Comparateur de lemmes
Psaume 116. 1
| Bible | H157 | H3588 | H8085 | H3068 | H6963 | H8469 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | voix[n] | supplication[n] |
| Darby | aimer[v] | car[c] | entendre[v] | Éternel[N] | voix[n] | supplication[n] |
| NEG | aimer[v] | car[c] | entendre[v] | Eternel[N] | voix[n] | supplication[n] |
| Osty | aimer[v] | car[c] | entendre[v] | Yahvé[N] | voix[n] | supplication[n] |
| SG21 | aimer[v] | car[c] | entendre[v] | Eternel[N] | voix[n] | supplication[n] |
| NBS | aimer[v] | car[c] | entendre[v] | Seigneur[N] | voix[n] | supplication[n] |
| Jer | aimer[v] | lorsque[c] | entendre[v] | Yahvé[N] | cri[n] | prière[n] |
| Rabb | aimer[v] | le[a] | écouter[v] | Eternel[N] | voix[n] | supplication[n] |
Psaume 116. 2
| Bible | H3588 | H5186 | H241 | H | H3117 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | incliner[v] | oreille[n] | moi[q] | jour[n] | invoquer[v] |
| Darby | car[c] | incliner[v] | oreille[n] | moi[q] | jour[n] | invoquer[v] |
| NEG | car[c] | pencher[v] | oreille[n] | moi[q] | vie[n] | invoquer[v] |
| Osty | car[c] | tendre[v] | oreille[n] | moi[q] | jour[n] | crier[v] |
| SG21 | oui[d] | pencher[v] | oreille[n] | moi[q] | vie[n] | appel[n] |
| NBS | car[c] | tendre[v] | oreille[n] | moi[q] | vie[n] | invoquer[v] |
| Jer | lorsque[c] | tendre[v] | oreille[n] | moi[q] | jour[n] | appeler[v] |
| Rabb | que[r] | incliner[v] | oreille[n] | moi[q] | vie[n] | invoquer[v] |
Psaume 116. 3
| Bible | H661 | H2256 | H4194 | H4712 | H7585 | H4672 | H6869 | H3015 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | environner[v] | lien[n] | mort[n] | détresse[n] | shéol[n] | atteindre[v] | détresse[n] | chagrin[n] | trouver[v] |
| Darby | environner[v] | cordeau[n] | mort[n] | détresse[n] | shéol[n] | atteindre[v] | détresse[n] | chagrin[n] | trouver[v] |
| NEG | environner[v] | lien[n] | mort[n] | angoisse[n] | mort[n] | saisir[v] | détresse[n] | douleur[n] | proie[n] |
| Osty | envelopper[v] | lien[n] | mort[n] | affre[n] | chéol[H] | atteindre[v] | détresse[n] | affliction[n] | trouver[v] |
| SG21 | enserrer[v] | lien[n] | mort[n] | angoisse[n] | mort[n] | emparer[v] | détresse[n] | douleur[n] | accabler[v] |
| NBS | enserrer[v] | lien[n] | mort[n] | angoisse[n] | mort[n] | atteindre[v] | détresse[n] | chagrin[n] | atteindre[v] |
| Jer | enserrer[v] | lacet[n] | mort[n] | filet[n] | shéol[n] | angoisse[n] | affliction[n] | tenir[v] | |
| Rabb | envelopper[v] | lien[n] | mort[n] | angoisse[n] | Cheol[N] | étreindre[v] | détresse[n] | douleur[n] | avoir[x] |
Psaume 116. 4
| Bible | H8034 | H3068 | H7121 | H577 | H3068 | H4422 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom[n] | Éternel[N] | invoquer[v] | prier[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | âme[n] |
| Darby | nom[n] | Éternel[N] | invoquer[v] | prier[v] | Éternel[N] | délivrer[v] | âme[n] |
| NEG | nom[n] | Eternel[N] | invoquer[v] | ô[Ï] | Eternel[N] | sauve[n] | âme[n] |
| Osty | nom[n] | Yahvé[N] | invoquer[v] | ah[o] | Yahvé[N] | délivrer[v] | âme[n] |
| SG21 | nom[n] | Eternel[N] | avoir[x] | {Oh}[§] | Eternel[N] | sauver[v] | moi[q] |
| NBS | nom[n] | Seigneur[N] | invoquer[v] | plaire[v] | Seigneur[N] | sauver[v] | moi[q] |
| Jer | nom[n] | Yahvé[N] | appeler[v] | grâce[n] | Yahvé[N] | délivrer[v] | âme[n] |
| Rabb | nom[n] | Seigneur[N] | invoquer[v] | grâce[n] | Seigneur[N] | sauve[n] | âme[n] |
Psaume 116. 5
| Bible | H2587 | H3068 | H6662 | H430 | H7355 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grâce[n] | Éternel[N] | juste[j] | Dieu[N] | miséricordieux[j] |
| Darby | grâce[n] | Éternel[N] | juste[j] | Dieu[N] | miséricordieux[j] |
| NEG | miséricordieux[j] | Eternel[N] | juste[j] | Dieu[N] | compassion[n] |
| Osty | compatir[v] | Yahvé[N] | juste[j] | Dieu[N] | miséricorde[n] |
| SG21 | grâce[n] | Eternel[N] | juste[j] | Dieu[N] | compassion[n] |
| NBS | clément[j] | Seigneur[N] | juste[j] | Dieu[N] | compatissant[j] |
| Jer | pitié[n] | Yahvé[N] | juste[j] | Dieu[N] | tendresse[n] |
| Rabb | Clément[N] | Eternel[N] | juste[j] | Dieu[N] | compatissant[j] |
Psaume 116. 6
| Bible | H8104 | H6612 | H3068 | H1809 | H | H3467 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | simple[n] | Éternel[N] | misérable[j] | me[q] | sauver[v] |
| Darby | garder[v] | simple[n] | Éternel[N] | misérable[j] | me[q] | sauver[v] |
| NEG | garder[v] | simple[n] | Eternel[N] | malheureux[j] | me[q] | sauver[v] |
| Osty | garder[v] | simple[n] | Yahvé[N] | faible[j] | me[q] | sauver[v] |
| SG21 | garder[v] | expérience[n] | Eternel[N] | affaiblir[v] | me[q] | sauver[v] |
| NBS | garder[v] | naïf[n] | Seigneur[N] | affaiblir[v] | me[q] | sauver[v] |
| Jer | protéger[v] | simple[n] | Yahvé[N] | faiblir[v] | me[q] | sauver[v] |
| Rabb | protéger[v] | simple[n] | Eternel[N] | abaisser[v] | me[q] | secours[n] |
Psaume 116. 7
| Bible | H7725 | H5315 | H4496 | H3588 | H3068 | H1580 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | âme[n] | repos[n] | car[c] | Éternel[N] | bien[d] | te[q] |
| Darby | retourner[v] | âme[n] | repos[n] | car[c] | Éternel[N] | bien[d] | te[q] |
| NEG | retourner[v] | âme[n] | repos[n] | car[c] | Eternel[N] | bien[d] | te[q] |
| Osty | retourner[v] | âme[n] | repos[n] | car[c] | Yahvé[N] | bien[d] | te[q] |
| SG21 | retrouver[v] | âme[n] | repos[n] | car[c] | Eternel[N] | bien[d] | te[q] |
| NBS | retourner[v] | mon[f] | repos[n] | car[c] | Seigneur[N] | bien[d] | .[°] |
| Jer | retourner[v] | âme[n] | repos[n] | car[c] | Yahvé[N] | bien[d] | te[q] |
| Rabb | revenir[v] | âme[n] | quiétude[n] | car[c] | Eternel[N] | bienfait[n] | te[q] |
Psaume 116. 8
| Bible | H3588 | H2502 | H5315 | H4194 | H5869 | H4480 | H1832 | H7272 | H1762 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | œil[n] | de[é] | larme[n] | pied[n] | chute[n] |
| Darby | car[c] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | œil[n] | de[é] | larme[n] | pied[n] | chute[n] |
| NEG | oui[d] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | œil[n] | des[A] | larme[n] | pied[n] | chute[n] |
| Osty | car[c] | préserver[v] | âme[n] | mort[n] | œil[n] | des[A] | larme[n] | pied[n] | pas[E] |
| SG21 | oui[d] | délivrer[v] | âme[n] | mort[n] | œil[n] | des[A] | larme[n] | pied[n] | chute[n] |
| NBS | oui[d] | délivrer[v] | vie[n] | mort[n] | œil[n] | des[A] | larme[n] | pied[n] | chute[n] |
| Jer | {que}[§] | garder[v] | âme[n] | mort[n] | œil[n] | des[A] | larme[n] | pied[n] | pas[E] |
| Rabb | oui[d] | préserver[v] | âme[n] | mort[n] | œil[n] | des[A] | larme[n] | pied[n] | chute[n] |
Psaume 116. 9
| Bible | H1980 | H6440 | H3068 | H776 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | devant[é] | Éternel[N] | pays[n] | vivant[n] |
| Darby | marcher[v] | devant[é] | Éternel[N] | terre[n] | vivant[n] |
| NEG | marcher[v] | devant[é] | Eternel[N] | terre[n] | vivant[n] |
| Osty | cheminer[v] | devant[é] | Yahvé[N] | terre[n] | vivant[n] |
| SG21 | marcher[v] | devant[é] | Eternel[N] | pays[n] | vivant[n] |
| NBS | marcher[v] | devant[é] | Seigneur[N] | terre[n] | vivant[n] |
| Jer | marcher[v] | face[n] | Yahvé[N] | terre[n] | vivant[n] |
| Rabb | circuler[v] | devant[é] | Seigneur[N] | terre[n] | vivant[n] |
Psaume 116. 10
| Bible | H539 | H3588 | H1696 | H589 | H6031 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | croire[v] | pourquoi[c] | parler[v] | je[O] | affliger[v] | très[d] |
| Darby | croire[v] | pourquoi[c] | parler[v] | je[O] | affliger[v] | fort[d] |
| NEG | confiance[n] | lorsque[c] | dire[v] | je[O] | malheureux[j] | bien[d] |
| Osty | foi[n] | je[O] | dire[v] | je[O] | malheureux[j] | trop[d] |
| SG21 | confiance[n] | lorsque[c] | dire[v] | je[O] | malheur[n] | plonger[v] |
| NBS | croire[v] | je[O] | parler[v] | je[O] | affliger[v] | très[d] |
| Jer | croire[v] | je[O] | dire[v] | je[O] | malheureux[j] | trop[d] |
| Rabb | foi[n] | je[O] | parler[v] | je[O] | humilié[j] | si[c] |
Psaume 116. 11
| Bible | H589 | H559 | H2648 | H3605 | H120 | H3576 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | dire[v] | agitation[n] | tout[j] | homme[n] | menteur[j] |
| Darby | je[O] | dire[v] | agitation[n] | tout[j] | homme[n] | menteur[j] |
| NEG | je[O] | dire[v] | angoisse[n] | tout[j] | homme[n] | trompeur[j] |
| Osty | qui[r] | dire[v] | trouble[n] | tout[j] | homme[n] | menteur[j] |
| SG21 | je[O] | dire[v] | angoisse[n] | tout[j] | homme[n] | menteur[n] |
| NBS | je[O] | dire[v] | précipitation[n] | tout[j] | homme[n] | menteur[j] |
| Jer | qui[r] | dire[v] | trouble[n] | tout[j] | homme[n] | mensonge[n] |
| Rabb | je[O] | dire[v] | précipitation[n] | tout[j] | homme[n] | trompeur[j] |
Psaume 116. 12
| Bible | H4100 | H7725 | H3068 | H3605 | H8408 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | rendre[v] | Éternel[N] | tout[j] | bien[n] | faire[v] |
| Darby | que[r] | rendre[v] | Éternel[N] | tout[j] | bien[n] | faire[v] |
| NEG | comment[c] | rendre[v] | Eternel[N] | tout[j] | bienfait[n] | envers[é] |
| Osty | que[r] | rendre[v] | Yahvé[N] | tout[j] | bienfait[n] | envers[é] |
| SG21 | comment[c] | rendre[v] | Eternel[N] | tout[j] | bienfait[n] | envers[é] |
| NBS | comment[c] | rendre[v] | Seigneur[N] | tout[j] | bienfait[n] | envers[é] |
| Jer | comment[c] | rendre[v] | Yahvé[N] | tout[j] | bien(possession)[n] | faire[v] |
| Rabb | que[r] | retour[n] | Eternel[N] | tout[j] | bonté[n] | pour[é] |
Psaume 116. 13
| Bible | H3563 | H3444 | H5375 | H8034 | H3068 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coupe[n] | salut[n] | prendre[v] | nom[n] | Éternel[N] | invoquer[v] |
| Darby | coupe[n] | salut[n] | prendre[v] | nom[n] | Éternel[N] | invoquer[v] |
| NEG | coupe[n] | délivrance[n] | élever[v] | nom[n] | Eternel[N] | invoquer[v] |
| Osty | coupe[n] | salut[n] | élever[v] | nom[n] | Yahvé[N] | invoquer[v] |
| SG21 | coupe[n] | délivrance[n] | lever[v] | nom[n] | Eternel[N] | faire[v] |
| NBS | coupe[n] | salut[n] | lever[v] | nom[n] | Seigneur[N] | invoquer[v] |
| Jer | coupe[n] | salut[n] | élever[v] | nom[n] | Yahvé[N] | appeler[v] |
| Rabb | coupe[n] | salut[n] | lever[v] | nom[n] | Eternel[N] | proclamer[v] |
Psaume 116. 14
| Bible | H5088 | H3068 | H7999 | H5048 | H4994 | H3605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vœu[n] | Éternel[N] | acquitter[v] | devant[é] | oui[d] | tout[j] | peuple[n] |
| Darby | vœu[n] | Éternel[N] | acquitter[v] | devant[é] | oui[d] | tout[j] | peuple[n] |
| NEG | vœu[n] | Eternel[N] | accomplir[v] | présence[n] | de[é] | tout[j] | peuple[n] |
| Osty | voeu[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] | devant[é] | oui[d] | tout[j] | peuple[n] |
| SG21 | vœu[n] | Eternel[N] | accomplir[v] | présence[n] | de[é] | tout[j] | peuple[n] |
| NBS | voeu[n] | Seigneur[N] | acquitter[v] | devant[é] | de[é] | tout[j] | peuple[n] |
| Jer | voeu[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] | devant[é] | oui[d] | tout[j] | peuple[n] |
| Rabb | voeu[n] | Eternel[N] | acquitter[v] | face[n] | de[é] | tout[j] | peuple[n] |
Psaume 116. 15
| Bible | H3368 | H5869 | H3068 | H4194 | H2623 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | précieux[n] | œil[n] | Éternel[N] | mort[n] | fidèle[n] |
| Darby | précieux[n] | œil[n] | Éternel[N] | mort[n] | saint[n] |
| NEG | prix[n] | œil[n] | Eternel[N] | mort[n] | aimer[v] |
| Osty | précieux[j] | œil[n] | Yahvé[N] | mort[n] | fidèle[n] |
| SG21 | prix[n] | œil[n] | Eternel[N] | mort[n] | fidèle[n] |
| NBS | prix[n] | œil[n] | Seigneur[N] | mort[n] | fidèle[n] |
| Jer | coûter[v] | œil[n] | Yahvé[N] | mort[n] | fidèle[n] |
| Rabb | précieux[j] | regard[n] | Eternel[N] | mort[n] | pieux[j] |
Psaume 116. 16
| Bible | H577 | H3068 | H3588 | H589 | H5650 | H589 | H5650 | H1121 | H519 | H6605 | H4147 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | Éternel[N] | car[c] | je[O] | serviteur[n] | je[O] | serviteur[n] | fils[n] | servant[n] | délier[v] | lien[n] |
| Darby | prier[v] | Éternel[N] | car[c] | je[O] | serviteur[n] | je[O] | serviteur[n] | fils[n] | servant[n] | délier[v] | lien[n] |
| NEG | ô[Ï] | Eternel[N] | car[c] | je[O] | serviteur[n] | ton[f] | serviteur[n] | fils[n] | servant[n] | détacher[v] | lien[n] |
| Osty | ah[o] | Yahvé[N] | {que}[§] | je[O] | serviteur[n] | ton[f] | serviteur[n] | fils[n] | servant[n] | dénouer[v] | lien[n] |
| SG21 | moi[q] | Eternel[N] | car[c] | je[O] | serviteur[n] | ton[f] | serviteur[n] | fils[n] | servant[n] | détacher[v] | lien[n] |
| NBS | plaire[v] | Seigneur[N] | {que}[§] | je[O] | serviteur[n] | ton[f] | serviteur[n] | fils[n] | servant[n] | détacher[v] | lien[n] |
| Jer | grâce[n] | Yahvé[N] | {que}[§] | je[O] | serviteur[n] | je[O] | serviteur[n] | fils[n] | servant[n] | défaire[v] | lien[n] |
| Rabb | grâce[n] | Seigneur[N] | car[c] | je[O] | serviteur[n] | je[O] | serviteur[n] | fils[n] | servant[n] | dénouer[v] | lien[n] |
Psaume 116. 17
| Bible | H | H2076 | H2077 | H8426 | H8034 | H3068 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | te[q] | sacrifier[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | nom[n] | Éternel[N] | invoquer[v] |
| Darby | te[q] | sacrifier[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | nom[n] | Éternel[N] | invoquer[v] |
| NEG | te[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | nom[n] | Eternel[N] | invoquer[v] |
| Osty | te[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | louange[n] | nom[n] | Yahvé[N] | invoquer[v] |
| SG21 | te[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | nom[n] | Eternel[N] | faire[v] |
| NBS | te[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | nom[n] | Seigneur[N] | invoquer[v] |
| Jer | te[q] | offrir[v] | sacrifice[n] | grâce[n] | nom[n] | Yahvé[N] | appeler[v] |
| Rabb | ,[°] | offrir[v] | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | nom[n] | Seigneur[N] | proclamer[v] |
Psaume 116. 18
| Bible | H5088 | H3068 | H7999 | H5048 | H4994 | H3605 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vœu[n] | Éternel[N] | acquitter[v] | devant[é] | oui[d] | tout[j] | peuple[n] |
| Darby | vœu[n] | Éternel[N] | acquitter[v] | devant[é] | oui[d] | tout[j] | peuple[n] |
| NEG | vœu[n] | Eternel[N] | accomplir[v] | présence[n] | de[é] | tout[j] | peuple[n] |
| Osty | voeu[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] | devant[é] | oui[d] | tout[j] | peuple[n] |
| SG21 | vœu[n] | Eternel[N] | accomplir[v] | présence[n] | de[é] | tout[j] | peuple[n] |
| NBS | voeu[n] | Seigneur[N] | acquitter[v] | devant[é] | de[é] | tout[j] | peuple[n] |
| Jer | voeu[n] | Yahvé[N] | accomplir[v] | devant[é] | oui[d] | tout[j] | peuple[n] |
| Rabb | voeu[n] | Eternel[N] | acquitter[v] | face[n] | de[é] | tout[j] | peuple[n] |
Psaume 116. 19
| Bible | H2691 | H1004 | H3068 | H8432 | H3389 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parvis[n] | maison[n] | Éternel[N] | milieu[n] | Jérusalem[N] | louer[v] | ✝Yah[N] |
| Darby | parvis[n] | maison[n] | Éternel[N] | milieu[n] | Jérusalem[N] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | parvis[n] | maison[n] | Eternel[N] | milieu[n] | Jérusalem[N] | louer[v] | Eternel[N] |
| Osty | parvis[n] | maison[n] | Yahvé[N] | enceinte[n] | Jérusalem[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| SG21 | parvis[n] | maison[n] | Eternel[N] | milieu[n] | Jérusalem[N] | louer[v] | Eternel[N] |
| NBS | cour[n] | maison[n] | Seigneur[N] | milieu[n] | Jérusalem[N] | louer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | parvis[n] | maison[n] | Yahvé[N] | milieu[n] | Jérusalem[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| Rabb | parvis[n] | maison[n] | Eternel[N] | enceinte[n] | Jérusalem[N] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |