v] | Yahvé[N] | exaucer[v] | large[n] | {Jah}[§] |
| Rabb | avoir[x] | détresse[n] | invoquer[v] | Eternel[N] | répondre[v] | large[n] | {Jah}[§] |
Psaume 118. 6
| Bible | H3068 | H | H3808 | H3372 | H4100 | H6213 | H | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | moi[q] | pas[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| Darby | Éternel[N] | moi[q] | pas[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| NEG | Eternel[N] | moi[q] | rien[E] | craindre[v] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| Osty | Yahvé[N] | moi[q] | sans[é] | crainte[n] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| SG21 | Eternel[N] | moi[q] | rien[E] | peur[n] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| NBS | Seigneur[N] | moi[q] | pas[E] | peur[n] | que[r] | faire[v] | me[q] | humain[n] |
| Jer | Yahvé[N] | moi[q] | plus[d] | crainte[n] | que[r] | faire[v] | me[q] | homme[n] |
| Rabb | Eternel[N] | moi[q] | rien[E] | craindre[v] | que[r] | pouvoir[v] | ,[°] | homme[n] |
Psaume 118. 7
| Bible | H3068 | H | H5826 | H589 | H7200 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | moi[q] | secourir[v] | moi[q] | voir[v] | haïr[v] |
| Darby | Éternel[N] | moi[q] | secourir[v] | moi[q] | voir[v] | haïr[v] |
| NEG | Eternel[N] | mon[f] | secours[n] | me[q] | vue[n] | ennemi[n] |
| Osty | Yahvé[N] | mon[f] | secours[n] | et[ç] | regarder[v] | haïr[v] |
| SG21 | Eternel[N] | mon[f] | secours[n] | et[ç] | regarder[v] | ennemi[n] |
| NBS | Seigneur[N] | mon[f] | secours[n] | me[q] | offrir[v] | ennemi[n] |
| Jer | Yahvé[N] | moi[q] | aide[n] | mes[f] | toiser[v] | ennemi[n] |
| Rabb | Eternel[N] | moi[q] | assister[v] | me[q] | vue[n] | repaître[v] |
Psaume 118. 8
| Bible | H2896 | H2620 | H3068 | H982 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | confiance[n] | Éternel[N] | confier[v] | homme[n] |
| Darby | valoir[v] | confiance[n] | Éternel[N] | confier[v] | homme[n] |
| NEG | mieux[d] | refuge[n] | Eternel[N] | confier[v] | homme[n] |
| Osty | valoir[v] | abriter[v] | Yahvé[N] | fier[v] | homme[n] |
| SG21 | mieux[d] | refuge[n] | Eternel[N] | confiance[n] | homme[n] |
| NBS | valoir[v] | abri[n] | Seigneur[N] | confiance[n] | humain[n] |
| Jer | valoir[v] | abriter[v] | Yahvé[N] | fier[v] | homme[n] |
| Rabb | valoir[v] | abriter[v] | Eternel[N] | confiance[n] | homme[n] |
Psaume 118. 9
| Bible | H2896 | H2620 | H3068 | H982 | H5081 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | confiance[n] | Éternel[N] | confier[v] | puissant[n] |
| Darby | valoir[v] | confiance[n] | Éternel[N] | confier[v] | principal[n] |
| NEG | mieux[d] | refuge[n] | Eternel[N] | confier[v] | grand[n] |
| Osty | valoir[v] | abriter[v] | Yahvé[N] | fier[v] | prince[n] |
| SG21 | mieux[d] | refuge[n] | Eternel[N] | confiance[n] | grand[n] |
| NBS | valoir[v] | abri[n] | Seigneur[N] | confiance[n] | noble[n] |
| Jer | valoir[v] | abriter[v] | Yahvé[N] | fier[v] | puissant[n] |
| Rabb | valoir[v] | abriter[v] | Eternel[N] | confiance[n] | grand[n] |
Psaume 118. 10
| Bible | H3605 | H1471 | H5437 | H8034 | H3068 | H3588 | H4135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | nation[n] | environner[v] | nom[n] | Éternel[N] | {que}[§] | détruire[v] |
| Darby | tout[j] | nation[n] | environner[v] | nom[n] | Éternel[N] | certes[d] | détruire[v] |
| NEG | tout[j] | nation[n] | environner[v] | nom[n] | Eternel[N] | {que}[§] | pièce[n] |
| Osty | tout[j] | nation[n] | entourer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | {que}[§] | pourfendre[v] |
| SG21 | tout[j] | nation[n] | entourer[v] | nom[n] | Eternel[N] | {que}[§] | pièce[n] |
| NBS | tout[j] | nation[n] | entourer[v] | nom[n] | Seigneur[N] | {que}[§] | pièce[n] |
| Jer | les[a] | païen[n] | entourer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | {que}[§] | sabrer[v] |
| Rabb | tout[j] | peuple[n] | envelopper[v] | nom[n] | Seigneur[N] | {que}[§] | pièce[n] |
Psaume 118. 11
| Bible | H5437 | H1571 | H5437 | H8034 | H3068 | H3588 | H4135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | environner[v] | oui[d] | environner[v] | nom[n] | Éternel[N] | {que}[§] | détruire[v] |
| Darby | environner[v] | oui[d] | environner[v] | nom[n] | Éternel[N] | certes[d] | détruire[v] |
| NEG | environner[v] | ,[°] | envelopper[v] | nom[n] | Eternel[N] | {que}[§] | pièce[n] |
| Osty | entourer[v] | oui[d] | entourer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | {que}[§] | pourfendre[v] |
| SG21 | entourer[v] | ,[°] | encercler[v] | nom[n] | Eternel[N] | {que}[§] | pièce[n] |
| NBS | entourer[v] | ,[°] | autour[d] | nom[n] | Seigneur[N] | {que}[§] | pièce[n] |
| Jer | entourer[v] | ,[°] | enserrer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | {que}[§] | sabrer[v] |
| Rabb | entourer[v] | ,[°] | cerner[v] | nom[n] | Seigneur[N] | {que}[§] | pièce[n] |
Psaume 118. 12
| Bible | H5437 | H1682 | H1846 | H784 | H6975 | H8034 | H3068 | H3588 | H4135 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | environner[v] | abeille[n] | éteindre[v] | feu[n] | épine[n] | nom[n] | Éternel[N] | les[q] | détruire[v] |
| Darby | environner[v] | abeille[n] | éteindre[v] | feu[n] | épine[n] | nom[n] | Éternel[N] | certes[d] | détruire[v] |
| NEG | environner[v] | abeille[n] | éteindre[v] | feu[n] | épine[n] | nom[n] | Eternel[N] | les[q] | pièce[n] |
| Osty | entourer[v] | abeille[n] | flamber[v] | feu[n] | épine[n] | nom[n] | Yahvé[N] | les[q] | pourfendre[v] |
| SG21 | entourer[v] | abeille[n] | éteindre[v] | feu[n] | ronce[n] | nom[n] | Eternel[N] | les[q] | pièce[n] |
| NBS | entourer[v] | abeille[n] | éteindre[v] | feu[n] | épine[n] | nom[n] | Seigneur[N] | les[q] | pièce[n] |
| Jer | entourer[v] | guêpe[n] | flamber[v] | feu[n] | ronce[n] | nom[n] | Yahvé[N] | les[q] | sabrer[v] |
| Rabb | entourer[v] | abeille[n] | brûlant[j] | feu[n] | broussaille[n] | nom[n] | Seigneur[N] | les[q] | pièce[n] |
Psaume 118. 13
| Bible | H1760 | H1760 | H5307 | H3068 | H5826 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | pousser[v] | tomber[v] | Éternel[N] | secours[n] |
| Darby | {pousser}[§] | pousser[v] | tomber[v] | Éternel[N] | secours[n] |
| NEG | pousser[v] | faire[y] | tomber[v] | Eternel[N] | secourir[v] |
| Osty | poussé[j] | pousser[v] | tomber[v] | Yahvé[N] | secourir[v] |
| SG21 | bousculer[v] | faire[y] | tomber[v] | Eternel[N] | secourir[v] |
| NBS | pousser[v] | faire[y] | tomber[v] | Seigneur[N] | secourir[v] |
| Jer | pousser[v] | {pousser}[§] | abattre[v] | Yahvé[N] | aide[n] |
| Rabb | pousser[v] | faire[y] | tomber[v] | Eternel[N] | assistance[n] |
Psaume 118. 14
| Bible | H5797 | H2176 | H3050 | H1961 | H | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | force[n] | cantique[n] | Yah[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] |
| Darby | force[n] | cantique[n] | Jah[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] |
| NEG | force[n] | louange[n] | Eternel[N] | être[ê] | mon[f] | salut[n] |
| Osty | force[n] | hymne[n] | Yah[N] | être[ê] | moi[q] | salut[n] |
| SG21 | force[n] | louange[n] | Eternel[N] | être[ê] | me[q] | sauver[v] |
| NBS | force[n] | puissance[n] | Seigneur[N] | être[ê] | moi[q] | salut[n] |
| Jer | force[n] | chant[n] | Yahvé[N] | être[ê] | moi[q] | salut[n] |
| Rabb | force[n] | gloire[n] | Eternel[N] | être[ê] | moi[q] | sauveur[n] |
Psaume 118. 15
| Bible | H6963 | H7440 | H3444 | H168 | H6662 | H3225 | H3068 | H6213 | H2428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voix[n] | triomphe[n] | salut[n] | tente[n] | juste[n] | droit[j] | Éternel[N] | agir[v] | puissamment[d] |
| Darby | voix[n] | triomphe[n] | salut[n] | tente[n] | juste[n] | droite[n] | Éternel[N] | agir[v] | puissamment[d] |
| NEG | cri[n] | triomphe[n] | salut[n] | tente[n] | juste[n] | droite[n] | Eternel[N] | manifester[v] | puissance[n] |
| Osty | clameur[n] | joie[n] | salut[n] | tente[n] | juste[n] | droite[n] | Yahvé[N] | faire[v] | prouesse[n] |
| SG21 | cri[n] | triomphe[n] | délivrance[n] | tente[n] | juste[n] | droit[j] | Eternel[N] | agir[v] | puissance[n] |
| NBS | cri[n] | joie[n] | salut[n] | tente[n] | juste[n] | droit[j] | Seigneur[N] | déployer[v] | force[n] |
| Jer | clameur[n] | joie[n] | salut[n] | tente[n] | juste[n] | droite[n] | Yahvé[N] | faire[v] | prouesse[n] |
| Rabb | chant[n] | joie[n] | salut[n] | tente[n] | juste[n] | droite[n] | Eternel[N] | procurer[v] | victoire[n] |
Psaume 118. 16
| Bible | H3225 | H3068 | H7426 | H3225 | H3068 | H6213 | H2428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | droit[j] | Éternel[N] | élever[v] | droit[j] | Éternel[N] | agir[v] | puissamment[d] |
| Darby | droite[n] | Éternel[N] | élever[v] | droite[n] | Éternel[N] | agir[v] | puissamment[d] |
| NEG | droite[n] | Eternel[N] | élever[v] | droite[n] | Eternel[N] | manifester[v] | puissance[n] |
| Osty | droite[n] | Yahvé[N] | exalter[v] | droite[n] | Yahvé[N] | faire[v] | prouesse[n] |
| SG21 | droit[j] | Eternel[N] | élever[v] | droit[j] | Eternel[N] | agir[v] | puissance[n] |
| NBS | droit[j] | Seigneur[N] | élever[v] | droit[j] | Seigneur[N] | déployer[v] | force[n] |
| Jer | droite[n] | Yahvé[N] | dessus[n] | droite[n] | Yahvé[N] | faire[v] | prouesse[n] |
| Rabb | droite[n] | Eternel[N] | sublime[j] | droite[n] | Eternel[N] | procurer[v] | victoire[n] |
Psaume 118. 17
| Bible | H3808 | H4191 | H3588 | H2421 | H5608 | H4639 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | mourir[v] | mais[c] | vivre[v] | raconter[v] | œuvre[n] | Yah[N] |
| Darby | pas[E] | mourir[v] | mais[c] | vivre[v] | raconter[v] | œuvre[n] | Jah[N] |
| NEG | pas[E] | mourir[v] | {mais}[§] | vivre[v] | raconter[v] | œuvre[n] | Eternel[N] |
| Osty | pas[E] | mourir[v] | mais[c] | vivre[v] | raconter[v] | oeuvre[n] | Yah[N] |
| SG21 | pas[E] | mourir[v] | {mais}[§] | vivre[v] | raconter[v] | faire[v] | Eternel[N] |
| NBS | pas[E] | mourir[v] | {mais}[§] | vivre[v] | raconter[v] | oeuvre[n] | Seigneur[N] |
| Jer | pas[E] | mourir[v] | {mais}[§] | vivre[v] | publier[v] | oeuvre[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | point[E] | mourir[v] | mais[c] | vivre[v] | proclamer[v] | oeuvre[n] | Seigneur[N] |
Psaume 118. 18
| Bible | H3256 | H3256 | H3050 | H4194 | H3808 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {châtier}[§] | châtier[v] | Yah[N] | mort[n] | pas[E] | livrer[v] |
| Darby | {châtier}[§] | châtier[v] | Jah[N] | mort[n] | pas[E] | livrer[v] |
| NEG | {châtier}[§] | châtier[v] | Eternel[N] | mort[n] | pas[E] | livrer[v] |
| Osty | {châtier}[§] | châtier[v] | Yah[N] | mort[n] | me[q] | livrer[v] |
| SG21 | {châtier}[§] | corriger[v] | Eternel[N] | mort[n] | pas[E] | livrer[v] |
| NBS | {châtier}[§] | corriger[v] | Seigneur[N] | mort[n] | pas[E] | livrer[v] |
| Jer | châtier[v] | châtier[v] | Yahvé[N] | mort[n] | pas[E] | livrer[v] |
| Rabb | {châtier}[§] | éprouver[v] | Dieu[N] | mort[n] | à[é] | livrer[v] |
Psaume 118. 19
| Bible | H6605 | H | H8179 | H6664 | H935 | H | H3034 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | moi[q] | porte[n] | justice[n] | entrer[v] | y[q] | célébrer[v] | Yah[N] |
| Darby | ouvrir[v] | moi[q] | porte[n] | justice[n] | entrer[v] | y[q] | célébrer[v] | Jah[N] |
| NEG | ouvrir[v] | moi[q] | porte[n] | justice[n] | entrer[v] | ,[°] | louer[v] | Eternel[N] |
| Osty | ouvrir[v] | moi[q] | porte[n] | justice[n] | entrer[v] | ,[°] | célébrer[v] | Yah[N] |
| SG21 | ouvrir[v] | moi[q] | porte[n] | justice[n] | entrer[v] | et[ç] | louer[v] | Eternel[N] |
| NBS | ouvrir[v] | moi[q] | porte[n] | justice[n] | entrer[v] | ,[°] | célébrer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | ouvrir[v] | moi[q] | porte[n] | justice[n] | entrer[v] | ,[°] | grâce[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | ouvrir[v] | moi[q] | porte[n] | salut[n] | rendre[v] | ,[°] | hommage[n] | Seigneur[N] |
Psaume 118. 20
| Bible | H2088 | H8179 | H3068 | H6662 | H935 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | porte[n] | Éternel[N] | juste[n] | entrer[v] | y[q] |
| Darby | ici[d] | porte[n] | Éternel[N] | juste[n] | entrer[v] | y[q] |
| NEG | la[a] | porte[n] | Eternel[N] | juste[n] | entrer[v] | les[a] |
| Osty | la[a] | porte[n] | Yahvé[N] | juste[n] | entrer[v] | les[a] |
| SG21 | la[a] | porte[n] | Eternel[N] | juste[n] | entrer[v] | les[a] |
| NBS | la[a] | porte[n] | Seigneur[N] | juste[n] | entrer[v] | les[a] |
| Jer | ici[d] | porte[n] | Yahvé[N] | juste[n] | entrer[v] | les[a] |
| Rabb | la[a] | porte[n] | Eternel[N] | juste[n] | franchir[v] | les[a] |
Psaume 118. 21
| Bible | H3034 | H3588 | H6030 | H1961 | H | H3444 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | car[c] | répondre[v] | être[ê] | mon[f] | salut[n] |
| Darby | célébrer[v] | car[c] | répondre[v] | être[ê] | mon[f] | salut[n] |
| NEG | louer[v] | parce[d] | exaucer[v] | devenir[ê] | mon[f] | salut[n] |
| Osty | célébrer[v] | car[c] | exaucer[v] | être[ê] | moi[q] | salut[n] |
| SG21 | louer[v] | parce[d] | répondre[v] | avoir[x] | me[q] | sauver[v] |
| NBS | célébrer[v] | parce[d] | répondre[v] | être[ê] | moi[q] | salut[n] |
| Jer | grâce[n] | car[c] | exaucer[v] | être[ê] | moi[q] | salut[n] |
| Rabb | grâce[n] | me[q] | exaucer[v] | être[ê] | mon[f] | sauveur[n] |
Psaume 118. 22
| Bible | H68 | H3988 | H1129 | H1961 | H7218 | H6438 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pierre[n] | rejeter[v] | bâtir[v] | devenir[ê] | pierre[n] | angle[n] |
| Darby | pierre[n] | rejeter[v] | bâtir[v] | devenir[ê] | tête[n] | angle[n] |
| NEG | pierre[n] | rejeter[v] | bâtir[v] | devenir[ê] | principal[n] | angle[n] |
| Osty | pierre[n] | rejeter[v] | bâtisseur[n] | devenir[ê] | tête[n] | angle[n] |
| SG21 | pierre[n] | rejeter[v] | construire[v] | devenir[ê] | pierre[n] | angulaire[j] |
| NBS | pierre[n] | rejeter[v] | bâtisseur[n] | devenir[ê] | principal[n] | angle[n] |
| Jer | pierre[n] | rejeter[v] | bâtisseur[n] | devenir[ê] | tête[n] | angle[n] |
| Rabb | pierre[n] | dédaigner[v] | architecte[n] | devenir[ê] | pierre[n] | angle[n] |
Psaume 118. 23
| Bible | H854 | H3068 | H1961 | H2063 | H1931 | H6381 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {avec}[§] | Éternel[N] | venir[v] | ceci[p] | être[ê] | merveilleux[j] | œil[n] |
| Darby | par[é] | Éternel[N] | être[ê] | ceci[p] | être[ê] | merveilleux[j] | œil[n] |
| NEG | {avec}[§] | Eternel[N] | être[ê] | cela[p] | être[ê] | prodige[n] | œil[n] |
| Osty | {avec}[§] | Yahvé[N] | être[ê] | le[a] | être[ê] | merveille[n] | œil[n] |
| SG21 | {avec}[§] | Eternel[N] | être[ê] | le[a] | être[ê] | prodige[n] | œil[n] |
| NBS | {avec}[§] | Seigneur[N] | être[ê] | cela[p] | être[ê] | étonnant[j] | œil[n] |
| Jer | {avec}[§] | Yahvé[N] | être[ê] | le[a] | être[ê] | merveille[n] | œil[n] |
| Rabb | {avec}[§] | Eternel[N] | être[ê] | cela[p] | {il}[§] | merveilleux[n] | œil[n] |
Psaume 118. 24
| Bible | H2088 | H3117 | H6213 | H3068 | H1523 | H8055 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | jour[n] | faire[v] | Éternel[N] | égayer[v] | réjouir[v] | lui[q] |
| Darby | ici[d] | jour[n] | faire[v] | Éternel[N] | égayer[v] | réjouir[v] | lui[q] |
| NEG | ici[d] | journée[n] | faire[v] | Eternel[N] | allégresse[n] | joie[n] | {à}[§] |
| Osty | le[a] | jour[n] | faire[v] | Yahvé[N] | jubiler[v] | joyeux[j] | lui[q] |
| SG21 | le[a] | jour[n] | faire[v] | Eternel[N] | allégresse[n] | joie[n] | {à}[§] |
| NBS | le[a] | jour[n] | faire[v] | Seigneur[N] | allégresse[n] | joie[n] | {à}[§] |
| Jer | le[a] | jour[n] | faire[v] | Yahvé[N] | allégresse[n] | joie[n] | {à}[§] |
| Rabb | le[a] | jour[n] | préparer[v] | Seigneur[N] | allégresse[n] | joie[n] | le[q] |
Psaume 118. 25
| Bible | H577 | H3068 | H3467 | H4994 | H577 | H3068 | H6743 | H4994 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ô[Ï] | Éternel[N] | sauver[v] | prier[v] | prier[v] | Éternel[N] | prospérité[n] | {Je}[§] |
| Darby | ô[Ï] | Éternel[N] | sauver[v] | prier[v] | prier[v] | Éternel[N] | prospérité[n] | {Je}[§] |
| NEG | ô[Ï] | Eternel[N] | salut[n] | {Je}[§] | ô[Ï] | Eternel[N] | prospérité[n] | {Je}[§] |
| Osty | ah[o] | Yahvé[N] | salut[n] | prier[v] | ah[o] | Yahvé[N] | succès[n] | prier[v] |
| SG21 | {Oh}[§] | Eternel[N] | salut[n] | {Je}[§] | {Oh}[§] | Eternel[N] | succès[n] | {Je}[§] |
| NBS | plaire[v] | Seigneur[N] | salut[n] | {Je}[§] | plaire[v] | Seigneur[N] | victoire[n] | {Je}[§] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | salut[n] | {Je}[§] | grâce[n] | Yahvé[N] | victoire[n] | {Je}[§] |
| Rabb | grâce[n] | Eternel[N] | secourir[v] | grâce[n] | {Oh}[§] | Eternel[N] | succès[n] | {Je}[§] |
Psaume 118. 26
| Bible | H1288 | H935 | H8034 | H3068 | H1288 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | venir[v] | nom[n] | Éternel[N] | bénir[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | bénir[v] | venir[v] | nom[n] | Éternel[N] | bénir[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | bénir[v] | venir[v] | nom[n] | Eternel[N] | bénir[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | bénir[v] | venir[v] | nom[n] | Yahvé[N] | bénir[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | bénir[v] | venir[v] | nom[n] | Eternel[N] | bénir[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | bénir[v] | venir[v] | nom[n] | Seigneur[N] | bénir[v] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | bénir[v] | venir[v] | nom[n] | Yahvé[N] | bénir[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | bénir[v] | venir[v] | nom[n] | Eternel[N] | saluer[v] | maison[n] | Eternel[N] |
Psaume 118. 27
| Bible | H410 | H3068 | H215 | H | H631 | H2282 | H5688 | H5704 | H7161 | H4196 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | Éternel[N] | lumière[n] | nous[q] | lier[v] | sacrifice[n] | corde[n] | aux[a] | corne[n] | autel[n] |
| Darby | ✶Dieu[N] | Éternel[N] | lumière[n] | nous[q] | lier[v] | sacrifice[n] | corde[n] | aux[a] | corne[n] | autel[n] |
| NEG | Dieu[N] | Eternel[N] | éclairer[v] | nous[q] | attacher[v] | victime[n] | lien[n] | jusque[é] | corne[n] | autel[n] |
| Osty | Dieu[N] | Yahvé[N] | illuminer[v] | nous[q] | former[v] | rameau[n] | {corde}[§] | aux[a] | corne[n] | autel[n] |
| SG21 | Dieu[N] | Eternel[N] | éclairer[v] | nous[q] | attacher[v] | victime[n] | lien[n] | aux[a] | corne[n] | autel[n] |
| NBS | Dieu[N] | Seigneur[N] | éclairer[v] | nous[q] | attacher[v] | fête[n] | {corde}[§] | aux[a] | corne[n] | autel[n] |
| Jer | Dieu[N] | Yahvé[N] | illuminer[v] | nous[q] | serrer[v] | rameau[n] | {corde}[§] | aux[a] | corne[n] | autel[n] |
| Rabb | Dieu[N] | Eternel[N] | éclairer[v] | nous[q] | attacher[v] | victime[n] | lien[n] | contre[é] | angle[n] | autel[n] |
Psaume 118. 28
| Bible | H410 | H859 | H3034 | H430 | H7311 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | tu[O] | célébrer[v] | Dieu[N] | exalter[v] |
| Darby | ✶Dieu[N] | tu[O] | célébrer[v] | Dieu[N] | exalter[v] |
| NEG | Dieu[N] | tu[O] | louer[v] | Dieu[N] | exalter[v] |
| Osty | Dieu[N] | je[O] | célébrer[v] | Dieu[N] | exalter[v] |
| SG21 | Dieu[N] | tu[O] | louer[v] | Dieu[N] | proclamer[v] |
| NBS | Dieu[N] | tu[O] | célébrer[v] | Dieu[N] | exalter[v] |
| Jer | Dieu[N] | tu[O] | grâce[n] | Dieu[N] | exalter[v] |
| Rabb | Dieu[N] | tu[O] | hommage[n] | Dieu[N] | exalter[v] |
Psaume 118. 29
| Bible | H3034 | H3068 | H3588 | H2896 | H3588 | H5769 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| Darby | célébrer[v] | Éternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | bonté[n] |
| NEG | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | miséricorde[n] |
| Osty | célébrer[v] | Yahvé[N] | car[c] | bon[j] | {car}[§] | éternel[j] | fidélité[n] |
| SG21 | louer[v] | Eternel[N] | car[c] | bon[j] | oui[d] | éternellement[d] | bonté[n] |
| NBS | célébrer[v] | Seigneur[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | toujours[d] | fidélité[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | éternel[n] | amour[n] |
| Rabb | hommage[n] | Seigneur[N] | car[c] | bon[j] | car[c] | éternellement[d] | grâce[n] |