Comparateur de lemmes
Proverbes 7. 1
| Bible | H1121 | H8104 | H561 | H4687 | H6845 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | garder[v] | parole[n] | commandement[n] | cacher[v] | de[é] |
| Darby | fils[n] | garder[v] | parole[n] | commandement[n] | cacher[v] | toi[q] |
| NEG | fils[n] | retenir[v] | parole[n] | précepte[n] | garder[v] | avec[é] |
| Osty | fils[n] | mes[f] | parole[n] | précepte[n] | conserver[v] | toi[q] |
| SG21 | fils[n] | retenir[v] | parole[n] | commandement[n] | garder[v] | avec[é] |
| NBS | fils[n] | garder[v] | parole[n] | précepte[n] | retenir[v] | mes[f] |
| Jer | fils[n] | garder[v] | parole[n] | précepte[n] | conserver[v] | chez[é] |
| Rabb | fils[n] | retenir[v] | parole[n] | recommandation[n] | pénétrer[v] | toi[q] |
Proverbes 7. 2
| Bible | H8104 | H4687 | H2421 | H8451 | H380 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | commandement[n] | vivre[v] | enseignement[n] | prunelle[n] | œil[n] |
| Darby | garder[v] | commandement[n] | vivre[v] | enseignement[n] | prunelle[n] | œil[n] |
| NEG | observer[v] | précepte[n] | vivre[v] | enseignement[n] | prunelle[n] | œil[n] |
| Osty | observer[v] | précepte[n] | vivre[v] | enseignement[n] | prunelle[n] | œil[n] |
| SG21 | garder[v] | commandement[n] | vivre[v] | enseignement[n] | prunelle[n] | œil[n] |
| NBS | garder[v] | précepte[n] | vivre[v] | enseignement[n] | prunelle[n] | œil[n] |
| Jer | garder[v] | précepte[n] | vivre[v] | enseignement[n] | comme[c] | œil[n] |
| Rabb | garder[v] | précepte[n] | vivre[v] | enseignement[n] | prunelle[n] | œil[n] |
Proverbes 7. 3
| Bible | H7194 | H5921 | H676 | H3789 | H5921 | H3871 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[?] | sur[é] | doigt[n] | écrire[v] | sur[é] | tablette[n] | cœur[n] |
| Darby | lier[v] | sur[é] | doigt[n] | écrire[v] | sur[é] | tablette[n] | cœur[n] |
| NEG | lier[v] | sur[é] | doigt[n] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | cœur[n] |
| Osty | attacher[v] | à[é] | doigt[n] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | coeur[n] |
| SG21 | attacher[v] | sur[é] | doigt[n] | écrire[v] | sur[é] | table[n] | cœur[n] |
| NBS | attacher[v] | sur[é] | doigt[n] | écrire[v] | sur[é] | tablette[n] | coeur[n] |
| Jer | fixer[v] | à[é] | doigt[n] | inscrire[v] | sur[é] | tablette[n] | coeur[n] |
| Rabb | attacher[v] | à[é] | doigt[n] | inscrire[v] | sur[é] | tablette[n] | coeur[n] |
Proverbes 7. 4
| Bible | H559 | H2451 | H269 | H859 | H4129 | H998 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | sagesse[n] | sœur[n] | tu[O] | ami[n] | intelligence[n] | appeler[v] |
| Darby | dire[v] | sagesse[n] | sœur[n] | tu[O] | ami[n] | intelligence[n] | appeler[v] |
| NEG | dire[v] | sagesse[n] | sœur[n] | tu[O] | ami[n] | intelligence[n] | appeler[v] |
| Osty | dire[v] | sagesse[n] | soeur[n] | tu[O] | ami[n] | intelligence[n] | appeler[v] |
| SG21 | dire[v] | sagesse[n] | sœur[n] | tu[O] | ami[n] | intelligence[n] | appeler[v] |
| NBS | dire[v] | sagesse[n] | soeur[n] | tu[O] | parent[n] | intelligence[n] | appeler[v] |
| Jer | dire[v] | sagesse[n] | soeur[n] | tu[O] | parent[n] | intelligence[n] | donner[v] |
| Rabb | dire[v] | sagesse[n] | soeur[n] | tu[O] | ami[n] | raison[n] | appeler[v] |
Proverbes 7. 5
| Bible | H8104 | H802 | H2114 | H5237 | H561 | H2505 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | femme[n] | étranger[j] | inconnu[n] | parole[n] | flatteur[j] |
| Darby | garder[v] | femme[n] | étranger[j] | forain[n] | parole[n] | flatteur[j] |
| NEG | préserver[v] | femme[n] | étranger[j] | étranger[n] | parole[n] | doucereux[j] |
| Osty | garder[v] | femme[n] | autrui[p] | étranger[n] | parole[n] | enjôleur[j] |
| SG21 | préserver[v] | femme[n] | étranger[j] | inconnu[n] | discourir[v] | flatteur[j] |
| NBS | garder[v] | femme[n] | {être_étrange}[§] | inconnu[n] | parole[n] | enjôleur[j] |
| Jer | garder[v] | femme[n] | étranger[j] | inconnu[n] | parole[n] | doucereux[j] |
| Rabb | mettre[v] | femme[n] | autrui[p] | étranger[n] | parler[n] | doucereux[j] |
Proverbes 7. 6
| Bible | H3588 | H2474 | H1004 | H1157 | H822 | H8259 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | fenêtre[n] | maison[n] | travers[n] | treillis[n] | regarder[v] |
| Darby | car[c] | fenêtre[n] | maison[n] | travers[n] | treillis[n] | regarder[v] |
| NEG | à[é] | fenêtre[n] | maison[n] | travers[n] | treillis[n] | regarder[v] |
| Osty | à[é] | fenêtre[n] | maison[n] | travers[n] | treillis[n] | regarder[v] |
| SG21 | à[é] | fenêtre[n] | maison[n] | travers[n] | treillis[n] | regarder[v] |
| NBS | à[é] | fenêtre[n] | maison[n] | depuis[é] | croisée[n] | regarder[v] |
| Jer | à[é] | fenêtre[n] | demeure[n] | avoir[x] | treillis[n] | regarder[v] |
| Rabb | à[é] | fenêtre[n] | chambre[n] | travers[n] | treillis[n] | regarder[v] |
Proverbes 7. 7
| Bible | H7200 | H6612 | H995 | H1121 | H5288 | H2638 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | simple[n] | apercevoir[v] | gens[n] | homme[n] | dépourvu[j] | sens[n] |
| Darby | voir[v] | simple[n] | apercevoir[v] | gens[n] | homme[n] | dépourvu[j] | sens[n] |
| NEG | apercevoir[v] | stupide[n] | remarquer[v] | gens[n] | garçon[n] | dépourvu[j] | sens[n] |
| Osty | voir[v] | naïf[n] | discerner[v] | jeune[n] | jouvenceau[n] | manquer[v] | esprit[n] |
| SG21 | voir[v] | expérience[n] | remarquer[v] | gens[n] | garçon[n] | dépourvu[j] | sens[n] |
| NBS | apercevoir[v] | naïf[n] | remarquer[v] | gens[n] | garçon[n] | dépourvu[j] | raison[n] |
| Jer | voir[v] | niais[j] | remarquer[v] | enfant[n] | garçon[n] | privé[j] | sens[n] |
| Rabb | observer[v] | étourdi[j] | distinguer[v] | {fils}[§] | adolescent[n] | dépourvu[j] | intelligence[n] |
Proverbes 7. 8
| Bible | H5674 | H7784 | H681 | H6438 | H1870 | H1004 | H6805 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | rue[n] | près[é] | coin[n] | chemin[n] | maison[n] | prendre[v] |
| Darby | passer[v] | rue[n] | près[é] | coin[n] | chemin[n] | maison[n] | prendre[v] |
| NEG | passer[v] | rue[n] | près[é] | angle[n] | côté[n] | demeure[n] | diriger[v] |
| Osty | passer[v] | rue[n] | côté[n] | coin[n] | chemin[n] | maison[n] | engager[v] |
| SG21 | passer[v] | rue[n] | près[é] | angle[n] | chemin[n] | maison[n] | prendre[v] |
| NBS | passer[v] | rue[n] | près[é] | coin[n] | côté[n] | maison[n] | diriger[v] |
| Jer | passer[v] | venelle[n] | près[é] | coin[n] | chemin[n] | maison[n] | gagner[v] |
| Rabb | passer[v] | rue[n] | près[é] | logis[n] | femme[n] | maison[n] | diriger[v] |
Proverbes 7. 9
| Bible | H5399 | H6153 | H3117 | H380 | H3915 | H653 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crépuscule[n] | soir[n] | jour[n] | sein[n] | nuit[n] | obscurité[n] |
| Darby | crépuscule[n] | soir[n] | jour[n] | sein[n] | nuit[n] | obscurité[n] |
| NEG | crépuscule[n] | soirée[n] | {jour}[§] | milieu[n] | nuit[n] | obscurité[n] |
| Osty | crépuscule[n] | chute[n] | jour[n] | milieu[n] | nuit[n] | obscurité[n] |
| SG21 | crépuscule[n] | fin[n] | journée[n] | venir[v] | nuit[n] | obscurité[n] |
| NBS | crépuscule[n] | {soir}[§] | soirée[n] | approche[n] | nuit[n] | obscurité[n] |
| Jer | brune[n] | tomber[v] | jour[n] | coeur[n] | nuit[n] | ombre[n] |
| Rabb | crépuscule[n] | soir[n] | {jour}[§] | {pupille_de_l’œil}[§] | nuit[n] | obscur[j] |
Proverbes 7. 10
| Bible | H2009 | H802 | H7125 | H7897 | H2181 | H5341 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | femme[n] | rencontre[n] | allure[n] | prostitué[n] | rusé[j] | cœur[n] |
| Darby | voici[ï] | femme[n] | rencontre[n] | mise[n] | prostitué[n] | rusé[j] | cœur[n] |
| NEG | voici[ï] | femme[n] | aborder[v] | mise[n] | prostitué[n] | ruse[n] | cœur[n] |
| Osty | une[A] | femme[n] | rencontre[n] | mise[n] | prostitué[n] | artifice[n] | coeur[n] |
| SG21 | une[A] | femme[n] | rencontre[n] | habillé[j] | prostitué[n] | ruse[n] | cœur[n] |
| NBS | une[A] | femme[n] | rencontre[n] | mise[n] | prostitué[n] | ruse[n] | coeur[n] |
| Jer | une[A] | femme[n] | rencontre[n] | vêtu[j] | prostitué[n] | fausseté[n] | coeur[n] |
| Rabb | voici[ï] | femme[n] | aborder[v] | mise[n] | courtisan[n] | artificieux[j] | coeur[n] |
Proverbes 7. 11
| Bible | H1993 | H1931 | H5637 | H1004 | H3808 | H7931 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bruyant[j] | elle[O] | être[ê] | maison[n] | pas[E] | demeurer[v] | pied[n] |
| Darby | bruyant[j] | elle[O] | frein[n] | maison[n] | pas[E] | demeurer[v] | pied[n] |
| NEG | bruyant[j] | elle[O] | retenue[n] | maison[n] | dans[é] | rester[v] | pied[n] |
| Osty | turbulent[j] | elle[O] | effréné[j] | maison[n] | pas[E] | tenir[v] | pied[n] |
| SG21 | bruyant[j] | elle[O] | pudeur[n] | placer[v] | pas[E] | tenir[v] | pied[n] |
| NBS | frivole[j] | elle[O] | effronté[j] | maison[n] | dans[é] | rester[ê] | pied[n] |
| Jer | hardi[j] | elle[O] | insolent[j] | maison[n] | {non}[§] | tenir[v] | pied[n] |
| Rabb | bruyant[j] | et[ç] | désordonné[j] | placer[v] | pas[E] | tenir[v] | pied[n] |
Proverbes 7. 12
| Bible | H6471 | H2351 | H6471 | H7339 | H681 | H3605 | H6438 | H693 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tantôt[d] | dehors[d] | tantôt[d] | place[n] | {à_côté_de}[§] | tout[j] | coin[n] | guetter[v] |
| Darby | tantôt[d] | dehors[d] | tantôt[d] | place[n] | {à_côté_de}[§] | tout[j] | coin[n] | guetter[v] |
| NEG | tantôt[d] | rue[n] | tantôt[d] | place[n] | près[é] | tout[j] | angle[n] | aguets[d] |
| Osty | tantôt[d] | rue[n] | tantôt[d] | place[n] | {à_côté_de}[§] | tout[j] | coin[n] | aguets[d] |
| SG21 | tantôt[d] | rue[n] | tantôt[d] | place[n] | {à_côté_de}[§] | tout[j] | carrefour[n] | aguets[d] |
| NBS | tantôt[d] | rue[n] | tantôt[d] | place[n] | {à_côté_de}[§] | tout[j] | coin[n] | aguets[d] |
| Jer | tantôt[d] | rue[n] | tantôt[d] | place[n] | {à_côté_de}[§] | tout[j] | coin[n] | aguets[d] |
| Rabb | tantôt[d] | rue[n] | tantôt[d] | place[n] | {à_côté_de}[§] | chaque[J] | coin[n] | aguets[d] |
Proverbes 7. 13
| Bible | H2388 | H | H5401 | H | H5810 | H6440 | H559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | le[q] | embrasser[v] | le[q] | effronté[j] | visage[n] | dire[v] | lui[q] |
| Darby | saisir[v] | le[q] | embrasser[v] | le[q] | effronté[j] | visage[n] | dire[v] | lui[q] |
| NEG | saisir[v] | le[q] | embrasser[v] | le[q] | effronté[j] | air[n] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | saisir[v] | le[q] | embrasser[v] | le[q] | assuré[j] | air[n] | dire[v] | lui[q] |
| SG21 | agripper[v] | et[ç] | embrassé[j] | le[q] | effronté[j] | air[n] | dire[v] | lui[q] |
| NBS | saisir[v] | le[q] | embrasser[v] | le[q] | effronté[j] | air[n] | dire[v] | lui[q] |
| Jer | saisir[v] | le[q] | embrasse[n] | le[a] | effronté[j] | air[n] | dire[v] | lui[q] |
| Rabb | emparer[v] | le[q] | baiser[n] | un[A] | effronté[j] | air[n] | dire[v] | lui[q] |
Proverbes 7. 14
| Bible | H2077 | H8002 | H5921 | H3117 | H7999 | H5088 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifice[n] | prospérité[n] | moi[q] | aujourd’hui[d] | payer[v] | vœu[n] |
| Darby | sacrifice[n] | prospérité[n] | moi[q] | aujourd’hui[d] | payer[v] | vœu[n] |
| NEG | sacrifice[n] | grâce[n] | aujourd’hui[d] | accomplir[v] | vœu[n] | |
| Osty | sacrifice[n] | paix[n] | aujourd’hui[d] | accomplir[v] | voeu[n] | |
| SG21 | sacrifice[n] | communion[n] | aujourd’hui[d] | accomplir[v] | vœu[n] | |
| NBS | sacrifice[n] | paix[n] | aujourd’hui[d] | acquitter[v] | voeu[n] | |
| Jer | sacrifice[n] | communion[n] | aujourd’hui[d] | accomplir[v] | voeu[n] | |
| Rabb | sacrifice[n] | reconnaissance[n] | aujourd’hui[d] | acquitter[v] | voeu[n] |
Proverbes 7. 15
| Bible | H5921 | H3651 | H3318 | H7125 | H7836 | H6440 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | sortir[v] | rencontre[n] | chercher[v] | visage[n] | trouver[v] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | sortir[v] | rencontre[n] | chercher[v] | visage[n] | trouver[v] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | sortir[v] | au-devant[d] | chercher[v] | te[q] | trouver[v] |
| Osty | voilà[ï] | pourquoi[c] | sortir[v] | rencontre[n] | chercher[v] | te[q] | trouver[v] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | sortir[v] | rencontre[n] | chercher[v] | te[q] | trouver[v] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | sortir[v] | rencontre[n] | chercher[v] | te[q] | trouver[v] |
| Jer | voilà[ï] | pourquoi[c] | sortir[v] | rencontre[n] | chercher[v] | te[q] | trouver[v] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | sortir[v] | rencontre[n] | trouver[v] | te[q] | voilà[ï] |
Proverbes 7. 16
| Bible | H4765 | H7234 | H6210 | H2405 | H330 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couverture[n] | étendre[v] | lit[n] | tapis[n] | fil[n] | Égypte[N] |
| Darby | couverture[n] | étendre[v] | lit[n] | tapis[n] | fil[n] | Égypte[N] |
| NEG | couverture[n] | orner[v] | lit[n] | tapis[n] | fil[n] | Egypte[N] |
| Osty | couverture[n] | recouvrir[v] | lit[n] | tapis[n] | fil[n] | Égypte[N] |
| SG21 | couverture[n] | orner[v] | divan[n] | tissu[n] | lin[n] | Egypte[N] |
| NBS | couverture[n] | garnir[v] | lit[n] | tapis[n] | fil[n] | Egypte[N] |
| Jer | couverture[n] | recouvrir[v] | divan[n] | tissu[n] | étoffe[n] | Égypte[N] |
| Rabb | broderie[n] | parer[v] | couche(lit)[n] | drap[n] | lin[n] | Egypte[N] |
Proverbes 7. 17
| Bible | H5130 | H4904 | H4753 | H174 | H7076 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parfumer[v] | couche(lit)[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | cinnamome[n] |
| Darby | parfumer[v] | couche(lit)[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | cinnamome[n] |
| NEG | parfumer[v] | couche(lit)[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | cinnamome[n] |
| Osty | asperger[v] | couche(lit)[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | cinnamome[n] |
| SG21 | parfumer[v] | lit[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | cinnamome[n] |
| NBS | parfumer[v] | couche(lit)[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | cinnamome[n] |
| Jer | asperger[v] | couche(lit)[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | cinnamome[n] |
| Rabb | parfumer[v] | lit[n] | myrrhe[n] | aloès[n] | cinnamone[n] |
Proverbes 7. 18
| Bible | H3212 | H7301 | H1730 | H5704 | H1242 | H5965 | H159 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | enivrer[v] | amour[n] | jusque[é] | matin[n] | délecter[v] | volupté[n] |
| Darby | venir[v] | enivrer[v] | amour[n] | jusque[é] | matin[n] | délecter[v] | volupté[n] |
| NEG | venir[v] | enivrer[v] | amour[n] | jusque[é] | matin[n] | joyeusement[d] | volupté[n] |
| Osty | venir[v] | abreuver[v] | amour[n] | jusque[é] | matin[n] | délice[n] | volupté[n] |
| SG21 | venir[v] | enivrer[v] | amour[n] | jusque[é] | matin[n] | jouissance[n] | passion[n] |
| NBS | venir[v] | enivrer[v] | volupté[n] | jusque[é] | matin[n] | plaisir[n] | amour[n] |
| Jer | venir[v] | enivrer[v] | amour[n] | jusque[é] | matin[n] | jouir[v] | volupté[n] |
| Rabb | venir[v] | enivrer[v] | amour[n] | jusque[é] | matin[n] | délice[n] | caresse[n] |
Proverbes 7. 19
| Bible | H3588 | H369 | H376 | H1004 | H1980 | H1870 | H7350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | mari[n] | maison[n] | aller[v] | voyage[n] | loin[d] |
| Darby | car[c] | pas[E] | mari[n] | maison[n] | aller[v] | voyage[n] | loin[d] |
| NEG | car[c] | pas[E] | mari[n] | maison[n] | partir[v] | voyager[v] | lointain[j] |
| Osty | car[c] | pas[E] | mari[n] | maison[n] | partir[v] | voyage[n] | loin[d] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | mari[n] | maison[n] | partir[v] | voyager[v] | lointain[j] |
| NBS | car[c] | pas[E] | mari[n] | maison[n] | partir[v] | voyager[v] | long[n] |
| Jer | car[c] | y[q] | mari[n] | maison[n] | partir[v] | voyager[v] | lointain[n] |
| Rabb | mon[f] | pas[E] | mari[n] | maison[n] | partir[v] | voyager[v] | lointain[j] |
Proverbes 7. 20
| Bible | H6872 | H3701 | H3947 | H3027 | H3117 | H3677 | H935 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sac[n] | argent[n] | prendre[v] | main[n] | jour[n] | lune[n] | venir[v] | maison[n] |
| Darby | sac[n] | argent[n] | prendre[v] | main[n] | jour[n] | lune[n] | venir[v] | maison[n] |
| NEG | sac[n] | argent[n] | prendre[v] | lui[q] | {jour}[§] | lune[n] | revenir[v] | maison[n] |
| Osty | bourse[n] | argent[n] | prendre[v] | lui[q] | {jour}[§] | lune[n] | avoir[x] | chez[é] |
| SG21 | bourse[n] | {argent}[§] | prendre[v] | lui[q] | {jour}[§] | lune[n] | revenir[v] | maison[n] |
| NBS | bourse[n] | argent[n] | prendre[v] | lui[q] | {jour}[§] | lune[n] | avoir[x] | rentrer[v] |
| Jer | sac[n] | écu[n] | emporter[v] | lui[q] | {jour}[§] | lune[n] | revenir[v] | chez[é] |
| Rabb | sacoche[n] | {argent}[§] | emporter[v] | lui[q] | jour[n] | convenu[j] | avoir[x] | rentrer[v] |
Proverbes 7. 21
| Bible | H5186 | H7230 | H3948 | H2506 | H8193 | H5080 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détourner[v] | beaucoup[d] | parole[n] | flatterie[n] | lèvre[n] | entraîner[v] |
| Darby | détourner[v] | beaucoup[d] | parole[n] | flatterie[n] | lèvre[n] | entraîner[v] |
| NEG | séduire[v] | force[n] | parole[n] | doucereux[j] | lèvre[n] | entraîner[v] |
| Osty | fléchir[v] | grand[j] | savoir-faire[n] | enjôlement[n] | lèvre[n] | entraîner[v] |
| SG21 | attirer[v] | force[n] | persuasion[n] | flatterie[n] | lèvre[n] | séduire[v] |
| NBS | fléchir[v] | {multitude}[§] | savoir-faire[n] | enjôleur[j] | lèvre[n] | entraîner[v] |
| Jer | séduire[v] | force[n] | persuasion[n] | charme[n] | lèvre[n] | entraîner[v] |
| Rabb | ébranler[v] | flux[n] | parole[n] | faconde[n] | défaite[n] | insinuant[j] |
Proverbes 7. 22
| Bible | H1980 | H310 | H6597 | H7794 | H413 | H2874 | H935 | H5914 | H413 | H4148 | H191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | après[é] | aussitôt[d] | bœuf[n] | à[é] | boucherie[n] | aller[v] | entrave[n] | le[a] | instruction[n] | fou[n] |
| Darby | aller[v] | après[é] | aussitôt[d] | bœuf[n] | à[é] | boucherie[n] | aller[v] | cep[n] | le[a] | instruction[n] | fou[n] |
| NEG | suivre[v] | la[q] | coup[n] | bœuf[n] | à[é] | boucherie[n] | aller[v] | lier[v] | le[q] | châtier[v] | fou[n] |
| Osty | suivre[v] | la[q] | trouble[n] | boeuf[n] | à[é] | abattoir[n] | mener[v] | lacet[n] | le[a] | {discipline}[§] | cerf[n] |
| SG21 | suivre[v] | la[q] | coup[n] | bœuf[n] | à[é] | boucherie[n] | aller[v] | attacher[v] | le[q] | corriger[v] | fou[n] |
| NBS | suivre[v] | la[q] | soudain[d] | boeuf[n] | à[é] | abattoir[n] | aller[v] | lier[v] | le[q] | corriger[v] | imbécile[n] |
| Jer | suivre[v] | la[q] | aussitôt[d] | boeuf[n] | à[é] | abattoir[n] | aller[v] | entraver[v] | le[a] | {discipline}[§] | cerf[n] |
| Rabb | suivre[v] | la[q] | soudain[d] | boeuf[n] | à[é] | abattoir[n] | aller[v] | entraîner[v] | le[q] | châtier[v] | fou[n] |
Proverbes 7. 23
| Bible | H5704 | H6398 | H2671 | H3516 | H4116 | H6833 | H413 | H6341 | H3808 | H3045 | H3588 | H5315 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | transpercer[v] | flèche[n] | foie[n] | hâter[v] | oiseau[n] | vers[é] | piège[n] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | vie[n] | y[q] |
| Darby | jusque[é] | transpercer[v] | flèche[n] | foie[n] | hâter[v] | oiseau[n] | vers[é] | piège[n] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | vie[n] | y[q] |
| NEG | jusque[é] | percer[v] | flèche[n] | foie[n] | précipiter[v] | oiseau[n] | dans[é] | filet[n] | sans[é] | savoir[v] | que[r] | vie[n] | être[ê] |
| Osty | jusque[é] | transpercer[v] | trait[n] | foie[n] | hâter[v] | oiseau[n] | vers[é] | piège[n] | sans[é] | savoir[n] | que[r] | vie[n] | y[q] |
| SG21 | jusque[é] | transpercer[v] | flèche[n] | foie[n] | précipiter[v] | oiseau[n] | dans[é] | piège[n] | sans[é] | savoir[v] | que[r] | vie[n] | être[ê] |
| NBS | jusque[é] | transpercer[v] | flèche[n] | foie[n] | précipiter[v] | oiseau[n] | dans[é] | filet[n] | sans[é] | savoir[v] | que[r] | vie[n] | être[ê] |
| Jer | jusque[é] | percer[v] | trait[n] | foie[n] | précipiter[v] | oiseau[n] | dans[é] | filet[n] | sans[é] | savoir[n] | que[r] | vie[n] | y[q] |
| Rabb | jusque[é] | percer[v] | flèche[n] | foie[n] | lancer[v] | passereau[n] | dans[é] | piège[n] | pas[E] | douter[v] | que[r] | vie[n] | y[q] |
Proverbes 7. 24
| Bible | H6258 | H1121 | H8085 | H | H7181 | H561 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | attentif[j] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | attentif[j] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | attentif[j] | parole[n] | bouche[n] |
| Osty | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | attentif[j] | parole[n] | bouche[n] |
| SG21 | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | attentif[j] | parole[n] | bouche[n] |
| NBS | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | attention[n] | parole[n] | bouche[n] |
| Jer | présent[n] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | attention[n] | parole[n] | bouche[n] |
| Rabb | maintenant[d] | fils[n] | écouter[v] | moi[q] | attentif[j] | parole[n] | bouche[n] |
Proverbes 7. 25
| Bible | H408 | H7847 | H413 | H1870 | H3820 | H408 | H8582 | H5410 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | détourner[v] | vers[é] | voie[n] | cœur[n] | pas[E] | égarer[v] | sentier[n] |
| Darby | pas[E] | détourner[v] | vers[é] | voie[n] | cœur[n] | pas[E] | égarer[v] | sentier[n] |
| NEG | pas[E] | détourner[v] | vers[é] | voie[n] | cœur[n] | pas[E] | égarer[v] | sentier[n] |
| Osty | pas[E] | détourner[v] | vers[é] | chemin[n] | coeur[n] | pas[E] | errer[v] | sentier[n] |
| SG21 | pas[E] | tourner[v] | vers[é] | voie[n] | cœur[n] | pas[E] | égarer[v] | sentier[n] |
| NBS | pas[E] | dévoyer[v] | suivre[v] | femme[n] | coeur[n] | pas[E] | égarer[v] | sentier[n] |
| Jer | pas[E] | dévier[v] | vers[é] | chemin[n] | coeur[n] | pas[E] | égarer[v] | sentier[n] |
| Rabb | pas[E] | détourner[v] | vers[é] | voie[n] | coeur[n] | pas[E] | égarer[v] | sentier[n] |
Proverbes 7. 26
| Bible | H3588 | H7227 | H2491 | H5307 | H6099 | H3605 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | beaucoup[d] | blessé[n] | tomber[v] | nombreux[j] | ceux[p] | tuer[v] |
| Darby | car[c] | beaucoup[d] | blessé[n] | tomber[v] | nombreux[j] | ceux[p] | tuer[v] |
| NEG | car[c] | beaucoup[d] | victime[n] | tomber[v] | nombreux[j] | tout[j] | tuer[v] |
| Osty | car[c] | nombreux[j] | victime[n] | tomber[v] | fort[j] | tout[j] | tuer[v] |
| SG21 | effet[n] | beaucoup[d] | victime[n] | avoir[x] | nombreux[j] | tout[j] | détruire[v] |
| NBS | car[c] | beaucoup[d] | victime[n] | tomber[v] | fort[j] | avoir[x] | tuer[v] |
| Jer | car[c] | nombreux[j] | victime[n] | être[ê] | robuste[j] | ceux[p] | mort[n] |
| Rabb | car[c] | nombreux[j] | victime[n] | être[ê] | foule[n] | ceux[p] | périr[v] |
Proverbes 7. 27
| Bible | H1870 | H7585 | H1004 | H3381 | H413 | H2315 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voie[n] | shéol[n] | maison[n] | descendre[v] | dans[é] | chambre[n] | mort[n] |
| Darby | voie[n] | shéol[n] | maison[n] | descendre[v] | dans[é] | chambre[n] | mort[n] |
| NEG | chemin[n] | mort[n] | maison[n] | descendre[v] | les[a] | demeure[n] | mort[n] |
| Osty | chemin[n] | chéol[H] | maison[n] | descendre[v] | aux[a] | chambre[n] | mort[n] |
| SG21 | chemin[n] | mort[n] | maison[n] | descendre[v] | les[a] | chambre[n] | mort[n] |
| NBS | chemin[n] | mort[n] | maison[n] | descendre[v] | les[a] | chambre[n] | mort[n] |
| Jer | chemin[n] | shéol[n] | demeure[n] | pente[n] | vers[é] | parvis[n] | mort[n] |
| Rabb | avenue[n] | Cheol[N] | maison[n] | être[ê] | les[a] | demeure[n] | mort[n] |