Comparateur de lemmes

Psaume 119. 1

Bible	H835	H8549	H1870	H1980	H8451	H3068
DarbyR	heureux[n]	intègre[j]	voie[n]	marcher[v]	loi[n]	Éternel[N]
Darby	bienheureux[n]	intègre[j]	voie[n]	marcher[v]	loi[n]	Éternel[N]
NEG	heureux[n]	intègre[j]	voie[n]	marcher[v]	loi[n]	Eternel[N]
Osty	heureux[n]	parfaire[v]	voie[n]	marcher[v]	loi[n]	Yahvé[N]
SG21	heureux[n]	intègre[j]	conduite[n]	marcher[v]	loi[n]	Eternel[N]
NBS	heureux[n]	intègre[j]	voie[n]	suivre[v]	loi[n]	Seigneur[N]
Jer	heureux[n]	impeccable[j]	voie[n]	marcher[v]	loi[n]	Yahvé[N]
Rabb	heureux[n]	intègre[j]	voie[n]	suivre[v]	loi[n]	Eternel[N]

Psaume 119. 2

Bible	H835	H5341	H5713	H3605	H3820	H1875
DarbyR	heureux[n]	garder[v]	témoignage[n]	tout[j]	cœur[n]	chercher[v]
Darby	bienheureux[n]	garder[v]	témoignage[n]	tout[j]	cœur[n]	chercher[v]
NEG	heureux[n]	garder[v]	précepte[n]	tout[j]	cœur[n]	chercher[v]
Osty	heureux[n]	garder[v]	ordre[n]	tout[j]	coeur[n]	rechercher[v]
SG21	heureux[n]	garder[v]	instruction[n]	tout[j]	cœur[n]	chercher[v]
NBS	heureux[n]	garder[v]	précepte[n]	tout[j]	coeur[n]	chercher[v]
Jer	heureux[n]	garder[v]	témoignage[n]	tout[j]	coeur[n]	chercher[v]
Rabb	heureux[n]	respecter[v]	statut[n]	tout[j]	coeur[n]	rechercher[v]

Psaume 119. 3

Bible	H637	H3808	H6466	H5766	H1870	H1980
DarbyR	aussi[d]	pas[E]	commettre[v]	iniquité[n]	voie[n]	marcher[v]
Darby	aussi[d]	pas[E]	faire[v]	iniquité[n]	voie[n]	marcher[v]
NEG	point[E]	qui[r]	commettre[v]	iniquité[n]	voie[n]	marcher[v]
Osty	pas[E]	qui[r]	commettre[v]	iniquité[n]	voie[n]	marcher[v]
SG21	ne[e]	qui[r]	commettre[v]	injustice[n]	voie[n]	marcher[v]
NBS	ne[e]	{non}[§]	agir[v]	injustement[d]	voie[n]	suivre[v]
Jer	et[ç]	qui[r]	commettre[v]	mal[n]	voie[n]	marcher[v]
Rabb	,[°]	qui[r]	commettre[v]	injustice[n]	voie[n]	marcher[v]

Psaume 119. 4

Bible	H859	H6680	H6490	H8104	H3966
DarbyR	tu[O]	commander[v]	précepte[n]	garder[v]	soigneusement[d]
Darby	tu[O]	commander[v]	précepte[n]	garder[v]	soigneusement[d]
NEG	tu[O]	prescrire[v]	ordonnance[n]	observer[v]	soin[n]
Osty	tu[O]	édicter[v]	précepte[n]	observer[v]	soin[n]
SG21	tu[O]	promulguer[v]	décret[n]	respecter[v]	soin[n]
NBS	tu[O]	instituer[v]	directive[n]	observer[v]	soin[n]
Jer	tu[O]	promulguer[v]	précepte[n]	observer[v]	entièrement[d]
Rabb	tu[O]	promulguer[v]	ordonnance[n]	observer[v]	strictement[d]

Psaume 119. 5

Bible	H305	H3559	H1870	H8104	H2706
DarbyR	oh[o]	affermir[v]	voie[n]	garder[v]	statut[n]
Darby	oh[o]	dresser[v]	voie[n]	garder[v]	statut[n]
NEG	{Oh}[§]	régler[v]	action[n]	garder[v]	statut[n]
Osty	{Oh}[§]	demeurer[ê]	voie[n]	observer[v]	décret[n]
SG21	{Oh}[§]	régler[v]	action[n]	respecter[v]	prescription[n]
NBS	{Oh}[§]	régler[v]	voie[n]	observer[v]	prescription[n]
Jer	{Oh}[§]	fixer[v]	voie[n]	observer[v]	volonté[n]
Rabb	ah[o]	ferme[j]	être[ê]	observer[v]	précepte[n]

Psaume 119. 6

Bible	H227	H3808	H954	H5027	H413	H3605	H4687
DarbyR	alors[d]	pas[E]	honteux[j]	regarder[v]	à[é]	tout[j]	commandement[n]
Darby	alors[d]	pas[E]	honteux[j]	regarder[v]	à[é]	tout[j]	commandement[n]
NEG	alors[d]	je[O]	rougir[v]	vue[n]	à[é]	tout[j]	commandement[n]
Osty	alors[d]	je[O]	honte[n]	regarder[v]	tes[f]	tout[j]	commandement[n]
SG21	alors[d]	je[O]	rougir[v]	devant[é]	tes[f]	tout[j]	commandement[n]
NBS	alors[d]	pas[E]	honte[n]	considérer[v]	tes[f]	tout[j]	commandement[n]
Jer	alors[d]	je[O]	honte[n]	revoir[v]	tes[f]	tout[j]	commandement[n]
Rabb	alors[d]	je[O]	décevoir[v]	porter[v]	tes[f]	tout[j]	commandement[n]

Psaume 119. 7

Bible	H3034	H3476	H3824	H3925	H4941	H6664
DarbyR	célébrer[v]	droit[j]	cœur[n]	apprendre[v]	ordonnance[n]	justice[n]
Darby	célébrer[v]	droit[j]	cœur[n]	apprendre[v]	ordonnance[n]	justice[n]
NEG	louer[v]	droiture[n]	cœur[n]	apprenant[n]	loi[n]	justice[n]
Osty	célébrer[v]	droit[j]	coeur[n]	instruire[v]	règle[n]	justice[n]
SG21	louer[v]	droit[j]	cœur[n]	étudier[v]	sentence[n]	juste[j]
NBS	célébrer[v]	droit[j]	coeur[n]	étudier[v]	règle[n]	justice[n]
Jer	grâce[n]	droiture[n]	coeur[n]	instruire[v]	juste[j]	jugement[n]
Rabb	grâce[n]	droiture[n]	coeur[n]	instruire[v]	règle[n]	justice[n]

Psaume 119. 8

Bible	H2706	H8104	H408	H5800	H5704	H3966
DarbyR	statut[n]	garder[v]	pas[E]	délaisser[v]	me[q]	fait[n]
Darby	statut[n]	garder[v]	pas[E]	délaisser[v]	{aussi_loin_que}[§]	fait[n]
NEG	statut[n]	garder[v]	pas[E]	abandonner[v]	me[q]	entièrement[d]
Osty	décret[n]	observer[v]	pas[E]	abandonner[v]	me[q]	complètement[d]
SG21	prescription[n]	respecter[v]	pas[E]	abandonner[v]	me[q]	totalement[d]
NBS	prescription[n]	observer[v]	pas[E]	abandonner[v]	me[q]	entièrement[d]
Jer	volonté[n]	observer[v]	pas[E]	délaisser[v]	me[q]	entièrement[d]
Rabb	statut[n]	observer[v]	ne[e]	abandonner[v]	me[q]	aucun[Ë]

Psaume 119. 9

Bible	H4100	H2135	H5288	H734	H8104	H1697
DarbyR	comment[c]	pur[j]	homme[n]	voie[n]	garder[v]	parole[n]
Darby	comment[c]	pur[j]	homme[n]	voie[n]	garder[v]	parole[n]
NEG	comment[c]	pur[j]	homme[n]	sentier[n]	diriger[v]	parole[n]
Osty	comment[c]	purifier[v]	jeune[n]	sentier[n]	observant[n]	parole[n]
SG21	comment[c]	pur[j]	homme[n]	sentier[n]	conformer[v]	parole[n]
NBS	comment[c]	pur[j]	homme[n]	sentier[n]	observant[n]	parole[n]
Jer	comment[c]	pur[j]	jeune[n]	chemin[n]	observer[v]	parole[n]
Rabb	comment[c]	pur[j]	homme[n]	conduite[n]	conformer[v]	parole[n]

Psaume 119. 10

Bible	H3605	H3820	H1875	H408	H7686	H4687
DarbyR	tout[j]	cœur[n]	chercher[v]	pas[E]	égarer[v]	commandement[n]
Darby	tout[j]	cœur[n]	chercher[v]	pas[E]	égarer[v]	commandement[n]
NEG	tout[j]	cœur[n]	chercher[v]	pas[E]	égarer[v]	commandement[n]
Osty	tout[j]	coeur[n]	rechercher[v]	pas[E]	égarer[v]	commandement[n]
SG21	tout[j]	cœur[n]	chercher[v]	pas[E]	égarer[v]	commandement[n]
NBS	tout[j]	coeur[n]	chercher[v]	pas[E]	égarer[v]	commandement[n]
Jer	tout[j]	coeur[n]	chercher[v]	pas[E]	écarter[v]	commandement[n]
Rabb	tout[j]	coeur[n]	enquérir[v]	pas[E]	dévier[v]	prescription[n]

Psaume 119. 11

Bible	H3820	H6845	H565	H4616	H3808	H2398	H
DarbyR	cœur[n]	cacher[v]	parole[n]	afin[d]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]
Darby	cœur[n]	cacher[v]	parole[n]	afin[d]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]
NEG	cœur[n]	serrer[v]	parole[n]	,[°]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]
Osty	coeur[n]	abriter[v]	parole[n]	afin[d]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]
SG21	cœur[n]	serrer[v]	parole[n]	afin[d]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]
NBS	coeur[n]	serrer[v]	{discours}[§]	,[°]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]
Jer	coeur[n]	conserver[v]	promesse[n]	pour[é]	point[E]	faillir[v]	toi[q]
Rabb	sein[n]	déposer[v]	instruction[n]	,[°]	pas[E]	faillir[v]	ton[f]

Psaume 119. 12

Bible	H1288	H859	H3068	H3925	H2706
DarbyR	bénir[v]	tu[O]	Éternel[N]	enseigner[v]	statut[n]
Darby	bénir[v]	tu[O]	Éternel[N]	enseigner[v]	statut[n]
NEG	bénir[v]	tu[O]	Eternel[N]	enseigner[v]	statut[n]
Osty	bénir[v]	tu[O]	Yahvé[N]	enseigner[v]	décret[n]
SG21	bénir[v]	tu[O]	Eternel[N]	enseigner[v]	prescription[n]
NBS	bénir[v]	tu[O]	Seigneur[N]	apprendre[v]	prescription[n]
Jer	bénir[v]	tu[O]	Yahvé[N]	apprendre[v]	volonté[n]
Rabb	bénir[v]	tu[O]	Eternel[N]	enseigner[v]	précepte[n]

Psaume 119. 13

Bible	H8193	H5608	H3605	H4941	H6310
DarbyR	lèvre[n]	raconter[v]	tout[j]	ordonnance[n]	bouche[n]
Darby	lèvre[n]	raconter[v]	tout[j]	ordonnance[n]	bouche[n]
NEG	lèvre[n]	énumérer[v]	tout[j]	sentence[n]	bouche[n]
Osty	lèvre[n]	énumérer[v]	tout[j]	règle[n]	bouche[n]
SG21	lèvre[n]	énumérer[v]	tout[j]	sentence[n]	prononcer[v]
NBS	lèvre[n]	énumérer[v]	tout[j]	règle[n]	bouche[n]
Jer	lèvre[n]	énumérer[v]	avoir[x]	jugement[n]	bouche[n]
Rabb	lèvre[n]	proclamer[v]	tout[j]	règle[n]	bouche[n]

Psaume 119. 14

Bible	H1870	H5715	H7797	H5921	H3605	H1952
DarbyR	chemin[n]	témoignage[n]	plaisir[n]	autant[d]	tout[j]	richesse[n]
Darby	chemin[n]	témoignage[n]	plaisir[n]	autant[d]	tout[j]	richesse[n]
NEG	suivant[é]	précepte[n]	réjouir[v]	posséder[v]	tout[j]	trésor[n]
Osty	suivre[v]	ordre[n]	réjouir[v]	plus[d]	tout[j]	bien[n]
SG21	suivre[v]	instruction[n]	joie[n]	posséder[v]	tout[j]	trésor[n]
NBS	suivre[v]	précepte[n]	content[j]	posséder[v]	tout[j]	richesse[n]
Jer	voie[n]	témoignage[n]	jubiler[v]	plus[d]	tout[j]	richesse[n]
Rabb	chemin[n]	témoignage[n]	joie[n]	le[a]	comble[n]	richesse[n]

Psaume 119. 15

Bible	H6490	H7878	H5027	H734
DarbyR	précepte[n]	méditer[v]	regarder[v]	sentier[n]
Darby	précepte[n]	méditer[v]	regarder[v]	sentier[n]
NEG	ordonnance[n]	méditer[v]	œil[n]	sentier[n]
Osty	précepte[n]	méditer[v]	regarder[v]	sentier[n]
SG21	décret[n]	méditer[v]	œil[n]	sentier[n]
NBS	directive[n]	méditer[v]	œil[n]	sentier[n]
Jer	précepte[n]	méditer[v]	regarder[v]	chemin[n]
Rabb	commandement[n]	entretenir[v]	contempler[v]	voie[n]

Psaume 119. 16

Bible	H2708	H8173	H3808	H7911	H1697
DarbyR	statut[n]	délice[n]	pas[E]	oublier[v]	parole[n]
Darby	statut[n]	délice[n]	pas[E]	oublier[v]	parole[n]
NEG	statut[n]	délice[n]	,[°]	oublier[v]	parole[n]
Osty	loi[n]	délice[n]	pas[E]	oublier[v]	parole[n]
SG21	prescription[n]	délice[n]	pas[E]	oublier[v]	parole[n]
NBS	prescription[n]	délice[n]	pas[E]	oublier[v]	parole[n]
Jer	volonté[n]	délice[n]	pas[E]	oublier[v]	parole[n]
Rabb	précepte[n]	délecter[v]	,[°]	oublier[v]	parole[n]

Psaume 119. 17

Bible	H1580	H5921	H5650	H2421	H8104	H1697
DarbyR	bien[d]	à[é]	serviteur[n]	vivre[v]	garder[v]	parole[n]
Darby	bien[d]	à[é]	serviteur[n]	vivre[v]	garder[v]	parole[n]
NEG	bien[d]	à[é]	serviteur[n]	vivre[v]	observer[v]	parole[n]
Osty	bien[d]	à[é]	serviteur[n]	vivre[v]	observer[v]	parole[n]
SG21	bien[d]	à[é]	serviteur[n]	vivre[v]	conformer[v]	parole[n]
NBS	bien[d]	à[é]	serviteur[n]	vivre[v]	observer[v]	parole[n]
Jer	bon[j]	ton[f]	serviteur[n]	vivre[v]	observer[v]	parole[n]
Rabb	accorder[v]	à[é]	serviteur[n]	vivre[v]	observer[v]	parole[n]

Psaume 119. 18

Bible	H1540	H5869	H5027	H6381	H8451
DarbyR	ouvrir[v]	œil[n]	voir[v]	merveille[n]	loi[n]
Darby	ouvrir[v]	œil[n]	voir[v]	merveille[n]	loi[n]
NEG	ouvrir[v]	œil[n]	contempler[v]	merveille[n]	loi[n]
Osty	ouvrir[v]	œil[n]	regarder[v]	merveille[n]	loi[n]
SG21	ouvrir[v]	œil[n]	contempler[v]	merveille[n]	loi[n]
NBS	ouvrir[v]	œil[n]	contempler[v]	merveille[n]	loi[n]
Jer	ouvrir[v]	œil[n]	regarder[v]	merveille[n]	loi[n]
Rabb	dessiller[v]	œil[n]	contempler[v]	merveille[n]	loi[n]

Psaume 119. 19

Bible	H1616	H595	H776	H408	H5641	H4480	H4687
DarbyR	étranger[j]	je[O]	pays[n]	pas[E]	cacher[v]	me[q]	commandement[n]
Darby	étranger[j]	je[O]	pays[n]	pas[E]	cacher[v]	me[q]	commandement[n]
NEG	étranger[n]	je[O]	terre[n]	pas[E]	cacher[v]	me[q]	commandement[n]
Osty	résident[n]	je[O]	terre[n]	pas[E]	cacher[v]	me[q]	commandement[n]
SG21	étranger[n]	je[O]	terre[n]	pas[E]	cacher[v]	me[q]	commandement[n]
NBS	immigré[n]	je[O]	terre[n]	pas[E]	cacher[v]	me[q]	commandement[n]
Jer	étranger[n]	je[O]	terre[n]	pas[E]	cacher[v]	me[q]	commandement[n]
Rabb	étranger[n]	je[O]	terre[n]	pas[E]	caché[j]	me[q]	commandement[n]

Psaume 119. 20

Bible	H1638	H5315	H8375	H413	H4941	H3605	H6256
DarbyR	briser[v]	âme[n]	désir[n]	en[é]	ordonnance[n]	tout[j]	temps[n]
Darby	briser[v]	âme[n]	désir[n]	en[é]	ordonnance[n]	tout[j]	temps[n]
NEG	briser[v]	âme[n]	désir[n]	la[a]	loi[n]	porte[n]	toujours[d]
Osty	broyer[v]	âme[n]	désir[n]	en[é]	règle[n]	tout[j]	temps[n]
SG21	ronger[v]	par[é]	désir[n]	la[q]	loi[n]	porter[v]	constamment[d]
NBS	ronger[v]	par[é]	désir[n]	en[é]	règle[n]	tout[j]	temps[n]
Jer	consumer[v]	âme[n]	désirer[v]	en[é]	jugement[n]	tout[j]	temps[n]
Rabb	travailler[v]	âme[n]	désir[n]	tes[f]	règlement[n]	tout[j]	époque[n]

Psaume 119. 21

Bible	H1605	H2086	H779	H7686	H4687
DarbyR	réprimander[v]	orgueilleux[n]	maudit[n]	égarer[v]	commandement[n]
Darby	tancer[v]	orgueilleux[n]	maudit[n]	égarer[v]	commandement[n]
NEG	menace[n]	orgueilleux[n]	maudit[n]	égarer[v]	commandement[n]
Osty	menace[n]	arrogant[j]	maudit[n]	égarer[v]	commandement[n]
SG21	menace[n]	arrogant[j]	maudit[n]	égarer[v]	commandement[n]
NBS	rabrouer[v]	arrogant[j]	maudit[n]	égarer[v]	commandement[n]
Jer	prendre[v]	superbe[n]	maudit[n]	sortir[v]	commandement[n]
Rabb	réprouver[v]	arrogant[j]	maudit[n]	fourvoyer[v]	commandement[n]

Psaume 119. 22

Bible	H1556	H5921	H2781	H937	H3588	H5713	H5341
DarbyR	rouler[v]	de[é]	opprobre[n]	mépris[n]	car[c]	témoignage[n]	garder[v]
Darby	rouler[v]	moi[q]	opprobre[n]	mépris[n]	car[c]	témoignage[n]	garder[v]
NEG	décharger[v]	moi[q]	opprobre[n]	mépris[n]	car[c]	précepte[n]	observer[v]
Osty	repousser[v]	de[é]	opprobre[n]	mépris[n]	car[c]	ordre[n]	garder[v]
SG21	décharger[v]	moi[q]	déshonneur[n]	mépris[n]	car[c]	instruction[n]	observer[v]
NBS	décharger[v]	moi[q]	déshonneur[n]	mépris[n]	car[c]	statut[n]	garder[v]
Jer	décharger[v]	moi[q]	insulte[n]	mépris[n]	car[c]	témoignage[n]	garder[v]
Rabb	affranchir[v]	moi[q]	honte[n]	mépris[n]	car[c]	témoignage[n]	respecter[v]

Psaume 119. 23

Bible	H1571	H3427	H8269	H	H1696	H5650	H7878	H2706
DarbyR	même[d]	asseoir[v]	prince[n]	moi[q]	parler[v]	serviteur[n]	méditer[v]	statut[n]
Darby	même[d]	asseoir[v]	prince[n]	moi[q]	parler[v]	serviteur[n]	méditer[v]	statut[n]
NEG	beau[n]	asseoir[v]	prince[n]	moi[q]	parler[v]	serviteur[n]	méditer[v]	statut[n]
Osty	des[A]	siéger[v]	chef[n]	moi[q]	parler[v]	serviteur[n]	méditer[v]	décret[n]
SG21	beau[d]	siéger[v]	prince[n]	moi[q]	parler[n]	serviteur[n]	méditer[v]	prescription[n]
NBS	beau[n]	asseoir[v]	prince[n]	moi[q]	parler[v]	serviteur[n]	méditer[v]	prescription[n]
Jer	des[A]	tenir[v]	prince[n]	moi[q]	parler[v]	serviteur[n]	méditer[v]	volonté[n]
Rabb	même[d]	prendre[v]	grand[n]	moi[q]	déblatérer[v]	serviteur[n]	méditer[v]	loi[n]

Psaume 119. 24

Bible	H1571	H5713	H8191	H376	H6098
DarbyR	aussi[d]	témoignage[n]	délice[n]	mes[f]	conseiller[n]
Darby	aussi[d]	témoignage[n]	délice[n]	homme[n]	conseil[n]
NEG	tes[f]	précepte[n]	délice[n]	{homme}[§]	conseiller[n]
Osty	tes[f]	précepte[n]	délice[n]	{homme}[§]	conseiller[n]
SG21	tes[f]	instruction[n]	plaisir[n]	{homme}[§]	conseiller[n]
NBS	tes[f]	précepte[n]	délice[n]	{homme}[§]	conseiller[n]
Jer	tes[f]	témoignage[n]	délice[n]	{homme}[§]	conseiller[n]
Rabb	tes[f]	témoignage[n]	délice[n]	{homme}[§]	conseiller[n]

Psaume 119. 25

Bible	H1692	H6083	H5315	H2421	H1697
DarbyR	attacher[v]	poussière[n]	âme[n]	vivre[v]	parole[n]
Darby	attacher[v]	poussière[n]	âme[n]	vivre[v]	parole[n]
NEG	attacher[v]	poussière[n]	âme[n]	vie[n]	parole[n]
Osty	coller[v]	poussière[n]	faire[y]	vivre[v]	parole[n]
SG21	rendre[v]	poussière[n]	affaler[v]	vie[n]	parole[n]
NBS	attacher[v]	poussière[n]	faire[y]	vivre[v]	parole[n]
Jer	coller[v]	poussière[n]	âme[n]	vivifier[v]	parole[n]
Rabb	coller[v]	poussière[n]	âme[n]	vie[n]	parole[n]

Psaume 119. 26

Bible	H1870	H5608	H6030	H3925	H2706
DarbyR	voie[n]	déclarer[v]	répondre[v]	enseigner[v]	statut[n]
Darby	voie[n]	déclarer[v]	répondre[v]	enseigner[v]	statut[n]
NEG	voie[n]	raconter[v]	exaucer[v]	enseigner[v]	statut[n]
Osty	voie[n]	exposer[v]	répondre[v]	enseigner[v]	décret[n]
SG21	voie[n]	exposer[v]	répondre[v]	enseigner[v]	prescription[n]
NBS	voie[n]	raconter[v]	répondre[v]	apprendre[v]	prescription[n]
Jer	voie[n]	énumérer[v]	répondre[v]	apprendre[v]	volonté[n]
Rabb	conduite[n]	exposer[v]	répondre[v]	enseigner[v]	loi[n]

Psaume 119. 27

Bible	H1870	H6490	H995	H7878	H6381
DarbyR	voie[n]	précepte[n]	comprendre[v]	méditer[v]	merveille[n]
Darby	voie[n]	précepte[n]	comprendre[v]	méditer[v]	merveille[n]
NEG	voie[n]	ordonnance[n]	comprendre[v]	méditer[v]	merveille[n]
Osty	voie[n]	précepte[n]	comprendre[v]	méditer[v]	merveille[n]
SG21	voie[n]	décret[n]	comprendre[v]	méditer[v]	merveille[n]
NBS	voie[n]	directive[n]	comprendre[v]	méditer[v]	étonnant[j]
Jer	voie[n]	précepte[n]	comprendre[v]	méditer[v]	merveille[n]
Rabb	chemin[n]	précepte[n]	comprendre[v]	réfléchir[v]	merveille[n]

Psaume 119. 28

Bible	H1811	H5315	H8424	H6965	H1697
DarbyR	pleurer[v]	âme[n]	tristesse[n]	affermir[v]	parole[n]
Darby	larme[n]	âme[n]	tristesse[n]	affermir[v]	parole[n]
NEG	pleurer[v]	âme[n]	chagrin[n]	relever[v]	parole[n]
Osty	pleurer[v]	âme[n]	affliction[n]	relever[v]	parole[n]
SG21	accabler[v]	âme[n]	tristesse[n]	relever[v]	parole[n]
NBS	pleurer[v]	de[é]	chagrin[n]	relever[v]	parole[n]
Jer	fondre[v]	âme[n]	chagrin[n]	relever[v]	parole[n]
Rabb	larme[n]	âme[n]	chagrin[n]	redresser[v]	parole[n]

Psaume 119. 29

Bible	H1870	H8267	H5493	H4480	H8451	H2603
DarbyR	voie[n]	mensonge[n]	éloigner[v]	moi[q]	loi[n]	grâce[n]
Darby	voie[n]	mensonge[n]	éloigner[v]	moi[q]	loi[n]	grâce[n]
NEG	voie[n]	mensonge[n]	éloigner[v]	moi[q]	loi[n]	grâce[n]
Osty	voie[n]	mensonge[n]	écarter[v]	moi[q]	loi[n]	grâce[n]
SG21	voie[n]	mensonge[n]	éloigner[v]	moi[q]	loi[n]	grâce[n]
NBS	voie[n]	mensonge[n]	éloigner[v]	moi[q]	loi[n]	grâce[n]
Jer	voie[n]	mensonge[n]	détourner[v]	moi[q]	loi[n]	grâce[n]
Rabb	chemin[n]	mensonge[n]	éloigner[v]	moi[q]	loi[n]	gratifier[v]

Psaume 119. 30

Bible	H1870	H530	H977	H4941	H7737
DarbyR	voie[n]	fidélité[n]	choisir[v]	jugement[n]	placer[v]
Darby	voie[n]	fidélité[n]	choisir[v]	jugement[n]	placer[v]
NEG	voie[n]	vérité[n]	choisir[v]	loi[n]	placer[v]
Osty	voie[n]	sincérité[n]	choisir[v]	règle[n]	avide[j]
SG21	voie[n]	fidélité[n]	choisir[v]	loi[n]	placer[v]
NBS	voie[n]	probité[n]	choisir[v]	règle[n]	conformer[v]
Jer	voie[n]	vérité[n]	choisir[v]	jugement[n]	conformer[v]
Rabb	voie[n]	fidélité[n]	choisir[v]	règle[n]	placé[j]

Psaume 119. 31

Bible	H1692	H5715	H3068	H408	H954
DarbyR	attacher[v]	témoignage[n]	Éternel[N]	me[q]	honteux[j]
Darby	attacher[v]	témoignage[n]	Éternel[N]	point[E]	honteux[j]
NEG	attacher[v]	précepte[n]	Eternel[N]	point[E]	confus[j]
Osty	attacher[v]	ordre[n]	Yahvé[N]	me[q]	honteux[j]
SG21	attacher[v]	instruction[n]	Eternel[N]	me[q]	honte[n]
NBS	attacher[v]	précepte[n]	Seigneur[N]	me[q]	honteux[j]
Jer	adhérer[v]	témoignage[n]	Yahvé[N]	me[q]	décevoir[v]
Rabb	attacher[v]	statut[n]	Seigneur[N]	me[q]	déception[n]

Psaume 119. 32

Bible	H1870	H4687	H7323	H3588	H7337	H3820
DarbyR	voie[n]	commandement[n]	courir[v]	quand[c]	large[n]	cœur[n]
Darby	voie[n]	commandement[n]	courir[v]	quand[c]	large[n]	cœur[n]
NEG	voie[n]	commandement[n]	courir[v]	tes[f]	élargir[v]	cœur[n]
Osty	voie[n]	commandement[n]	courir[v]	tes[f]	dilater[v]	coeur[n]
SG21	voie[n]	commandement[n]	courir[v]	tes[f]	épanouir[v]	cœur[n]
NBS	voie[n]	commandement[n]	courir[v]	tes[f]	large[n]	coeur[n]
Jer	voie[n]	commandement[n]	courir[v]	tes[f]	large[n]	coeur[n]
Rabb	chemin[n]	précepte[n]	suivre[v]	tes[f]	élargir[v]	coeur[n]

Psaume 119. 33

Bible	H3384	H3068	H1870	H2706	H5341	H6118
DarbyR	enseigner[v]	Éternel[N]	voie[n]	statut[n]	observer[v]	fin[n]
Darby	enseigner[v]	Éternel[N]	voie[n]	statut[n]	observer[v]	fin[n]
NEG	enseigner[v]	Eternel[N]	voie[n]	statut[n]	retenir[v]	fin[n]
Osty	apprendre[v]	Yahvé[N]	chemin[n]	décret[n]	garder[v]	au[a]
SG21	enseigner[v]	Eternel[N]	voie[n]	prescription[n]	suivre[v]	fin[n]
NBS	enseigner[v]	Seigneur[N]	voie[n]	prescription[n]	garder[v]	fin[n]
Jer	enseigner[v]	Yahvé[N]	voie[n]	volonté[n]	garder[v]	en[é]
Rabb	enseigner[v]	{Eternel}[§]	chemin[n]	précepte[n]	suivre[v]	en[q]

Psaume 119. 34

Bible	H995	H5341	H8451	H8104	H3605	H3820
DarbyR	intelligence[n]	observer[v]	loi[n]	garder[v]	tout[j]	cœur[n]
Darby	intelligence[n]	observer[v]	loi[n]	garder[v]	tout[j]	cœur[n]
NEG	intelligence[n]	garder[v]	loi[n]	observer[v]	tout[j]	cœur[n]
Osty	comprendre[v]	garder[v]	loi[n]	observer[v]	tout[j]	coeur[n]
SG21	intelligence[n]	garder[v]	loi[n]	respecter[v]	tout[j]	cœur[n]
NBS	intelligence[n]	garder[v]	loi[n]	observer[v]	tout[j]	coeur[n]
Jer	comprendre[v]	garder[v]	loi[n]	observer[v]	tout[j]	coeur[n]
Rabb	intelligence[n]	garder[v]	loi[n]	observer[v]	tout[j]	coeur[n]

Psaume 119. 35

Bible	H1869	H5410	H4687	H3588	H	H2654
DarbyR	marcher[v]	chemin[n]	commandement[n]	car[c]	y[q]	plaisir[n]
Darby	marcher[v]	chemin[n]	commandement[n]	car[c]	y[q]	plaisir[n]
NEG	conduire[v]	sentier[n]	commandement[n]	car[c]	je[O]	aimer[v]
Osty	marcher[v]	sentier[n]	commandement[n]	car[c]	y[q]	plaisir[n]
SG21	conduire[v]	sentier[n]	commandement[n]	car[c]	je[O]	aimer[v]
NBS	conduire[v]	sentier[n]	commandement[n]	car[c]	y[q]	plaisir[n]
Jer	guider[v]	chemin[n]	commandement[n]	car[c]	je[O]	plaisir[n]
Rabb	diriger[v]	sentier[n]	commandement[n]	car[c]	y[q]	satisfaction[n]

Psaume 119. 36

Bible	H5186	H3820	H413	H5715	H408	H413	H1215
DarbyR	incliner[v]	cœur[n]	à[é]	témoignage[n]	non[d]	au[a]	gain[n]
Darby	incliner[v]	cœur[n]	à[é]	témoignage[n]	point[E]	au[a]	gain[n]
NEG	incliner[v]	cœur[n]	vers[é]	précepte[n]	non[d]	vers[é]	gain[n]
Osty	incliner[v]	coeur[n]	vers[é]	ordre[n]	non[d]	vers[é]	gain[n]
SG21	pousser[v]	cœur[n]	vers[é]	instruction[n]	non[d]	vers[é]	profit[n]
NBS	incliner[v]	coeur[n]	vers[é]	précepte[n]	non[d]	vers[é]	gain[n]
Jer	infléchir[v]	coeur[n]	vers[é]	témoignage[n]	point[E]	vers[é]	gain[n]
Rabb	incliner[v]	coeur[n]	vers[é]	vérité[n]	non[d]	vers[é]	lucre[n]

Psaume 119. 37

Bible	H5674	H5869	H7200	H7723	H1870	H2421
DarbyR	détourner[v]	œil[n]	regarder[v]	vain[j]	voie[n]	vivre[v]
Darby	détourner[v]	œil[n]	regarder[v]	vanité[n]	voie[n]	vivre[v]
NEG	détourner[v]	œil[n]	vue[n]	vain[j]	voie[n]	vivre[v]
Osty	détourner[v]	œil[n]	faire[y]	trompeur[j]	voie[n]	vivre[v]
SG21	détourner[v]	œil[n]	faire[y]	valeur[n]	voie[n]	vivre[v]
NBS	détourner[v]	œil[n]	faire[y]	illusion[n]	voie[n]	vivre[v]
Jer	libérer[v]	œil[n]	image[n]	rien[E]	parole[n]	vivifier[v]
Rabb	détourner[v]	œil[n]	vue[n]	frivole[j]	voie[n]	vivre[v]

Psaume 119. 38

Bible	H6965	H5650	H565	H834	H3374
DarbyR	confirmer[v]	serviteur[n]	dire[v]	qui[r]	crainte[n]
Darby	confirmer[v]	serviteur[n]	parole[n]	qui[r]	crainte[n]
NEG	accomplir[v]	serviteur[n]	promesse[n]	qui[r]	craindre[v]
Osty	réaliser[v]	serviteur[n]	parole[n]	qui[r]	craindre[v]
SG21	accomplir[v]	serviteur[n]	promettre[v]	qui[r]	craindre[v]
NBS	réaliser[v]	serviteur[n]	dire[v]	qui[r]	craindre[v]
Jer	tenir[v]	serviteur[n]	promesse[n]		craindre[v]
Rabb	accomplir[v]	serviteur[n]	dire[n]	car[c]	révérer[v]

Psaume 119. 39

Bible	H5674	H2781	H834	H3025	H3588	H4941	H2896
DarbyR	détourner[v]	opprobre[n]	que[r]	craindre[v]	car[c]	jugement[n]	bon[j]
Darby	détourner[v]	opprobre[n]	que[r]	craindre[v]	car[c]	jugement[n]	bon[j]
NEG	éloigner[v]	opprobre[n]	que[r]	redouter[v]	car[c]	jugement[n]	bonté[n]
Osty	détourner[v]	opprobre[n]	que[r]	redouter[v]	car[c]	règle[n]	bienfaisant[j]
SG21	éloigner[v]	insulte[n]	que[r]	redouter[v]	car[c]	sentence[n]	bonté[n]
NBS	détourner[v]	déshonneur[n]	qui[r]	effrayer[v]	car[c]	règle[n]	bon[j]
Jer	libérer[v]	insulte[n]	qui[r]	épouvanter[v]		jugement[n]	bienvenu[n]
Rabb	écarter[v]	honte[n]	que[r]	redouter[v]	car[c]	jugement[n]	précieux[j]

Psaume 119. 40

Bible	H2009	H8373	H6490	H6666	H2421
DarbyR	voici[ï]	désirer[v]	précepte[n]	justice[n]	vivre[v]
Darby	voici[ï]	désirer[v]	précepte[n]	justice[n]	vivre[v]
NEG	voici[ï]	désirer[v]	ordonnance[n]	justice[n]	vivre[v]
Osty	je[O]	désirer[v]	précepte[n]	justice[n]	vivre[v]
SG21	je[O]	désirer[v]	décret[n]	justice[n]	vivre[v]
NBS	je[O]	soupirer[v]	directive[n]	justice[n]	vivre[v]
Jer	voici[ï]	désirer[v]	précepte[n]	justice[n]	vivifier[v]
Rabb	voici[ï]	passion[n]	précepte[n]	justice[n]	vivre[v]

Psaume 119. 41

Bible	H935	H2617	H3068	H8668	H565
DarbyR	venir[v]	bonté[n]	Éternel[N]	salut[n]	dire[v]
Darby	venir[v]	bonté[n]	Éternel[N]	salut[n]	parole[n]
NEG	venir[v]	miséricorde[n]	Eternel[N]	salut[n]	promesse[n]
Osty	advenir[v]	grâce[n]	Yahvé[N]	salut[n]	parole[n]
SG21	venir[v]	bonté[n]	Eternel[N]	salut[n]	promesse[n]
NBS	venir[v]	fidélité[n]	Seigneur[N]	salut[n]	dire[v]
Jer	venir[v]	amour[n]	Yahvé[N]	salut[n]	promesse[n]
Rabb	descendre[v]	bonté[n]	Eternel[N]	salut[n]	promettre[v]

Psaume 119. 42

Bible	H6030	H2778	H1697	H3588	H982	H1697
DarbyR	répondre[v]	outrager[v]	quoi[r]	car[c]	confier[v]	parole[n]
Darby	répondre[v]	outrager[v]	quoi[r]	car[c]	confier[v]	parole[n]
NEG	répondre[v]	outrager[v]	pouvoir[y]	car[c]	confier[v]	parole[n]
Osty	réponse[n]	insulter[v]	avoir[x]	car[c]	confiance[n]	parole[n]
SG21	répondre[v]	insulter[v]	pouvoir[y]	car[c]	confier[v]	parole[n]
NBS	répondre[v]	outrager[v]	pouvoir[y]	car[c]	fier[v]	parole[n]
Jer	riposter[v]	insulte[n]	parole[n]	car[c]	compter[v]	parole[n]
Rabb	répliquer[v]	outrager[v]	pouvoir[v]	car[c]	confiance[n]	parole[n]

Psaume 119. 43

Bible	H408	H5337	H6310	H1697	H571	H5704	H3966	H3588	H4941	H3176
DarbyR	pas[E]	ôter[v]	bouche[n]	parole[n]	vérité[n]	entièrement[d]	ma[f]	car[c]	jugement[n]	attendre[v]
Darby	pas[E]	ôter[v]	bouche[n]	parole[n]	vérité[n]	entièrement[d]	{extrêmement}[§]	car[c]	jugement[n]	attendre[v]
NEG	pas[E]	ôter[v]	bouche[n]	parole[n]	vérité[n]	la[a]	entièrement[d]	car[c]	jugement[n]	espérer[v]
Osty	pas[E]	enlever[v]	bouche[n]	parole[n]	loyauté[n]	la[a]	ma[f]	car[c]	règle[n]	espérer[v]
SG21	pas[E]	arracher[v]	bouche[n]	parole[n]	vérité[n]	la[a]	ma[f]	car[c]	jugement[n]	espérer[v]
NBS	pas[E]	arracher[v]	bouche[n]	parole[n]	vérité[n]	la[a]	ma[f]	car[c]	jugement[n]	attendre[v]
Jer	pas[E]	ôter[v]	bouche[n]	parole[n]	vérité[n]	la[a]	ma[f]	car[c]	jugement[n]	espérer[v]
Rabb	ne[e]	supprimer[v]	bouche[n]	parole[n]	vérité[n]	de[é]	ma[f]	car[c]	jugement[n]	attente[n]

Psaume 119. 44

Bible	H8104	H8451	H8548	H5769	H5703
DarbyR	garder[v]	loi[n]	continuellement[d]	toujours[d]	perpétuité[n]
Darby	garder[v]	loi[n]	continuellement[d]	toujours[d]	perpétuité[n]
NEG	garder[v]	loi[n]	constamment[d]	toujours[d]	perpétuité[n]
Osty	observer[v]	loi[n]	constamment[d]	toujours[d]	jamais[E]
SG21	respecter[v]	loi[n]	constamment[d]	toujours[d]	perpétuité[n]
NBS	observer[v]	loi[n]	constamment[d]	toujours[d]	jamais[E]
Jer	observer[v]	loi[n]	relâche[n]	toujours[d]	jamais[E]
Rabb	observer[v]	loi[n]	constamment[d]	{longue_durée}[§]	jamais[E]

Psaume 119. 45

Bible	H1980	H7342	H3588	H6490	H1875
DarbyR	marcher[v]	liberté[n]	car[c]	précepte[n]	rechercher[v]
Darby	marcher[v]	large[n]	car[c]	précepte[n]	rechercher[v]
NEG	marcher[v]	large[n]	car[c]	ordonnance[n]	rechercher[v]
Osty	marcher[v]	large[n]	car[c]	précepte[n]	rechercher[v]
SG21	marcher[v]	liberté[n]	car[c]	décret[n]	rechercher[v]
NBS	marcher[v]	large[n]	car[c]	directive[n]	rechercher[v]
Jer	être[ê]	large[n]	car[c]	précepte[n]	chercher[v]
Rabb	circuler[v]	large[n]	car[c]	précepte[n]	souci[n]

Psaume 119. 46

Bible	H1696	H5713	H5048	H4428	H3808	H954
DarbyR	parler[v]	témoignage[n]	devant[é]	roi[n]	pas[E]	honteux[j]
Darby	parler[v]	témoignage[n]	devant[é]	roi[n]	pas[E]	honteux[j]
NEG	parler[v]	précepte[n]	devant[é]	roi[n]	et[ç]	rougir[v]
Osty	parler[v]	ordre[n]	devant[é]	roi[n]	et[ç]	honte[n]
SG21	parler[v]	instruction[n]	devant[é]	roi[n]	et[ç]	honte[n]
NBS	parler[v]	précepte[n]	devant[é]	roi[n]	pas[E]	honte[n]
Jer	parler[v]	témoignage[n]	devant[é]	roi[n]	et[ç]	honte[n]
Rabb	faire[v]	objet[n]	discours[n]	roi[n]	sans[é]	honte[n]

Psaume 119. 47

Bible	H8173	H4687	H834	H157
DarbyR	délice[n]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]
Darby	délice[n]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]
NEG	délice[n]	commandement[n]	je[O]	aimer[v]
Osty	délice[n]	commandement[n]	je[O]	aimer[v]
SG21	délice[n]	commandement[n]	je[O]	aimer[v]
NBS	délice[n]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]
Jer	délice[n]	commandement[n]	je[O]	aimer[v]
Rabb	délice[n]	commandement[n]	je[O]	cher[j]

Psaume 119. 48

Bible	H5375	H3709	H413	H4687	H834	H157	H7878	H2706
DarbyR	lever[v]	main[n]	vers[é]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]	méditer[v]	statut[n]
Darby	lever[v]	main[n]	vers[é]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]	méditer[v]	statut[n]
NEG	lever[v]	main[n]	vers[é]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]	méditer[v]	statut[n]
Osty	élever[v]	main[n]	vers[é]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]	méditer[v]	décret[n]
SG21	tendre[v]	main[n]	vers[é]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]	méditer[v]	prescription[n]
NBS	lever[v]	main[n]	vers[é]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]	méditer[v]	prescription[n]
Jer	tendre[v]	main[n]	vers[é]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]	méditer[v]	volonté[n]
Rabb	tendre[v]	main[n]	vers[é]	commandement[n]	que[r]	aimer[v]	méditation[n]	précepte[n]

Psaume 119. 49

Bible	H2142	H1697	H5650	H5921	H834	H3176
DarbyR	souvenir[v]	parole[n]	serviteur[n]	laquelle[r]	tu[O]	avoir[x]
Darby	souvenir[v]	parole[n]	serviteur[n]	laquelle[r]	que[r]	attendre[v]
NEG	souvenir[v]	promesse[n]	serviteur[n]	me[q]	donner[v]	espérance[n]
Osty	souvenir[v]	parole[n]	serviteur[n]	me[q]	tu[O]	espérer[v]
SG21	souvenir[v]	promesse[n]	serviteur[n]	me[q]	donner[v]	espérance[n]
NBS	souvenir[v]	parole[n]	serviteur[n]	me[q]	donner[v]	espérance[n]
Jer	rappeler[v]	parole[n]	serviteur[n]		tu[O]	espoir[n]
Rabb	rappeler[v]	promesse[n]	serviteur[n]	où[r]	que[r]	attente[n]

Psaume 119. 50

Bible	H2063	H5165	H6040	H3588	H565	H2421
DarbyR	ici[d]	consolation[n]	affliction[n]	que[r]	parole[n]	vivre[v]
Darby	ici[d]	consolation[n]	affliction[n]	que[r]	parole[n]	vivre[v]
NEG	être[ê]	consolation[n]	misère[n]	car[c]	promesse[n]	vie[n]
Osty	ma[f]	consolation[n]	misère[n]	que[r]	parole[n]	vivre[v]
SG21	être[ê]	consolation[n]	misère[n]	car[c]	promesse[n]	vie[n]
NBS	être[ê]	consolation[n]	affliction[n]	que[r]	dire[v]	vivre[v]
Jer	ma[f]	consolation[n]	misère[n]		promesse[n]	vivifier[v]
Rabb	être[ê]	consolation[n]	misère[n]	que[r]	parole[n]	vie[n]

Psaume 119. 51

Bible	H2086	H3887	H5704	H3966	H8451	H3808	H5186
DarbyR	orgueilleux[n]	moquer[v]	de[é]	excessivement[d]	loi[n]	pas[E]	dévier[v]
Darby	orgueilleux[n]	moquer[v]	{aussi_loin_que}[§]	excessivement[d]	loi[n]	pas[E]	dévier[v]
NEG	orgueilleux[n]	raillerie[n]	de[é]	charger[v]	loi[n]	de[é]	écarter[v]
Osty	arrogant[n]	railler[v]	je[O]	pas[E]	loi[n]	de[é]	dévier[v]
SG21	arrogant[j]	accabler[v]	de[é]	pas[E]	loi[n]	de[é]	écarter[v]
NBS	arrogant[j]	insolence[n]	je[O]	pas[E]	loi[n]	de[é]	dévier[v]
Jer	superbe[n]	bafouer[v]	je[O]	ta[f]	loi[n]	pas[E]	fléchir[v]
Rabb	arrogant[n]	railler[v]	je[O]	ta[f]	loi[n]	de[é]	dévier[v]

Psaume 119. 52

Bible	H2142	H4941	H5769	H3068	H5162
DarbyR	souvenir[v]	ordonnance[n]	jadis[j]	Éternel[N]	consoler[v]
Darby	souvenir[v]	ordonnance[n]	jadis[j]	Éternel[N]	consoler[v]
NEG	penser[v]	jugement[n]	autrefois[d]	Eternel[N]	consoler[v]
Osty	souvenir[v]	règle[n]	jadis[j]	Yahvé[N]	consoler[v]
SG21	souvenir[v]	sentence[n]	passé[j]	Eternel[N]	consoler[v]
NBS	souvenir[v]	jugement[n]	autrefois[d]	Seigneur[N]	consoler[v]
Jer	rappeler[v]	jugement[n]	autrefois[d]	Yahvé[N]	consoler[v]
Rabb	remémorer[v]	jugement[n]	jadis[j]	Eternel[N]	réconfort[n]

Psaume 119. 53

Bible	H2152	H270	H7563	H5800	H8451
DarbyR	ardent[j]	saisir[v]	méchant[n]	abandonner[v]	loi[n]
Darby	ardent[j]	saisir[v]	méchant[n]	abandonner[v]	loi[n]
NEG	ardent[j]	saisir[v]	méchant[n]	abandonner[v]	loi[n]
Osty	{chaleur_brûlante}[§]	saisir[v]	méchant[n]	abandonner[v]	loi[n]
SG21	ardent[j]	emparer[v]	méchant[n]	abandonner[v]	loi[n]
NBS	ardeur[n]	saisir[v]	méchant[n]	abandonner[v]	loi[n]
Jer	fureur[n]	prendre[v]	impie[n]	délaisser[v]	loi[n]
Rabb	violent[j]	saisir[v]	méchant[n]	abandonner[v]	loi[n]

Psaume 119. 54

Bible	H2158	H1961	H	H2706	H1004	H4033
DarbyR	cantique[n]	être[ê]	me[q]	statut[n]	maison[n]	terre[n]
Darby	cantique[n]	être[ê]	me[q]	statut[n]	maison[n]	pèlerinage[n]
NEG	cantique[n]	être[ê]	tes[f]	statut[n]	maison[n]	étranger[j]
Osty	hymne[n]	être[ê]	tes[f]	décret[n]	maison[n]	pérégriner[v]
SG21	chant[n]	être[ê]	tes[f]	prescription[n]	maison[n]	étranger[j]
NBS	psaume[n]	être[ê]	tes[f]	prescription[n]	maison[n]	immigré[n]
Jer	cantique[n]	,[°]	tes[f]	volonté[n]	demeure[n]	étranger[j]
Rabb	cantique[n]	être[X]	tes[f]	précepte[n]	demeure[n]	passager[j]

Psaume 119. 55

Bible	H2142	H3915	H8034	H3068	H8104	H8451
DarbyR	souvenir[v]	nuit[n]	nom[n]	Éternel[N]	garder[v]	loi[n]
Darby	souvenir[v]	nuit[n]	nom[n]	Éternel[N]	garder[v]	loi[n]
NEG	rappeler[v]	nuit[n]	nom[n]	Eternel[N]	garder[v]	loi[n]
Osty	souvenir[v]	nuit[n]	nom[n]	Yahvé[N]	observer[v]	loi[n]
SG21	rappeler[v]	nuit[n]	nom[n]	Eternel[N]	respecter[v]	loi[n]
NBS	évoquer[v]	nuit[n]	nom[n]	Seigneur[N]	observer[v]	loi[n]
Jer	rappeler[v]	nuit[n]	nom[n]	Yahvé[N]	observer[v]	loi[n]
Rabb	souvenir[v]	nuit[n]	nom[n]	Seigneur[N]	observer[v]	loi[n]

Psaume 119. 56

Bible	H2063	H1961	H	H3588	H6490	H5341
DarbyR	cela[p]	arriver[v]	me[q]	car[c]	précepte[n]	observer[v]
Darby	cela[p]	arriver[v]	me[q]	car[c]	précepte[n]	observer[v]
NEG	ce[p]	être[ê]	me[q]	car[c]	ordonnance[n]	observer[v]
Osty	il[O]	appartenir[v]	me[q]	tes[f]	précepte[n]	garder[v]
SG21	ce[p]	être[ê]	me[q]	de[é]	décret[n]	garder[v]
NBS	ce[p]	être[ê]	me[q]	car[c]	directive[n]	garder[v]
Jer	qui[r]	être[ê]	moi[q]	tes[f]	précepte[n]	garder[v]
Rabb	ce[p]	être[ê]	me[q]	tes[f]	précepte[n]	attacher[v]

Psaume 119. 57

Bible	H2506	H3068	H559	H8104	H1697
DarbyR	part[n]	Éternel[N]	dire[v]	garder[v]	parole[n]
Darby	part[n]	Éternel[N]	dire[v]	garder[v]	parole[n]
NEG	part[n]	Eternel[N]	dire[v]	garder[v]	parole[n]
Osty	part[n]	Yahvé[N]	dire[v]	être[ê]	parole[n]
SG21	lot[n]	Eternel[N]	dire[v]	être[ê]	parole[n]
NBS	part[n]	Seigneur[N]	dire[v]	être[ê]	parole[n]
Jer	part[n]	Yahvé[N]	dire[v]	être[ê]	parole[n]
Rabb	lot[n]	Eternel[N]	dire[v]	être[ê]	parole[n]

Psaume 119. 58

Bible	H2470	H6440	H3605	H3820	H2603	H565
DarbyR	implorer[v]	de[é]	tout[j]	cœur[n]	grâce[n]	parole[n]
Darby	implorer[v]	de[é]	tout[j]	cœur[n]	grâce[n]	parole[n]
NEG	implorer[v]	de[é]	tout[j]	cœur[n]	pitié[n]	promesse[n]
Osty	apaiser[v]	de[é]	tout[j]	coeur[n]	pitié[n]	parole[n]
SG21	implorer[v]	de[é]	tout[j]	cœur[n]	grâce[n]	promesse[n]
NBS	apaiser[v]	de[é]	tout[j]	coeur[n]	grâce[n]	dire[v]
Jer	attendrir[v]	de[é]	tout[j]	coeur[n]	pitié[n]	promesse[n]
Rabb	implorer[v]	de[é]	tout[j]	coeur[n]	propice[j]	promesse[n]

Psaume 119. 59

Bible	H2803	H1870	H7725	H7272	H413	H5713
DarbyR	penser[v]	voie[n]	tourner[v]	pied[n]	vers[é]	témoignage[n]
Darby	penser[v]	voie[n]	tourner[v]	pied[n]	vers[é]	témoignage[n]
NEG	réfléchir[v]	voie[n]	diriger[v]	pied[n]	vers[é]	précepte[n]
Osty	réfléchir[v]	voie[n]	ramener[v]	pas[n]	vers[é]	ordre[n]
SG21	réfléchir[v]	voie[n]	conduire[v]	pas[n]	vers[é]	instruction[n]
NBS	réfléchir[v]	voie[n]	ramener[v]	pas[n]	vers[é]	précepte[n]
Jer	réflexion[n]	voie[n]	revenir[v]	{pied}[§]	et[ç]	témoignage[n]
Rabb	méditer[v]	voie[n]	ramener[v]	pas[n]	vers[é]	statut[n]

Psaume 119. 60

Bible	H2363	H3808	H4102	H8104	H4687
DarbyR	hâter[v]	je[O]	attendre[v]	garder[v]	commandement[n]
Darby	hâter[v]	point[E]	différer[v]	garder[v]	commandement[n]
NEG	hâter[v]	point[E]	différer[v]	observer[v]	commandement[n]
Osty	hâter[v]	je[O]	tarder[v]	observer[v]	commandement[n]
SG21	empressement[n]	je[O]	attendre[v]	obéir[v]	commandement[n]
NBS	hâter[v]	je[O]	tarder[v]	observer[v]	commandement[n]
Jer	hâter[v]	je[O]	retarder[v]	observer[v]	commandement[n]
Rabb	empresser[v]	je[O]	moment[n]	observer[v]	commandement[n]

Psaume 119. 61

Bible	H2256	H7563	H5749	H8451	H3808	H7911
DarbyR	corde[n]	méchant[n]	entourer[v]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Darby	corde[n]	méchant[n]	entourer[v]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
NEG	piège[n]	méchant[n]	environner[v]	loi[n]	ta[f]	oublier[v]
Osty	lien[n]	méchant[n]	envelopper[v]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
SG21	piège[n]	méchant[n]	entourer[v]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
NBS	lien[n]	méchant[n]	envelopper[v]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Jer	filet[n]	impie[n]	environner[v]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Rabb	lien[n]	méchant[n]	enserrer[v]	loi[n]	ta[f]	oublier[v]

Psaume 119. 62

Bible	H2676	H3915	H6965	H3034	H	H5921	H4941	H6664
DarbyR	minuit[n]	minuit[n]	lever[v]	célébrer[v]	te[q]	cause[n]	ordonnance[n]	justice[n]
Darby	minuit[n]	minuit[n]	lever[v]	célébrer[v]	te[q]	cause[n]	ordonnance[n]	justice[n]
NEG	milieu[n]	nuit[n]	lever[v]	louer[v]	te[q]	cause[n]	jugement[n]	justice[n]
Osty	milieu[n]	nuit[n]	lever[v]	célébrer[v]	te[q]	cause[n]	règle[n]	justice[n]
SG21	milieu[n]	nuit[n]	lever[v]	louer[v]	te[q]	cause[n]	sentence[n]	juste[j]
NBS	plein[j]	nuit[n]	lever[v]	célébrer[v]	te[q]	cause[n]	jugement[n]	justice[n]
Jer	minuit[n]	minuit[n]	lever[v]	grâce[n]	te[q]	pour[é]	jugement[n]	juste[j]
Rabb	milieu[n]	nuit[n]	lever[v]	grâce[n]	te[q]	cause[n]	jugement[n]	équitable[j]

Psaume 119. 63

Bible	H2270	H589	H3605	H834	H3372	H8104	H6490
DarbyR	compagnon[n]	je[O]	tout[j]	qui[r]	craindre[v]	garder[v]	précepte[n]
Darby	compagnon[n]	je[O]	tout[j]	qui[r]	craindre[v]	garder[v]	précepte[n]
NEG	ami[n]	je[O]	tout[j]	qui[r]	craindre[v]	garder[v]	ordonnance[n]
Osty	compagnon[n]	je[O]	tout[j]	qui[r]	craindre[v]	observer[v]	précepte[n]
SG21	ami[n]	je[O]	tout[j]	qui[r]	craindre[v]	conformer[v]	décret[n]
NBS	compagnon[n]	je[O]	tout[j]	qui[r]	craindre[v]	observer[v]	directive[n]
Jer	allié[n]	je[O]	tout[j]	qui[r]	craindre[v]	observer[v]	précepte[n]
Rabb	allié[n]	je[O]	tout[j]	qui[r]	révérer[v]	pratiquer[v]	loi[n]

Psaume 119. 64

Bible	H2617	H3068	H4390	H776	H2706	H3925
DarbyR	bonté[n]	Éternel[N]	plein[j]	terre[n]	statut[n]	enseigner[v]
Darby	bonté[n]	Éternel[N]	plein[j]	terre[n]	statut[n]	enseigner[v]
NEG	bonté[n]	Eternel[N]	plein[j]	terre[n]	statut[n]	enseigner[v]
Osty	fidélité[n]	Yahvé[N]	plein[j]	terre[n]	décret[n]	enseigner[v]
SG21	bonté[n]	Eternel[N]	plein[j]	terre[n]	prescription[n]	enseigner[v]
NBS	fidélité[n]	Seigneur[N]	remplir[v]	terre[n]	prescription[n]	apprendre[v]
Jer	amour[n]	Yahvé[N]	plein[j]	terre[n]	volonté[n]	apprendre[v]
Rabb	grâce[n]	Eternel[N]	rempli[j]	terre[n]	précepte[n]	enseigner[v]

Psaume 119. 65

Bible	H2896	H6213	H5973	H5650	H3068	H1697
DarbyR	bien[d]	faire[v]	à[é]	serviteur[n]	Éternel[N]	parole[n]
Darby	bien[d]	faire[v]	à[é]	serviteur[n]	Éternel[N]	parole[n]
NEG	bien[d]	faire[v]	à[é]	serviteur[n]	Eternel[N]	promesse[n]
Osty	bien[d]	faire[v]	à[é]	serviteur[n]	Yahvé[N]	parole[n]
SG21	bien[d]	faire[v]	à[é]	serviteur[n]	Eternel[N]	parole[n]
NBS	bien[d]	faire[v]	à[é]	serviteur[n]	Seigneur[N]	parole[n]
Jer	bien[d]	faire[v]	à[é]	serviteur[n]	Yahvé[N]	parole[n]
Rabb	bienveillance[n]	traité[j]	à[é]	serviteur[n]	Eternel[N]	parole[n]

Psaume 119. 66

Bible	H2898	H2940	H1847	H3925	H3588	H4687	H539
DarbyR	bon[j]	sens[n]	connaissance[n]	enseigner[v]	car[c]	commandement[n]	foi[n]
Darby	bon[j]	sens[n]	connaissance[n]	enseigner[v]	car[c]	commandement[n]	foi[n]
NEG	bon[j]	sens[n]	intelligence[n]	enseigner[v]	car[c]	commandement[n]	croire[v]
Osty	bon[j]	jugement[n]	science[n]	enseigner[v]	car[c]	commandement[n]	foi[n]
SG21	bon[j]	sens[n]	connaissance[n]	enseigner[v]	car[c]	commandement[n]	croire[v]
NBS	discerner[v]	{goût}[§]	connaître[v]	apprendre[v]	car[c]	commandement[n]	foi[n]
Jer	bon[j]	sens[n]	savoir[n]	apprendre[v]	car[c]	commandement[n]	foi[n]
Rabb	chose[n]	jugement[n]	science[n]	enseigner[v]	car[c]	commandement[n]	foi[n]

Psaume 119. 67

Bible	H2962	H6031	H589	H7683	H6258	H565	H8104
DarbyR	que[r]	affliger[v]	je[O]	errer[v]	maintenant[d]	parole[n]	garder[v]
Darby	que[r]	affliger[v]	je[O]	errer[v]	maintenant[d]	parole[n]	garder[v]
NEG	avoir[x]	humilier[v]	je[O]	égarer[v]	maintenant[d]	parole[n]	observer[v]
Osty	d’[é]	humilier[v]	je[O]	égarer[v]	maintenant[d]	parole[n]	observer[v]
SG21	d’[é]	humilier[v]	je[O]	égarer[v]	maintenant[d]	parole[n]	conformer[v]
NBS	que[r]	affliger[v]	je[O]	égarer[v]	maintenant[d]	dire[v]	observer[v]
Jer	d’[é]	affliger[v]	je[O]	égarer[v]	maintenant[d]	promesse[n]	observer[v]
Rabb	que[r]	humilier[v]	je[O]	égarer[v]	maintenant[d]	discours[n]	être[ê]

Psaume 119. 68

Bible	H2896	H859	H2895	H3925	H2706
DarbyR	bon[j]	tu[O]	bienfaisant[j]	enseigner[v]	statut[n]
Darby	bon[j]	tu[O]	bienfaisant[j]	enseigner[v]	statut[n]
NEG	bon[j]	tu[O]	bienfaisant[j]	enseigner[v]	statut[n]
Osty	bon[j]	tu[O]	bienfaisant[j]	enseigner[v]	décret[n]
SG21	bon[j]	tu[O]	bienfaisant[j]	enseigner[v]	prescription[n]
NBS	bon[j]	tu[O]	bienfaisant[j]	apprendre[v]	prescription[n]
Jer	bon[n]	le[a]	bienfaisant[j]	apprendre[v]	volonté[n]
Rabb	bon[j]	tu[O]	bien[n]	instruire[v]	précepte[n]

Psaume 119. 69

Bible	H2950	H5921	H8267	H2086	H589	H3605	H3820	H5341	H6490
DarbyR	inventer[v]	contre[é]	mensonge[n]	orgueilleux[n]	je[O]	tout[j]	cœur[n]	observer[v]	précepte[n]
Darby	inventer[v]	contre[é]	mensonge[n]	orgueilleux[n]	je[O]	tout[j]	cœur[n]	observer[v]	précepte[n]
NEG	imaginer[v]	contre[é]	fausseté[n]	orgueilleux[n]	je[O]	tout[j]	cœur[n]	garder[v]	ordonnance[n]
Osty	enduire[v]	moi[q]	mensonge[n]	arrogant[n]	je[O]	tout[j]	coeur[n]	garder[v]	précepte[n]
SG21	imaginer[v]	contre[é]	mensonge[n]	arrogant[j]	je[O]	tout[j]	cœur[n]	garder[v]	décret[n]
NBS	enduire[v]	moi[q]	mensonge[n]	arrogant[j]	je[O]	tout[j]	coeur[n]	garder[v]	directive[n]
Jer	engluer[v]	moi[q]	mensonge[n]	superbe[n]	je[O]	tout[j]	coeur[n]	garder[v]	précepte[n]
Rabb	inventer[v]	contre[é]	mensonge[n]	orgueilleux[n]	je[O]	tout[j]	coeur[n]	observer[v]	ordonnance[n]

Psaume 119. 70

Bible	H2954	H2459	H3820	H589	H8451	H8173
DarbyR	figer[v]	graisse[n]	cœur[n]	moi[q]	loi[n]	délice[n]
Darby	épaissir[v]	graisse[n]	cœur[n]	moi[q]	loi[n]	délice[n]
NEG	insensible[j]	graisse[n]	cœur[n]	moi[q]	loi[n]	délice[n]
Osty	épais[d]	graisse[n]	coeur[n]	moi[q]	loi[n]	délice[n]
SG21	insensible[j]	graisse[n]	cœur[n]	moi[q]	loi[n]	délice[n]
NBS	insensible[j]	graisse[n]	coeur[n]	moi[q]	loi[n]	délice[n]
Jer	épais[d]	graisse[n]	coeur[n]	moi[q]	loi[n]	délice[n]
Rabb	boucher[v]	graisse[n]	coeur[n]	moi[q]	loi[n]	délice[n]

Psaume 119. 71

Bible	H2896	H	H3588	H6031	H4616	H3925	H2706
DarbyR	bon[j]	moi[q]	que[r]	affliger[v]	afin[d]	apprendre[v]	statut[n]
Darby	bon[j]	moi[q]	que[r]	affliger[v]	afin[d]	apprendre[v]	statut[n]
NEG	bon[j]	,[°]	que[r]	humilier[v]	je[O]	apprendre[v]	statut[n]
Osty	bien[d]	,[°]	d’[é]	humilier[v]	afin[d]	apprendre[v]	décret[n]
SG21	bon[j]	moi[q]	d’[é]	humilier[v]	afin[d]	apprendre[v]	prescription[n]
NBS	bon[j]	moi[q]	que[r]	affliger[v]	je[O]	apprendre[v]	prescription[n]
Jer	bien[d]	moi[q]	que[r]	affliger[v]	afin[d]	apprendre[v]	volonté[n]
Rabb	avantage[n]	moi[q]	d’[é]	misère[n]	pour[é]	apprendre[v]	précepte[n]

Psaume 119. 72

Bible	H2896	H	H8451	H6310	H505	H2091	H3701
DarbyR	meilleur[j]	moi[q]	loi[n]	bouche[n]	millier[n]	or[n]	argent[n]
Darby	meilleur[j]	moi[q]	loi[n]	bouche[n]	millier[n]	or[n]	argent[n]
NEG	mieux[d]	moi[q]	loi[n]	bouche[n]	mille[F]	or[n]	argent[n]
Osty	mieux[d]	moi[q]	loi[n]	bouche[n]	millier[n]	or[n]	argent[n]
SG21	mieux[d]	moi[q]	loi[n]	bouche[n]	objet[n]	or[n]	argent[n]
NBS	mieux[d]	moi[q]	loi[n]	bouche[n]	mille[F]	or[n]	argent[n]
Jer	bien[d]	moi[q]	loi[n]	bouche[n]	million[n]	or[n]	argent[n]
Rabb	précieux[j]	moi[q]	enseignement[n]	bouche[n]	monceau[n]	or[n]	argent[n]

Psaume 119. 73

Bible	H3027	H6213	H3559	H995	H3925	H4687
DarbyR	main[n]	faire[v]	façonné[n]	intelligent[j]	apprendre[v]	commandement[n]
Darby	main[n]	faire[v]	façonné[n]	intelligent[j]	apprendre[v]	commandement[n]
NEG	main[n]	créer[v]	former[v]	intelligence[n]	apprendre[v]	commandement[n]
Osty	main[n]	faire[v]	établir[v]	comprendre[v]	apprendre[v]	commandement[n]
SG21	main[n]	créer[v]	fortifier[v]	intelligence[n]	apprendre[v]	commandement[n]
NBS	main[n]	avoir[x]	affermir[v]	intelligence[n]	apprendre[v]	commandement[n]
Jer	main[n]	faire[v]	fixé[j]	comprendre[v]	apprendre[v]	commandement[n]
Rabb	main[n]	{faire}[§]	former[v]	intelligence[n]	apprendre[v]	commandement[n]

Psaume 119. 74

Bible	H3373	H7200	H8055	H3588	H1697	H3176
DarbyR	craindre[v]	voir[v]	réjouir[v]	car[c]	parole[n]	attendre[v]
Darby	craindre[v]	voir[v]	réjouir[v]	car[c]	parole[n]	attendre[v]
NEG	craindre[v]	voir[v]	réjouir[v]	car[c]	promesse[n]	espérer[v]
Osty	craindre[v]	voir[v]	réjouir[v]	car[c]	parole[n]	espérer[v]
SG21	craindre[v]	voir[v]	réjouir[v]	car[c]	promesse[n]	espérer[v]
NBS	craindre[v]	voir[v]	réjouir[v]	car[c]	parole[n]	attendre[v]
Jer	craindre[v]	voir[v]	joie[n]	car[c]	parole[n]	espérer[v]
Rabb	craindre[v]	voir[v]	joie[n]	car[c]	parole[n]	espérer[v]

Psaume 119. 75

Bible	H3045	H3068	H3588	H6664	H4941	H530	H6031
DarbyR	savoir[v]	Éternel[N]	que[r]	justice[n]	jugement[n]	fidélité[n]	affliger[v]
Darby	savoir[v]	Éternel[N]	que[r]	justice[n]	jugement[n]	fidélité[n]	affliger[v]
NEG	savoir[v]	Eternel[N]	que[r]	juste[j]	jugement[n]	fidélité[n]	humilier[v]
Osty	savoir[v]	Yahvé[N]	que[r]	juste[j]	règle[n]	sincérité[n]	humilier[v]
SG21	savoir[v]	Eternel[N]	que[r]	juste[j]	sentence[n]	fidélité[n]	humilier[v]
NBS	savoir[v]	Seigneur[N]	que[r]	juste[j]	jugement[n]	constance[n]	affliger[v]
Jer	savoir[v]	Yahvé[N]	que[r]	juste[j]	jugement[n]	vérité[n]	affliger[v]
Rabb	savoir[v]	Seigneur[N]	que[r]	justice[n]	arrêt[n]	équité[n]	humilier[v]

Psaume 119. 76

Bible	H1961	H4994	H2617	H5162	H565	H5650
DarbyR	être[ê]	prier[v]	bonté[n]	consolation[n]	parole[n]	serviteur[n]
Darby	être[ê]	prier[v]	bonté[n]	consolation[n]	parole[n]	serviteur[n]
NEG	être[ê]	ma[f]	bonté[n]	consolation[n]	promettre[v]	serviteur[n]
Osty	devenir[ê]	ma[f]	fidélité[n]	consolation[n]	parole[n]	serviteur[n]
SG21	être[ê]	ma[f]	bonté[n]	consolation[n]	promettre[v]	serviteur[n]
NBS	être[ê]	ma[f]	fidélité[n]	consolation[n]	dire[v]	serviteur[n]
Jer	être[ê]	me[q]	amour[n]	consolation[n]	promesse[n]	serviteur[n]
Rabb	avoir[x]	me[q]	grâce[n]	consoler[v]	promettre[v]	serviteur[n]

Psaume 119. 77

Bible	H935	H7356	H2421	H3588	H8451	H8191
DarbyR	venir[v]	compassion[n]	vivre[v]	car[c]	loi[n]	délice[n]
Darby	venir[v]	compassion[n]	vivre[v]	car[c]	loi[n]	délice[n]
NEG	venir[v]	compassion[n]	vivre[v]	car[c]	loi[n]	délice[n]
Osty	venir[v]	miséricorde[n]	vivre[v]	car[c]	loi[n]	délice[n]
SG21	venir[v]	compassion[n]	vivre[v]	car[c]	loi[n]	plaisir[n]
NBS	venir[v]	compassion[n]	vivre[v]	car[c]	loi[n]	délice[n]
Jer	advenir[v]	tendresse[n]	vivre[v]	car[c]	loi[n]	délice[n]
Rabb	étendre[v]	miséricorde[n]	vivre[v]	puisque[c]	loi[n]	délice[n]

Psaume 119. 78

Bible	H954	H2086	H3588	H8267	H5791	H589	H7878	H6490
DarbyR	honte[n]	orgueilleux[n]	car[c]	cause[n]	perversité[n]	moi[q]	méditer[v]	précepte[n]
Darby	honte[n]	orgueilleux[n]	car[c]	cause[n]	perversement[d]	moi[q]	méditer[v]	précepte[n]
NEG	confondre[v]	orgueilleux[n]	sans[é]	cause[n]	opprimer[v]	Moi[N]	méditer[v]	ordonnance[n]
Osty	honte[n]	arrogant[n]	car[c]	tort[n]	maltraiter[v]	moi[q]	méditer[v]	précepte[n]
SG21	honte[n]	arrogant[j]	sans[é]	raison[n]	maltraiter[v]	Moi[N]	méditer[v]	décret[n]
NBS	honte[n]	arrogant[j]	{que}[§]	tort[n]	maltraiter[v]	Moi[N]	méditer[v]	directive[n]
Jer	honte[n]	superbe[n]	de[é]	mensonge[n]	accabler[v]	moi[q]	méditer[v]	précepte[n]
Rabb	déçu[v]	orgueilleux[n]	être[X]	gratuitement[d]	maltraiter[v]	moi[q]	méditer[v]	précepte[n]

Psaume 119. 79

Bible	H7725	H	H3373	H3045	H5713
DarbyR	tourner[v]	moi[q]	craindre[v]	connaître[v]	témoignage[n]
Darby	tourner[v]	moi[q]	craindre[v]	connaître[v]	témoignage[n]
NEG	revenir[v]	moi[q]	craindre[v]	connaître[v]	précepte[n]
Osty	tourner[v]	moi[q]	craindre[v]	connaître[v]	ordre[n]
SG21	revenir[v]	moi[q]	craindre[v]	connaître[v]	instruction[n]
NBS	revenir[v]	moi[q]	craindre[v]	connaître[v]	précepte[n]
Jer	tourner[v]	moi[q]	craindre[v]	savoir[v]	témoignage[n]
Rabb	revenir[v]	moi[q]	adorateur[n]	connaître[v]	vérité[n]

Psaume 119. 80

Bible	H1961	H3820	H8549	H2706	H4616	H3808	H954
DarbyR	être[ê]	cœur[n]	intègre[j]	statut[n]	afin[d]	pas[E]	honteux[j]
Darby	être[ê]	cœur[n]	intègre[j]	statut[n]	afin[d]	pas[E]	honteux[j]
NEG	être[ê]	cœur[n]	sincère[j]	statut[n]	je[O]	pas[E]	honte[n]
Osty	être[ê]	coeur[n]	entier[j]	décret[n]	afin[d]	avoir[x]	honte[n]
SG21	être[ê]	cœur[n]	intègre[j]	prescription[n]	je[O]	pas[E]	honte[n]
NBS	être[ê]	coeur[n]	intègre[j]	prescription[n]	je[O]	pas[E]	honte[n]
Jer	être[ê]	coeur[n]	impeccable[j]	volonté[n]		pas[E]	honte[n]
Rabb	être[X]	coeur[n]	sincèrement[d]	loi[n]	afin[d]	je[O]	rougir[v]

Psaume 119. 81

Bible	H3615	H8668	H5315	H1697	H3176
DarbyR	languir[v]	salut[n]	âme[n]	parole[n]	attendre[v]
Darby	languir[v]	salut[n]	âme[n]	parole[n]	attendre[v]
NEG	languir[v]	salut[n]	âme[n]	promesse[n]	espérer[v]
Osty	consumer[v]	salut[n]	âme[n]	parole[n]	espérer[v]
SG21	languir[v]	salut[n]	âme[n]	promesse[n]	espérer[v]
NBS	épuiser[v]	salut[n]	espérer[v]	parole[n]	attendre[v]
Jer	bout[n]	salut[n]	âme[n]	parole[n]	espérer[v]
Rabb	languir[v]	secours[n]	âme[n]	parole[n]	espoir[n]

Psaume 119. 82

Bible	H3615	H5869	H565	H559	H4970	H5162
DarbyR	languir[v]	œil[n]	parole[n]	dire[v]	quand[c]	consoler[v]
Darby	languir[v]	œil[n]	parole[n]	dire[v]	quand[c]	consoler[v]
NEG	languir[v]	œil[n]	promesse[n]	dire[v]	quand[c]	consoler[v]
Osty	consumer[v]	œil[n]	parole[n]	dire[v]	quand[c]	consoler[v]
SG21	attendre[v]	œil[n]	promettre[v]	demander[v]	quand[c]	consoler[v]
NBS	attendre[v]	œil[n]	parole[n]	dire[v]	quand[c]	consoler[v]
Jer	bout[n]	œil[n]	promesse[n]	{dire}[§]	quand[c]	consoler[v]
Rabb	consumer[v]	œil[n]	parole[n]	dire[v]	quand[c]	consoler[v]

Psaume 119. 83

Bible	H3588	H1961	H4997	H7008	H2706	H3808	H7911
DarbyR	car[c]	devenir[ê]	outre[n]	fumée[n]	statut[n]	pas[E]	oublier[v]
Darby	car[c]	devenir[ê]	outre[n]	fumée[n]	statut[n]	pas[E]	oublier[v]
NEG	car[c]	être[ê]	outre[n]	fumée[n]	statut[n]	point[E]	oublier[v]
Osty	je[O]	être[ê]	outre[n]	enfumé[j]	décret[n]	pas[E]	oublier[v]
SG21	je[O]	être[X]	outre[n]	fumée[n]	prescription[n]	pas[E]	oublier[v]
NBS	si[c]	être[ê]	outre[n]	fumée[n]	prescription[n]	pas[E]	oublier[v]
Jer	je[O]	,[°]	outre[n]	enfumer[v]	volonté[n]	pas[E]	oublier[v]
Rabb	car[c]	être[ê]	outre[n]	fumé[j]	précepte[n]	point[E]	oublier[v]

Psaume 119. 84

Bible	H4100	H3117	H5650	H4970	H6213	H7291	H4941
DarbyR	combien[d]	jour[n]	serviteur[n]	quand[c]	exécuter[v]	persécuter[v]	jugement[n]
Darby	combien[d]	jour[n]	serviteur[n]	quand[c]	exécuter[v]	persécuter[v]	jugement[n]
NEG	nombre[n]	jour[n]	serviteur[n]	quand[c]	faire[v]	persécuter[v]	justice[n]
Osty	combien[d]	jour[n]	serviteur[n]	quand[c]	faire[v]	persécuteur[n]	justice[n]
SG21	durée[n]	vie[n]	serviteur[n]	quand[c]	{faire}[§]	persécuter[v]	juger[v]
NBS	durée[n]	vie[n]	{esclave}[§]	quand[c]	exercer[v]	persécuteur[n]	jugement[n]
Jer	combien[d]	jour[n]	serviteur[n]	quand[c]	{faire}[§]	persécuteur[n]	juger[v]
Rabb	durer[v]	jour[n]	serviteur[n]	quand[c]	faire[v]	persécuteur[n]	justice[n]

Psaume 119. 85

Bible	H3738	H	H2086	H7882	H834	H3808	H8451
DarbyR	creuser[v]	moi[q]	orgueilleux[n]	fosse[n]	qui[r]	pas[E]	loi[n]
Darby	creuser[v]	moi[q]	orgueilleux[n]	fosse[n]	qui[r]	pas[E]	loi[n]
NEG	creuser[v]	moi[q]	orgueilleux[n]	fosse[n]	ne[e]	point[E]	loi[n]
Osty	creuser[v]	moi[q]	arrogant[n]	fosse[n]	mépris[n]	ta[f]	loi[n]
SG21	creuser[v]	moi[q]	arrogant[j]	fosse[n]	ne[e]	pas[E]	loi[n]
NBS	creuser[v]	moi[q]	arrogant[j]	fosse[n]	qui[r]	pas[E]	loi[n]
Jer	creuser[v]	me[q]	superbe[n]	fosse[n]	encontre[d]	ta[f]	loi[n]
Rabb	creuser[v]	me[q]	pervers[n]	fosse[n]	mépris[n]	ta[f]	loi[n]

Psaume 119. 86

Bible	H3605	H4687	H530	H8267	H7291	H5826
DarbyR	tout[j]	commandement[n]	fidélité[n]	cause[n]	persécuter[v]	aider[v]
Darby	tout[j]	commandement[n]	fidélité[n]	cause[n]	persécuter[v]	aider[v]
NEG	tout[j]	commandement[n]	fidélité[n]	cause[n]	persécuter[v]	secourir[v]
Osty	tout[j]	commandement[n]	sincérité[n]	tort[n]	poursuivre[v]	secourir[v]
SG21	tout[j]	commandement[n]	fidélité[n]	raison[n]	persécuter[v]	secourir[v]
NBS	tout[j]	commandement[n]	constance[n]	tort[n]	persécuter[v]	secourir[v]
Jer	tout[j]	commandement[n]	vérité[n]	mensonge[n]	persécuter[v]	aider[v]
Rabb	tout[j]	commandement[n]	loyauté[n]	motif[n]	pourchasser[v]	aide[n]

Psaume 119. 87

Bible	H4592	H3615	H776	H589	H3808	H5800	H6490
DarbyR	falloir[v]	consumer[v]	terre[n]	moi[q]	pas[E]	abandonner[v]	précepte[n]
Darby	falloir[v]	consumer[v]	terre[n]	moi[q]	pas[E]	abandonner[v]	précepte[n]
NEG	faillir[v]	terrasser[v]	avoir[x]	moi[q]	je[O]	abandonner[v]	ordonnance[n]
Osty	,[°]	achever[v]	avoir[x]	moi[q]	pas[E]	abandonner[v]	précepte[n]
SG21	faillir[v]	terrasser[v]	avoir[x]	moi[q]	je[O]	abandonner[v]	décret[n]
NBS	,[°]	supprimer[v]	avoir[x]	moi[q]	je[O]	abandonner[v]	directive[n]
Jer	,[°]	bout[n]	terre[n]	moi[q]	je[O]	laisser[v]	précepte[n]
Rabb	,[°]	anéantir[v]	terre[n]	moi[q]	je[O]	délaisser[v]	précepte[n]

Psaume 119. 88

Bible	H2617	H2421	H8104	H5715	H6310
DarbyR	bonté[n]	vivre[v]	garder[v]	témoignage[n]	bouche[n]
Darby	bonté[n]	vivre[v]	garder[v]	témoignage[n]	bouche[n]
NEG	bonté[n]	vie[n]	observer[v]	précepte[n]	bouche[n]
Osty	fidélité[n]	vivre[v]	observer[v]	ordre[n]	bouche[n]
SG21	bonté[n]	vie[n]	respecter[v]	instruction[n]	bouche[n]
NBS	fidélité[n]	vivre[v]	observer[v]	précepte[n]	bouche[n]
Jer	amour[n]	vivifier[v]	garder[v]	témoignage[n]	bouche[n]
Rabb	bonté[n]	vie[n]	respecter[v]	témoignage[n]	bouche[n]

Psaume 119. 89

Bible	H5769	H3068	H1697	H5324	H8064
DarbyR	toujours[d]	Éternel[N]	parole[n]	établir[v]	cieux[n]
Darby	toujours[d]	Éternel[N]	parole[n]	établir[v]	cieux[n]
NEG	toujours[d]	Eternel[N]	parole[n]	subsister[v]	cieux[n]
Osty	jamais[E]	Yahvé[N]	parole[n]	dresser[v]	cieux[n]
SG21	toujours[d]	Eternel[N]	parole[n]	établir[v]	ciel[n]
NBS	toujours[d]	Seigneur[N]	parole[n]	tenir[v]	ciel[n]
Jer	jamais[E]	Yahvé[N]	parole[n]	immuable[j]	cieux[n]
Rabb	éternité[n]	Seigneur[N]	parole[n]	demeurer[ê]	cieux[n]

Psaume 119. 90

Bible	H1755	H1755	H530	H3559	H776	H5975
DarbyR	génération[n]	génération[n]	fidélité[n]	établir[v]	terre[n]	ferme[d]
Darby	génération[n]	génération[n]	fidélité[n]	établir[v]	terre[n]	ferme[d]
NEG	génération[n]	génération[n]	fidélité[n]	fonder[v]	terre[n]	demeurer[ê]
Osty	âge[n]	âge[n]	sincérité[n]	établir[v]	terre[n]	subsister[v]
SG21	génération[n]	génération[n]	fidélité[n]	fonder[v]	terre[n]	subsister[v]
NBS	génération[n]	génération[n]	constance[n]	affermir[v]	terre[n]	subsister[v]
Jer	âge[n]	âge[n]	vérité[n]	fixer[v]	terre[n]	subsister[v]
Rabb	âge[n]	âge[n]	fidélité[n]	affermir[v]	terre[n]	être[ê]

Psaume 119. 91

Bible	H4941	H5975	H3117	H3588	H3605	H5650
DarbyR	ordonnance[n]	ferme[j]	aujourd’hui[d]	car[c]	tout[j]	servir[v]
Darby	ordonnance[n]	ferme[j]	aujourd’hui[d]	car[c]	tout[j]	servir[v]
NEG	loi[n]	subsister[v]	aujourd’hui[d]	car[c]	tout[j]	assujettir[v]
Osty	règle[n]	subsister[v]	jour[n]	car[c]	univers[n]	service[n]
SG21	loi[n]	subsister[v]	aujourd’hui[d]	car[c]	tout[j]	service[n]
NBS	règle[n]	subsister[v]	aujourd’hui[d]	car[c]	tout[j]	service[n]
Jer	jugement[n]	subsister[v]	jour[n]	car[c]	tout[j]	servant[n]
Rabb	loi[n]	subsister[v]	aujourd’hui[d]	car[c]	tous[p]	serviteur[n]

Psaume 119. 92

Bible	H3884	H8451	H8191	H227	H6	H6040
DarbyR	si[c]	loi[n]	délice[n]	{alors}[§]	périr[v]	affliction[n]
Darby	si[c]	loi[n]	délice[n]	{alors}[§]	périr[v]	affliction[n]
NEG	si[c]	loi[n]	délice[n]	alors[d]	périr[v]	misère[n]
Osty	si[c]	loi[n]	délice[n]	alors[d]	périr[v]	misère[n]
SG21	si[c]	loi[n]	plaisir[n]	{alors}[§]	mourir[v]	misère[n]
NBS	si[c]	loi[n]	délice[n]	alors[d]	disparaître[v]	affliction[n]
Jer	si[c]	loi[n]	délice[n]	{alors}[§]	périr[v]	misère[n]
Rabb	si[c]	loi[n]	délice[n]	{alors}[§]	succomber[v]	misère[n]

Psaume 119. 93

Bible	H5769	H3808	H7911	H6490	H3588	H	H2421
DarbyR	jamais[E]	ne[e]	oublier[v]	précepte[n]	car[c]	eux[q]	vivre[v]
Darby	jamais[E]	ne[e]	oublier[v]	précepte[n]	car[c]	eux[q]	vivre[v]
NEG	jamais[E]	ne[e]	oublier[v]	ordonnance[n]	car[c]	que[r]	vie[n]
Osty	jamais[E]	ne[e]	oublier[v]	précepte[n]	car[c]	tu[O]	vivre[v]
SG21	jamais[E]	ne[e]	oublier[v]	décret[n]	car[c]	tu[O]	vivre[v]
NBS	jamais[E]	ne[e]	oublier[v]	directive[n]	car[c]	tu[O]	vivre[v]
Jer	jamais[E]	ne[e]	oublier[v]	précepte[n]		eux[q]	vivifier[v]
Rabb	jamais[E]	ne[e]	oublier[v]	précepte[n]	car[c]	eux[q]	vie[n]

Psaume 119. 94

Bible	H	H589	H3467	H3588	H6490	H1875
DarbyR	toi[q]	je[O]	sauver[v]	car[c]	précepte[n]	rechercher[v]
Darby	toi[q]	je[O]	sauver[v]	car[c]	précepte[n]	rechercher[v]
NEG	toi[q]	je[O]	sauver[v]	car[c]	ordonnance[n]	rechercher[v]
Osty	être[ê]	je[O]	sauver[v]	car[c]	précepte[n]	rechercher[v]
SG21	te[q]	je[O]	sauver[v]	car[c]	décret[n]	rechercher[v]
NBS	toi[q]	je[O]	sauver[v]	car[c]	directive[n]	rechercher[v]
Jer	être[ê]	je[O]	sauver[v]		précepte[n]	chercher[v]
Rabb	toi[q]	je[O]	secourir[v]	car[c]	ordre[n]	enquérir[v]

Psaume 119. 95

Bible	H	H6960	H7563	H6	H5713	H995
DarbyR	me[q]	attendre[v]	méchant[n]	périr[v]	témoignage[n]	attentif[j]
Darby	me[q]	attendre[v]	méchant[n]	périr[v]	témoignage[n]	attentif[j]
NEG	me[q]	attendre[v]	méchant[n]	périr[v]	précepte[n]	attentif[j]
Osty	me[q]	attendre[v]	méchant[n]	perdre[v]	ordre[n]	attentif[j]
SG21	me[q]	espérer[v]	méchant[n]	mourir[v]	instruction[n]	attentif[j]
NBS	me[q]	attendre[v]	méchant[n]	disparaître[v]	précepte[n]	attentif[j]
Jer	me[q]	guetter[v]	impie[n]	perte[n]	témoignage[n]	comprendre[v]
Rabb	me[q]	guetter[v]	méchant[n]	perdre[v]	prescription[n]	pénétrer[v]

Psaume 119. 96

Bible	H3605	H8502	H7200	H7093	H7342	H4687	H3966
DarbyR	tout[j]	perfection[n]	voir[v]	fin[n]	étendre[v]	commandement[n]	très[d]
Darby	tout[j]	perfection[n]	voir[v]	fin[n]	étendre[v]	commandement[n]	fort[d]
NEG	tout[j]	parfaire[v]	voir[v]	borne[n]	limite[n]	commandement[n]	point[E]
Osty	tout[j]	perfection[n]	voir[v]	borne[n]	vaste[j]	commandement[n]	.[°]
SG21	tout[j]	parfaire[v]	voir[v]	terme[n]	limite[n]	commandement[n]	sans[é]
NBS	tout[j]	parfaire[v]	voir[v]	fin[n]	vaste[j]	commandement[n]
Jer	tout[j]	perfection[n]	voir[v]	bout[n]	large[n]	commandement[n]
Rabb	tout[j]	{perfection}[§]	voir[v]	bien(possession)[n]	vaste[j]	loi[n]	limite[n]

Psaume 119. 97

Bible	H4100	H157	H8451	H3605	H3117	H1931	H7881
DarbyR	combien[d]	aimer[v]	loi[n]	tout[j]	jour[n]	la[q]	méditer[v]
Darby	combien[d]	aimer[v]	loi[n]	tout[j]	jour[n]	la[q]	méditer[v]
NEG	combien[d]	aimer[v]	loi[n]	tout[j]	jour[n]	de[é]	méditation[n]
Osty	combien[d]	aimer[v]	loi[n]	tout[j]	jour[n]	être[ê]	méditation[n]
SG21	combien[d]	aimer[v]	loi[n]	je[O]	journée[n]	la[a]	méditer[v]
NBS	combien[d]	aimer[v]	loi[n]	je[O]	cesse[n]	la[q]	méditer[v]
Jer	je[O]	aimer[v]	loi[n]	tout[j]	jour[n]	la[q]	méditer[v]
Rabb	combien[d]	aimer[v]	loi[n]	tout[j]	temps[n]	de[é]	méditation[n]

Psaume 119. 98

Bible	H341	H2449	H4687	H3588	H5769	H1931	H
DarbyR	ennemi[n]	sage[j]	commandement[n]	car[c]	toujours[d]	être[ê]	moi[q]
Darby	ennemi[n]	sage[j]	commandement[n]	car[c]	toujours[d]	être[ê]	moi[q]
NEG	ennemi[n]	sage[j]	commandement[n]	car[c]	toujours[d]	avec[é]	moi[q]
Osty	ennemi[n]	sage[j]	commandement[n]	car[c]	jamais[E]	être[X]	moi[q]
SG21	ennemi[n]	sage[j]	commandement[n]	car[c]	toujours[d]	avec[é]	moi[q]
NBS	ennemi[n]	sage[j]	commandement[n]	car[c]	toujours[d]	avec[é]	moi[q]
Jer	ennemi[n]	sage[n]	commandement[n]	,[°]	toujours[d]	mien[f]	.[°]
Rabb	ennemi[n]	sage[j]	commandement[n]	car[c]	inépuisable[j]	être[ê]	moi[q]

Psaume 119. 99

Bible	H3605	H3925	H7919	H3588	H5715	H7881	H
DarbyR	tout[j]	enseigner[v]	avoir[â]	parce[d]	précepte[n]	méditer[v]	tes[f]
Darby	tout[j]	enseigner[v]	intelligence[n]	parce[d]	précepte[n]	méditer[v]	tes[f]
NEG	tout[j]	maître[n]	instruire[v]	que[r]	précepte[n]	méditation[n]	tes[f]
Osty	tout[j]	maître[n]	aviser[v]	que[r]	ordre[n]	méditation[n]	tes[f]
SG21	tout[j]	maître[n]	perspicace[j]	que[r]	instruction[n]	méditer[v]	tes[f]
NBS	tout[j]	maître[n]	sens[n]	que[r]	précepte[n]	méditer[v]	tes[f]
Jer	tout[j]	maître[n]	finesse[n]	que[r]	témoignage[n]	méditer[v]	.[°]
Rabb	tout[j]	précepteur[n]	aviser[v]	que[r]	thème[n]	réflexion[n]	tes[f]

Psaume 119. 100

Bible	H2205	H995	H3588	H6490	H5341
DarbyR	ancien[n]	intelligence[n]	parce[d]	précepte[n]	observer[v]
Darby	ancien[n]	sens[n]	parce[d]	précepte[n]	observer[v]
NEG	vieillard[n]	intelligence[n]	que[r]	ordonnance[n]	observer[v]
Osty	vieillard[n]	comprendre[v]	que[r]	précepte[n]	garder[v]
SG21	vieillard[n]	intelligence[n]	que[r]	décret[n]	respecter[v]
NBS	vieillard[n]	intelligence[n]	que[r]	directive[n]	garder[v]
Jer	ancien[n]	intelligence[n]	que[r]	précepte[n]	garder[v]
Rabb	vieillard[n]	expérience[n]	que[r]	précepte[n]	respecter[v]

Psaume 119. 101

Bible	H3605	H734	H7451	H3607	H7272	H4616	H8104	H1697
DarbyR	tout[j]	voie[n]	mauvais[j]	garder[v]	pied[n]	afin[d]	garder[v]	parole[n]
Darby	tout[j]	voie[n]	mauvais[j]	garder[v]	pied[n]	afin[d]	garder[v]	parole[n]
NEG	tout[j]	chemin[n]	mauvais[j]	retenir[v]	pied[n]	,[°]	garder[v]	parole[n]
Osty	tout[j]	sentier[n]	mauvais[j]	retenir[v]	pied[n]	afin[d]	observer[v]	parole[n]
SG21	tout[j]	chemin[n]	mauvais[j]	écarter[v]	pas[n]	afin[d]	conformer[v]	parole[n]
NBS	tout[j]	voie[n]	mauvais[j]	retenir[v]	pied[n]	,[°]	observer[v]	parole[n]
Jer	tout[j]	chemin[n]	mal[n]	soustraire[v]	pas[n]	,[°]	observer[v]	parole[n]
Rabb	tout[j]	chemin[n]	mauvais[j]	tenir[v]	vue[n]	,[°]	observer[v]	parole[n]

Psaume 119. 102

Bible	H4941	H3808	H5493	H3588	H859	H3384
DarbyR	ordonnance[n]	pas[E]	détourner[v]	car[c]	toi[q]	instruire[v]
Darby	ordonnance[n]	pas[E]	détourner[v]	car[c]	toi[q]	instruire[v]
NEG	loi[n]	pas[E]	écarter[v]	car[c]	toi[q]	enseigne[n]
Osty	règle[n]	pas[E]	écarter[v]	car[c]	toi[q]	instruire[v]
SG21	sentence[n]	pas[E]	détourner[v]	car[c]	toi[q]	enseigner[v]
NBS	règle[n]	pas[E]	écarter[v]	car[c]	toi[q]	enseigne[n]
Jer	jugement[n]	point[E]	détourner[v]	car[c]	toi[q]	enseigne[n]
Rabb	règle[n]	point[E]	dévier[v]	car[c]	toi[q]	instruire[v]

Psaume 119. 103

Bible	H4100	H4452	H2441	H565	H1706	H6310
DarbyR	que[r]	doux[j]	palais[n]	parole[n]	miel[n]	bouche[n]
Darby	que[r]	doux[j]	palais[n]	parole[n]	miel[n]	bouche[n]
NEG	que[r]	doux[j]	palais[n]	parole[n]	miel[n]	bouche[n]
Osty	que[r]	doux[j]	palais[n]	{discours}[§]	miel[n]	bouche[n]
SG21	que[r]	doux[j]	palais[n]	parole[n]	miel[n]	bouche[n]
NBS	que[r]	doux[j]	palais[n]	parole[n]	miel[n]	bouche[n]
Jer	que[r]	doux[j]	palais[n]	promesse[n]	miel[n]	bouche[n]
Rabb	que[r]	doux[j]	palais[n]	parole[n]	miel[n]	bouche[n]

Psaume 119. 104

Bible	H6490	H995	H5921	H3651	H8130	H3605	H734	H8267
DarbyR	précepte[n]	intelligent[j]	être[ê]	pourquoi[c]	haïr[v]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]
Darby	précepte[n]	intelligent[j]	être[ê]	pourquoi[c]	haïr[v]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]
NEG	ordonnance[n]	intelligent[j]	aussi[d]	{ainsi}[§]	haïr[v]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]
Osty	précepte[n]	intelligent[j]	voilà[ï]	pourquoi[c]	haïr[v]	tout[j]	sentier[n]	mensonge[n]
SG21	décret[n]	intelligent[j]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]
NBS	directive[n]	intelligent[j]	aussi[d]	{ainsi}[§]	je[O]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]
Jer	précepte[n]	intelligence[n]	{au-dessus}[§]	{ainsi}[§]	haïr[v]	tout[j]	chemin[n]	mensonge[n]
Rabb	précepte[n]	savoir[n]	être[ê]	pourquoi[c]	haïr[v]	tout[j]	voie[n]	mensonger[j]

Psaume 119. 105

Bible	H5216	H7272	H1697	H216	H5410
DarbyR	lampe[n]	pied[n]	parole[n]	lumière[n]	sentier[n]
Darby	lampe[n]	pied[n]	parole[n]	lumière[n]	sentier[n]
NEG	lampe[n]	pied[n]	parole[n]	lumière[n]	sentier[n]
Osty	lampe[n]	pied[n]	parole[n]	lumière[n]	route[n]
SG21	lampe[n]	pied[n]	parole[n]	lumière[n]	sentier[n]
NBS	lampe[n]	pied[n]	parole[n]	lumière[n]	sentier[n]
Jer	lampe[n]	pas[n]	parole[n]	lumière[n]	route[n]
Rabb	flambeau[n]	pas[n]	parole[n]	lumière[n]	route[n]

Psaume 119. 106

Bible	H7650	H6965	H8104	H4941	H6664
DarbyR	faire[v]	tenir[v]	garder[v]	ordonnance[n]	justice[n]
Darby	jurer[v]	tenir[v]	garder[v]	ordonnance[n]	justice[n]
NEG	jurer[v]	tenir[v]	observer[v]	loi[n]	justice[n]
Osty	serment[n]	tenir[v]	observer[v]	règle[n]	justice[n]
SG21	jurer[v]	tenir[v]	respecter[v]	sentence[n]	juste[j]
NBS	jurer[v]	tenir[v]	observer[v]	règle[n]	justice[n]
Jer	jurer[v]	tenir[v]	observer[v]	jugement[n]	juste[j]
Rabb	serment[n]	tenir[v]	observer[v]	règle[n]	justice[n]

Psaume 119. 107

Bible	H6031	H5704	H3966	H3068	H2421	H1697
DarbyR	affliger[v]	extrêmement[d]	{extrêmement}[§]	Éternel[N]	vivre[v]	parole[n]
Darby	affliger[v]	extrêmement[d]	{extrêmement}[§]	Éternel[N]	vivre[v]	parole[n]
NEG	humilier[v]	bien[d]	{extrêmement}[§]	Eternel[N]	vie[n]	parole[n]
Osty	humilier[v]	excès[n]	{extrêmement}[§]	Yahvé[N]	vivre[v]	parole[n]
SG21	humilier[v]	profondément[d]	{extrêmement}[§]	Eternel[N]	vie[n]	parole[n]
NBS	affliger[v]	très[d]	{extrêmement}[§]	Seigneur[N]	vivre[v]	parole[n]
Jer	misère[n]	fond[n]	{extrêmement}[§]	Yahvé[N]	vivifier[v]	parole[n]
Rabb	accabler[v]	extrêmement[d]	{extrêmement}[§]	Eternel[N]	vie[n]	parole[n]

Psaume 119. 108

Bible	H5071	H6310	H7521	H4994	H3068	H4941	H3925
DarbyR	volontaire[j]	bouche[n]	accueillir[v]	prier[v]	Éternel[N]	ordonnance[n]	enseigner[v]
Darby	volontaire[j]	bouche[n]	agréer[v]	prier[v]	Éternel[N]	ordonnance[n]	enseigner[v]
NEG	sentiment[n]	bouche[n]	agréer[v]	{donc}[§]	Eternel[N]	loi[n]	enseigner[v]
Osty	offrande[n]	bouche[n]	agréer[v]	daigner[v]	Yahvé[N]	règle[n]	enseigner[v]
SG21	sentiment[n]	{bouche}[§]	accueillir[v]	favorablement[d]	Eternel[N]	loi[n]	enseigner[v]
NBS	offrande[n]	lèvre[n]	agréer[v]	prier[v]	Seigneur[N]	règle[n]	apprendre[v]
Jer	offrande[n]	bouche[n]	agréer[v]	{donc}[§]	Yahvé[N]	jugement[n]	apprendre[v]
Rabb	voeu[n]	bouche[n]	agréer[v]	grâce[n]	Seigneur[N]	loi[n]	enseigner[v]

Psaume 119. 109

Bible	H5315	H3709	H8548	H8451	H3808	H7911
DarbyR	vie[n]	main[n]	continuellement[d]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Darby	vie[n]	main[n]	continuellement[d]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
NEG	vie[n]	exposer[v]	continuellement[d]	loi[n]	ta[f]	oublier[v]
Osty	vie[n]	{palme}[§]	constamment[d]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
SG21	vie[n]	danger[n]	constamment[d]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
NBS	vie[n]	exposer[v]	constamment[d]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Jer	âme[n]	main[n]	moment[n]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Rabb	âme[n]	danger[n]	cesse[n]	loi[n]	ta[f]	oublier[v]

Psaume 119. 110

Bible	H5414	H7563	H6341	H	H6490	H3808	H8582
DarbyR	tendre[v]	méchant[n]	piège[n]	me[q]	précepte[n]	pas[E]	égarer[v]
Darby	tendre[v]	méchant[n]	piège[n]	me[q]	précepte[n]	pas[E]	égarer[v]
NEG	tendre[v]	méchant[n]	piège[n]	me[q]	ordonnance[n]	pas[E]	égarer[v]
Osty	tendre[v]	méchant[n]	filet[n]	me[q]	précepte[n]	pas[E]	errer[v]
SG21	tendre[v]	méchant[n]	piège[n]	me[q]	décret[n]	pas[E]	égarer[v]
NBS	tendre[v]	méchant[n]	piège[n]	me[q]	directive[n]	pas[E]	égarer[v]
Jer	tendre[v]	impie[n]	piège[n]	me[q]	précepte[n]	pas[E]	dévier[v]
Rabb	dresser[v]	méchant[n]	piège[n]	me[q]	précepte[n]	de[é]	dévier[v]

Psaume 119. 111

Bible	H5157	H5715	H5769	H3588	H8342	H3820	H1992
DarbyR	héritage[n]	témoignage[n]	toujours[d]	car[c]	joie[n]	cœur[n]	être[ê]
Darby	héritage[n]	témoignage[n]	toujours[d]	car[c]	joie[n]	cœur[n]	être[ê]
NEG	héritage[n]	précepte[n]	toujours[d]	car[c]	joie[n]	cœur[n]	être[ê]
Osty	héritage[n]	ordre[n]	jamais[E]	car[c]	joie[n]	coeur[n]	être[ê]
SG21	héritage[n]	instruction[n]	toujours[d]	car[c]	joie[n]	cœur[n]	être[ê]
NBS	patrimoine[n]	précepte[n]	toujours[d]	{que}[§]	gaieté[n]	coeur[n]	être[ê]
Jer	héritage[n]	témoignage[n]	jamais[E]	{que}[§]	joie[n]	coeur[n]	être[ê]
Rabb	possession[n]	vérité[n]	toujours[d]	car[c]	joie[n]	coeur[n]	être[ê]

Psaume 119. 112

Bible	H5186	H3820	H6213	H2706	H5769	H6118
DarbyR	incliner[v]	cœur[n]	pratiquer[v]	statut[n]	toujours[d]	fin[n]
Darby	incliner[v]	cœur[n]	pratiquer[v]	statut[n]	toujours[d]	fin[n]
NEG	incliner[v]	cœur[n]	pratiquer[v]	statut[n]	toujours[d]	fin[n]
Osty	incliner[v]	coeur[n]	exécuter[v]	décret[n]	jamais[E]	.[°]
SG21	pousser[v]	cœur[n]	mettre[v]	pratique[n]	toujours[d]	fin[n]
NBS	incliner[v]	coeur[n]	mettre[v]	pratique[n]	toujours[d]	fin[n]
Jer	infléchir[v]	coeur[n]	faire[v]	volonté[n]	toujours[d]
Rabb	incliner[v]	coeur[n]	accomplir[v]	loi[n]	jamais[E]	fin[n]

Psaume 119. 113

Bible	H5588	H8130	H8451	H157
DarbyR	double[j]	haine[n]	loi[n]	aimer[v]
Darby	double[j]	haine[n]	loi[n]	aimer[v]
NEG	indécis[j]	haïr[v]	loi[n]	aimer[v]
Osty	partagé[j]	haïr[v]	loi[n]	aimer[v]
SG21	indécis[j]	détester[v]	loi[n]	aimer[v]
NBS	indécis[j]	détester[v]	loi[n]	aimer[v]
Jer	partagé[j]	haïr[v]	loi[n]	aimer[v]
Rabb	face[n]	haïr[v]	loi[n]	aimer[v]

Psaume 119. 114

Bible	H5643	H4043	H859	H1697	H3176
DarbyR	refuge[n]	bouclier[n]	tu[O]	parole[n]	attendre[v]
Darby	asile[n]	bouclier[n]	tu[O]	parole[n]	attendre[v]
NEG	asile[n]	bouclier[n]	tu[O]	promesse[n]	espérer[v]
Osty	asile[n]	bouclier[n]	tu[O]	parole[n]	espérer[v]
SG21	refuge[n]	bouclier[n]	toi[q]	promesse[n]	espérer[v]
NBS	cachette[n]	bouclier[n]	tu[O]	parole[n]	attendre[v]
Jer	abri[n]	bouclier[n]	toi[q]	parole[n]	espérer[v]
Rabb	abri[n]	bouclier[n]	tu[O]	parole[n]	espérer[v]

Psaume 119. 115

Bible	H5493	H4480	H7489	H5341	H4687	H430
DarbyR	retirer[v]	moi[q]	mal[n]	observer[v]	commandement[n]	Dieu[N]
Darby	retirer[v]	moi[q]	mal[n]	observer[v]	commandement[n]	Dieu[N]
NEG	éloigner[v]	moi[q]	méchant[n]	observer[v]	commandement[n]	Dieu[N]
Osty	écarter[v]	moi[q]	malfaisant[j]	garder[v]	commandement[n]	Dieu[N]
SG21	éloigner[v]	moi[q]	méchant[n]	observer[v]	commandement[n]	Dieu[N]
NBS	écarter[v]	moi[q]	mauvais[n]	garder[v]	commandement[n]	Dieu[N]
Jer	détourner[v]	moi[q]	méchant[n]	garder[v]	commandement[n]	Dieu[N]
Rabb	loin[d]	moi[q]	malfaiteur[n]	observer[v]	commandement[n]	Dieu[N]

Psaume 119. 116

Bible	H5564	H565	H2421	H408	H954	H7664
DarbyR	soutenir[v]	parole[n]	vivre[v]	pas[E]	confus[j]	espérance[n]
Darby	soutenir[v]	parole[n]	vivre[v]	pas[E]	confus[j]	espérance[n]
NEG	soutenir[v]	promesse[n]	vivre[v]	point[E]	confus[j]	espérance[n]
Osty	soutenir[v]	parole[n]	vivre[v]	pas[E]	honteux[j]	espoir[n]
SG21	soutenir[v]	promesse[n]	vivre[v]	pas[E]	décevoir[v]	espérance[n]
NBS	soutenir[v]	dire[v]	vivre[v]	pas[E]	honteux[j]	espoir[n]
Jer	soutien[n]	promesse[n]	vivre[v]	pas[E]	honte[n]	attente[n]
Rabb	soutenir[v]	promesse[n]	vivre[v]	pas[E]	déception[n]	espoir[n]

Psaume 119. 117

Bible	H5582	H3467	H8159	H2706	H8548
DarbyR	soutenir[v]	sauver[v]	regarder[v]	statut[n]	continuellement[d]
Darby	soutenir[v]	sauver[v]	regarder[v]	statut[n]	continuellement[d]
NEG	appui[n]	sauver[v]	occuper[v]	statut[n]	cesse[n]
Osty	appui[n]	sauver[v]	contempler[v]	décret[n]	constamment[d]
SG21	appui[n]	sauver[v]	perdre[v]	prescription[n]	{continuité}[§]
NBS	soutenir[v]	sauver[v]	œil[n]	prescription[n]	constamment[d]
Jer	appui[n]	sauver[v]	œil[n]	volonté[n]	relâche[n]
Rabb	appui[n]	sauver[v]	tourner[v]	loi[n]	cesse[n]

Psaume 119. 118

Bible	H5541	H3605	H7686	H2706	H3588	H8267	H8649
DarbyR	rejeter[v]	tout[j]	égarer[v]	statut[n]	car[c]	mensonge[n]	tromperie[n]
Darby	rejeter[v]	tout[j]	égarer[v]	statut[n]	car[c]	mensonge[n]	tromperie[n]
NEG	méprise[n]	tout[j]	écarter[v]	statut[n]	car[c]	effet[n]	tromperie[n]
Osty	méprise[n]	tout[j]	égarer[v]	décret[n]	car[c]	{mensonge}[§]	tromperie[n]
SG21	méprise[n]	tout[j]	écarter[v]	prescription[n]	car[c]	effet[n]	tromperie[n]
NBS	repousse[n]	tout[j]	égarer[v]	prescription[n]	car[c]	mensonge[n]	tromperie[n]
Jer	renverser[v]	tout[j]	sortir[v]	volonté[n]	,[°]	mensonge[n]	calcul[n]
Rabb	foule[n]	ceux[p]	errer[v]	précepte[n]	car[c]	ruse[n]	mensonge[n]

Psaume 119. 119

Bible	H5509	H7673	H3605	H7563	H776	H3651	H157	H5713
DarbyR	scorie[n]	ôter[v]	tout[j]	méchant[n]	terre[n]	pourquoi[c]	aimer[v]	témoignage[n]
Darby	scorie[n]	ôter[v]	tout[j]	méchant[n]	terre[n]	pourquoi[c]	aimer[v]	témoignage[n]
NEG	écume[n]	enlever[v]	tout[j]	méchant[n]	terre[n]	pourquoi[c]	aimer[v]	précepte[n]
Osty	scorie[n]	tenir[v]	tout[j]	méchant[n]	terre[n]	pourquoi[c]	aimer[v]	ordre[n]
SG21	impureté[n]	enlever[v]	tout[j]	méchant[n]	terre[n]	pourquoi[c]	aimer[v]	instruction[n]
NBS	scorie[n]	éliminer[v]	tout[j]	méchant[n]	terre[n]	pourquoi[c]	aimer[v]	précepte[n]
Jer	rouille[n]	considérer[v]	tout[j]	impie[n]	terre[n]	aussi[d]	aimer[v]	témoignage[n]
Rabb	scorie[n]	éliminer[v]	tout[j]	méchant[n]	terre[n]	pourquoi[c]	aimer[v]	vérité[n]

Psaume 119. 120

Bible	H5568	H6343	H1320	H4941	H3372
DarbyR	frissonner[v]	frayeur[n]	chair[n]	jugement[n]	crainte[n]
Darby	frissonner[v]	frayeur[n]	chair[n]	jugement[n]	craindre[v]
NEG	frissonner[v]	effroi[n]	chair[n]	jugement[n]	craindre[v]
Osty	frissonner[v]	frayeur[n]	chair[n]	règle[n]	peur[n]
SG21	frissonner[v]	épouvante[n]	chair[n]	sentence[n]	craindre[v]
NBS	frissonner[v]	frayeur[n]	chair[n]	jugement[n]	craindre[v]
Jer	trembler[v]	effroi[n]	chair[n]	jugement[n]	craindre[v]
Rabb	frissonner[v]	terreur[n]	chair[n]	jugement[n]	redouter[v]

Psaume 119. 121

Bible	H6213	H4941	H6664	H1077	H3240	H6231
DarbyR	pratiquer[v]	jugement[n]	justice[n]	pas[E]	abandonner[v]	oppresseur[n]
Darby	pratiquer[v]	jugement[n]	justice[n]	pas[E]	abandonner[v]	oppresseur[n]
NEG	observer[v]	loi[n]	justice[n]	pas[E]	abandonner[v]	oppresseur[n]
Osty	pratiquer[v]	droit[j]	justice[n]	pas[E]	abandonner[v]	oppresseur[n]
SG21	appliquer[v]	droit[n]	justice[n]	pas[E]	abandonner[v]	oppresseur[n]
NBS	agir[v]	équité[n]	justice[n]	pas[E]	livrer[v]	oppresseur[n]
Jer	action[n]	jugement[n]	justice[n]	pas[E]	livrer[v]	bourreau[n]
Rabb	pratiquer[v]	équité[n]	justice[n]	pas[E]	abandonner[v]	oppresseur[n]

Psaume 119. 122

Bible	H6148	H5650	H2896	H408	H6231	H2086
DarbyR	garant[n]	serviteur[n]	bien(possession)[n]	pas[E]	opprimer[v]	orgueilleux[n]
Darby	garant[n]	serviteur[n]	bien(possession)[n]	pas[E]	opprimer[v]	orgueilleux[n]
NEG	garantie[n]	serviteur[n]	bien[n]	pas[E]	opprimer[v]	orgueilleux[n]
Osty	caution[n]	serviteur[n]	bien[n]	pas[E]	opprimer[v]	arrogant[n]
SG21	garantir[v]	serviteur[n]	bien[n]	pas[E]	opprimer[v]	arrogant[j]
NBS	garer[v]	serviteur[n]	bien[n]	pas[E]	opprimer[v]	arrogant[n]
Jer	garant[n]	serviteur[n]	bien[n]	les[a]	torturer[v]	superbe[n]
Rabb	intervenir[v]	serviteur[n]	que[r]	point[E]	accabler[v]	arrogant[n]

Psaume 119. 123

Bible	H5869	H3615	H3444	H565	H6664
DarbyR	œil[n]	languir[v]	salut[n]	parole[n]	justice[n]
Darby	œil[n]	languir[v]	salut[n]	parole[n]	justice[n]
NEG	œil[n]	languir[v]	salut[n]	promesse[n]	justice[n]
Osty	œil[n]	consumer[v]	salut[n]	parole[n]	justice[n]
SG21	œil[n]	attendre[v]	salut[n]	promesse[n]	justice[n]
NBS	œil[n]	attendre[v]	salut[n]	annonce[n]	justice[n]
Jer	œil[n]	bout[n]	salut[n]	promesse[n]	justice[n]
Rabb	œil[n]	languir[v]	secours[n]	parole[n]	salut[n]

Psaume 119. 124

Bible	H6213	H5973	H5650	H2617	H2706	H3925
DarbyR	agir[v]	envers[é]	serviteur[n]	bonté[n]	statut[n]	enseigner[v]
Darby	agir[v]	envers[é]	serviteur[n]	bonté[n]	statut[n]	enseigner[v]
NEG	agir[v]	envers[é]	serviteur[n]	bonté[n]	statut[n]	enseigner[v]
Osty	agir[v]	avec[é]	serviteur[n]	fidélité[n]	décret[n]	enseigner[v]
SG21	agir[v]	envers[é]	serviteur[n]	bonté[n]	prescription[n]	enseigner[v]
NBS	agir[v]	envers[é]	serviteur[n]	fidélité[n]	prescription[n]	apprendre[v]
Jer	agir[v]	avec[é]	serviteur[n]	amour[n]	volonté[n]	apprendre[v]
Rabb	traiter[v]	ton[f]	serviteur[n]	grâce[n]	précepte[n]	enseigner[v]

Psaume 119. 125

Bible	H5650	H589	H995	H3045	H5713
DarbyR	serviteur[n]	je[O]	intelligent[j]	connaître[v]	témoignage[n]
Darby	serviteur[n]	je[O]	intelligent[j]	connaître[v]	témoignage[n]
NEG	serviteur[n]	je[O]	intelligence[n]	connaître[v]	précepte[n]
Osty	serviteur[n]	je[O]	comprendre[v]	connaître[v]	ordre[n]
SG21	serviteur[n]	je[O]	intelligence[n]	comprendre[v]	instruction[n]
NBS	serviteur[n]	je[O]	intelligence[n]	connaître[v]	précepte[n]
Jer	serviteur[n]	je[O]	comprendre[v]	savoir[v]	témoignage[n]
Rabb	serviteur[n]	je[O]	sagacité[n]	comprendre[v]	vérité[n]

Psaume 119. 126

Bible	H6256	H6213	H3068	H6565	H8451
DarbyR	temps[n]	agir[v]	Éternel[N]	annuler[v]	loi[n]
Darby	temps[n]	agir[v]	Éternel[N]	annuler[v]	loi[n]
NEG	temps[n]	agir[v]	Eternel[N]	transgresser[v]	loi[n]
Osty	temps[n]	agir[v]	Yahvé[N]	violer[v]	loi[n]
SG21	temps[n]	agir[v]	Eternel[N]	violer[v]	loi[n]
NBS	temps[n]	agir[v]	Seigneur[N]	violer[v]	loi[n]
Jer	temps[n]	agir[v]	Yahvé[N]	violer[v]	loi[n]
Rabb	temps[n]	agir[v]	Eternel[N]	violer[v]	loi[n]

Psaume 119. 127

Bible	H5921	H3651	H157	H4687	H2091	H6337
DarbyR	être[ê]	pourquoi[c]	aimer[v]	commandement[n]	or[n]	épurer[v]
Darby	être[ê]	pourquoi[c]	aimer[v]	commandement[n]	or[n]	épurer[v]
NEG	être[ê]	pourquoi[c]	aimer[v]	commandement[n]	or[n]	fin[j]
Osty	voilà[ï]	je[O]	aimer[v]	commandement[n]	or[n]	pur[j]
SG21	voilà[ï]	pourquoi[c]	aimer[v]	commandement[n]	or[n]	fin[j]
NBS	être[ê]	pourquoi[c]	aimer[v]	commandement[n]	or[n]	fin[j]
Jer	aussi[d]	je[O]	aimer[v]	commandement[n]	or[n]	fin[j]
Rabb	être[ê]	pourquoi[c]	aimer[v]	commandement[n]	or[n]	fin[j]

Psaume 119. 128

Bible	H5921	H3651	H3605	H6490	H3605	H3474	H3605	H734	H8267	H8130
DarbyR	être[ê]	pourquoi[c]	tout[j]	précepte[n]	tout[j]	droit[j]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]	haïr[v]
Darby	être[ê]	pourquoi[c]	tout[j]	précepte[n]	tout[j]	droit[j]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]	haïr[v]
NEG	être[ê]	pourquoi[c]	tout[j]	ordonnance[n]	{tout}[§]	juste[j]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]	haïr[v]
Osty	je[O]	pourquoi[c]	tout[j]	précepte[n]	{tout}[§]	droit[n]	tout[j]	sentier[n]	mensonge[n]	haïr[v]
SG21	voilà[ï]	pourquoi[c]	tout[j]	décret[n]	{tout}[§]	juste[j]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]	détester[v]
NBS	être[ê]	pourquoi[c]	tout[j]	directive[n]	{tout}[§]	droite[n]	tout[j]	voie[n]	mensonge[n]	détester[v]
Jer	je[O]	régler[v]	tout[j]	précepte[n]	{tout}[§]	{être_droit}[§]	tout[j]	chemin[n]	mensonge[n]	haïr[v]
Rabb	être[ê]	pourquoi[c]	tout[j]	précepte[n]	{tout}[§]	droiture[n]	tout[j]	voie[n]	mensonger[j]	détester[v]

Psaume 119. 129

Bible	H6382	H5715	H5921	H3651	H5341	H5315
DarbyR	merveilleux[j]	témoignage[n]	être[ê]	pourquoi[c]	observer[v]	âme[n]
Darby	merveilleux[j]	témoignage[n]	être[ê]	pourquoi[c]	observer[v]	âme[n]
NEG	admirable[j]	précepte[n]	être[ê]	aussi[d]	observer[v]	âme[n]
Osty	merveilleux[n]	ordre[n]	voilà[ï]	pourquoi[c]	garde[n]	âme[n]
SG21	admirable[j]	instruction[n]	être[ê]	pourquoi[c]	garder[v]	{âme}[§]
NBS	merveilleux[j]	précepte[n]	être[ê]	pourquoi[c]	garder[v]	{âme}[§]
Jer	merveille[n]	témoignage[n]		aussi[d]	garde[n]	âme[n]
Rabb	merveilleux[n]	statut[n]	être[ê]	aussi[d]	garde[n]	âme[n]

Psaume 119. 130

Bible	H6608	H1697	H215	H995	H6612
DarbyR	entrée[n]	parole[n]	illuminer[v]	intelligence[n]	simple[n]
Darby	entrée[n]	parole[n]	illuminer[v]	intelligence[n]	simple[n]
NEG	révélation[n]	parole[n]	éclairer[v]	intelligence[n]	simple[n]
Osty	exposé[n]	parole[n]	illuminer[v]	intelligence[n]	simple[n]
SG21	révélation[n]	parole[n]	éclairer[v]	intelligence[n]	expérience[n]
NBS	révélation[n]	parole[n]	éclairer[v]	intelligence[n]	naïf[n]
Jer	{ouverture}[§]	parole[n]	illuminer[v]	découvrir[v]	simple[n]
Rabb	révélation[n]	parole[n]	lumière[n]	intelligence[n]	simple[n]

Psaume 119. 131

Bible	H6310	H6473	H7602	H3588	H4687	H2968
DarbyR	bouche[n]	ouvrir[v]	soupirer[v]	car[c]	commandement[n]	désir[n]
Darby	bouche[n]	ouvrir[v]	soupirer[v]	car[c]	commandement[n]	désir[n]
NEG	bouche[n]	ouvrir[v]	soupirer[v]	car[c]	commandement[n]	avide[j]
Osty	bouche[n]	ouvrir[v]	aspirer[v]	car[c]	commandement[n]	avide[j]
SG21	bouche[n]	ouvrir[v]	soupirer[v]	car[c]	commandement[n]	soif[n]
NBS	bouche[n]	ouvrir[v]	soupirer[v]	car[c]	commandement[n]	avide[j]
Jer	bouche[n]	ouvrir[v]	aspirer[v]	de[é]	commandement[n]	avide[j]
Rabb	bouche[n]	ouvrir[v]	aspirer[v]	de[é]	commandement[n]	passion[n]

Psaume 119. 132

Bible	H6437	H413	H2603	H4941	H157	H8034
DarbyR	tourner[v]	moi[q]	grâce[n]	manière[n]	aimer[v]	nom[n]
Darby	tourner[v]	moi[q]	grâce[n]	coutume[n]	aimer[v]	nom[n]
NEG	tourner[v]	moi[q]	pitié[n]	coutume[n]	aimer[v]	nom[n]
Osty	tourner[v]	de[é]	pitié[n]	droit[n]	aimer[v]	nom[n]
SG21	tourner[v]	moi[q]	grâce[n]	{jugement}[§]	aimer[v]	nom[n]
NBS	tourner[v]	moi[q]	grâce[n]	règle[n]	aimer[v]	nom[n]
Jer	regarder[v]	vers[é]	pitié[n]	justice[n]	amant[n]	nom[n]
Rabb	tourner[v]	moi[q]	propice[j]	{jugement}[§]	aimer[v]	nom[n]

Psaume 119. 133

Bible	H6471	H3559	H565	H408	H7980	H	H3605	H205
DarbyR	pas[n]	affermir[v]	parole[n]	ne[e]	dominer[v]	moi[q]	aucune[Ë]	iniquité[n]
Darby	pas[n]	affermir[v]	parole[n]	ne[e]	dominer[v]	moi[q]	aucune[Ë]	iniquité[n]
NEG	pas[n]	affermir[v]	parole[n]	ne[e]	dominer[v]	moi[q]	aucune[Ë]	iniquité[n]
Osty	pas[n]	affermir[v]	parole[n]	ne[e]	dominer[v]	moi[q]	aucune[Ë]	iniquité[n]
SG21	pas[n]	affermir[v]	parole[n]	ne[e]	dominer[v]	moi[q]	laisser[v]	mal[d]
NBS	pas[n]	affermir[v]	dire[v]	ne[e]	maître[n]	moi[q]	laisser[v]	mal[n]
Jer	pas[n]	fixer[v]	promesse[n]	ne[e]	triompher[v]	moi[q]	le[a]	mal[n]
Rabb	pas[n]	affermir[v]	discours[n]	ne[e]	dessus[n]	moi[q]	aucune[Ë]	mauvais[j]

Psaume 119. 134

Bible	H6299	H6233	H120	H8104	H6490
DarbyR	racheter[v]	oppression[n]	homme[n]	garder[v]	précepte[n]
Darby	racheter[v]	oppression[n]	homme[n]	garder[v]	précepte[n]
NEG	délivrer[v]	oppression[n]	homme[n]	garder[v]	ordonnance[n]
Osty	libérer[v]	oppression[n]	homme[n]	observer[v]	précepte[n]
SG21	libérer[v]	oppression[n]	homme[n]	garder[v]	décret[n]
NBS	libérer[v]	oppression[n]	homme[n]	observer[v]	directive[n]
Jer	racheter[v]	torture[n]	homme[n]	observer[v]	précepte[n]
Rabb	délivrer[v]	oppression[n]	homme[n]	observer[v]	précepte[n]

Psaume 119. 135

Bible	H6440	H215	H5650	H3925	H2706
DarbyR	face[n]	luire[v]	serviteur[n]	enseigner[v]	statut[n]
Darby	face[n]	luire[v]	serviteur[n]	enseigner[v]	statut[n]
NEG	face[n]	luire[v]	serviteur[n]	enseigner[v]	statut[n]
Osty	face[n]	briller[v]	serviteur[n]	enseigner[v]	décret[n]
SG21	visage[n]	briller[v]	serviteur[n]	enseigner[v]	prescription[n]
NBS	face[n]	briller[v]	serviteur[n]	apprendre[v]	prescription[n]
Jer	face[n]	illuminer[v]	serviteur[n]	apprendre[v]	volonté[n]
Rabb	face[n]	luire[v]	serviteur[n]	enseigner[v]	précepte[n]

Psaume 119. 136

Bible	H6388	H4325	H3381	H5869	H5921	H3808	H8104	H8451
DarbyR	ruisseau[n]	eau[n]	couler[v]	œil[n]	parce[d]	pas[E]	garder[v]	loi[n]
Darby	ruisseau[n]	eau[n]	couler[v]	œil[n]	parce[d]	pas[E]	garder[v]	loi[n]
NEG	torrent[n]	eau[n]	répandre[v]	œil[n]	,[°]	que[r]	observer[v]	loi[n]
Osty	ruisseau[n]	{eau}[§]	mes[f]	œil[n]	parce[d]	pas[E]	observer[v]	loi[n]
SG21	torrent[n]	larme[n]	verser[v]	œil[n]	parce[d]	pas[E]	respecter[v]	loi[n]
NBS	torrent[n]	eau[n]	répandre[v]	œil[n]	,[°]	que[r]	observer[v]	loi[n]
Jer	ruisseler[v]	larme[n]	mes[f]	œil[n]	,[°]	pas[E]	observer[v]	loi[n]
Rabb	torrent[n]	larme[n]	verser[v]	œil[n]	parce[d]	que[r]	observer[v]	loi[n]

Psaume 119. 137

Bible	H6662	H859	H3068	H3477	H4941
DarbyR	juste[j]	tu[O]	Éternel[N]	droit[j]	jugement[n]
Darby	juste[j]	tu[O]	Éternel[N]	droit[j]	jugement[n]
NEG	juste[j]	tu[O]	Eternel[N]	équitable[j]	jugement[n]
Osty	juste[j]	tu[O]	Yahvé[N]	droit[j]	règle[n]
SG21	juste[j]	tu[O]	Eternel[N]	équitable[j]	sentence[n]
NBS	juste[j]	tu[O]	Seigneur[N]	droit[j]	jugement[n]
Jer	juste[n]	tu[O]	Yahvé[N]	droiture[n]	jugement[n]
Rabb	juste[j]	tu[O]	Seigneur[N]	équitable[j]	jugement[n]

Psaume 119. 138

Bible	H6680	H6664	H5713	H530	H3966
DarbyR	commander[v]	justice[n]	témoignage[n]	fidélité[n]	parfait[j]
Darby	commander[v]	justice[n]	témoignage[n]	fidélité[n]	strictement[d]
NEG	fondre[v]	justice[n]	précepte[n]	fidélité[n]	grand[j]
Osty	prescrire[v]	justice[n]	ordre[n]	sincérité[n]	parfait[j]
SG21	fondre[v]	justice[n]	instruction[n]	fidélité[n]	grand[j]
NBS	instituer[v]	justice[n]	précepte[n]	constance[n]	grand[j]
Jer	imposer[v]	justice[n]	témoignage[n]	vérité[n]	entier[j]
Rabb	imposer[v]	juste[j]	ordonnance[n]	infaillible[j]	{extrêmement}[§]

Psaume 119. 139

Bible	H6789	H7068	H3588	H7911	H1697	H6862
DarbyR	dévorer[v]	zèle[n]	car[c]	oublier[v]	parole[n]	oppresseur[n]
Darby	dévorer[v]	zèle[n]	car[c]	oublier[v]	parole[n]	oppresseur[n]
NEG	consumer[v]	zèle[n]	parce[d]	oublier[v]	parole[n]	adversaire[n]
Osty	anéantir[v]	zèle[n]	parce[d]	oublier[v]	parole[n]	adversaire[n]
SG21	ronger[v]	zèle[n]	mes[f]	oublier[v]	parole[n]	adversaire[n]
NBS	couper[v]	jalouser[v]	parce[d]	oublier[v]	parole[n]	adversaire[n]
Jer	consumer[v]	zèle[n]	car[c]	oublier[v]	parole[n]	oppresseur[n]
Rabb	consumer[v]	zèle[n]	mes[f]	oublier[v]	parole[n]	adversaire[n]

Psaume 119. 140

Bible	H6884	H565	H3966	H5650	H157
DarbyR	affiner[v]	parole[n]	bien[d]	serviteur[n]	aimer[v]
Darby	affiner[v]	parole[n]	bien[d]	serviteur[n]	aimer[v]
NEG	éprouver[v]	parole[n]	entièrement[d]	serviteur[n]	aimer[v]
Osty	éprouvé[j]	parole[n]	entièrement[d]	serviteur[n]	aimer[v]
SG21	pur[j]	parole[n]	entièrement[d]	serviteur[n]	aimer[v]
NBS	éprouver[v]	parole[n]	entièrement[d]	serviteur[n]	aimer[v]
Jer	éprouver[v]	promesse[n]	entièrement[d]	serviteur[n]	chérir[v]
Rabb	épurer[v]	parole[n]	elle[O]	serviteur[n]	cher[j]

Psaume 119. 141

Bible	H6810	H595	H959	H6490	H3808	H7911
DarbyR	petit[d]	je[O]	mépriser[v]	précepte[n]	pas[E]	oublier[v]
Darby	petit[d]	je[O]	mépriser[v]	précepte[n]	pas[E]	oublier[v]
NEG	petit[d]	je[O]	mépriser[v]	ordonnance[n]	point[E]	oublier[v]
Osty	chétif[j]	je[O]	mépriser[v]	précepte[n]	pas[E]	oublier[v]
SG21	petit[d]	je[O]	mépriser[v]	décret[n]	pas[E]	oublier[v]
NBS	chétif[j]	je[O]	mépriser[v]	directive[n]	pas[E]	oublier[v]
Jer	chétif[j]	je[O]	mépriser[v]	précepte[n]	pas[E]	oublier[v]
Rabb	chétif[j]	je[O]	mépriser[v]	précepte[n]	point[E]	oublier[v]

Psaume 119. 142

Bible	H6666	H6664	H5769	H8451	H571
DarbyR	justice[n]	justice[n]	toujours[d]	loi[n]	vérité[n]
Darby	justice[n]	justice[n]	toujours[d]	loi[n]	vérité[n]
NEG	justice[n]	justice[n]	éternel[j]	loi[n]	vérité[n]
Osty	justice[n]	justice[n]	jamais[E]	loi[n]	loyauté[n]
SG21	justice[n]	justice[n]	éternel[j]	loi[n]	vérité[n]
NBS	justice[n]	justice[n]	toujours[d]	loi[n]	vérité[n]
Jer	Justice[N]	justice[n]	éternel[j]	loi[n]	vérité[n]
Rabb	justice[n]	équitable[j]	éternellement[d]	loi[n]	vérité[n]

Psaume 119. 143

Bible	H6862	H4689	H4672	H4687	H8191
DarbyR	détresse[n]	angoisse[n]	atteindre[v]	commandement[n]	délice[n]
Darby	détresse[n]	angoisse[n]	atteindre[v]	commandement[n]	délice[n]
NEG	détresse[n]	angoisse[n]	atteindre[v]	commandement[n]	délice[n]
Osty	détresse[n]	angoisse[n]	atteindre[v]	commandement[n]	délice[n]
SG21	détresse[n]	angoisse[n]	emparer[v]	commandement[n]	plaisir[n]
NBS	détresse[n]	désarroi[n]	saisir[v]	commandement[n]	délice[n]
Jer	angoisser[v]	oppression[n]	saisir[v]	commandement[n]	délice[n]
Rabb	détresse[n]	angoisse[n]	atteindre[v]	commandement[n]	délice[n]

Psaume 119. 144

Bible	H6664	H5715	H5769	H995	H2421
DarbyR	justice[n]	témoignage[n]	toujours[d]	intelligence[n]	vivre[v]
Darby	justice[n]	témoignage[n]	toujours[d]	intelligence[n]	vivre[v]
NEG	juste[j]	précepte[n]	éternellement[d]	intelligence[n]	vivre[v]
Osty	juste[n]	ordre[n]	jamais[E]	comprendre[v]	vivre[v]
SG21	juste[j]	instruction[n]	éternellement[d]	intelligence[n]	vivre[v]
NBS	justice[n]	précepte[n]	toujours[d]	intelligence[n]	vivre[v]
Jer	Justice[N]	témoignage[n]	éternel[j]	comprendre[v]	vivre[v]
Rabb	équitable[j]	statut[n]	jamais[E]	comprendre[v]	vivre[v]

Psaume 119. 145

Bible	H7121	H3605	H3820	H6030	H3068	H2706	H5341
DarbyR	crier[v]	tout[j]	cœur[n]	répondre[v]	Éternel[N]	statut[n]	observer[v]
Darby	crier[v]	tout[j]	cœur[n]	répondre[v]	Éternel[N]	statut[n]	observer[v]
NEG	invoquer[v]	tout[j]	cœur[n]	exaucer[v]	Eternel[N]	statut[n]	garder[v]
Osty	appeler[v]	tout[j]	coeur[n]	répondre[v]	Yahvé[N]	décret[n]	garder[v]
SG21	faire[v]	tout[j]	cœur[n]	répondre[v]	Eternel[N]	prescription[n]	garder[v]
NBS	invoquer[v]	tout[j]	coeur[n]	répondre[v]	Seigneur[N]	prescription[n]	garder[v]
Jer	appeler[v]	tout[j]	coeur[n]	répondre[v]	Yahvé[N]	volonté[n]	garder[v]
Rabb	invoquer[v]	tout[j]	coeur[n]	exaucer[v]	Seigneur[N]	précepte[n]	observer[v]

Psaume 119. 146

Bible	H7121	H3467	H8104	H5713
DarbyR	invoquer[v]	sauver[v]	garder[v]	témoignage[n]
Darby	invoquer[v]	sauver[v]	garder[v]	témoignage[n]
NEG	invoquer[v]	sauver[v]	observer[v]	précepte[n]
Osty	appeler[v]	sauver[v]	observer[v]	ordre[n]
SG21	faire[v]	sauver[v]	respecter[v]	instruction[n]
NBS	invoquer[v]	sauver[v]	observer[v]	précepte[n]
Jer	appeler[v]	sauver[v]	observer[v]	témoignage[n]
Rabb	appeler[v]	secours[n]	garder[v]	statut[n]

Psaume 119. 147

Bible	H6923	H5399	H7768	H1697	H3176
DarbyR	devancer[v]	aurore[n]	crier[v]	parole[n]	attendre[v]
Darby	devancer[v]	crépuscule[n]	crier[v]	parole[n]	attendre[v]
NEG	devancer[v]	aurore[n]	crier[v]	promesse[n]	espérer[v]
Osty	devancer[v]	aube[n]	implorer[v]	parole[n]	espérer[v]
SG21	devancer[v]	aurore[n]	implorer[v]	promesse[n]	espérer[v]
NBS	devancer[v]	aube[n]	secours[n]	parole[n]	attendre[v]
Jer	devancer[v]	aurore[n]	implorer[v]	parole[n]	espérer[v]
Rabb	empresser[v]	aurore[n]	implorer[v]	parole[n]	espérer[v]

Psaume 119. 148

Bible	H6923	H5869	H821	H7878	H565
DarbyR	devancer[v]	œil[n]	veille[n]	méditer[v]	parole[n]
Darby	devancer[v]	œil[n]	veille[n]	méditer[v]	parole[n]
NEG	devancer[v]	œil[n]	veille[n]	méditer[v]	parole[n]
Osty	devancer[v]	œil[n]	nuit[n]	méditer[v]	parole[n]
SG21	ouvrir[v]	œil[n]	nuit[n]	méditer[v]	parole[n]
NBS	devancer[v]	œil[n]	veille[n]	méditer[v]	dire[v]
Jer	devancer[v]	œil[n]	veille[n]	méditer[v]	promesse[n]
Rabb	devancer[v]	œil[n]	nuit[n]	méditer[v]	parole[n]

Psaume 119. 149

Bible	H6963	H8085	H2617	H3068	H4941	H2421
DarbyR	voix[n]	écouter[v]	bonté[n]	Éternel[N]	ordonnance[n]	vivre[v]
Darby	voix[n]	écouter[v]	bonté[n]	Éternel[N]	ordonnance[n]	vivre[v]
NEG	voix[n]	écouter[v]	bonté[n]	{Eternel}[§]	jugement[n]	vie[n]
Osty	voix[n]	entendre[v]	fidélité[n]	Yahvé[N]	règle[n]	vivre[v]
SG21	conformément[d]	écouter[v]	bonté[n]	{Eternel}[§]	sentence[n]	vie[n]
NBS	{voix}[§]	entendre[v]	fidélité[n]	Seigneur[N]	jugement[n]	vivre[v]
Jer	voix[n]	écouter[v]	amour[n]	Yahvé[N]	jugement[n]	vivifier[v]
Rabb	voix[n]	écouter[v]	bonté[n]	Eternel[N]	arrêt[n]	vivre[v]

Psaume 119. 150

Bible	H7126	H7291	H2154	H8451	H7368
DarbyR	approcher[v]	poursuivre[v]	méchanceté[n]	loi[n]	éloigner[v]
Darby	approcher[v]	poursuivre[v]	méchanceté[n]	loi[n]	éloigner[v]
NEG	approcher[v]	poursuivre[v]	crime[n]	loi[n]	éloigner[v]
Osty	approcher[v]	persécuteur[n]	infâme[j]	loi[n]	éloigner[v]
SG21	approcher[v]	poursuivre[v]	crime[n]	loi[n]	éloigner[v]
NBS	approcher[v]	poursuivre[v]	infamie[n]	loi[n]	éloigner[v]
Jer	approcher[v]	persécuteur[n]	infamie[n]	loi[n]	éloigner[v]
Rabb	approcher[v]	après[é]	infamie[n]	loi[n]	éloigner[v]

Psaume 119. 151

Bible	H7138	H859	H3068	H3605	H4687	H571
DarbyR	proche[j]	tu[O]	Éternel[N]	tout[j]	commandement[n]	vérité[n]
Darby	proche[j]	tu[O]	Éternel[N]	tout[j]	commandement[n]	vérité[n]
NEG	proche[j]	tu[O]	Eternel[N]	tout[j]	commandement[n]	vérité[n]
Osty	proche[j]	tu[O]	Yahvé[N]	tout[j]	commandement[n]	loyauté[n]
SG21	près[é]	tu[O]	Eternel[N]	tout[j]	commandement[n]	vérité[n]
NBS	proche[j]	tu[O]	Seigneur[N]	tout[j]	commandement[n]	vérité[n]
Jer	proche[j]	tu[O]	Yahvé[N]	tout[j]	commandement[n]	vérité[n]
Rabb	près[é]	tu[O]	Seigneur[N]	tout[j]	commandement[n]	vérité[n]

Psaume 119. 152

Bible	H6924	H3045	H5713	H3588	H5769	H3245
DarbyR	longtemps[d]	savoir[v]	témoignage[n]	que[r]	toujours[d]	fonder[v]
Darby	longtemps[d]	connaître[v]	témoignage[n]	que[r]	toujours[d]	fonder[v]
NEG	longtemps[d]	savoir[v]	précepte[n]	que[r]	toujours[d]	établir[v]
Osty	longtemps[d]	savoir[v]	ordre[n]	que[r]	jamais[E]	fonder[v]
SG21	longtemps[d]	savoir[v]	instruction[n]	que[r]	toujours[d]	établir[v]
NBS	jadis[j]	savoir[v]	précepte[n]	que[r]	toujours[d]	fonder[v]
Jer	longtemps[d]	savoir[v]	témoignage[n]	que[r]	jamais[E]	fonder[v]
Rabb	longtemps[d]	avoir[x]	statut[n]	car[c]	éternité[n]	établir[v]

Psaume 119. 153

Bible	H7200	H6040	H2502	H3588	H8451	H3808	H7911
DarbyR	voir[v]	affliction[n]	délivrer[v]	car[c]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Darby	voir[v]	affliction[n]	délivrer[v]	car[c]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
NEG	voir[v]	misère[n]	délivrer[v]	car[c]	loi[n]	point[E]	oublier[v]
Osty	voir[v]	misère[n]	délivrer[v]	car[c]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
SG21	regarder[v]	misère[n]	délivrer[v]	car[c]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
NBS	regarder[v]	affliction[n]	délivrer[v]	car[c]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Jer	voir[v]	misère[n]	délivrer[v]	car[c]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]
Rabb	voir[v]	misère[n]	tirer[v]	car[c]	loi[n]	pas[E]	oublier[v]

Psaume 119. 154

Bible	H7378	H7379	H1350	H565	H2421
DarbyR	main[n]	cause[n]	racheter[v]	parole[n]	vivre[v]
Darby	main[n]	cause[n]	racheter[v]	parole[n]	vivre[v]
NEG	défendre[v]	cause[n]	racheter[v]	promesse[n]	vie[n]
Osty	défendre[v]	cause[n]	venger[v]	parole[n]	vivre[v]
SG21	défendre[v]	cause[n]	racheter[v]	promesse[n]	vie[n]
NBS	défendre[v]	cause[n]	rédemption[n]	dire[v]	vivre[v]
Jer	défendre[v]	cause[n]	plaider[v]	promesse[n]	vivifier[v]
Rabb	main[n]	cause[n]	délivrer[v]	parole[n]	vivre[v]

Psaume 119. 155

Bible	H7350	H7563	H3444	H3588	H2706	H3808	H1875
DarbyR	loin[d]	méchant[n]	salut[n]	car[c]	statut[n]	pas[E]	rechercher[v]
Darby	loin[d]	méchant[n]	salut[n]	car[c]	statut[n]	pas[E]	rechercher[v]
NEG	loin[d]	méchant[n]	salut[n]	car[c]	statut[n]	pas[E]	rechercher[v]
Osty	loin[d]	méchant[n]	salut[n]	car[c]	décret[n]	pas[E]	rechercher[v]
SG21	loin[d]	méchant[n]	salut[n]	car[c]	prescription[n]	pas[E]	rechercher[v]
NBS	loin[d]	méchant[n]	salut[n]	car[c]	prescription[n]	pas[E]	rechercher[v]
Jer	loin[d]	impie[j]	salut[n]	ne[e]	volonté[n]	pas[E]	rechercher[v]
Rabb	loin[d]	méchant[n]	salut[n]	car[c]	précepte[n]	pas[E]	soucier[v]

Psaume 119. 156

Bible	H7356	H7227	H3068	H4941	H2421
DarbyR	compassion[n]	nombre[n]	Éternel[N]	ordonnance[n]	vivre[v]
Darby	compassion[n]	nombre[n]	Éternel[N]	ordonnance[n]	vivre[v]
NEG	compassion[n]	grand[j]	Eternel[N]	jugement[n]	vie[n]
Osty	miséricorde[n]	grand[j]	Yahvé[N]	règle[n]	vivre[v]
SG21	compassion[n]	grand[j]	Eternel[N]	sentence[n]	vie[n]
NBS	compassion[n]	grand[j]	Seigneur[N]	règle[n]	vivre[v]
Jer	tendresse[n]	nombreux[j]	Yahvé[N]	jugement[n]	vivifier[v]
Rabb	miséricorde[n]	grand[j]	Eternel[N]	arrêt[n]	vivre[v]

Psaume 119. 157

Bible	H7227	H7291	H6862	H5715	H3808	H5186
DarbyR	nombre[n]	persécuteur[n]	oppresseur[n]	témoignage[n]	je[O]	dévier[v]
Darby	nombre[n]	persécuteur[n]	oppresseur[n]	témoignage[n]	point[E]	dévier[v]
NEG	nombreux[j]	persécuteur[n]	adversaire[n]	précepte[n]	point[E]	écarter[v]
Osty	nombreux[j]	persécuteur[n]	adversaire[n]	ordre[n]	je[O]	dévier[v]
SG21	nombreux[j]	persécuteur[n]	adversaire[n]	instruction[n]	je[O]	écarter[v]
NBS	nombreux[j]	persécuteur[n]	adversaire[n]	précepte[n]	je[O]	dévier[v]
Jer	nombreux[j]	persécuteur[n]	oppresseur[n]	témoignage[n]	je[O]	fléchir[v]
Rabb	nombreux[j]	persécuteur[n]	ennemi[n]	statut[n]	point[E]	dévier[v]

Psaume 119. 158

Bible	H7200	H898	H6962	H834	H565	H3808	H8104
DarbyR	voir[v]	perfide[j]	horreur[n]	parce[d]	parole[n]	pas[E]	garder[v]
Darby	voir[v]	perfide[j]	horreur[n]	parce[d]	parole[n]	pas[E]	garder[v]
NEG	voir[v]	traître[n]	dégoût[n]	qui[r]	parole[n]	pas[E]	observer[v]
Osty	à[é]	traître[n]	observer[v]	parce[d]	parole[n]	pas[E]	.[°]
SG21	voir[v]	traître[n]	dégoût[n]	qui[r]	parole[n]	pas[E]	conformer[v]
NBS	voir[v]	traître[n]	dégoût[n]	qui[r]	dire[v]	pas[E]	observer[v]
Jer	voir[v]	écoeurer[v]	observer[v]	ne[e]	promesse[n]	pas[E]	ta[f]
Rabb	observer[v]	traître[n]	les[a]	car[c]	parole[n]	pas[E]	ta[f]

Psaume 119. 159

Bible	H7200	H3588	H6490	H157	H3068	H2617	H2421
DarbyR	considérer[v]	que[r]	précepte[n]	aimer[v]	Éternel[N]	bonté[n]	vivre[v]
Darby	considérer[v]	que[r]	précepte[n]	aimer[v]	Éternel[N]	bonté[n]	vivre[v]
NEG	considérer[v]	que[r]	ordonnance[n]	aimer[v]	Eternel[N]	bonté[n]	vie[n]
Osty	voir[v]	tes[f]	précepte[n]	aimer[v]	Yahvé[N]	fidélité[n]	vivre[v]
SG21	considérer[v]	tes[f]	décret[n]	aimer[v]	Eternel[N]	bonté[n]	vie[n]
NBS	considérer[v]	que[r]	directive[n]	aimer[v]	Seigneur[N]	fidélité[n]	vivre[v]
Jer	voir[v]	tes[f]	précepte[n]	aimer[v]	Yahvé[N]	amour[n]	vivifier[v]
Rabb	voir[v]	tes[f]	prescription[n]	aimer[v]	Seigneur[N]	bonté[n]	vivre[v]

Psaume 119. 160

Bible	H7218	H1697	H571	H5769	H3605	H4941	H6664
DarbyR	somme[n]	parole[n]	vérité[n]	toujours[d]	tout[j]	ordonnance[n]	justice[n]
Darby	somme[n]	parole[n]	vérité[n]	toujours[d]	tout[j]	ordonnance[n]	justice[n]
NEG	fondement[n]	parole[n]	vérité[n]	éternel[j]	tout[j]	loi[n]	justice[n]
Osty	somme[n]	parole[n]	loyauté[n]	éternel[j]	tout[j]	règle[n]	justice[n]
SG21	fondement[n]	parole[n]	vérité[n]	éternel[j]	tout[j]	sentence[n]	juste[j]
NBS	principe[n]	parole[n]	vérité[n]	toujours[d]	tout[j]	règle[n]	justice[n]
Jer	principe[n]	parole[n]	vérité[n]	éternité[n]	{tout}[§]	juste[j]	jugement[n]
Rabb	ensemble[d]	parole[n]	vérité[n]	éternel[n]	tout[j]	arrêt[n]	justice[n]

Psaume 119. 161

Bible	H8269	H7291	H2600	H1697	H6342	H3820
DarbyR	prince[n]	persécuter[v]	cause[n]	parole[n]	peur[n]	cœur[n]
Darby	prince[n]	persécuter[v]	cause[n]	parole[n]	peur[n]	cœur[n]
NEG	prince[n]	persécuter[v]	cause[n]	parole[n]	trembler[v]	cœur[n]
Osty	chef[n]	persécuter[v]	raison[n]	parole[n]	trembler[v]	coeur[n]
SG21	prince[n]	persécuter[v]	raison[n]	parole[n]	trembler[v]	cœur[n]
NBS	prince[n]	persécuter[v]	raison[n]	parole[n]	effrayer[v]	coeur[n]
Jer	prince[n]	persécuter[v]	raison[n]	parole[n]	redouter[v]	coeur[n]
Rabb	grand[n]	persécuter[v]	gratuitement[d]	parole[n]	trembler[v]	coeur[n]

Psaume 119. 162

Bible	H7797	H595	H5921	H565	H4672	H7998	H7227
DarbyR	joie[n]	je[O]	en[é]	parole[n]	trouver[v]	butin[n]	grand[j]
Darby	joie[n]	je[O]	en[é]	parole[n]	trouver[v]	butin[n]	grand[j]
NEG	réjouir[v]	je[O]	de[é]	parole[n]	trouver[v]	butin[n]	grand[j]
Osty	réjouir[v]	je[O]	de[é]	parole[n]	trouver[v]	butin[n]	grand[j]
SG21	réjouir[v]	je[O]	de[é]	promesse[n]	trouver[v]	butin[n]	grand[j]
NBS	être[ê]	je[O]	de[é]	dire[v]	trouver[v]	butin[n]	grand[j]
Jer	joie[n]	dans[é]	ta[f]	promesse[n]	trouver[v]	butin[n]	grand[j]
Rabb	réjouir[v]	je[O]	de[é]	promesse[n]	trouver[v]	butin[n]	riche[j]

Psaume 119. 163

Bible	H8267	H8130	H8581	H8451	H157
DarbyR	mensonge[n]	haïr[v]	horreur[n]	loi[n]	aimer[v]
Darby	mensonge[n]	haïr[v]	horreur[n]	loi[n]	aimer[v]
NEG	mensonge[n]	haïr[v]	détester[v]	loi[n]	aimer[v]
Osty	mensonge[n]	haïr[v]	exécrer[v]	loi[n]	aimer[v]
SG21	mensonge[n]	je[O]	horreur[n]	loi[n]	aimer[v]
NBS	mensonge[n]	je[O]	détester[v]	loi[n]	aimer[v]
Jer	mensonge[n]	haïr[v]	exécrer[v]	loi[n]	aimer[v]
Rabb	mensonge[n]	haïr[v]	horreur[n]	loi[n]	aimer[v]

Psaume 119. 164

Bible	H7651	H3117	H1984	H5921	H4941	H6664
DarbyR	sept[F]	jour[n]	louer[v]	cause[n]	ordonnance[n]	justice[n]
Darby	sept[F]	jour[n]	louer[v]	cause[n]	ordonnance[n]	justice[n]
NEG	sept[F]	jour[n]	célébrer[v]	cause[n]	loi[n]	justice[n]
Osty	sept[F]	jour[n]	louer[v]	cause[n]	règle[n]	justice[n]
SG21	sept[F]	jour[n]	célébrer[v]	cause[n]	sentence[n]	juste[j]
NBS	sept[F]	jour[n]	louer[v]	cause[n]	règle[n]	justice[n]
Jer	sept[F]	jour[n]	louer[v]	pour[é]	jugement[n]	juste[j]
Rabb	sept[F]	jour[n]	célébrer[v]	en[é]	arrêt[n]	juste[j]

Psaume 119. 165

Bible	H7965	H7227	H157	H8451	H369	H	H4383
DarbyR	paix[n]	grand[j]	aimer[v]	loi[n]	pas[E]	eux[q]	chute[n]
Darby	paix[n]	grand[j]	aimer[v]	loi[n]	pas[E]	eux[q]	chute[n]
NEG	paix[n]	beaucoup[d]	aimer[v]	loi[n]	et[ç]	ne[e]	malheur[n]
Osty	paix[n]	grand[j]	aimer[v]	loi[n]	rien[E]	ne[e]	trébucher[v]
SG21	paix[n]	beaucoup[d]	aimer[v]	loi[n]	rien[E]	ne[e]	trébucher[v]
NBS	paix[n]	abondant[j]	aimer[v]	loi[n]	aucun[Ë]	ne[e]	trébucher[v]
Jer	paix[n]	grand[j]	amant[n]	loi[n]	rien[E]	eux[q]	scandale[n]
Rabb	bonheur[n]	grand[j]	aimer[v]	loi[n]	point[E]	eux[q]	chute[n]

Psaume 119. 166

Bible	H7663	H3444	H3068	H4687	H6213
DarbyR	espérer[v]	salut[n]	Éternel[N]	commandement[n]	pratiquer[v]
Darby	espérer[v]	salut[n]	Éternel[N]	commandement[n]	pratiquer[v]
NEG	espérer[v]	salut[n]	Eternel[N]	commandement[n]	pratiquer[v]
Osty	espérer[v]	salut[n]	Yahvé[N]	commandement[n]	pratiquer[v]
SG21	attendre[v]	salut[n]	Eternel[N]	commandement[n]	pratique[n]
NBS	espoir[n]	salut[n]	Seigneur[N]	commandement[n]	pratique[n]
Jer	attendre[v]	salut[n]	Yahvé[N]	commandement[n]	être[ê]
Rabb	confiance[n]	secours[n]	Seigneur[N]	commandement[n]	accomplir[v]

Psaume 119. 167

Bible	H8104	H5315	H5713	H157	H3966
DarbyR	garder[v]	âme[n]	témoignage[n]	aimer[v]	beaucoup[d]
Darby	garder[v]	âme[n]	témoignage[n]	aimer[v]	beaucoup[d]
NEG	observer[v]	âme[n]	précepte[n]	aimer[v]	beaucoup[d]
Osty	observer[v]	âme[n]	ordre[n]	aimer[v]	extrêmement[d]
SG21	respecter[v]	tes[f]	instruction[n]	aimer[v]	beaucoup[d]
NBS	observer[v]	tes[f]	précepte[n]	aimer[v]	beaucoup[d]
Jer	observer[v]	âme[n]	témoignage[n]	aimer[v]	entièrement[d]
Rabb	observer[v]	âme[n]	témoignage[n]	aimer[v]	intimement[d]

Psaume 119. 168

Bible	H8104	H6490	H5713	H3588	H3605	H1870	H5048
DarbyR	garder[v]	précepte[n]	témoignage[n]	car[c]	tout[j]	voie[n]	toi[q]
Darby	garder[v]	précepte[n]	témoignage[n]	car[c]	tout[j]	voie[n]	toi[q]
NEG	garder[v]	ordonnance[n]	précepte[n]	car[c]	tout[j]	voie[n]	toi[q]
Osty	observer[v]	précepte[n]	ordre[n]	car[c]	tout[j]	voie[n]	toi[q]
SG21	respecter[v]	décret[n]	instruction[n]	oui[d]	tout[j]	voie[n]	toi[q]
NBS	observer[v]	directive[n]	précepte[n]	car[c]	tout[j]	voie[n]	toi[q]
Jer	observer[v]	précepte[n]	témoignage[n]	,[°]	tout[j]	voie[n]	toi[q]
Rabb	observer[v]	prescription[n]	statut[n]	car[c]	tout[j]	voie[n]	regard[n]

Psaume 119. 169

Bible	H7126	H7440	H6440	H3068	H1697	H995
DarbyR	parvenir[v]	cri[n]	devant[é]	Éternel[N]	parole[n]	intelligent[j]
Darby	parvenir[v]	cri[n]	devant[é]	Éternel[N]	parole[n]	intelligent[j]
NEG	parvenir[v]	cri[n]	à[é]	Eternel[N]	promesse[n]	intelligence[n]
Osty	approcher[v]	cri[n]	devant[é]	Yahvé[N]	parole[n]	comprendre[v]
SG21	parvenir[v]	prière[n]	à[é]	Eternel[N]	parole[n]	intelligence[n]
NBS	parvenir[v]	cri[n]	devant[é]	Seigneur[N]	parole[n]	intelligence[n]
Jer	proche[j]	cri[n]	face[n]	Yahvé[N]	parole[n]	comprendre[v]
Rabb	arriver[v]	hymne[n]	à[é]	Eternel[N]	parole[n]	comprendre[v]

Psaume 119. 170

Bible	H935	H8467	H6440	H565	H5337
DarbyR	venir[v]	supplication[n]	devant[é]	parole[n]	délivrer[v]
Darby	venir[v]	supplication[n]	devant[é]	parole[n]	délivrer[v]
NEG	arriver[v]	supplication[n]	à[é]	promesse[n]	délivrer[v]
Osty	parvenir[v]	supplication[n]	devant[é]	parole[n]	délivrer[v]
SG21	arriver[v]	supplication[n]	à[é]	promesse[n]	délivrer[v]
NBS	arriver[v]	supplication[n]	à[é]	dire[v]	délivrer[v]
Jer	arriver[v]	prière[n]	face[n]	promesse[n]	délivrer[v]
Rabb	venir[v]	supplication[n]	devant[é]	promesse[n]	sauver[v]

Psaume 119. 171

Bible	H5042	H8193	H8416	H3588	H3925	H2706
DarbyR	publier[v]	lèvre[n]	louange[n]	quand[c]	enseigner[v]	statut[n]
Darby	publier[v]	lèvre[n]	louange[n]	quand[c]	enseigner[v]	statut[n]
NEG	publier[v]	lèvre[n]	louange[n]	car[c]	enseigner[v]	statut[n]
Osty	proférer[v]	lèvre[n]	louange[n]	car[c]	enseigner[v]	décret[n]
SG21	proclamer[v]	lèvre[n]	louange[n]	car[c]	enseigner[v]	prescription[n]
NBS	jaillir[v]	lèvre[n]	louange[n]	car[c]	apprendre[v]	prescription[n]
Jer	publier[v]	lèvre[n]	louange[n]	car[c]	apprendre[v]	volonté[n]
Rabb	échapper[v]	lèvre[n]	louange[n]	car[c]	enseigner[v]	précepte[n]

Psaume 119. 172

Bible	H6030	H3956	H565	H3588	H3605	H4687	H6664
DarbyR	parler[v]	langue[n]	parole[n]	car[c]	tout[j]	commandement[n]	justice[n]
Darby	parler[v]	langue[n]	parole[n]	car[c]	tout[j]	commandement[n]	justice[n]
NEG	chanter[v]	langue[n]	parole[n]	car[c]	tout[j]	commandement[n]	juste[j]
Osty	chanter[v]	langue[n]	parole[n]	car[c]	tout[j]	commandement[n]	justice[n]
SG21	célèbre[j]	langue[n]	parole[n]	car[c]	tout[j]	commandement[n]	juste[j]
NBS	entonner[v]	langue[n]	parole[n]	car[c]	tout[j]	commandement[n]	justice[n]
Jer	redire[v]	langue[n]	promesse[n]	car[c]	tout[j]	commandement[n]	justice[n]
Rabb	chanter[v]	langue[n]	parole[n]	car[c]	tout[j]	commandement[n]	équité[n]

Psaume 119. 173

Bible	H1961	H3027	H5826	H3588	H6490	H977
DarbyR	être[ê]	main[n]	secours[n]	car[c]	précepte[n]	choisir[v]
Darby	être[ê]	main[n]	secours[n]	car[c]	précepte[n]	choisir[v]
NEG	avoir[x]	main[n]	aide[n]	car[c]	ordonnance[n]	choisir[v]
Osty	être[ê]	main[n]	secourable[j]	car[c]	précepte[n]	choix[n]
SG21	avoir[x]	main[n]	aide[n]	car[c]	décret[n]	choisir[v]
NBS	avoir[x]	main[n]	secours[n]	car[c]	directive[n]	choisir[v]
Jer	avoir[x]	main[n]	aide[n]	car[c]	précepte[n]	choisir[v]
Rabb	avoir[x]	main[n]	secourir[v]	je[O]	prescription[n]	choix[n]

Psaume 119. 174

Bible	H8373	H3444	H3068	H8451	H8191
DarbyR	désirer[v]	salut[n]	Éternel[N]	loi[n]	délice[n]
Darby	désirer[v]	salut[n]	Éternel[N]	loi[n]	délice[n]
NEG	soupirer[v]	salut[n]	Eternel[N]	loi[n]	délice[n]
Osty	désirer[v]	salut[n]	Yahvé[N]	loi[n]	délice[n]
SG21	soupirer[v]	salut[n]	Eternel[N]	loi[n]	plaisir[n]
NBS	soupirer[v]	salut[n]	Seigneur[N]	loi[n]	délice[n]
Jer	désir[n]	salut[n]	Yahvé[N]	loi[n]	délice[n]
Rabb	aspirer[v]	secours[n]	Eternel[N]	loi[n]	délice[n]

Psaume 119. 175

Bible	H2421	H5315	H1984	H4941	H5826
DarbyR	vivre[v]	âme[n]	louer[v]	ordonnance[n]	aide[n]
Darby	vivre[v]	âme[n]	louer[v]	ordonnance[n]	aide[n]
NEG	vivre[v]	âme[n]	louer[v]	jugement[n]	soutenir[v]
Osty	vivre[v]	âme[n]	louer[v]	règle[n]	secourir[v]
SG21	vivre[v]	pouvoir[y]	louer[v]	sentence[n]	aide[n]
NBS	vivre[v]	pour[é]	louer[v]	jugement[n]	secourir[v]
Jer	vivre[v]	âme[n]	louer[v]	jugement[n]	aide[n]
Rabb	vivre[v]	âme[n]	louer[v]	jugement[n]	soutien[n]

Psaume 119. 176

Bible	H8582	H7716	H6	H1245	H5650	H3588	H4687	H3808	H7911
DarbyR	errer[v]	brebis[n]	périr[v]	chercher[v]	serviteur[n]	car[c]	commandement[n]	pas[E]	oublier[v]
Darby	errer[v]	brebis[n]	périr[v]	chercher[v]	serviteur[n]	car[c]	commandement[n]	pas[E]	oublier[v]
NEG	errant[j]	brebis[n]	perdu[j]	chercher[v]	serviteur[n]	car[c]	commandement[n]	tes[f]	oublier[v]
Osty	errer[v]	brebis[n]	perdu[j]	chercher[v]	serviteur[n]	car[c]	commandement[n]	pas[E]	oublier[v]
SG21	errant[j]	brebis[n]	perdu[j]	recherche[n]	serviteur[n]	car[c]	commandement[n]	pas[E]	oublier[v]
NBS	égarer[v]	mouton[n]	perdu[j]	chercher[v]	serviteur[n]	car[c]	commandement[n]	pas[E]	oublier[v]
Jer	égarer[v]	brebis[n]	perdu[j]	chercher[v]	serviteur[n]	ne[e]	commandement[n]	pas[E]	oublier[v]
Rabb	errer[v]	brebis[n]	égaré[j]	recherche[n]	serviteur[n]	ne[e]	commandement[n]	pas[E]	oublier[v]