Comparateur de lemmes
Proverbes 30. 1
| Bible | H1697 | H94 | H1121 | H3348 | H4853 | H5002 | H1397 | H384 | H384 | H401 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Agur[N] | fils[n] | Jaké[N] | oracle[n] | prononcé[j] | homme[n] | Ithiel[N] | Ithiel[N] | Ucal[N] |
| Darby | parole[n] | Agur[N] | fils[n] | Jaké[N] | oracle[n] | prononcé[j] | homme[n] | Ithiel[N] | Ithiel[N] | Ucal[N] |
| NEG | parole[n] | Agur[N] | fils[n] | Jaké[N] | sentence[n] | prononcé[j] | homme[n] | Ithiel[N] | Ithiel[N] | Ucal[N] |
| Osty | parole[n] | Agour[N] | fils[n] | Yaqé[N] | oracle[n] | {dit}[§] | homme[n] | {Ithiel}[§] | {Ithiel}[§] | {Ucal}[§] |
| SG21 | parole[n] | Agur[N] | fils[n] | Jaké[N] | message[n] | prononcé[j] | homme[n] | Ithiel[N] | {Ithiel}[§] | Ucal[N] |
| NBS | parole[n] | Agour[N] | fils[n] | Yaqé[N] | sentence[n] | déclaration[n] | homme[n] | Itiel[N] | Itiel[N] | Oukal[N] |
| Jer | parole[n] | Agur[N] | fils[n] | Yaqé[N] | oracle[n] | {dit}[§] | homme[n] | Itéel[N] | {Ithiel}[§] | Ukal[N] |
| Rabb | parole[n] | Agour[N] | fils[n] | Yakéh[N] | déclaration[n] | dire[v] | personnage[n] | {Ithiel}[§] | {Ithiel}[§] | {Ucal}[§] |
Proverbes 30. 2
| Bible | H3588 | H1198 | H595 | H376 | H3808 | H998 | H120 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes[d] | stupide[j] | moi[q] | personne[p] | pas[E] | intelligence[n] | homme[n] | avoir[x] |
| Darby | certes[d] | stupide[j] | moi[q] | personne[p] | pas[E] | intelligence[n] | homme[n] | avoir[x] |
| NEG | certes[d] | stupide[j] | que[r] | personne[p] | pas[E] | intelligence[n] | homme[n] | avoir[x] |
| Osty | être[ê] | stupide[j] | que[r] | homme[n] | pas[E] | intelligence[n] | homme[n] | avoir[x] |
| SG21 | certes[d] | idiot[j] | plus[d] | tout[j] | pas[E] | intelligence[n] | homme[n] | avoir[x] |
| NBS | être[ê] | bête[n] | que[r] | homme[n] | pas[E] | intelligence[n] | humain[j] | avoir[x] |
| Jer | être[ê] | stupide[n] | plus[d] | homme[n] | sans[é] | intelligence[n] | humain[j] | ,[°] |
| Rabb | être[X] | borner[v] | plus[d] | mortel[n] | le[a] | intelligence[n] | humain[j] | ,[°] |
Proverbes 30. 3
| Bible | H3808 | H3925 | H2451 | H1847 | H6918 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | apprendre[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | saint[n] | posséder[v] |
| Darby | pas[E] | apprendre[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | saint[n] | posséder[v] |
| NEG | pas[E] | apprendre[v] | sagesse[n] | science[n] | saint[n] | connaître[v] |
| Osty | pas[E] | apprendre[v] | sagesse[n] | science[n] | saint[n] | avoir[x] |
| SG21 | pas[E] | apprendre[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | saint[n] | avoir[x] |
| NBS | pas[E] | apprendre[v] | sagesse[n] | connaissance[n] | saint[n] | avoir[x] |
| Jer | pas[E] | apprendre[v] | sagesse[n] | science[n] | saint[n] | avoir[x] |
| Rabb | pas[E] | étudier[v] | sagesse[n] | notion[n] | Très-Saint[N] | avoir[x] |
Proverbes 30. 4
| Bible | H4310 | H5927 | H8064 | H3381 | H4310 | H622 | H7307 | H2651 | H4310 | H6887 | H4325 | H8071 | H4310 | H6965 | H3605 | H657 | H776 | H4100 | H8034 | H4100 | H8034 | H1121 | H3588 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | monter[v] | cieux[n] | descendre[v] | qui[r] | rassembler[v] | vent[n] | main[n] | qui[r] | serrer[v] | eau[n] | manteau[n] | qui[r] | établir[v] | tout[j] | borne[n] | terre[n] | quel[g] | nom[n] | quel[g] | nom[n] | fils[n] | si[c] | savoir[v] |
| Darby | qui[r] | monter[v] | cieux[n] | descendre[v] | qui[r] | rassembler[v] | vent[n] | main[n] | qui[r] | serrer[v] | eau[n] | manteau[n] | qui[r] | établir[v] | tout[j] | borne[n] | terre[n] | quel[g] | nom[n] | quel[g] | nom[n] | fils[n] | si[c] | savoir[v] |
| NEG | qui[r] | monter[v] | cieux[n] | descendre[v] | qui[r] | recueillir[v] | vent[n] | main[n] | qui[r] | serrer[v] | eau[n] | vêtement[n] | qui[r] | paraître[v] | les[a] | extrémité[n] | terre[n] | quel[g] | nom[n] | quel[g] | nom[n] | fils[n] | {que}[§] | savoir[v] |
| Osty | qui[r] | monter[v] | ciel[n] | descendre[v] | qui[r] | recueillir[v] | vent[n] | poing[n] | qui[r] | serrer[v] | eau[n] | manteau[n] | qui[r] | établir[v] | tout[j] | confins[n] | terre[n] | quel[g] | nom[n] | quel[g] | nom[n] | fils[n] | car[c] | savoir[v] |
| SG21 | qui[r] | monter[v] | ciel[n] | descendre[v] | qui[r] | rassembler[v] | vent[n] | main[n] | qui[r] | serrer[v] | eau[n] | manteau[n] | qui[r] | avoir[x] | les[a] | limite[n] | terre[n] | quel[g] | nom[n] | quel[g] | nom[n] | fils[n] | {que}[§] | savoir[v] |
| NBS | qui[r] | monter[v] | ciel[n] | descendre[v] | qui[r] | recueillir[v] | vent[n] | main[n] | qui[r] | serrer[v] | eau[n] | manteau[n] | qui[r] | mettre[v] | les[a] | extrémité[n] | terre[n] | quel[g] | nom[n] | quel[g] | nom[n] | fils[n] | si[c] | savoir[v] |
| Jer | qui[r] | monter[v] | ciel[n] | descendre[v] | qui[r] | recueillir[v] | vent[n] | main[n] | qui[r] | serrer[v] | eau[n] | manteau[n] | qui[r] | avoir[x] | les[a] | extrémité[n] | terre[n] | quel[g] | nom[n] | quel[g] | nom[n] | fils[n] | si[c] | savoir[v] |
| Rabb | qui[r] | monter[v] | ciel[n] | redescendre[v] | qui[r] | recueillir[v] | vent[n] | main[n] | qui[r] | enserrer[v] | eau[n] | manteau[n] | qui[r] | établir[v] | tout[j] | limite[n] | terre[n] | quel[g] | nom[n] | quel[g] | nom[n] | fils[n] | si[c] | savoir[v] |
Proverbes 30. 5
| Bible | H3605 | H565 | H433 | H6884 | H4043 | H1931 | H2620 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | parole[n] | ✝Dieu[N] | affiner[v] | bouclier[n] | il[O] | attendre[v] | lui[q] |
| Darby | tout[j] | parole[n] | ✝Dieu[N] | affiner[v] | bouclier[n] | il[O] | attendre[v] | lui[q] |
| NEG | tout[j] | parole[n] | Dieu[N] | éprouver[v] | bouclier[n] | il[O] | refuge[n] | lui[q] |
| Osty | tout[j] | parole[n] | Éloah[N] | éprouver[v] | bouclier[n] | il[O] | abriter[v] | lui[q] |
| SG21 | tout[j] | parole[n] | Dieu[N] | pur[j] | bouclier[n] | il[O] | refuge[n] | lui[q] |
| NBS | tout[j] | parole[n] | Dieu[N] | éprouver[v] | bouclier[n] | il[O] | trouver[v] | lui[q] |
| Jer | tout[j] | parole[n] | Dieu[N] | éprouver[v] | bouclier[n] | il[O] | abriter[v] | lui[q] |
| Rabb | tout[j] | parole[n] | Dieu[N] | parfaire[v] | bouclier[n] | il[O] | abriter[v] | lui[q] |
Proverbes 30. 6
| Bible | H408 | H3254 | H5921 | H1697 | H6435 | H3198 | H | H3576 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ajouter[v] | à[é] | parole[n] | peur[n] | reprendre[v] | te[q] | menteur[j] |
| Darby | pas[E] | ajouter[v] | à[é] | parole[n] | peur[n] | reprendre[v] | te[q] | menteur[j] |
| NEG | ne[e] | ajouter[v] | à[é] | parole[n] | peur[n] | reprendre[v] | te[q] | menteur[j] |
| Osty | ne[e] | ajouter[v] | à[é] | parole[n] | peur[n] | réprimander[v] | te[q] | menteur[j] |
| SG21 | ne[e] | ajouter[v] | à[é] | parole[n] | {de_peur_que_...}[§] | reprendre[v] | te[q] | menteur[n] |
| NBS | ne[e] | ajouter[v] | à[é] | parole[n] | peur[n] | reprendre[v] | te[q] | menteur[j] |
| Jer | ne[e] | ajouter[v] | à[é] | discours[n] | que[r] | reprendre[v] | te[q] | menteur[n] |
| Rabb | ne[e] | permettre[v] | à[é] | dire[n] | {de_peur_que_...}[§] | convaincre[v] | te[q] | mensonge[n] |
Proverbes 30. 7
| Bible | H8147 | H7592 | H854 | H408 | H4513 | H4480 | H2962 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | deux[F] | demander[v] | me[q] | pas[E] | refuser[v] | je[O] | que[r] | mourir[v] |
| Darby | deux[F] | demander[v] | me[q] | pas[E] | refuser[v] | {de}[§] | que[r] | mourir[v] |
| NEG | deux[F] | demander[v] | me[q] | pas[E] | refuser[v] | je[O] | que[r] | mourir[v] |
| Osty | deux[F] | demander[v] | me[q] | pas[E] | refuser[v] | je[O] | que[r] | mourir[v] |
| SG21 | deux[F] | demander[v] | me[q] | pas[E] | refuser[v] | je[O] | que[r] | mourir[v] |
| NBS | deux[F] | demander[v] | me[q] | pas[E] | refuser[v] | je[O] | que[r] | mourir[v] |
| Jer | deux[F] | implorer[v] | ,[°] | pas[E] | refuser[v] | je[O] | que[r] | mourir[v] |
| Rabb | deux[F] | demander[v] | me[q] | pas[E] | refuser[v] | je[O] | que[r] | mourir[v] |
Proverbes 30. 8
| Bible | H7723 | H1697 | H3577 | H7368 | H4480 | H7389 | H6239 | H408 | H5414 | H | H2963 | H3899 | H2706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vanité[n] | parole[n] | mensonge[n] | éloigner[v] | moi[q] | pauvreté[n] | richesse[n] | ne[e] | donner[v] | me[q] | nourrir[v] | pain[n] | nécessaire[j] |
| Darby | vanité[n] | parole[n] | mensonge[n] | éloigner[v] | moi[q] | pauvreté[n] | richesse[n] | ne[e] | donner[v] | me[q] | nourrir[v] | pain[n] | nécessaire[j] |
| NEG | fausseté[n] | parole[n] | mensonger[j] | éloigner[v] | moi[q] | pauvreté[n] | richesse[n] | ne[e] | donner[v] | me[q] | accorder[v] | pain[n] | nécessaire[j] |
| Osty | fausseté[n] | et[ç] | mensonger[j] | éloigner[v] | moi[q] | pauvreté[n] | richesse[n] | ne[e] | donner[v] | me[q] | dispenser[v] | pain[n] | part[n] |
| SG21 | fausseté[n] | et[ç] | mensonge[n] | éloigner[v] | moi[q] | pauvreté[n] | richesse[n] | ne[e] | donner[v] | me[q] | accorder[v] | pain[n] | nécessaire[j] |
| NBS | illusion[n] | parole[n] | mensonger[j] | éloigner[v] | moi[q] | pauvreté[n] | richesse[n] | ne[e] | donner[v] | me[q] | accorder[v] | pain[n] | nécessaire[j] |
| Jer | fausseté[n] | et[ç] | mensonger[j] | éloigner[v] | moi[q] | pauvreté[n] | richesse[n] | ne[e] | donner[v] | me[q] | laisser[v] | pain[n] | part[n] |
| Rabb | fausseté[n] | parole[n] | mensonger[j] | éloigner[v] | moi[q] | pauvreté[n] | richesse[n] | ne[e] | donner[v] | me[q] | accorder[v] | nourriture[n] | part[n] |
Proverbes 30. 9
| Bible | H6435 | H7646 | H3584 | H559 | H4310 | H3068 | H6435 | H3423 | H1589 | H8610 | H8034 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | rassasier[v] | renier[v] | dire[v] | être[ê] | Éternel[N] | peur[n] | appauvrir[v] | dérober[v] | outrager[v] | nom[n] | Dieu[N] |
| Darby | peur[n] | rassasier[v] | renier[v] | dire[v] | être[ê] | Éternel[N] | peur[n] | appauvrir[v] | dérober[v] | parjurer[v] | nom[n] | Dieu[N] |
| NEG | peur[n] | abondance[n] | renier[v] | dire[v] | être[ê] | Eternel[N] | que[r] | pauvreté[n] | dérober[v] | attaquer[v] | nom[n] | Dieu[N] |
| Osty | peur[n] | rassasié[j] | trahir[v] | dire[v] | être[ê] | Yahvé[N] | que[r] | indigent[n] | dérober[v] | attenter[v] | nom[n] | Dieu[N] |
| SG21 | sinon[c] | rassasié[j] | renier[v] | risquer[v] | être[ê] | Eternel[N] | {de_peur_que_...}[§] | perdre[v] | voler(dérober)[v] | prendre[v] | nom[n] | Dieu[N] |
| NBS | peur[n] | rassasier[v] | renier[v] | dire[v] | être[ê] | Seigneur[N] | que[r] | pauvre[n] | vol[n] | porter[v] | nom[n] | Dieu[N] |
| Jer | que[r] | comblé[j] | détourner[v] | dire[v] | être[ê] | Yahvé[N] | que[r] | indigent[n] | voler(dérober)[v] | profane[n] | nom[n] | Dieu[N] |
| Rabb | {de_peur_que_...}[§] | abondance[n] | renier[v] | dire[v] | être[ê] | Éternel[N] | bien[d] | misère[n] | voler(dérober)[v] | offenser[v] | nom[n] | Dieu[N] |
Proverbes 30. 10
| Bible | H408 | H3960 | H5650 | H413 | H113 | H6435 | H7043 | H816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | accuser[v] | serviteur[n] | de[é] | maître[n] | peur[n] | maudire[v] | peine[n] |
| Darby | pas[E] | accuser[v] | serviteur[n] | de[é] | maître[n] | peur[n] | maudire[v] | peine[n] |
| NEG | pas[E] | calomnier[v] | serviteur[n] | de[é] | maître[n] | peur[n] | maudire[v] | coupable[j] |
| Osty | pas[E] | dénigrer[v] | serviteur[n] | de[é] | maître[n] | peur[n] | maudire[v] | peine[n] |
| SG21 | pas[E] | dénigrer[v] | serviteur[n] | de[é] | maître[n] | peur[n] | maudire[v] | conséquence[n] |
| NBS | pas[E] | calomnier[v] | serviteur[n] | de[é] | maître[n] | peur[n] | maudire[v] | tort[n] |
| Jer | pas[E] | dénigrer[v] | esclave[n] | de[é] | maître[n] | que[r] | maudire[v] | peine[n] |
| Rabb | pas[E] | dénigrer[v] | esclave[n] | de[é] | maître[n] | {de_peur_que_...}[§] | maudire[v] | punir[v] |
Proverbes 30. 11
| Bible | H1755 | H1 | H7043 | H517 | H3808 | H1288 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | génération[n] | père[n] | maudire[v] | mère[n] | pas[E] | bénir[v] |
| Darby | génération[n] | père[n] | maudire[v] | mère[n] | pas[E] | bénir[v] |
| NEG | race[n] | père[n] | maudire[v] | mère[n] | point[E] | bénir[v] |
| Osty | engeance[n] | père[n] | maudire[v] | mère[n] | pas[E] | bénir[v] |
| SG21 | génération[n] | père[n] | maudire[v] | mère[n] | pas[E] | bénir[v] |
| NBS | engeance[n] | père[n] | maudire[v] | mère[n] | pas[E] | bénir[v] |
| Jer | engeance[n] | père[n] | maudire[v] | mère[n] | pas[E] | bénir[v] |
| Rabb | génération[n] | père[n] | maudire[v] | mère[n] | pas[E] | bénédiction[n] |
Proverbes 30. 12
| Bible | H1755 | H2889 | H5869 | H6675 | H3808 | H7364 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | génération[n] | pur[j] | œil[n] | ordure[n] | pas[E] | laver[v] |
| Darby | génération[n] | pur[j] | œil[n] | ordure[n] | pas[E] | laver[v] |
| NEG | race[n] | pur[j] | croire[v] | souillure[n] | pas[E] | laver[v] |
| Osty | engeance[n] | pur[j] | œil[n] | ordure[n] | pas[E] | laver[v] |
| SG21 | génération[n] | pur[j] | croire[v] | souillure[n] | pas[E] | laver[v] |
| NBS | engeance[n] | pur[j] | croire[v] | ordure[n] | pas[E] | laver[v] |
| Jer | engeance[n] | pur[j] | œil[n] | souillure[n] | pas[E] | effacer[v] |
| Rabb | génération[n] | pur[j] | être[X] | souillure[n] | pas[E] | laver[v] |
Proverbes 30. 13
| Bible | H1755 | H4100 | H7311 | H5869 | H6079 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | génération[n] | que[r] | hautain[j] | œil[n] | paupière[n] | élevé[j] |
| Darby | génération[n] | que[r] | hautain[j] | œil[n] | paupière[n] | élevé[j] |
| NEG | race[n] | les[a] | hautain[j] | œil[n] | paupière[n] | élevé[j] |
| Osty | engeance[n] | que[r] | hautain[j] | regard[n] | paupière[n] | ,[°] |
| SG21 | génération[n] | aux[a] | hautain[j] | œil[n] | paupière[n] | insolent[j] |
| NBS | engeance[n] | les[a] | hautain[j] | œil[n] | regard[n] | condescendant[j] |
| Jer | engeance[n] | aux[a] | hautain[j] | regard[n] | paupière[n] | ,[°] |
| Rabb | génération[n] | aux[a] | hautain[j] | œil[n] | regard[n] | altier[j] |
Proverbes 30. 14
| Bible | H1755 | H2719 | H8127 | H3979 | H4973 | H398 | H6041 | H776 | H34 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | génération[n] | épée[n] | dent[n] | couteau[n] | molaire[n] | dévorer[v] | affligé[j] | terre[n] | pauvre[n] | homme[n] |
| Darby | génération[n] | épée[n] | dent[n] | couteau[n] | molaire[n] | dévorer[v] | affligé[j] | terre[n] | nécessiteux[n] | homme[n] |
| NEG | race[n] | glaive[n] | dent[n] | couteau[n] | mâchoire[n] | dévorer[v] | malheureux[n] | terre[n] | indigent[n] | homme[n] |
| Osty | engeance[n] | glaive[n] | dent[n] | couteau[n] | mâchoire[n] | dévorer[v] | malheureux[n] | terre[n] | pauvre[n] | homme[n] |
| SG21 | génération[n] | épée[n] | dent[n] | couteau[n] | mâchoire[n] | dévorer[v] | humble[j] | terre[n] | pauvre[j] | homme[n] |
| NBS | engeance[n] | épée[n] | dent[n] | couteau[n] | mâchoire[n] | dévorer[v] | déshérité[n] | terre[n] | pauvre[n] | humanité[n] |
| Jer | engeance[n] | épée[n] | dent[n] | couteau[n] | mâchoire[n] | dévorer[v] | malheureux[n] | pays[n] | pauvre[n] | homme[n] |
| Rabb | génération[n] | glaive[n] | dent[n] | couteau[n] | mâchoire[n] | dévorer[v] | pauvre[n] | terre[n] | indigent[n] | homme[n] |
Proverbes 30. 15
| Bible | H5936 | H8147 | H1323 | H3051 | H3051 | H7969 | H2007 | H3808 | H7646 | H702 | H3808 | H559 | H1952 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sangsue[n] | deux[F] | fille[n] | donner[v] | donner[v] | trois[F] | être[ê] | {non}[§] | insatiable[j] | quatre[F] | pas[E] | dire[v] | assez[d] |
| Darby | sangsue[n] | deux[F] | fille[n] | donner[v] | donner[v] | trois[F] | être[ê] | {non}[§] | insatiable[j] | quatre[F] | pas[E] | dire[v] | assez[d] |
| NEG | sangsue[n] | deux[F] | fille[n] | donner[v] | donner[v] | trois[F] | être[ê] | {non}[§] | insatiable[j] | quatre[F] | ne[e] | dire[v] | assez[d] |
| Osty | sangsue[n] | deux[F] | fille[n] | donner[v] | donner[v] | trois[F] | chose[n] | {non}[§] | insatiable[j] | quatre[F] | ne[e] | dire[v] | assez[d] |
| SG21 | sangsue[n] | deux[F] | fille[n] | donner[v] | donner[v] | trois[F] | être[ê] | {non}[§] | insatiable[j] | quatre[F] | ne[e] | dire[v] | assez[d] |
| NBS | sangsue[n] | deux[F] | fille[n] | donner[v] | donner[v] | trois[F] | être[ê] | {non}[§] | insatiable[j] | quatre[F] | ne[e] | dire[v] | assez[d] |
| Jer | sangsue[n] | deux[F] | fille[n] | apporter[v] | apporter[v] | trois[F] | chose[n] | {non}[§] | insatiable[j] | quatre[F] | ne[e] | dire[v] | assez[d] |
| Rabb | Alouka[H] | deux[F] | fille[n] | Hab[N] | Hab[N] | trois[F] | être[ê] | {non}[§] | insatiable[j] | quatre[F] | pas[E] | dire[v] | assez[d] |
Proverbes 30. 16
| Bible | H7585 | H6115 | H7356 | H776 | H3808 | H7646 | H4325 | H784 | H3808 | H559 | H1952 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | shéol[n] | stérile[j] | ventre[n] | terre[n] | pas[E] | rassasier[v] | eau[n] | feu[n] | pas[E] | dire[v] | assez[d] |
| Darby | shéol[n] | stérile[j] | matrice[n] | terre[n] | pas[E] | rassasier[v] | eau[n] | feu[n] | pas[E] | dire[v] | assez[d] |
| NEG | mort[n] | stérile[j] | femme[n] | terre[n] | pas[E] | rassasier[v] | eau[n] | feu[n] | qui[r] | dire[v] | assez[d] |
| Osty | chéol[H] | stérile[j] | sein[n] | terre[n] | ne[e] | rassasié[j] | eau[n] | feu[n] | qui[r] | dire[v] | assez[d] |
| SG21 | mort[n] | stérile[j] | femme[n] | terre[n] | pas[E] | saturer[v] | eau[n] | feu[n] | qui[r] | dire[v] | assez[d] |
| NBS | mort[n] | stérile[j] | femme[n] | terre[n] | pas[E] | rassasier[v] | eau[n] | feu[n] | qui[r] | dire[v] | assez[d] |
| Jer | shéol[n] | stérile[j] | sein[n] | terre[n] | ne[e] | rassasier[v] | eau[n] | feu[n] | qui[r] | dire[v] | assez[d] |
| Rabb | Cheol[N] | concevoir[v] | sein[n] | terre[n] | ne[e] | rassasier[v] | eau[n] | feu[n] | pas[E] | dire[v] | assez[d] |
Proverbes 30. 17
| Bible | H5869 | H3932 | H1 | H936 | H3349 | H517 | H5365 | H6158 | H5158 | H398 | H1121 | H5404 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | moquer[v] | père[n] | mépriser[v] | obéissance[n] | mère[n] | crever[v] | corbeau[n] | torrent[n] | dévorer[v] | petit[n] | aigle[n] |
| Darby | œil[n] | moquer[v] | père[n] | mépriser[v] | obéissance[n] | mère[n] | crever[v] | corbeau[n] | torrent[n] | dévorer[v] | petit[n] | aigle[n] |
| NEG | œil[n] | moquer[v] | père[n] | dédaigner[v] | obéissance[n] | mère[n] | percer[v] | corbeau[n] | torrent[n] | manger[v] | petit[n] | aigle[n] |
| Osty | oeil[n] | moquer[v] | père[n] | mépriser[v] | vieillesse[n] | mère[n] | crever[v] | corbeau[n] | torrent[n] | dévorer[v] | petit[n] | aigle[n] |
| SG21 | œil[n] | moquer[v] | père[n] | mépriser[v] | obéissance[n] | mère[n] | crever[v] | corbeau[n] | rivière[n] | manger[v] | petit[n] | aigle[n] |
| NBS | oeil[n] | moquer[v] | père[n] | mépriser[v] | obéissance[n] | mère[n] | crever[v] | corbeau[n] | oued[n] | dévorer[v] | petit[n] | aigle[n] |
| Jer | oeil[n] | narguer[v] | père[n] | mépriser[v] | obéissance[n] | mère[n] | crever[v] | corbeau[n] | torrent[n] | dévorer[v] | le[q] | aigle[n] |
| Rabb | oeil[n] | rire[v] | père[n] | dédain[n] | ride[n] | mère[n] | arracher[v] | corbeau[n] | vallée[n] | dévorer[v] | le[a] | aigle[n] |
Proverbes 30. 18
| Bible | H7969 | H1992 | H6381 | H4480 | H702 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | être[ê] | merveilleux[j] | en[é] | quatre[F] | ne[e] | connaître[v] |
| Darby | trois[F] | être[ê] | merveilleux[j] | en[é] | quatre[F] | ne[e] | connaître[v] |
| NEG | trois[F] | être[ê] | au-dessus[é] | portée[n] | quatre[F] | ne[e] | comprendre[v] |
| Osty | trois[F] | {ils}[§] | dépasser[v] | ,[°] | quatre[F] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | trois[F] | être[ê] | merveilleux[j] | parvenir[v] | quatre[F] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | trois[F] | dépasser[v] | étonnant[j] | quatre[F] | pas[E] | connaître[v] | |
| Jer | trois[F] | {ils}[§] | dépasser[v] | quatre[F] | pas[E] | connaître[v] | |
| Rabb | trois[F] | être[ê] | inaccessible[j] | que[r] | quatre[F] | point[E] | connaître[v] |
Proverbes 30. 19
| Bible | H1870 | H5404 | H8064 | H1870 | H5175 | H5921 | H6697 | H1870 | H591 | H3820 | H3220 | H1870 | H1397 | H5959 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | aigle[n] | cieux[n] | chemin[n] | serpent[n] | sur[é] | rocher[n] | chemin[n] | navire[n] | cœur[n] | mer[n] | chemin[n] | homme[n] | fille[n] |
| Darby | chemin[n] | aigle[n] | cieux[n] | chemin[n] | serpent[n] | sur[é] | rocher[n] | chemin[n] | navire[n] | cœur[n] | mer[n] | chemin[n] | homme[n] | fille[n] |
| NEG | trace[n] | aigle[n] | cieux[n] | trace[n] | serpent[n] | sur[é] | rocher[n] | trace[n] | navire[n] | milieu[n] | mer[n] | trace[n] | homme[n] | fille[n] |
| Osty | chemin[n] | aigle[n] | ciel[n] | chemin[n] | serpent[n] | sur[é] | rocher[n] | chemin[n] | vaisseau[n] | haut[j] | mer[n] | chemin[n] | homme[n] | femme[n] |
| SG21 | trace[n] | aigle[n] | ciel[n] | trace[n] | serpent[n] | sur[é] | rocher[n] | trace[n] | bateau[n] | milieu[n] | mer[n] | trace[n] | homme[n] | fille[n] |
| NBS | trace[n] | aigle[n] | ciel[n] | trace[n] | serpent[n] | sur[é] | rocher[n] | trace[n] | bateau[n] | coeur[n] | mer[n] | trace[n] | homme[n] | fille[n] |
| Jer | chemin[n] | aigle[n] | cieux[n] | chemin[n] | serpent[n] | sur[é] | rocher[n] | chemin[n] | vaisseau[n] | haut[j] | mer[n] | chemin[n] | homme[n] | femme[n] |
| Rabb | trace[n] | aigle[n] | cieux[n] | trace[n] | serpent[n] | sur[é] | rocher[n] | trace[n] | navire[n] | sein[n] | mer[n] | trace[n] | homme[n] | femme[n] |
Proverbes 30. 20
| Bible | H3651 | H1870 | H802 | H5003 | H398 | H4229 | H6310 | H559 | H3808 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | chemin[n] | femme[n] | adultère[j] | manger[v] | essuyer[v] | bouche[n] | dire[v] | je[O] | commettre[v] | iniquité[n] |
| Darby | tel[J] | chemin[n] | femme[n] | adultère[j] | manger[v] | essuyer[v] | bouche[n] | dire[v] | point[E] | commettre[v] | iniquité[n] |
| NEG | être[ê] | voie[n] | femme[n] | adultère[j] | manger[v] | essuyer[v] | bouche[n] | dire[v] | point[E] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | être[X] | conduite[n] | femme[n] | adultère[j] | manger[v] | essuyer[v] | bouche[n] | avoir[x] | je[O] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | voici[ï] | conduite[n] | femme[n] | adultère[j] | manger[v] | essuyer[v] | bouche[n] | avoir[x] | je[O] | faire[v] | mal[d] |
| NBS | être[ê] | voie[n] | femme[n] | adultère[j] | manger[v] | essuyer[v] | bouche[n] | dire[v] | je[O] | faire[v] | mal[n] |
| Jer | être[X] | conduite[n] | femme[n] | adultère[j] | manger[v] | essuyer[v] | bouche[n] | avoir[x] | je[O] | faire[v] | mal[n] |
| Rabb | tel[J] | conduite[n] | femme[n] | adultère[j] | satisfaire[v] | essuyer[v] | bouche[n] | avoir[x] | je[O] | faire[v] | mal[n] |
Proverbes 30. 21
| Bible | H8478 | H7969 | H7264 | H776 | H8478 | H702 | H3808 | H3201 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sous[é] | trois[F] | trembler[v] | terre[n] | sous[é] | quatre[F] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] |
| Darby | sous[é] | trois[F] | trembler[v] | terre[n] | sous[é] | quatre[F] | ne[e] | pouvoir[v] | plus[d] |
| NEG | chose[n] | trois[F] | trembler[v] | terre[n] | être[ê] | quatre[F] | ne[e] | pouvoir[y] | supporter[v] |
| Osty | sous[é] | trois[F] | trembler[v] | terre[n] | avoir[x] | quatre[F] | ne[e] | pouvoir[y] | porter[v] |
| SG21 | chose[n] | trois[F] | trembler[v] | terre[n] | avoir[x] | quatre[F] | pas[E] | pouvoir[v] | supporter[v] |
| NBS | chose[n] | trois[F] | trembler[v] | terre[n] | avoir[x] | quatre[F] | ne[e] | pouvoir[y] | supporter[v] |
| Jer | sous[é] | trois[F] | trembler[v] | terre[n] | être[ê] | quatre[F] | ne[e] | pouvoir[y] | porter[v] |
| Rabb | spectacle[n] | trois[F] | frémir[v] | terre[n] | être[ê] | quatre[F] | ne[e] | pouvoir[y] | tolérer[v] |
Proverbes 30. 22
| Bible | H8478 | H5650 | H3588 | H4427 | H5036 | H3588 | H7646 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sous[é] | serviteur[n] | quand[c] | régner[v] | ignoble[j] | quand[c] | rassasier[v] | pain[n] |
| Darby | sous[é] | serviteur[n] | quand[c] | régner[v] | vil[j] | quand[c] | rassasier[v] | pain[n] |
| NEG | un[A] | esclave[n] | venir[v] | régner[v] | insensé[n] | qui[r] | rassasier[v] | pain[n] |
| Osty | un[A] | esclave[n] | qui[r] | roi[n] | insensé[n] | qui[r] | rassasier[v] | pain[n] |
| SG21 | un[A] | esclave[n] | qui[r] | roi[n] | fou[n] | qui[r] | avoir[x] | nourriture[n] |
| NBS | un[A] | esclave[n] | qui[r] | roi[n] | fou[n] | qui[r] | rassasier[v] | pain[n] |
| Jer | un[A] | esclave[n] | qui[r] | roi[n] | brut[j] | de[é] | gorgée[n] | nourriture[n] |
| Rabb | spectacle[n] | esclave[n] | qui[r] | roi[n] | scélérat[n] | qui[r] | vivre[v] | abondance[n] |
Proverbes 30. 23
| Bible | H8478 | H8130 | H3588 | H1166 | H8198 | H3588 | H3423 | H1404 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sous[é] | odieux[j] | quand[c] | marier[v] | servant[n] | quand[c] | hériter[v] | maîtresse[n] |
| Darby | sous[é] | odieux[j] | quand[c] | marier[v] | servant[n] | quand[c] | hériter[v] | maîtresse[n] |
| NEG | femme[n] | dédaigner[v] | qui[r] | marier[v] | servant[n] | qui[r] | hériter[v] | maîtresse[n] |
| Osty | sous[é] | dédaigné[j] | on[O] | épouser[v] | esclave[n] | qui[r] | hériter[v] | maîtresse[n] |
| SG21 | femme[n] | se[q] | qui[r] | marier[v] | servant[n] | qui[r] | déposséder[v] | maîtresse[n] |
| NBS | femme[n] | se[q] | qui[r] | marier[v] | servant[n] | qui[r] | hériter[v] | maîtresse[n] |
| Jer | fille[n] | se[q] | qui[r] | marier[v] | servant[n] | qui[r] | hériter[v] | maîtresse[n] |
| Rabb | femme[n] | trouver[v] | qui[r] | épouseur[n] | servant[n] | qui[r] | supplanter[v] | maîtresse[n] |
Proverbes 30. 24
| Bible | H702 | H1992 | H6996 | H776 | H1992 | H2450 | H2449 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quatre[F] | avoir[x] | petit[j] | terre[n] | être[ê] | sage[n] | sage[j] |
| Darby | quatre[F] | avoir[x] | petit[j] | terre[n] | être[ê] | sage[n] | sage[j] |
| NEG | quatre[F] | avoir[x] | petit[j] | terre[n] | animal[n] | sage[n] | {être_sage}[§] |
| Osty | quatre[F] | avoir[x] | petit[j] | terre[n] | être[ê] | sage[n] | sage[j] |
| SG21 | quatre[F] | avoir[x] | petit[j] | terre[n] | animal[n] | sage[n] | {être_sage}[§] |
| NBS | quatre[F] | avoir[x] | petit[n] | terre[n] | être[ê] | sage[n] | {être_sage}[§] |
| Jer | quatre[F] | être[n] | minuscule[j] | terre[n] | être[ê] | sage[n] | sage[n] |
| Rabb | quatre[F] | être[n] | petit[n] | terre[n] | être[ê] | sage[j] | {être_sage}[§] |
Proverbes 30. 25
| Bible | H5244 | H5971 | H3808 | H5794 | H3559 | H7019 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fourmi[n] | peuple[n] | sans[é] | force[n] | préparer[v] | été[n] | vivre[n] |
| Darby | fourmi[n] | peuple[n] | sans[é] | force[n] | préparer[v] | été[n] | vivre[n] |
| NEG | fourmi[n] | peuple[n] | sans[é] | force[n] | préparer[v] | été[n] | nourriture[n] |
| Osty | fourmi[n] | peuple[n] | ,[°] | force[n] | assurer[v] | été[n] | provende[n] |
| SG21 | fourmi[n] | peuple[n] | sans[é] | force[n] | préparer[v] | été[n] | nourriture[n] |
| NBS | fourmi[n] | peuple[n] | sans[é] | force[n] | préparer[v] | été[n] | nourriture[n] |
| Jer | fourmi[n] | peuple[n] | ,[°] | chétif[j] | assurer[v] | été[n] | provende[n] |
| Rabb | fourmi[n] | peuple[n] | sans[é] | force[n] | faire[v] | été[n] | provision[n] |
Proverbes 30. 26
| Bible | H8227 | H5971 | H3808 | H6099 | H7760 | H5553 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | daman[n] | peuple[n] | sans[é] | puissance[n] | placer[v] | rocher[n] | maison[n] |
| Darby | daman[n] | peuple[n] | sans[é] | puissance[n] | placer[v] | rocher[n] | maison[n] |
| NEG | daman[n] | peuple[n] | sans[é] | puissance[n] | placer[v] | rocher[n] | demeure[n] |
| Osty | daman[n] | peuple[n] | sans[é] | puissance[n] | placer[v] | roc[n] | gîte[n] |
| SG21 | daman[n] | peuple[n] | sans[é] | puissance[n] | faire[v] | rocher[n] | habitation[n] |
| NBS | daman[n] | peuple[n] | sans[é] | force[n] | élire[v] | rocher[n] | domicile[n] |
| Jer | daman[n] | peuple[n] | sans[é] | vigueur[n] | {mettre}[§] | rocher[n] | gîter[v] |
| Rabb | gerboise[n] | peuple[n] | sans[é] | puissance[n] | établir[v] | rocher[n] | demeure[n] |
Proverbes 30. 27
| Bible | H4428 | H369 | H697 | H3318 | H2686 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | pas[E] | sauterelle[n] | sortir[v] | bande[n] | tout[j] |
| Darby | roi[n] | point[E] | sauterelle[n] | sortir[v] | bande[n] | tout[j] |
| NEG | roi[n] | point[E] | sauterelle[n] | sortir[v] | division[n] | tout[j] |
| Osty | roi[n] | pas[E] | sauterelle[n] | avancer[v] | ordre[n] | tout[j] |
| SG21 | roi[n] | pas[E] | sauterelle[n] | sortir[v] | ordre[n] | tout[j] |
| NBS | roi[n] | pas[E] | criquet[n] | sortir[v] | division[n] | tous[p] |
| Jer | roi[n] | point[E] | sauterelle[n] | marcher[v] | ordre[n] | tout[j] |
| Rabb | roi[n] | pas[E] | sauterelle[n] | mettre[v] | bande[n] | tout[j] |
Proverbes 30. 28
| Bible | H8079 | H3027 | H8610 | H1931 | H1964 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lézard[n] | main[n] | saisir[v] | il[O] | palais[n] | roi[n] |
| Darby | lézard[n] | main[n] | saisir[v] | il[O] | palais[n] | roi[n] |
| NEG | lézard[n] | main[n] | saisir[v] | et[ç] | palais[n] | roi[n] |
| Osty | lézard[n] | main[n] | saisir[v] | les[a] | palais[n] | roi[n] |
| SG21 | lézard[n] | main[n] | attraper[v] | et[ç] | palais[n] | roi[n] |
| NBS | lézard[n] | main[n] | attraper[v] | et[ç] | palais[n] | roi[n] |
| Jer | lézard[n] | main[n] | capturer[v] | les[a] | palais[n] | roi[n] |
| Rabb | araignée[n] | main[n] | attraper[v] | et[ç] | palais[n] | roi[n] |
Proverbes 30. 29
| Bible | H7969 | H1992 | H3190 | H6806 | H702 | H3190 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trois[F] | avoir[x] | beau[j] | allure[n] | quatre[F] | beau[j] | démarche[n] |
| Darby | trois[F] | avoir[x] | beau[j] | allure[n] | quatre[F] | beau[j] | démarche[n] |
| NEG | trois[F] | avoir[x] | beau[j] | allure[n] | quatre[F] | beau[j] | démarche[n] |
| Osty | trois[F] | avoir[â] | beau[j] | allure[n] | quatre[F] | beau[j] | démarche[n] |
| SG21 | trois[F] | avoir[x] | beau[j] | allure[n] | quatre[F] | beau[j] | démarche[n] |
| NBS | trois[F] | avoir[x] | beau[j] | allure[n] | quatre[F] | beau[j] | démarche[n] |
| Jer | trois[F] | avoir[â] | beau[j] | allure[n] | quatre[F] | beau[j] | démarche[n] |
| Rabb | trois[F] | avoir[x] | imposant[j] | pas[n] | quatre[F] | noble[n] | démarcher[v] |
Proverbes 30. 30
| Bible | H3918 | H1368 | H929 | H3808 | H7725 | H6440 | H3605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lion[n] | fort[n] | bête[n] | ne[e] | détourner[v] | devant[é] | être[ê] |
| Darby | lion[n] | fort[n] | bête[n] | ne[e] | détourner[v] | devant[é] | être[ê] |
| NEG | lion[n] | héros[n] | animal[n] | ne[e] | reculer[v] | devant[é] | être[ê] |
| Osty | lion[n] | brave[n] | animal[n] | ne[e] | reculer[v] | devant[é] | rien[E] |
| SG21 | lion[n] | puissant[n] | animal[n] | ne[e] | reculer[v] | devant[é] | personne[p] |
| NBS | lion[n] | vaillant[j] | bête[n] | ne[e] | reculer[v] | devant[é] | personne[p] |
| Jer | lion[n] | brave[n] | animal[n] | ne[e] | reculer[v] | devant[é] | rien[E] |
| Rabb | lion[n] | fort[n] | animal[n] | ne[e] | reculer[v] | devant[é] | rien[E] |
Proverbes 30. 31
| Bible | H2223 | H4975 | H176 | H8495 | H4428 | H510 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sangler[v] | rein[n] | ou[c] | bouc[n] | roi[n] | lever[v] | contre[é] |
| Darby | ceindre[v] | rein[n] | ou[c] | bouc[n] | roi[n] | lever[v] | contre[é] |
| NEG | équipé[j] | {reins}[§] | ou[c] | bouc[n] | roi[n] | résister[v] | à[é] |
| Osty | cambré[j] | rein[n] | ou[c] | bouc[n] | roi[n] | armée[n] | quand[c] |
| SG21 | équipé[j] | {reins}[§] | ou[c] | bouc[n] | roi[n] | résister[v] | à[é] |
| NBS | solide[j] | rein[n] | ou[c] | bouc[n] | roi[n] | de[é] | milieu[n] |
| Jer | râblé[j] | {reins}[§] | ou[c] | bouc[n] | roi[n] | haranguer[v] | quand[c] |
| Rabb | cambré[j] | rein[n] | ou[c] | bouc[n] | roi[n] | de[é] | à[é] |
Proverbes 30. 32
| Bible | H518 | H5034 | H5375 | H518 | H2161 | H3027 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | follement[d] | élever[v] | si[c] | penser[v] | main[n] | bouche[n] |
| Darby | si[c] | follement[d] | élever[v] | si[c] | penser[v] | main[n] | bouche[n] |
| NEG | si[c] | folie[n] | orgueil[n] | si[c] | penser[v] | main[n] | bouche[n] |
| Osty | si[c] | insensé[n] | exalter[v] | que[r] | réfléchir[v] | main[n] | bouche[n] |
| SG21 | si[c] | folie[n] | orgueil[n] | si[c] | penser[v] | main[n] | bouche[n] |
| NBS | si[c] | folie[n] | exalter[v] | {si}[§] | réfléchir[v] | main[n] | bouche[n] |
| Jer | si[c] | sot[j] | emporter[v] | si[c] | réfléchir[v] | main[n] | bouche[n] |
| Rabb | avoir[x] | follement[d] | élever[v] | après[é] | réflexion[n] | main[n] | bouche[n] |
Proverbes 30. 33
| Bible | H3588 | H4330 | H2461 | H3318 | H2529 | H4330 | H639 | H3318 | H1818 | H4330 | H639 | H3318 | H7379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pression[n] | lait[n] | produire[v] | beurre[n] | pression[n] | nez[n] | sortir[v] | sang[n] | pression[n] | colère[n] | exciter[v] | querelle[n] |
| Darby | car[c] | pression[n] | lait[n] | produire[v] | beurre[n] | pression[n] | nez[n] | sortir[v] | sang[n] | pression[n] | colère[n] | exciter[v] | querelle[n] |
| NEG | car[c] | pression[n] | lait[n] | produire[v] | crème[n] | pression[n] | nez[n] | produire[v] | sang[n] | pression[n] | colère[n] | produire[v] | querelle[n] |
| Osty | car[c] | presser[v] | lait[n] | obtenir[v] | caillé[n] | presser[v] | nez[n] | obtenir[v] | sang[n] | presser[v] | colère[n] | obtenir[v] | dispute[n] |
| SG21 | effet[n] | battre[v] | lait[n] | produire[v] | beurre[n] | frapper[v] | nez[n] | produire[v] | sang[n] | provoquer[v] | colère[n] | produire[v] | dispute[n] |
| NBS | car[c] | pression[n] | lait[n] | produire[v] | fermenté[j] | pression[n] | nez[n] | produire[v] | sang[n] | pression[n] | colère[n] | produire[v] | querelle[n] |
| Jer | car[c] | presser[v] | lait[n] | obtenir[v] | beurre[n] | presser[v] | nez[n] | obtenir[v] | sang[n] | presser[v] | colère[n] | obtenir[v] | querelle[n] |
| Rabb | car[c] | compression[n] | lait[n] | produire[v] | beurre[n] | compression[n] | nez[n] | jaillir[v] | sang[n] | pression[n] | colère[n] | éclater[v] | dispute[n] |