Comparateur de lemmes
Psaume 115. 1
| Bible | H3808 | H | H3068 | H3808 | H | H3588 | H8034 | H5414 | H3519 | H5921 | H2617 | H5921 | H571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | nous[q] | Éternel[N] | non[d] | nous[q] | mais[c] | nom[n] | donner[v] | gloire[n] | de[é] | bonté[n] | de[é] | vérité[n] |
| Darby | point[E] | nous[q] | Éternel[N] | point[E] | nous[q] | mais[c] | nom[n] | donner[v] | gloire[n] | de[é] | bonté[n] | de[é] | vérité[n] |
| NEG | pas[E] | nous[q] | Eternel[N] | non[d] | nous[q] | mais[c] | nom[n] | donner[v] | gloire[n] | de[é] | bonté[n] | de[é] | fidélité[n] |
| Osty | pas[E] | nous[q] | Yahvé[N] | non[d] | nous[q] | mais[c] | nom[n] | donner[v] | gloire[n] | de[é] | fidélité[n] | de[é] | loyauté[n] |
| SG21 | pas[E] | nous[q] | Eternel[N] | non[d] | nous[q] | mais[c] | nom[n] | donner[v] | gloire[n] | de[é] | bonté[n] | de[é] | vérité[n] |
| NBS | pas[E] | nous[q] | Seigneur[N] | non[d] | nous[q] | mais[c] | nom[n] | donner[v] | gloire[n] | de[é] | fidélité[n] | de[é] | loyauté[n] |
| Jer | pas[E] | nous[q] | Yahvé[N] | non[d] | nous[q] | mais[c] | nom[n] | rapporter[v] | gloire[n] | amour[n] | pour[é] | vérité[n] | |
| Rabb | pour[é] | nous[q] | Eternel[N] | non[d] | nous[q] | mais[c] | nom[n] | donner[v] | honneur[n] | à[é] | bonté[n] | pour[é] | bienveillance[n] |
Psaume 115. 2
| Bible | H4100 | H559 | H1471 | H346 | H4994 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | donc[c] | Dieu[N] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | donc[c] | Dieu[N] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | donc[c] | Dieu[N] |
| Osty | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | leur[f] | Dieu[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | donc[c] | Dieu[N] |
| NBS | pourquoi[c] | dire[v] | nation[n] | où[r] | donc[c] | Dieu[N] |
| Jer | ne[e] | dire[v] | païen[n] | où[r] | leur[f] | Dieu[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | dire[v] | peuple[n] | où[r] | donc[c] | Dieu[N] |
Psaume 115. 3
| Bible | H430 | H8064 | H3605 | H834 | H2654 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dieu[N] | cieux[n] | tout[j] | que[r] | pleuvoir[ë] | faire[v] |
| Darby | Dieu[N] | cieux[n] | tout[j] | que[r] | pleuvoir[ë] | faire[v] |
| NEG | Dieu[N] | ciel[n] | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] |
| Osty | Dieu[N] | cieux[n] | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] |
| SG21 | Dieu[N] | ciel[n] | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] |
| NBS | Dieu[N] | ciel[n] | tout[j] | que[r] | vouloir[v] | faire[v] |
| Jer | Dieu[N] | cieux[n] | tout[j] | qui[r] | plaire[v] | faire[v] |
| Rabb | Dieu[N] | cieux[n] | tout[j] | ,[°] | volonté[n] | accomplir[v] |
Psaume 115. 4
| Bible | H6091 | H3701 | H2091 | H4639 | H3027 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | idole[n] | argent[n] | or[n] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] |
| Darby | idole[n] | argent[n] | or[n] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] |
| NEG | idole[n] | argent[n] | or[n] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] |
| Osty | idole[n] | argent[n] | or[n] | œuvre[n] | main[n] | homme[n] |
| SG21 | idole[n] | argent[n] | or[n] | faire[v] | main[n] | homme[n] |
| NBS | idole[n] | argent[n] | or[n] | oeuvrer[v] | main[n] | humain[j] |
| Jer | idole[n] | argent[n] | or[n] | oeuvre[n] | main[n] | homme[n] |
| Rabb | idole[n] | argent[n] | or[n] | oeuvrer[v] | main[n] | humain[j] |
Psaume 115. 5
| Bible | H6310 | H | H3808 | H1696 | H5869 | H | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | elles[O] | pas[E] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | bouche[n] | elles[O] | pas[E] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | et[ç] | voir[v] |
| Osty | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | et[ç] | voir[v] |
| SG21 | bouche[n] | elles[O] | pas[E] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | pas[E] | voir[v] |
| NBS | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | et[ç] | voir[v] |
| Jer | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | et[ç] | voir[v] |
| Rabb | bouche[n] | elles[O] | et[ç] | parler[v] | œil[n] | elles[O] | pas[E] | voir[v] |
Psaume 115. 6
| Bible | H241 | H | H3808 | H8085 | H639 | H | H3808 | H7306 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | elles[O] | pas[E] | entendre[v] | nez[n] | elles[O] | pas[E] | sentir[v] |
| Darby | oreille[n] | elles[O] | pas[E] | entendre[v] | nez[n] | elles[O] | pas[E] | sentir[v] |
| NEG | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | nez[n] | elles[O] | point[E] | sentir[v] |
| Osty | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | nez[n] | elles[O] | pas[E] | sentir[v] |
| SG21 | oreille[n] | elles[O] | pas[E] | entendre[v] | nez[n] | elles[O] | pas[E] | sentir[v] |
| NBS | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | nez[n] | elles[O] | pas[E] | sentir[v] |
| Jer | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | nez[n] | elles[O] | pas[E] | sentir[v] |
| Rabb | oreille[n] | elles[O] | et[ç] | entendre[v] | narine[n] | elles[O] | pas[E] | odorat[n] |
Psaume 115. 7
| Bible | H3027 | H3808 | H4184 | H7272 | H3808 | H1980 | H3808 | H1897 | H1627 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | pas[E] | toucher[v] | pied[n] | pas[E] | marcher[v] | aucun[Ë] | son[f] | gosier[n] |
| Darby | main[n] | pas[E] | toucher[v] | pied[n] | pas[E] | marcher[v] | aucun[Ë] | son[n] | gosier[n] |
| NEG | main[n] | point[E] | toucher[v] | pied[n] | et[ç] | marcher[v] | aucun[Ë] | son[f] | gosier[n] |
| Osty | main[n] | pas[E] | palper[v] | pied[n] | pas[E] | marcher[v] | leur[j] | murmure[n] | gosier[n] |
| SG21 | main[n] | pas[E] | toucher[v] | pied[n] | pas[E] | marcher[v] | aucun[Ë] | son[f] | gosier[n] |
| NBS | main[n] | pas[E] | palper[v] | pied[n] | et[ç] | marcher[v] | aucun[Ë] | murmure[n] | gosier[n] |
| Jer | main[n] | point[E] | toucher[v] | pied[n] | pas[E] | marcher[v] | leur[j] | murmure[n] | gosier[n] |
| Rabb | main[n] | pas[E] | toucher[n] | pied[n] | elles[O] | marcher[v] | aucun[Ë] | son[f] | gosier[n] |
Psaume 115. 8
| Bible | H3644 | H1961 | H6213 | H3605 | H834 | H982 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elles[O] | être[ê] | faire[v] | tout[j] | qui[r] | confier[v] | elles[O] |
| Darby | elles[O] | être[ê] | faire[v] | tout[j] | qui[r] | confier[v] | elles[O] |
| NEG | elles[O] | se[q] | fabriquer[v] | tout[j] | qui[r] | confier[v] | leur[q] |
| Osty | elles[O] | se[q] | faire[v] | ceux[p] | qui[r] | fier[v] | elles[O] |
| SG21 | elles[O] | se[q] | fabriquer[v] | tout[j] | qui[r] | confier[v] | leur[q] |
| NBS | elles[O] | mettre[v] | faire[v] | ceux[p] | qui[r] | confiance[n] | leur[q] |
| Jer | elles[O] | {être}[§] | auteur[n] | tout[j] | qui[r] | compter[v] | leur[q] |
| Rabb | ,[°] | témoigner[v] | confectionner[v] | tout[j] | qui[r] | confiance[n] | leur[q] |
Psaume 115. 9
| Bible | H3478 | H982 | H3068 | H5828 | H4043 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Israël[N] | confier[v] | Éternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Darby | Israël[N] | confier[v] | Éternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| NEG | Israël[N] | confier[v] | Eternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Osty | Israël[N] | fier[v] | Yahvé[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| SG21 | Israël[N] | confier[v] | Eternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| NBS | Israël[N] | confiance[n] | Seigneur[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Jer | Israël[N] | foi[n] | Yahvé[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Rabb | Israël[N] | confier[v] | Dieu[N] | aide[n] | bouclier[n] | leur[j] |
Psaume 115. 10
| Bible | H1004 | H175 | H982 | H3068 | H5828 | H4043 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | Aaron[N] | confier[v] | Éternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Darby | maison[n] | Aaron[N] | confier[v] | Éternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| NEG | maison[n] | Aaron[N] | confier[v] | Eternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Osty | maison[n] | Aaron[N] | fier[v] | Yahvé[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| SG21 | famille[n] | Aaron[N] | confier[v] | Eternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| NBS | maison[n] | Aaron[N] | confiance[n] | Seigneur[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Jer | maison[n] | Aaron[N] | foi[n] | Yahvé[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Rabb | maison[n] | Aaron[N] | confier[v] | Dieu[N] | aide[n] | bouclier[n] | leur[j] |
Psaume 115. 11
| Bible | H3373 | H3068 | H982 | H3068 | H5828 | H4043 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | Éternel[N] | confier[v] | Éternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Darby | craindre[v] | Éternel[N] | confier[v] | Éternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| NEG | craindre[v] | Eternel[N] | confier[v] | Eternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Osty | craindre[v] | Yahvé[N] | fier[v] | Yahvé[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| SG21 | craindre[v] | Eternel[N] | confier[v] | Eternel[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| NBS | craindre[v] | Seigneur[N] | confiance[n] | Seigneur[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Jer | craindre[v] | Yahvé[N] | foi[n] | Yahvé[N] | secours[n] | bouclier[n] | leur[j] |
| Rabb | adorateur[n] | Eternel[N] | confier[v] | {Eternel}[§] | aide[n] | bouclier[n] | leur[j] |
Psaume 115. 12
| Bible | H3068 | H2142 | H1288 | H1288 | H1004 | H3478 | H1288 | H1004 | H175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | souvenir[v] | bénir[v] | bénir[v] | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | maison[n] | Aaron[N] |
| Darby | Éternel[N] | souvenir[v] | bénir[v] | bénir[v] | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | maison[n] | Aaron[N] |
| NEG | Eternel[N] | souvenir[v] | bénir[v] | bénir[v] | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | maison[n] | Aaron[N] |
| Osty | Yahvé[N] | souvenir[v] | bénir[v] | bénir[v] | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | maison[n] | Aaron[N] |
| SG21 | Eternel[N] | souvenir[v] | bénir[v] | bénir[v] | communauté[n] | Israël[N] | bénir[v] | famille[n] | Aaron[N] |
| NBS | Seigneur[N] | souvenir[v] | bénir[v] | bénir[v] | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | maison[n] | Aaron[N] |
| Jer | Yahvé[N] | souvenir[v] | bénir[v] | bénir[v] | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | maison[n] | Aaron[N] |
| Rabb | Eternel[N] | souvenir[v] | bénir[v] | bénir[v] | maison[n] | Israël[N] | bénir[v] | maison[n] | Aaron[N] |
Psaume 115. 13
| Bible | H1288 | H3373 | H3068 | H6996 | H5973 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | craindre[v] | Éternel[N] | petit[n] | avec[é] | grand[n] |
| Darby | bénir[v] | craindre[v] | Éternel[N] | petit[n] | avec[é] | grand[n] |
| NEG | bénir[v] | craindre[v] | Eternel[N] | petit[n] | les[a] | grand[n] |
| Osty | bénir[v] | craindre[v] | Yahvé[N] | petit[n] | les[a] | grand[n] |
| SG21 | bénir[v] | craindre[v] | Eternel[N] | petit[n] | et[ç] | grand[n] |
| NBS | bénir[v] | craindre[v] | Seigneur[N] | petit[n] | les[a] | grand[n] |
| Jer | bénir[v] | craindre[v] | Yahvé[N] | petit[n] | avec[é] | grand[n] |
| Rabb | bénir[v] | révérer[v] | {Eternel}[§] | petit[n] | les[a] | grand[n] |
Psaume 115. 14
| Bible | H3254 | H3068 | H5921 | H5921 | H5921 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | augmenter[v] | Éternel[N] | vous[q] | à[é] | à[é] | fils[n] |
| Darby | augmenter[v] | Éternel[N] | vous[q] | à[é] | à[é] | fils[n] |
| NEG | multiplier[v] | Eternel[N] | vous[q] | à[é] | à[é] | enfant[n] |
| Osty | multiplier[v] | Yahvé[N] | vous[q] | vous[q] | et[ç] | fils[n] |
| SG21 | prospérer[v] | Eternel[N] | vous[q] | vous[q] | et[ç] | enfant[n] |
| NBS | accroissement[n] | Seigneur[N] | vous[q] | à[é] | à[é] | fils[n] |
| Jer | croître[v] | Yahvé[N] | vous[q] | vous[q] | et[ç] | enfant[n] |
| Rabb | multiplier[v] | Eternel[N] | pour[é] | pour[é] | et[ç] | enfant[n] |
Psaume 115. 15
| Bible | H1288 | H859 | H3068 | H6213 | H8064 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | vous[q] | Éternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| Darby | bénir[v] | vous[q] | Éternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| NEG | bénir[v] | le[a] | Eternel[N] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| Osty | bénir[v] | le[a] | Yahvé[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| SG21 | bénir[v] | le[a] | Eternel[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| NBS | bénir[v] | le[a] | Seigneur[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| Jer | bénir[v] | le[a] | Yahvé[N] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| Rabb | bénir[v] | le[a] | Eternel[N] | créer[v] | ciel[n] | terre[n] |
Psaume 115. 16
| Bible | H8064 | H8064 | H3068 | H776 | H5414 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cieux[n] | cieux[n] | Éternel[N] | terre[n] | donner[v] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | cieux[n] | cieux[n] | Éternel[N] | terre[n] | donner[v] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | cieux[n] | cieux[n] | Eternel[N] | terre[n] | donner[v] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | ciel[n] | ciel[n] | Yahvé[N] | terre[n] | donner[v] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | ciel[n] | {ciel}[§] | Eternel[N] | terre[n] | donner[v] | {fils}[§] | homme[n] |
| NBS | ciel[n] | ciel[n] | Seigneur[N] | terre[n] | donner[v] | être[n] | humain[j] |
| Jer | ciel[n] | ciel[n] | Yahvé[N] | terre[n] | donner[v] | fils[n] | Adam[N] |
| Rabb | cieux[n] | cieux[n] | Eternel[N] | terre[n] | avoir[x] | fils[n] | homme[n] |
Psaume 115. 17
| Bible | H3808 | H4191 | H1984 | H3050 | H3808 | H3605 | H3381 | H1745 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | mort[n] | louer[v] | ✝Yah[N] | ni[c] | tout[j] | descendre[v] | silence[n] |
| Darby | ni[c] | mort[n] | louer[v] | Jah[N] | ni[c] | tout[j] | descendre[v] | silence[n] |
| NEG | pas[E] | mourir[v] | célébrer[v] | Eternel[N] | être[ê] | ceux[p] | descendre[v] | silence[n] |
| Osty | pas[E] | mourir[v] | louer[v] | Yah[N] | ni[c] | tout[j] | descendre[v] | silence[n] |
| SG21 | pas[E] | mourir[v] | célébrer[v] | Eternel[N] | être[ê] | ceux[p] | descendre[v] | silence[n] |
| NBS | pas[E] | mourir[v] | louer[v] | Seigneur[N] | ni[c] | ceux[p] | descendre[v] | silence[n] |
| Jer | ,[°] | mort[n] | louer[v] | Yahvé[N] | ni[c] | tout[j] | descendre[v] | silence[n] |
| Rabb | pas[E] | mourir[v] | louer[v] | Seigneur[N] | ni[c] | ceux[p] | descendre[v] | silence[n] |
Psaume 115. 18
| Bible | H587 | H1288 | H3050 | H6258 | H5704 | H5769 | H1984 | H3050 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nous[q] | bénir[v] | Yah[N] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] | louer[v] | Yah[N] |
| Darby | nous[q] | bénir[v] | Jah[N] | maintenant[d] | à[é] | toujours[d] | louer[v] | Jah[N] |
| NEG | nous[q] | bénir[v] | Eternel[N] | maintenant[d] | à[é] | jamais[E] | louer[v] | Eternel[N] |
| Osty | nous[q] | bénir[v] | Yah[N] | maintenant[d] | pour[é] | jamais[E] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| SG21 | nous[q] | bénir[v] | Eternel[N] | maintenant[d] | pour[é] | toujours[d] | louer[v] | Eternel[N] |
| NBS | nous[q] | bénir[v] | Seigneur[N] | maintenant[d] | pour[é] | toujours[d] | louer[v] | Seigneur[N] |
| Jer | nous[q] | bénir[v] | Yahvé[N] | maintenant[d] | à[é] | jamais[E] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |
| Rabb | nous[q] | bénir[v] | Eternel[N] | maintenant[d] | à[é] | jamais[E] | Alleluia[H] | Alleluia[H] |