Comparateur de lemmes
Proverbes 6. 1
| Bible | H1121 | H518 | H6148 | H7453 | H8628 | H2114 | H3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | si[c] | caution[n] | prochain[n] | engager[v] | étranger[n] | main[n] |
| Darby | fils[n] | si[c] | caution[n] | prochain[n] | engager[v] | étranger[n] | main[n] |
| NEG | fils[n] | si[c] | cautionner[v] | prochain[n] | engager[v] | autrui[p] | {palme}[§] |
| Osty | fils[n] | si[c] | garant[j] | prochain[n] | toper[v] | autrui[p] | main[n] |
| SG21 | fils[n] | si[c] | garant[j] | prochain[n] | engager[v] | autrui[p] | {palme}[§] |
| NBS | fils[n] | si[c] | garant[j] | prochain[n] | engager[v] | autre[p] | {palme}[§] |
| Jer | fils[n] | si[c] | garant[j] | prochain[n] | toper[v] | étranger[n] | main[n] |
| Rabb | fils[n] | si[c] | garant[j] | prochain[n] | engager[v] | étranger[n] | parole[n] |
Proverbes 6. 2
| Bible | H3369 | H561 | H6310 | H3920 | H561 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enlacer[v] | parole[n] | bouche[n] | prendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | enlacer[v] | parole[n] | bouche[n] | prendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | enlacer[v] | parole[n] | bouche[n] | prendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Osty | lier[v] | parole[n] | lèvre[n] | prendre[v] | mot[n] | bouche[n] |
| SG21 | piéger[v] | parole[n] | bouche[n] | prisonnier[j] | parole[n] | {bouche}[§] |
| NBS | enlacer[v] | discours[n] | bouche[n] | prendre[v] | discours[n] | bouche[n] |
| Jer | lier[v] | parole[n] | bouche[n] | prendre[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Rabb | piège[n] | promesse[n] | {bouche}[§] | prisonnier[n] | parole[n] | {bouche}[§] |
Proverbes 6. 3
| Bible | H6213 | H2063 | H645 | H1121 | H5337 | H3588 | H935 | H3709 | H7453 | H3212 | H7511 | H7292 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | ceci[p] | donc[c] | fils[n] | dégager[v] | puisque[c] | tomber[v] | main[n] | prochain[n] | aller[v] | humilier[v] | insister[v] | prochain[n] |
| Darby | faire[v] | ceci[p] | donc[c] | fils[n] | délivrer[v] | puisque[c] | tomber[v] | main[n] | prochain[n] | aller[v] | humilier[v] | insister[v] | prochain[n] |
| NEG | faire[v] | ceci[p] | donc[c] | fils[n] | dégager[v] | puisque[c] | tomber[v] | pouvoir[n] | prochain[n] | aller[v] | prosterner[v] | instance[n] | {ami}[§] |
| Osty | faire[v] | ceci[p] | donc[c] | fils[n] | dégager[v] | puisque[c] | tomber[v] | main[n] | prochain[n] | aller[v] | prosterner[v] | tourmenter[v] | prochain[n] |
| SG21 | faire[v] | ceci[p] | donc[c] | fils[n] | dégager[v] | puisque[c] | tomber[v] | pouvoir[n] | prochain[n] | aller[v] | supplier[v] | insister[v] | {ami}[§] |
| NBS | faire[v] | ceci[p] | donc[c] | fils[n] | dégager[v] | puisque[c] | tomber[v] | main[n] | prochain[n] | aller[v] | aplatir[v] | importun[n] | prochain[n] |
| Jer | faire[v] | ceci[p] | donc[c] | fils[n] | tirer[v] | puisque[c] | tomber[v] | main[n] | prochain[n] | aller[v] | prosterner[v] | importun[n] | prochain[n] |
| Rabb | faire[v] | ceci[p] | donc[c] | fils[n] | recouvrer[v] | puisque[c] | tomber[v] | pouvoir[n] | autrui[p] | aller[v] | énergie[n] | insister[v] | prochain[n] |
Proverbes 6. 4
| Bible | H408 | H5414 | H8142 | H5869 | H8572 | H6079 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | permettre[v] | dormir[v] | œil[n] | sommeiller[v] | paupière[n] |
| Darby | pas[E] | permettre[v] | dormir[v] | œil[n] | sommeiller[v] | paupière[n] |
| NEG | ne[e] | donner[v] | sommeil[n] | œil[n] | assoupissement[n] | paupière[n] |
| Osty | ne[e] | accorder[v] | sommeil[n] | œil[n] | somnolence[n] | paupière[n] |
| SG21 | ne[e] | accorder[v] | sommeil[n] | œil[n] | repos[n] | paupière[n] |
| NBS | ne[e] | donner[v] | sommeil[n] | œil[n] | assoupissement[n] | paupière[n] |
| Jer | ne[e] | accorder[v] | sommeil[n] | œil[n] | repos[n] | paupière[n] |
| Rabb | pas[E] | accorder[v] | sommeil[n] | œil[n] | repos[n] | paupière[n] |
Proverbes 6. 5
| Bible | H5337 | H6643 | H3027 | H6833 | H3027 | H3353 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dégager[v] | gazelle[n] | main[n] | oiseau[n] | main[n] | oiseleur[n] |
| Darby | dégager[v] | gazelle[n] | main[n] | oiseau[n] | main[n] | oiseleur[n] |
| NEG | dégager[v] | gazelle[n] | main[n] | oiseau[n] | main[n] | oiseleur[n] |
| Osty | dégager[v] | gazelle[n] | filet[n] | oiseau[n] | piège[n] | oiseleur[n] |
| SG21 | dégager[v] | gazelle[n] | main[n] | oiseau[n] | main[n] | oiseleur[n] |
| NBS | dégager[v] | gazelle[n] | main[n] | oiseau[n] | main[n] | oiseleur[n] |
| Jer | dégager[v] | gazelle[n] | chasseur[n] | oiseau[n] | main[n] | oiseleur[n] |
| Rabb | dégager[v] | cerf[n] | main[n] | passereau[n] | main[n] | oiseleur[n] |
Proverbes 6. 6
| Bible | H3212 | H413 | H5244 | H6102 | H7200 | H1870 | H2449 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | vers[é] | fourmi[n] | paresseux[n] | regarder[v] | voie[n] | sage[j] |
| Darby | aller[v] | vers[é] | fourmi[n] | paresseux[n] | regarder[v] | voie[n] | sage[j] |
| NEG | aller[v] | vers[é] | fourmi[n] | paresseux[n] | considérer[v] | voie[n] | sage[j] |
| Osty | aller[v] | vers[é] | fourmi[n] | paresseux[n] | considérer[v] | moeurs[n] | sage[j] |
| SG21 | aller[v] | vers[é] | fourmi[n] | paresseux[n] | observer[v] | comportement[n] | sage[j] |
| NBS | aller[v] | vers[é] | fourmi[n] | paresseux[n] | considérer[v] | voie[n] | sage[j] |
| Jer | aller[y] | voir[v] | fourmi[n] | paresseux[n] | observer[v] | moeurs[n] | sage[j] |
| Rabb | aller[y] | trouver[v] | fourmi[n] | paresseux[n] | observer[v] | façon[n] | sage[j] |
Proverbes 6. 7
| Bible | H834 | H369 | H | H7101 | H7860 | H4910 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | ne[e] | avoir[x] | chef[n] | surveillant[n] | gouverneur[n] |
| Darby | qui[r] | ne[e] | avoir[x] | chef[n] | surveillant[n] | gouverneur[n] |
| NEG | elle[O] | ne[e] | avoir[x] | chef[n] | inspecteur[n] | maître[n] |
| Osty | qui[r] | ne[e] | avoir[x] | chef[n] | surveillant[n] | maître[n] |
| SG21 | elle[O] | ne[e] | avoir[x] | chef[n] | inspecteur[n] | supérieur[n] |
| NBS | qui[r] | ne[e] | avoir[x] | capitaine[n] | secrétaire[n] | maître[n] |
| Jer | qui[r] | ne[e] | avoir[x] | magistrat[n] | surveillant[n] | chef[n] |
| Rabb | elle[O] | ne[e] | avoir[x] | maître[j] | surveillant[n] | supérieur[n] |
Proverbes 6. 8
| Bible | H3559 | H7019 | H3899 | H103 | H7105 | H3978 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préparer[v] | été[n] | pain[n] | amasser[v] | moisson[n] | nourriture[n] |
| Darby | préparer[v] | été[n] | pain[n] | amasser[v] | moisson[n] | nourriture[n] |
| NEG | préparer[v] | été[n] | nourriture[n] | amasser[v] | moisson[n] | manger[v] |
| Osty | assurer[v] | été[n] | provende[n] | recueillir[v] | moisson[n] | nourriture[n] |
| SG21 | préparer[v] | été[n] | nourriture[n] | récolter[v] | moisson[n] | manger[v] |
| NBS | préparer[v] | été[n] | nourriture[n] | amasser[v] | moisson[n] | manger[v] |
| Jer | assurer[v] | été[n] | provende[n] | amasser[v] | moisson[n] | nourriture[n] |
| Rabb | préparer[v] | été[n] | nourriture[n] | amasser[v] | moisson[n] | provision[n] |
Proverbes 6. 9
| Bible | H5704 | H4970 | H6102 | H7901 | H4970 | H6965 | H8142 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | paresseux[n] | couché[j] | quand[c] | lever[v] | sommeil[n] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | paresseux[n] | couché[j] | quand[c] | lever[v] | sommeil[n] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | paresseux[n] | coucher[v] | quand[c] | lever[v] | sommeil[n] |
| Osty | jusques[é] | quand[d] | paresseux[n] | couché[j] | quand[c] | lever[v] | sommeil[n] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | paresseux[n] | couché[j] | quand[c] | lever[v] | sommeil[n] |
| NBS | jusque[é] | quand[c] | paresseux[n] | couché[j] | quand[c] | lever[v] | sommeil[n] |
| Jer | jusques[é] | quand[d] | paresseux[n] | couché[j] | quand[c] | lever[v] | sommeil[n] |
| Rabb | jusque[é] | quand[c] | paresseux[n] | couché[j] | quand[c] | sortir[v] | sommeil[n] |
Proverbes 6. 10
| Bible | H4592 | H8142 | H4592 | H8572 | H4592 | H2264 | H3027 | H7901 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu[d] | sommeil[n] | peu[d] | assoupissement[n] | peu[d] | croiser[v] | main[n] | dormir[v] |
| Darby | peu[d] | sommeil[n] | peu[d] | assoupissement[n] | peu[d] | croiser[v] | main[n] | dormir[v] |
| NEG | peu[d] | sommeil[n] | peu[d] | assoupissement[n] | peu[d] | croiser[v] | main[n] | dormir[v] |
| Osty | peu[d] | dormir[v] | peu[d] | somnoler[v] | peu[d] | croiser[v] | bras[n] | reposer[v] |
| SG21 | tu[O] | vouloir[y] | peu[d] | somnoler[v] | reposer[v] | croiser[v] | main[n] | dormir[v] |
| NBS | peu[d] | sommeil[n] | peu[d] | assoupissement[n] | peu[d] | croiser[v] | bras[n] | coucher[v] |
| Jer | peu[d] | ,[°] | peu[d] | assoupir[v] | peu[d] | croisé[j] | bras[n] | dormir[v] |
| Rabb | peu[d] | dormir[v] | peu[d] | assoupi[j] | peu[d] | entrelacer[v] | main[n] | reposer[v] |
Proverbes 6. 11
| Bible | H935 | H1980 | H7389 | H4270 | H376 | H4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | voyageur[n] | pauvreté[n] | dénuement[n] | homme[n] | armé[j] |
| Darby | venir[v] | voyageur[n] | pauvreté[n] | dénuement[n] | homme[n] | armé[j] |
| NEG | surprendre[v] | rôdeur[n] | pauvreté[n] | disette[n] | homme[n] | arme[n] |
| Osty | venir[v] | rôdeur[n] | pauvreté[n] | indigence[n] | homme[n] | arme[n] |
| SG21 | surprendre[v] | rôdeur[n] | pauvreté[n] | misère[n] | homme[n] | armé[j] |
| NBS | surprendre[v] | rôdeur[n] | pauvreté[n] | misère[n] | {homme}[§] | soudard[n] |
| Jer | venir[v] | rôdeur[n] | indigence[n] | disette[n] | {homme}[§] | pillard[n] |
| Rabb | introduire[v] | rôdeur[n] | pauvreté[n] | misère[n] | guerrier[n] | armé[j] |
Proverbes 6. 12
| Bible | H120 | H1100 | H376 | H205 | H1980 | H6143 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | Bélial[N] | homme[n] | inique[j] | marcher[v] | perversité[n] | bouche[n] |
| Darby | homme[n] | Bélial[N] | homme[n] | inique[j] | marcher[v] | perversité[n] | bouche[n] |
| NEG | homme[n] | pervers[j] | homme[n] | inique[j] | marcher[v] | fausseté[n] | bouche[n] |
| Osty | {Adam}[§] | vaurien[n] | homme[n] | inique[j] | ,[°] | fausseté[n] | bouche[n] |
| SG21 | homme[n] | vaurien[n] | injuste[j] | marcher[v] | fausseté[n] | lèvre[n] | |
| NBS | homme[n] | morale[n] | un[A] | malfaisant[j] | marcher[v] | tortueux[j] | bouche[n] |
| Jer | {Adam}[§] | vaurien[n] | homme[n] | inique[j] | ,[°] | tors[j] | boucher[v] |
| Rabb | personnage[n] | ignoble[j] | homme[n] | inique[j] | ,[°] | tortueux[j] | {bouche}[§] |
Proverbes 6. 13
| Bible | H7169 | H5869 | H4448 | H7272 | H3384 | H676 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cligner[v] | œil[n] | parler[v] | pied[n] | enseigner[v] | doigt[n] |
| Darby | cligner[v] | œil[n] | parler[v] | pied[n] | enseigner[v] | doigt[n] |
| NEG | cligner[v] | œil[n] | parler[v] | pied[n] | signe[n] | doigt[n] |
| Osty | cligner[v] | œil[n] | parler[v] | pied[n] | signer[v] | doigt[n] |
| SG21 | lancer[v] | œil[n] | exprimer[v] | pied[n] | signe[n] | doigt[n] |
| NBS | cligner[v] | oeil[n] | parler[v] | pied[n] | signe[n] | doigt[n] |
| Jer | cligner[v] | oeil[n] | traîner[v] | pied[n] | signe[n] | doigt[n] |
| Rabb | cligner[v] | œil[n] | frapper[v] | pied[n] | signe[n] | doigt[n] |
Proverbes 6. 14
| Bible | H8419 | H3820 | H2790 | H7451 | H3605 | H6256 | H4066 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pervers[j] | cœur[n] | tramer[v] | mal[n] | tout[j] | temps[n] | querelle[n] | semer[v] |
| Darby | pervers[j] | cœur[n] | machiner[v] | mal[n] | tout[j] | temps[n] | querelle[n] | semer[v] |
| NEG | perversité[n] | cœur[n] | méditer[v] | mal[n] | tout[j] | temps[n] | querelle[n] | exciter[v] |
| Osty | fourberie[n] | coeur[n] | tramer[v] | {mauvais}[§] | tout[j] | temps[n] | querelle[n] | .[°] |
| SG21 | perversité[n] | cœur[n] | méditer[v] | mal[n] | {tout}[§] | constamment[d] | conflit[n] | provoquer[v] |
| NBS | perversité[n] | coeur[n] | tramer[v] | mal[n] | tout[j] | temps[n] | querelle[n] | déchaîner[v] |
| Jer | fourberie[n] | coeur[n] | méditer[v] | mal[n] | tout[j] | saison[n] | querelle[n] | .[°] |
| Rabb | artifice[n] | coeur[n] | méditer[v] | mal[n] | le[a] | temps[n] | discorde[n] | .[°] |
Proverbes 6. 15
| Bible | H5921 | H3651 | H6597 | H935 | H343 | H6621 | H7665 | H369 | H4832 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | pourquoi[c] | subitement[d] | venir[v] | calamité[n] | coup[n] | brisé[j] | pas[E] | remède[n] |
| Darby | être[X] | pourquoi[c] | subitement[d] | venir[v] | calamité[n] | coup[n] | brisé[j] | pas[E] | remède[n] |
| NEG | être[X] | tout[p] | subitement[d] | arriver[v] | ruine[n] | coup[n] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| Osty | être[X] | instant[n] | soudain[j] | venir[v] | infortune[n] | un[A] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| SG21 | être[ê] | tout[d] | soudain[d] | surprendre[v] | ruine[n] | coup[n] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| NBS | être[X] | tout[p] | soudain[d] | arriver[v] | catastrophe[n] | coup[n] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| Jer | être[X] | instant[n] | soudain[j] | venir[v] | ruine[n] | le[a] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| Rabb | être[X] | fondre[v] | soudain[d] | malheur[n] | coup[n] | briser[v] | sans[é] | retour[n] |
Proverbes 6. 16
| Bible | H8337 | H2007 | H8130 | H3068 | H7651 | H8441 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | six[F] | ces[J] | haïr[v] | Éternel[N] | sept[F] | abomination[n] | âme[n] |
| Darby | six[F] | ces[J] | haïr[v] | Éternel[N] | sept[F] | abomination[n] | âme[n] |
| NEG | six[F] | que[r] | haïr[v] | Eternel[N] | sept[F] | horreur[n] | {âme}[§] |
| Osty | six[F] | chose[n] | que[r] | Yahvé[N] | sept[F] | abomination[n] | {âme}[§] |
| SG21 | six[F] | chose[n] | que[r] | Eternel[N] | sept[F] | horreur[n] | {âme}[§] |
| NBS | six[F] | chose[n] | que[r] | Seigneur[N] | sept[F] | abomination[n] | {âme}[§] |
| Jer | six[F] | chose[n] | que[r] | Yahvé[N] | sept[F] | abomination[n] | {âme}[§] |
| Rabb | six[F] | chose[n] | que[r] | Éternel[N] | sept[F] | horreur[n] | {âme}[§] |
Proverbes 6. 17
| Bible | H5869 | H7311 | H3956 | H8267 | H3027 | H8210 | H1818 | H5355 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | hautain[j] | langue[n] | faux[j] | main[n] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] |
| Darby | œil[n] | hautain[j] | langue[n] | faux[j] | main[n] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] |
| NEG | œil[n] | hautain[j] | langue[n] | menteur[j] | main[n] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] |
| Osty | regard[n] | hautain[j] | langue[n] | menteur[j] | main[n] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] |
| SG21 | œil[n] | hautain[j] | langue[n] | menteur[j] | main[n] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] |
| NBS | regard[n] | hautain[j] | langue[n] | menteur[j] | main[n] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] |
| Jer | œil[n] | hautain[j] | langue[n] | menteur[j] | main[n] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] |
| Rabb | œil[n] | hautain[j] | langue[n] | mensonger[j] | main[n] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] |
Proverbes 6. 18
| Bible | H3820 | H2790 | H4284 | H205 | H7272 | H4116 | H7323 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | tramer[v] | projet[n] | iniquité[n] | pied[n] | hâter[v] | courir[v] | mal[n] |
| Darby | cœur[n] | machiner[v] | projet[n] | iniquité[n] | pied[n] | hâter[v] | courir[v] | mal[n] |
| NEG | cœur[n] | méditer[v] | projet[n] | inique[j] | pied[n] | hâter[v] | courir[v] | mal[n] |
| Osty | coeur[n] | tramer[v] | projet[n] | inique[j] | pied[n] | hâter[v] | courir[v] | mal[n] |
| SG21 | cœur[n] | méditer[v] | projet[n] | injuste[j] | pied[n] | dépêcher[v] | courir[v] | mal[n] |
| NBS | coeur[n] | tramer[v] | plan[n] | malfaisant[j] | pied[n] | hâter[v] | courir[v] | mal[n] |
| Jer | coeur[n] | méditer[v] | projet[n] | coupable[j] | pied[n] | empressé[j] | courir[v] | mal[n] |
| Rabb | coeur[n] | ourdir[v] | dessein[n] | pervers[j] | pied[n] | impatient[j] | courir[v] | mal[n] |
Proverbes 6. 19
| Bible | H6315 | H3577 | H5707 | H8267 | H7971 | H4090 | H996 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] | semer[v] | querelle[n] | entre[é] | frère[n] |
| Darby | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] | semer[v] | querelle[n] | entre[é] | frère[n] |
| NEG | dire[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] | exciter[v] | querelle[n] | entre[é] | frère[n] |
| Osty | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] | déchaîner[v] | querelle[n] | entre[é] | frère[n] |
| SG21 | dire[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] | provoquer[v] | conflit[n] | entre[é] | frère[n] |
| NBS | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] | déchaîner[v] | querelle[n] | entre[é] | frère[n] |
| Jer | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] | semeur[n] | querelle[n] | entre[é] | frère[n] |
| Rabb | exhaler[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] | déchaîner[v] | discorde[n] | entre[é] | frère[n] |
Proverbes 6. 20
| Bible | H5341 | H1121 | H4687 | H1 | H408 | H5203 | H8451 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | fils[n] | commandement[n] | père[n] | pas[E] | abandonner[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| Darby | garder[v] | fils[n] | commandement[n] | père[n] | pas[E] | abandonner[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| NEG | garder[v] | fils[n] | précepte[n] | père[n] | pas[E] | rejeter[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| Osty | garder[v] | fils[n] | précepte[n] | père[n] | pas[E] | rejeter[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| SG21 | garder[v] | fils[n] | commandement[n] | père[n] | pas[E] | rejeter[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| NBS | garder[v] | fils[n] | précepte[n] | père[n] | pas[E] | délaisser[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| Jer | garder[v] | fils[n] | précepte[n] | père[n] | pas[E] | rejeter[v] | enseignement[n] | mère[n] |
| Rabb | fidèle[j] | fils[n] | recommandation[n] | père[n] | pas[E] | délaisser[v] | enseignement[n] | mère[n] |
Proverbes 6. 21
| Bible | H7194 | H5921 | H3820 | H8548 | H6029 | H5921 | H1621 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lié[j] | sur[é] | cœur[n] | continuellement[d] | attacher[v] | à[é] | cou[n] |
| Darby | lié[j] | sur[é] | cœur[n] | continuellement[d] | attacher[v] | à[é] | cou[n] |
| NEG | lier[v] | sur[é] | cœur[n] | constamment[d] | attacher[v] | à[é] | cou[n] |
| Osty | attacher[v] | à[é] | coeur[n] | constamment[d] | nouer[v] | à[é] | cou[n] |
| SG21 | lier[v] | sur[é] | cœur[n] | constamment[d] | attacher[v] | à[é] | cou[n] |
| NBS | attacher[v] | sur[é] | coeur[n] | constamment[d] | nouer[v] | à[é] | cou[n] |
| Jer | fixer[v] | dans[é] | coeur[n] | constamment[d] | nouer[v] | à[é] | cou[n] |
| Rabb | porter[v] | attaché[j] | coeur[n] | constamment[d] | noué[j] | à[é] | cou[n] |
Proverbes 6. 22
| Bible | H1980 | H5148 | H853 | H7901 | H8104 | H5921 | H6974 | H1931 | H7878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | conduire[v] | te[q] | dormir[v] | garder[v] | avec[é] | réveiller[v] | il[O] | entretenir[v] |
| Darby | marcher[v] | conduire[v] | te[q] | dormir[v] | garder[v] | avec[é] | réveiller[v] | il[O] | entretenir[v] |
| NEG | marche[n] | diriger[v] | te[q] | couche(lit)[n] | garder[v] | ils[O] | réveil[n] | à[é] | parler[v] |
| Osty | marche[n] | guider[v] | te[q] | couche(lit)[n] | veiller[v] | avec[é] | réveil[n] | à[é] | converser[v] |
| SG21 | marche[n] | diriger[v] | te[q] | lit[n] | garder[v] | ils[O] | réveil[n] | à[é] | parler[v] |
| NBS | marcher[v] | conduire[v] | te[q] | coucher[v] | garder[v] | ils[O] | réveiller[v] | tu[O] | parler[v] |
| Jer | démarche[n] | guider[v] | te[q] | repos[n] | garder[v] | avec[é] | réveil[n] | à[é] | entretenir[v] |
| Rabb | marche[n] | guider[v] | te[q] | repos[n] | veiller[v] | ils[O] | réveil[n] | à[é] | entretien[n] |
Proverbes 6. 23
| Bible | H3588 | H5216 | H4687 | H8451 | H216 | H1870 | H2416 | H8433 | H4148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | lampe[n] | commandement[n] | enseignement[n] | lumière[n] | chemin[n] | vie[n] | répréhension[n] | discipline[n] |
| Darby | car[c] | lampe[n] | commandement[n] | enseignement[n] | lumière[n] | chemin[n] | vie[n] | répréhension[n] | discipline[n] |
| NEG | car[c] | lampe[n] | précepte[n] | enseignement[n] | lumière[n] | chemin[n] | vie[n] | avertissement[n] | correction[n] |
| Osty | car[c] | lampe[n] | précepte[n] | enseignement[n] | lumière[n] | chemin[n] | vie[n] | réprimande[n] | discipline[n] |
| SG21 | effet[n] | lampe[n] | commandement[n] | enseignement[n] | lumière[n] | chemin[n] | vie[n] | avertissement[n] | instruction[n] |
| NBS | car[c] | lampe[n] | précepte[n] | enseignement[n] | lumière[n] | chemin[n] | vie[n] | avertissement[n] | instruction[n] |
| Jer | car[c] | lampe[n] | précepte[n] | enseignement[n] | lumière[n] | chemin[n] | vie[n] | exhortation[n] | discipline[n] |
| Rabb | car[c] | flambeau[n] | devoir[n] | doctrine[n] | lumière[n] | gage[n] | vie[n] | dictée[n] | morale[n] |
Proverbes 6. 24
| Bible | H8104 | H802 | H7451 | H2513 | H3956 | H5237 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | femme[n] | mauvais[j] | flatterie[n] | langue[n] | étranger[n] |
| Darby | garder[v] | femme[n] | mauvais[j] | flatterie[n] | langue[n] | étranger[n] |
| NEG | préserver[v] | femme[n] | corrompu[j] | doucereux[j] | langue[n] | étranger[n] |
| Osty | préserver[v] | femme[n] | mauvais[j] | enjôleur[j] | langue[n] | étranger[n] |
| SG21 | préserver[v] | femme[n] | mauvais[j] | flatterie[n] | {langue}[§] | inconnu[n] |
| NBS | garder[v] | femme[n] | mauvais[j] | enjôleur[j] | langue[n] | inconnu[n] |
| Jer | préserver[v] | femme[n] | mauvais[j] | doucereux[j] | langue[n] | étranger[n] |
| Rabb | être[ê] | femme[n] | vicieux[j] | mielleux[j] | langue[n] | étranger[n] |
Proverbes 6. 25
| Bible | H408 | H2530 | H3308 | H3824 | H408 | H3947 | H6079 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | désirer[v] | beauté[n] | cœur[n] | pas[E] | prendre[v] | paupière[n] |
| Darby | pas[E] | désirer[v] | beauté[n] | cœur[n] | pas[E] | prendre[v] | paupière[n] |
| NEG | pas[E] | convoiter[v] | beauté[n] | cœur[n] | pas[E] | séduire[v] | paupière[n] |
| Osty | pas[E] | convoiter[v] | beauté[n] | coeur[n] | pas[E] | prendre[v] | paupière[n] |
| SG21 | pas[E] | convoiter[v] | beauté[n] | cœur[n] | pas[E] | prendre[v] | œillade[n] |
| NBS | pas[E] | convoiter[v] | beauté[n] | coeur[n] | pas[E] | prendre[v] | regard[n] |
| Jer | pas[E] | convoiter[v] | beauté[n] | coeur[n] | pas[E] | prendre[v] | oeillade[n] |
| Rabb | pas[E] | convoiter[v] | beauté[n] | coeur[n] | pas[E] | prendre[v] | paupière[n] |
Proverbes 6. 26
| Bible | H3588 | H1157 | H802 | H2181 | H5704 | H3603 | H3899 | H802 | H376 | H5315 | H3368 | H6679 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | par[é] | femme[n] | prostitué[j] | jusque[é] | morceau[n] | pain[n] | femme[n] | autrui[p] | âme[n] | précieux[j] | chasser[v] |
| Darby | car[c] | par[é] | femme[n] | prostitué[j] | jusque[é] | morceau[n] | pain[n] | femme[n] | autrui[p] | âme[n] | précieux[j] | chasser[v] |
| NEG | car[c] | pour[é] | femme[n] | prostitué[j] | à[é] | morceau[n] | pain[n] | femme[n] | marié[j] | vie[n] | précieux[j] | piège[n] |
| Osty | car[c] | pour[é] | {femme}[§] | prostitué[n] | à[é] | miche[n] | pain[n] | femme[n] | marié[j] | vie[n] | précieux[j] | piège[n] |
| SG21 | effet[n] | pour[é] | femme[n] | prostitué[j] | à[é] | morceau[n] | pain[n] | femme[n] | marié[j] | vie[n] | précieux[j] | capture[n] |
| NBS | car[c] | pour[é] | {femme}[§] | prostitué[n] | à[é] | rond[j] | pain[n] | femme[n] | marié[j] | vie[n] | précieux[j] | piège[n] |
| Jer | car[c] | ,[°] | {femme}[§] | prostitué[n] | à[é] | quignon[n] | pain[n] | femme[n] | marié[j] | vie[n] | précieux[j] | vouloir[v] |
| Rabb | car[c] | pour[é] | {femme}[§] | courtisan[n] | à[é] | miche[n] | pain[n] | femme[n] | filet[n] | gibier[n] | prix[n] | prendre[v] |
Proverbes 6. 27
| Bible | H2846 | H376 | H784 | H2436 | H899 | H3808 | H8313 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | un[A] | homme[n] | feu[n] | que[r] | vêtement[n] | sans[é] | brûler[v] |
| Darby | prendre[v] | homme[n] | feu[n] | sein[n] | vêtement[n] | sans[é] | brûler[v] |
| NEG | mettre[v] | un[p] | feu[n] | sein[n] | vêtement[n] | se[q] | enflammer[v] |
| Osty | emporter[v] | homme[n] | feu[n] | sein[n] | habit[n] | sans[é] | enflammer[v] |
| SG21 | prendre[v] | pouvoir[y] | feu[n] | soi[q] | habit[n] | sans[é] | enflammer[v] |
| NBS | mettre[v] | un[p] | feu[n] | poche[n] | vêtement[n] | se[q] | enflammer[v] |
| Jer | porter[v] | pouvoir[y] | feu[n] | sein[n] | vêtement[n] | sans[é] | enflammer[v] |
| Rabb | attiser[v] | pouvoir[y] | feu[n] | sein[n] | vêtement[n] | sans[é] | consumer[v] |
Proverbes 6. 28
| Bible | H518 | H1980 | H376 | H5921 | H1513 | H7272 | H3808 | H3554 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | marcher[v] | homme[n] | sur[é] | ardent[j] | pied[n] | pas[E] | brûlé[n] |
| Darby | si[c] | marcher[v] | homme[n] | sur[é] | ardent[j] | pied[n] | pas[E] | brûlé[n] |
| NEG | quelque[d] | marcher[v] | un[p] | sur[é] | ardent[j] | pied[n] | être[X] | brûler[v] |
| Osty | {si}[§] | marcher[v] | charbon[n] | sur[é] | ardent[j] | pied[n] | les[a] | brûler[v] |
| SG21 | pouvoir[y] | marcher[v] | charbon[n] | sur[é] | ardent[j] | pied[n] | les[a] | brûler[v] |
| NBS | quelque[d] | marcher[v] | un[p] | sur[é] | braise[n] | pied[n] | être[X] | brûler[v] |
| Jer | pouvoir[y] | marcher[v] | charbon[n] | sur[é] | ardent[j] | pied[n] | les[a] | brûler[v] |
| Rabb | pouvoir[y] | marcher[v] | charbon[n] | sur[é] | ardent[j] | pied[n] | les[a] | brûler[v] |
Proverbes 6. 29
| Bible | H3651 | H935 | H413 | H802 | H7453 | H3808 | H5352 | H3605 | H5060 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | entrer[v] | vers[é] | femme[n] | prochain[n] | pas[E] | innocent[j] | quiconque[p] | toucher[v] | la[q] |
| Darby | ainsi[d] | entrer[v] | vers[é] | femme[n] | prochain[n] | point[E] | innocent[j] | quiconque[p] | toucher[v] | la[q] |
| NEG | être[ê] | aller[v] | vers[é] | femme[n] | prochain[n] | pas[E] | impuni[j] | quiconque[p] | touche[n] | la[a] |
| Osty | ainsi[d] | aller[v] | vers[é] | femme[n] | prochain[n] | pas[E] | impuni[j] | rester[ê] | toucher[v] | la[a] |
| SG21 | en[q] | aller[v] | qui[r] | femme[n] | prochain[n] | pas[E] | impuni[j] | rester[ê] | toucher[v] | la[q] |
| NBS | être[ê] | aller[v] | vers[é] | femme[n] | prochain[n] | pas[E] | innocent[j] | quiconque[p] | touche[n] | la[a] |
| Jer | ainsi[d] | courir[v] | qui[r] | femme[n] | prochain[n] | pas[E] | indemne[j] | se[q] | essayer[v] | la[a] |
| Rabb | être[ê] | approcher[v] | qui[r] | femme[n] | prochain[n] | pas[E] | indemne[j] | rester[ê] | toucher[v] | la[a] |
Proverbes 6. 30
| Bible | H3808 | H936 | H1590 | H3588 | H1589 | H4390 | H5315 | H3588 | H7456 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | mépriser[v] | voleur[n] | si[c] | voler(dérober)[v] | satisfaire[v] | âme[n] | quand[c] | faim[n] |
| Darby | pas[E] | mépriser[v] | voleur[n] | si[c] | voler(dérober)[v] | satisfaire[v] | âme[n] | quand[c] | faim[n] |
| NEG | pas[E] | innocent[n] | voleur[n] | qui[r] | dérober[v] | satisfaire[v] | appétit[n] | quand[c] | faim[n] |
| Osty | pas[E] | mépriser[v] | voleur[n] | qui[r] | voler(planer)[v] | remplir[v] | gosier[n] | quand[c] | faim[n] |
| SG21 | pas[E] | mépriser[v] | voleur[n] | qui[r] | voler(planer)[v] | alimenter[v] | {âme}[§] | parce[d] | faim[n] |
| NBS | pas[E] | mépriser[v] | voleur[n] | qui[r] | voler(planer)[v] | satisfaire[v] | appétit[n] | quand[c] | faim[n] |
| Jer | pas[E] | mépriser[v] | voleur[n] | qui[r] | voler(planer)[v] | emplir[v] | estomac[n] | quand[c] | faim[n] |
| Rabb | pas[E] | mépriser[v] | voleur[n] | qui[r] | {voler}[§] | assouvir[v] | larcin[n] | pour[é] | faim[n] |
Proverbes 6. 31
| Bible | H4672 | H7999 | H7659 | H3605 | H1952 | H1004 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | rendre[v] | septuple[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | donner[v] |
| Darby | trouver[v] | rendre[v] | septuple[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | donner[v] |
| NEG | trouver[v] | restitution[n] | septuple[n] | avoir[x] | {richesse}[§] | maison[n] | donner[v] |
| Osty | prendre[v] | rendre[v] | septuple[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | donner[v] |
| SG21 | trouver[v] | restitution[n] | septuple[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | donner[v] |
| NBS | trouver[v] | compenser[v] | septuple[n] | tout[j] | bien[n] | avoir[x] | donner[v] |
| Jer | prendre[v] | rendre[v] | septuple[n] | tout[j] | ressource[n] | maison[n] | donner[v] |
| Rabb | prendre[v] | payer[v] | septuple[n] | tout[j] | bien[n] | maison[n] | donner[v] |
Proverbes 6. 32
| Bible | H5003 | H802 | H2638 | H3820 | H7843 | H5315 | H1931 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | adultère[n] | femme[n] | dépourvoir[v] | intelligence[n] | détruire[v] | âme[n] | celui[p] | faire[v] |
| Darby | adultère[n] | femme[n] | manquer[v] | sens[n] | détruire[v] | âme[n] | celui[p] | faire[v] |
| NEG | adultère[n] | femme[n] | dépourvoir[v] | sens[n] | perdre[v] | sorte[n] | celui[p] | agir[v] |
| Osty | adultère[n] | femme[n] | manquer[v] | commettre[v] | détruire[v] | esprit[n] | celui[p] | agir[v] |
| SG21 | adultère[n] | femme[n] | manquer[v] | sens[n] | détruire[v] | manière[n] | celui[p] | agir[v] |
| NBS | adultère[n] | femme[n] | dépourvoir[v] | raison[n] | détruire[v] | sorte[n] | celui[p] | agir[v] |
| Jer | adultère[n] | {femme}[§] | priver[v] | sens[n] | perte[n] | propre[j] | ainsi[d] | agir[v] |
| Rabb | adultère[n] | {femme}[§] | insensé[j] | {l’homme_intérieur}[§] | perdre[v] | .[°] | ainsi[d] | agir[v] |
Proverbes 6. 33
| Bible | H5061 | H7036 | H4672 | H2781 | H3808 | H4229 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaie[n] | mépris[n] | trouver[v] | opprobre[n] | pas[E] | effacer[v] |
| Darby | plaie[n] | mépris[n] | trouver[v] | opprobre[n] | pas[E] | effacer[v] |
| NEG | plaie[n] | ignominie[n] | avoir[x] | opprobre[n] | point[E] | effacer[v] |
| Osty | plaie[n] | ignominie[n] | recueillir[v] | opprobre[n] | pas[E] | effacer[v] |
| SG21 | blessure[n] | déshonneur[n] | trouver[v] | honte[n] | pas[E] | effacer[v] |
| NBS | plaie[n] | mépris[n] | trouver[v] | déshonneur[n] | pas[E] | effacer[v] |
| Jer | coup[n] | mépris[n] | récolter[v] | opprobre[n] | ne[e] | effacer[v] |
| Rabb | souffrance[n] | honte[n] | recueillir[v] | déshonneur[n] | ne[e] | ineffaçable[j] |
Proverbes 6. 34
| Bible | H3588 | H7068 | H2534 | H1397 | H3808 | H2550 | H3117 | H5359 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | jalousie[n] | fureur[n] | homme[n] | sans[é] | pitié[n] | jour[n] | vengeance[n] |
| Darby | car[c] | jalousie[n] | fureur[n] | homme[n] | pas[E] | épargner[v] | jour[n] | vengeance[n] |
| NEG | car[c] | jalousie[n] | fureur[n] | homme[n] | sans[é] | pitié[n] | jour[n] | vengeance[n] |
| Osty | car[c] | jalousie[n] | fureur[n] | mâle[n] | pas[E] | épargner[v] | jour[n] | vengeance[n] |
| SG21 | effet[n] | jalousie[n] | furieux[j] | homme[n] | sans[é] | pitié[n] | jour[n] | vengeance[n] |
| NBS | car[c] | jalouser[v] | fureur[n] | homme[n] | personne[p] | épargner[v] | jour[n] | vengeance[n] |
| Jer | car[c] | jalousie[n] | rage[n] | mari[n] | sans[é] | pitié[n] | jour[n] | vengeance[n] |
| Rabb | car[c] | jalousie[n] | fureur[n] | mari[n] | sans[é] | pitié[n] | jour[n] | vengeance[n] |
Proverbes 6. 35
| Bible | H3808 | H5375 | H6440 | H3605 | H3724 | H3808 | H14 | H3588 | H7235 | H7810 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | accepter[v] | {face}[§] | aucune[Ë] | compensation[n] | pas[E] | satisfaire[v] | quand[c] | multiplier[v] | cadeau[n] |
| Darby | ne[e] | accepter[v] | {face}[§] | aucune[Ë] | propitiation[n] | pas[E] | satisfaire[v] | quand[c] | multiplier[v] | présent[n] |
| NEG | ne[e] | égard[n] | {face}[§] | aucune[Ë] | rançon[n] | il[O] | inflexible[j] | quand[c] | multiplier[v] | don[n] |
| Osty | ne[e] | égard[n] | {face}[§] | aucune[Ë] | rançon[n] | il[O] | entendre[v] | quand[c] | multiplier[v] | cadeau[n] |
| SG21 | ne[e] | accepter[v] | {face}[§] | aucune[Ë] | rançon[n] | pas[E] | céder[v] | même[d] | multiplier[v] | cadeau[n] |
| NBS | ne[e] | accepter[v] | {face}[§] | aucune[Ë] | indemnisation[n] | il[O] | entendre[v] | quand[c] | multiplier[v] | présent[n] |
| Jer | ne[e] | égard[n] | {face}[§] | aucune[Ë] | compensation[n] | il[O] | consentir[v] | même[d] | multiplier[v] | présent[n] |
| Rabb | ne[e] | laisser[v] | {face}[§] | aucune[Ë] | rançon[n] | il[O] | inexorable[j] | devoir[y] | prodiguer[v] | présent[n] |