Comparateur de lemmes
Proverbes 29. 1
| Bible | H376 | H8433 | H7185 | H6203 | H6621 | H7665 | H369 | H4832 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | reprendre[v] | raidir[v] | cou[n] | subitement[d] | briser[v] | pas[E] | remède[n] |
| Darby | homme[n] | reprendre[v] | roidir[v] | cou[n] | subitement[d] | briser[v] | pas[E] | remède[n] |
| NEG | homme[n] | reprendre[v] | raidir[v] | cou[n] | subitement[d] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| Osty | homme[n] | réprimande[n] | raidir[v] | nuque[n] | être[X] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| SG21 | homme[n] | reproche[n] | réfractaire[n] | {cou}[§] | être[X] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| NBS | homme[n] | averti[j] | rétif[j] | {cou}[§] | coup[n] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| Jer | celui[p] | reproche[n] | raidir[v] | nuque[n] | soudain[d] | briser[v] | sans[é] | remède[n] |
| Rabb | homme[n] | réprimander[v] | entêtement[n] | {cou}[§] | être[X] | briser[v] | sans[é] | retour[n] |
Proverbes 29. 2
| Bible | H7235 | H6662 | H8055 | H5971 | H4910 | H7563 | H584 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | juste[n] | réjouir[v] | peuple[n] | gouverner[v] | méchant[n] | gémir[v] | peuple[n] |
| Darby | multiplier[v] | juste[n] | réjouir[v] | peuple[n] | gouverner[v] | méchant[n] | gémir[v] | peuple[n] |
| NEG | multiplier[v] | juste[n] | joie[n] | peuple[n] | dominer[v] | méchant[n] | gémir[v] | peuple[n] |
| Osty | multiplier[v] | juste[n] | réjouir[v] | peuple[n] | dominer[v] | méchant[n] | gémir[v] | peuple[n] |
| SG21 | multiplier[v] | juste[n] | joie[n] | peuple[n] | dominer[v] | méchant[n] | gémir[v] | peuple[n] |
| NBS | multiplier[v] | juste[n] | réjouir[v] | peuple[n] | gouverner[v] | méchant[n] | gémir[v] | peuple[n] |
| Jer | multiplier[v] | juste[n] | liesse[n] | peuple[n] | dominer[v] | méchant[n] | gémir[v] | peuple[n] |
| Rabb | dominer[v] | juste[n] | joie[n] | peuple[n] | gouverner[v] | méchant[n] | gémir[v] | peuple[n] |
Proverbes 29. 3
| Bible | H376 | H157 | H2451 | H8055 | H1 | H7462 | H2181 | H6 | H1952 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | aimer[v] | sagesse[n] | joie[n] | père[n] | compagnon[n] | prostitué[n] | dissiper[v] | bien(possession)[n] |
| Darby | homme[n] | aimer[v] | sagesse[n] | joie[n] | père[n] | compagnon[n] | prostitué[n] | dissiper[v] | bien(possession)[n] |
| NEG | homme[n] | aimer[v] | sagesse[n] | réjouir[v] | père[n] | fréquenter[v] | prostitué[n] | dissiper[v] | bien(possession)[n] |
| Osty | homme[n] | aimer[v] | sagesse[n] | réjouir[v] | père[n] | fréquenter[v] | prostitué[n] | perdre[v] | bien(possession)[n] |
| SG21 | homme[n] | aimer[v] | sagesse[n] | réjouir[v] | père[n] | fréquenter[v] | prostitué[n] | gaspiller[v] | fortune[n] |
| NBS | homme[n] | aimer[v] | sagesse[n] | réjouir[v] | père[n] | fréquenter[v] | prostitué[n] | perdre[v] | bien[n] |
| Jer | qui[r] | aimer[v] | sagesse[n] | réjouir[v] | père[n] | hanter[v] | prostitué[n] | dissiper[v] | bien(possession)[n] |
| Rabb | homme[n] | aimer[v] | sagesse[n] | réjouir[v] | père[n] | fréquenter[v] | courtisan[n] | manger[v] | bien(possession)[n] |
Proverbes 29. 4
| Bible | H4428 | H4941 | H5975 | H776 | H376 | H8641 | H2040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | jugement[n] | affermir[v] | pays[n] | homme[n] | présent[n] | ruine[n] |
| Darby | roi[n] | jugement[n] | affermir[v] | pays[n] | homme[n] | présent[n] | ruine[n] |
| NEG | roi[n] | justice[n] | affermir[v] | pays[n] | celui[p] | présent[n] | ruine[n] |
| Osty | roi[n] | équité[n] | maintenir[v] | pays[n] | {homme}[§] | exacteur[n] | ruine[n] |
| SG21 | roi[n] | droit[n] | affermir[v] | pays[n] | celui[p] | impôt[n] | ruine[n] |
| NBS | roi[n] | équité[n] | affermir[v] | pays[n] | souverain[n] | prélèvement[n] | raser[v] |
| Jer | roi[n] | équité[n] | faire[y] | pays[n] | {homme}[§] | exacteur[n] | ruine[n] |
| Rabb | roi[n] | justice[n] | grandir[v] | pays[n] | don[n] | avide[j] | ruiner[v] |
Proverbes 29. 5
| Bible | H1397 | H2505 | H5921 | H7453 | H7568 | H6566 | H5921 | H6471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | flatter[v] | son[f] | prochain[n] | filet[n] | étendre[v] | devant[é] | pas[n] |
| Darby | homme[n] | flatter[v] | son[f] | prochain[n] | filet[n] | étendre[v] | devant[é] | pas[n] |
| NEG | homme[n] | flatter[v] | son[f] | prochain[n] | filet[n] | tendre[v] | sous[é] | pas[n] |
| Osty | homme[n] | flatter[v] | son[f] | prochain[n] | filet[n] | tendre[v] | sous[é] | pas[n] |
| SG21 | homme[n] | flatter[v] | son[f] | prochain[n] | piège[n] | poser[v] | sous[é] | pas[n] |
| NBS | homme[n] | enjôler[v] | son[f] | prochain[n] | filet[n] | tendre[v] | sous[é] | pas[n] |
| Jer | homme[n] | flatter[v] | son[f] | prochain[n] | filet[n] | tendre[v] | sous[é] | pas[n] |
| Rabb | {homme}[§] | flatter[v] | son[f] | prochain[n] | filet[n] | tendre[v] | sous[é] | pas[n] |
Proverbes 29. 6
| Bible | H6588 | H376 | H7451 | H4170 | H6662 | H7442 | H8055 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | transgression[n] | homme[n] | mauvais[j] | piège[n] | juste[n] | chanter[v] | réjouir[v] |
| Darby | transgression[n] | homme[n] | mauvais[j] | piège[n] | juste[n] | chanter[v] | réjouir[v] |
| NEG | péché[n] | homme[n] | méchant[j] | piège[n] | juste[n] | triompher[v] | réjouir[v] |
| Osty | faute[n] | homme[n] | mauvais[j] | piège[n] | juste[n] | court[j] | joie[n] |
| SG21 | transgression[n] | homme[n] | méchant[j] | piège[n] | juste[n] | triompher[v] | réjouir[v] |
| NBS | révolte[n] | homme[n] | mauvais[j] | piège[n] | juste[n] | crier[v] | joie[n] |
| Jer | offense[n] | du[é] | méchant[n] | piège[n] | juste[n] | exulter[v] | réjouir[v] |
| Rabb | péché[n] | devenir[ê] | méchant[n] | piège[n] | juste[n] | jubiler[v] | joie[n] |
Proverbes 29. 7
| Bible | H3045 | H6662 | H1779 | H1800 | H7563 | H3808 | H995 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaissance[n] | juste[n] | cause[n] | pauvre[n] | méchant[n] | aucune[Ë] | comprendre[v] | connaissance[n] |
| Darby | connaissance[n] | juste[n] | cause[n] | pauvre[n] | méchant[n] | aucune[Ë] | comprendre[v] | connaissance[n] |
| NEG | connaître[v] | juste[n] | cause[n] | pauvre[n] | méchant[n] | pas[E] | comprendre[v] | science[n] |
| Osty | intéresser[v] | juste[n] | cause[n] | pauvre[n] | méchant[n] | pas[E] | comprendre[v] | science[n] |
| SG21 | connaître[v] | juste[n] | cause[n] | faible[j] | méchant[n] | pas[E] | comprendre[v] | connaissance[n] |
| NBS | connaître[v] | juste[n] | cause[n] | pauvre[n] | méchant[n] | pas[E] | comprendre[v] | connaissance[n] |
| Jer | connaître[v] | juste[n] | cause[n] | faible[n] | méchant[n] | pas[E] | connaître[v] | intelligence[n] |
| Rabb | pénétrer[v] | juste[n] | droit[n] | humble[j] | méchant[n] | ne[e] | comprendre[v] | savoir[v] |
Proverbes 29. 8
| Bible | H376 | H3944 | H6315 | H7151 | H2450 | H7725 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | moqueur[j] | feu[n] | ville[n] | sage[n] | détourner[v] | colère[n] |
| Darby | homme[n] | moqueur[j] | feu[n] | ville[n] | sage[n] | détourner[v] | colère[n] |
| NEG | les[a] | moqueur[n] | feu[n] | ville[n] | sage[n] | calmer[v] | colère[n] |
| Osty | homme[n] | moqueur[j] | souffler[v] | cité[n] | sage[n] | rentrer[v] | colère[n] |
| SG21 | des[A] | moqueur[n] | enflammer[v] | ville[n] | sage[n] | calmer[v] | colère[n] |
| NBS | les[a] | insolent[n] | souffler[v] | ville[n] | sage[n] | détourner[v] | colère[n] |
| Jer | les[a] | railleur[n] | effervescence[n] | cité[n] | sage[n] | apaiser[v] | colère[n] |
| Rabb | les[a] | persifleur[n] | ébullition[n] | ville[n] | sage[n] | apaiser[v] | colère[n] |
Proverbes 29. 9
| Bible | H376 | H2450 | H8199 | H854 | H376 | H191 | H7264 | H7832 | H369 | H5183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | sage[j] | débattre[v] | avec[é] | homme[n] | insensé[j] | irriter[v] | rire[v] | pas[E] | repos[n] |
| Darby | homme[n] | sage[j] | plaider[v] | avec[é] | homme[n] | insensé[j] | irriter[v] | rire[v] | point[E] | repos[n] |
| NEG | homme[n] | sage[j] | conteste[n] | avec[é] | {homme}[§] | insensé[n] | fâcher[v] | rire[n] | pas[E] | paix[n] |
| Osty | homme[n] | sage[j] | procès[n] | avec[é] | {homme}[§] | fou[n] | irriter[v] | plaisant[j] | aucun[Ë] | apaisement[n] |
| SG21 | homme[n] | sage[j] | procès[n] | avec[é] | {homme}[§] | fou[n] | fâcher[v] | rire[n] | jamais[E] | paix[n] |
| NBS | homme[n] | sage[j] | jugement[n] | avec[é] | {homme}[§] | imbécile[n] | agiter[v] | rire[v] | plus[d] | repos[n] |
| Jer | {homme}[§] | sage[n] | procès[n] | avec[é] | {homme}[§] | sot[n] | fâcher[v] | plaisant[j] | pas[E] | repos[n] |
| Rabb | {homme}[§] | sage[n] | discussion[n] | avec[é] | {homme}[§] | sot[n] | emporter[v] | ricaner[v] | point[E] | calme[n] |
Proverbes 29. 10
| Bible | H376 | H1818 | H8130 | H8535 | H3477 | H1245 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | sanguinaire[j] | haïr[v] | intègre[j] | droit[j] | tenir[v] | vie[n] |
| Darby | homme[n] | sang[n] | haïr[v] | intègre[j] | droit[j] | tenir[v] | vie[n] |
| NEG | homme[n] | sang[n] | haïr[v] | intègre[j] | droit[j] | protéger[v] | vie[n] |
| Osty | homme[n] | sanguinaire[j] | haïr[v] | intègre[j] | droit[n] | rechercher[v] | sa[f] |
| SG21 | homme[n] | sanguinaire[j] | détester[v] | intègre[j] | droit[j] | protéger[v] | vie[n] |
| NBS | homme[n] | sanguinaire[j] | détester[v] | intègre[j] | droit[j] | protéger[v] | vie[n] |
| Jer | homme[n] | sanguinaire[j] | haïr[v] | honnête[j] | droit[j] | rechercher[v] | homme[n] |
| Rabb | assassin[n] | {sang}[§] | vouloir[v] | innocent[n] | honnête[j] | rechercher[v] | sa[f] |
Proverbes 29. 11
| Bible | H3605 | H7307 | H3318 | H3684 | H2450 | H268 | H7623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | humeur[n] | tout[j] | {sortir}[§] | sot[n] | sage[n] | retenir[v] | calme[n] |
| Darby | tout[j] | esprit[n] | dehors[d] | sot[n] | sage[n] | retenir[v] | calme[n] |
| NEG | tout[j] | passion[n] | dehors[d] | insensé[n] | sage[n] | {le_postérieur}[§] | contenir[v] |
| Osty | tout[j] | humeur[n] | donner[v] | sot[n] | sage[n] | refouler[v] | apaiser[v] |
| SG21 | tout[j] | passion[n] | {sortir}[§] | stupide[j] | sage[n] | mettre[v] | frein[n] |
| NBS | tout[j] | sentiment[n] | étalage[n] | stupide[j] | sage[n] | retenir[v] | montrer[v] |
| Jer | tout[j] | emportement[n] | donner[v] | sot[n] | sage[n] | réprimer[v] | calme[n] |
| Rabb | tout[j] | humeur[n] | lâcher[v] | sot[n] | sage[n] | finir[v] | calmer[v] |
Proverbes 29. 12
| Bible | H4910 | H7181 | H5921 | H1697 | H8267 | H3605 | H8334 | H7563 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gouverneur[n] | attention[n] | à[é] | parole[n] | mensonge[n] | tout[j] | serviteur[n] | méchant[j] |
| Darby | gouverneur[n] | attention[n] | à[é] | parole[n] | mensonge[n] | tout[j] | serviteur[n] | méchant[j] |
| NEG | dominer[v] | égard[n] | aux[a] | parole[n] | mensonger[j] | tout[j] | serviteur[n] | méchant[n] |
| Osty | chef[n] | attention[n] | à[é] | parole[n] | mensonger[j] | tout[j] | servir[v] | méchant[j] |
| SG21 | dominer[v] | attention[n] | aux[a] | parole[n] | mensonger[j] | tout[j] | serviteur[n] | méchant[j] |
| NBS | gouverner[v] | attention[n] | aux[a] | parole[n] | mensonger[j] | tout[j] | auxiliaire[n] | méchant[n] |
| Jer | chef[n] | accueillir[v] | des[A] | rapport[n] | mensonger[j] | tout[j] | serviteur[n] | mauvais[j] |
| Rabb | souverain[n] | accueillir[v] | le[a] | {discours}[§] | mensonge[n] | tout[j] | serviteur[n] | pervers[j] |
Proverbes 29. 13
| Bible | H7326 | H376 | H8501 | H6298 | H215 | H5869 | H8147 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pauvre[n] | le[a] | oppresseur[n] | rencontrer[v] | éclairer[v] | œil[n] | deux[F] | Éternel[N] |
| Darby | pauvre[n] | {homme}[§] | oppresseur[n] | rencontrer[v] | éclairer[v] | œil[n] | deux[F] | Éternel[N] |
| NEG | pauvre[n] | le[a] | oppresseur[n] | rencontrer[v] | éclairer[v] | œil[n] | autre[p] | Eternel[N] |
| Osty | pauvre[n] | et[ç] | exploiteur[n] | rencontrer[v] | éclairer[v] | œil[n] | deux[F] | Yahvé[N] |
| SG21 | pauvre[n] | le[a] | oppresseur[n] | rencontrer[v] | éclairer[v] | vue[n] | autre[p] | Eternel[N] |
| NBS | pauvre[n] | le[a] | oppresseur[n] | retrouver[v] | briller[v] | œil[n] | autre[p] | Seigneur[N] |
| Jer | pauvre[n] | le[a] | oppresseur[n] | rencontrer[v] | lumière[n] | recevoir[v] | deux[F] | Yahvé[N] |
| Rabb | pauvre[n] | le[a] | exploiteur[n] | retrouver[v] | lumière[n] | œil[n] | deux[F] | Éternel[N] |
Proverbes 29. 14
| Bible | H4428 | H8199 | H571 | H1800 | H3678 | H5703 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | juger[v] | vérité[n] | pauvre[n] | trône[n] | toujours[d] | affermir[v] |
| Darby | roi[n] | juger[v] | vérité[n] | pauvre[n] | trône[n] | toujours[d] | affermir[v] |
| NEG | roi[n] | juger[v] | fidèlement[d] | pauvre[n] | trône[n] | toujours[d] | affermir[v] |
| Osty | roi[n] | juger[v] | vérité[n] | pauvre[n] | trône[n] | toujours[d] | établir[v] |
| SG21 | roi[n] | juger[v] | vérité[n] | faible[n] | trône[n] | toujours[d] | affermir[v] |
| NBS | roi[n] | juger[v] | loyauté[n] | pauvre[n] | trône[n] | toujours[d] | affermir[v] |
| Jer | roi[n] | juger[v] | équité[n] | faible[n] | trône[n] | toujours[d] | affermir[v] |
| Rabb | roi[n] | juger[v] | équité[n] | humble[j] | trône[n] | jamais[E] | affermir[v] |
Proverbes 29. 15
| Bible | H7626 | H8433 | H5414 | H2451 | H5288 | H7971 | H954 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | baguette[n] | répréhension[n] | donner[v] | sagesse[n] | garçon[n] | abandonné[j] | honte[n] | mère[n] |
| Darby | verge[n] | répréhension[n] | donner[v] | sagesse[n] | garçon[n] | abandonné[j] | honte[n] | mère[n] |
| NEG | verge[n] | correction[n] | donner[v] | sagesse[n] | enfant[n] | livrer[v] | honte[n] | mère[n] |
| Osty | bâton[n] | réprimande[n] | procurer[v] | sagesse[n] | homme[n] | fait[j] | honte[n] | mère[n] |
| SG21 | bâton[n] | reproche[n] | procurer[v] | sagesse[n] | enfant[n] | livrer[v] | honte[n] | mère[n] |
| NBS | bâton[n] | avertissement[n] | donner[v] | sagesse[n] | garçon[n] | livrer[v] | honte[n] | mère[n] |
| Jer | baguette[n] | réprimande[n] | procurer[v] | sagesse[n] | homme[n] | être[ê] | honte[n] | mère[n] |
| Rabb | verge[n] | reproche[n] | inculquer[v] | sagesse[n] | enfant[n] | livrer[v] | déshonneur[n] | mère[n] |
Proverbes 29. 16
| Bible | H7235 | H7563 | H7235 | H6588 | H6662 | H4658 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multiplier[v] | méchant[n] | multiplier[v] | transgression[n] | juste[n] | chute[n] | voir[v] |
| Darby | multiplier[v] | méchant[n] | multiplier[v] | transgression[n] | juste[n] | chute[n] | voir[v] |
| NEG | accroître[v] | méchant[n] | multiplier[v] | péché[n] | juste[n] | chute[n] | contempler[v] |
| Osty | multiplier[v] | méchant[n] | multiplier[v] | faute[n] | juste[n] | chute[n] | voir[v] |
| SG21 | proliférer[v] | méchant[n] | prolifère[j] | péché[n] | juste[n] | chute[n] | voir[v] |
| NBS | multiplier[v] | méchant[n] | multiplier[v] | offense[n] | juste[n] | chute[n] | voir[v] |
| Jer | multiplier[v] | méchant[n] | multiplier[v] | forfait[n] | juste[n] | chute[n] | être[ê] |
| Rabb | dominer[v] | méchant[n] | augmenter[v] | mal[n] | juste[n] | chute[n] | être[ê] |
Proverbes 29. 17
| Bible | H3256 | H1121 | H5117 | H5414 | H4574 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corriger[v] | fils[n] | repos[n] | procurer[v] | délice[n] | âme[n] |
| Darby | corriger[v] | fils[n] | repos[n] | procurer[v] | délice[n] | âme[n] |
| NEG | châtier[v] | fils[n] | repos[n] | procurer[v] | délice[n] | âme[n] |
| Osty | corriger[v] | fils[n] | repos[n] | procurer[v] | délice[n] | âme[n] |
| SG21 | corriger[v] | fils[n] | repos[n] | faire[v] | délice[n] | {âme}[§] |
| NBS | instruire[v] | fils[n] | repos[n] | procurer[v] | délice[n] | {âme}[§] |
| Jer | corriger[v] | fils[n] | repos[n] | faire[v] | délice[n] | âme[n] |
| Rabb | corriger[v] | fils[n] | plaisir[n] | donner[v] | joie[n] | âme[n] |
Proverbes 29. 18
| Bible | H369 | H2377 | H6544 | H5971 | H8104 | H8451 | H835 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vision[n] | frein[n] | peuple[n] | garder[v] | loi[n] | heureux[n] |
| Darby | point[E] | vision[n] | frein[n] | peuple[n] | garder[v] | loi[n] | bienheureux[j] |
| NEG | pas[E] | révélation[n] | frein[n] | peuple[n] | observer[v] | loi[n] | heureux[n] |
| Osty | faute[n] | vision[n] | frein[n] | peuple[n] | observer[v] | loi[n] | heureux[n] |
| SG21 | pas[E] | révélation[n] | retenue[n] | peuple[n] | connaître[v] | loi[n] | heureux[j] |
| NBS | pas[E] | vision[n] | incontrôlable[j] | peuple[n] | garder[v] | enseignement[n] | heureux[n] |
| Jer | faute[n] | vision[n] | frein[n] | peuple[n] | observer[v] | loi[n] | heureux[n] |
| Rabb | faute[n] | révélation[n] | abandonner[v] | peuple[n] | observer[v] | loi[n] | heureux[n] |
Proverbes 29. 19
| Bible | H1697 | H3808 | H3256 | H5650 | H3588 | H995 | H369 | H4617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | pas[E] | corriger[v] | serviteur[n] | car[c] | comprendre[v] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | parole[n] | pas[E] | corriger[v] | serviteur[n] | car[c] | comprendre[v] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | parole[n] | pas[E] | châtier[v] | esclave[n] | même[d] | comprendre[v] | pas[E] | obéir[v] |
| Osty | parole[n] | pas[E] | corriger[v] | esclave[n] | même[d] | comprendre[v] | pas[E] | compter[v] |
| SG21 | parole[n] | pas[E] | corriger[v] | esclave[n] | même[d] | comprendre[v] | pas[E] | obéir[v] |
| NBS | parole[n] | pas[E] | instruire[v] | esclave[n] | même[d] | comprendre[v] | pas[E] | répondre[v] |
| Jer | mot[n] | pas[E] | corriger[v] | esclave[n] | même[d] | comprendre[v] | pas[E] | obéir[v] |
| Rabb | parole[n] | pas[E] | corriger[v] | esclave[n] | si[c] | comprendre[v] | pas[E] | compter[v] |
Proverbes 29. 20
| Bible | H2372 | H376 | H213 | H1697 | H8615 | H3684 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | homme[n] | précipité[j] | parole[n] | espoir[n] | sot[n] | plus[d] |
| Darby | voir[v] | homme[n] | précipité[j] | parole[n] | espoir[n] | sot[n] | plus[d] |
| NEG | voir[v] | homme[n] | irréfléchi[j] | parole[n] | espérer[v] | insensé[n] | plus[d] |
| Osty | remarquer[v] | homme[n] | hâter[v] | parler[n] | avoir[x] | sot[n] | plus[d] |
| SG21 | voir[v] | homme[n] | réfléchir[v] | parler[v] | attendre[v] | stupide[j] | plus[d] |
| NBS | voir[v] | homme[n] | irréfléchi[j] | parole[n] | espoir[n] | stupide[j] | plus[d] |
| Jer | voir[v] | homme[n] | prompt[j] | discours[n] | espérer[v] | sot[n] | plus[d] |
| Rabb | voir[v] | homme[n] | précipité[j] | parole[n] | avenir[n] | sot[n] | plus[d] |
Proverbes 29. 21
| Bible | H6445 | H5290 | H5650 | H319 | H1961 | H4497 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gâter[v] | jeunesse[n] | serviteur[n] | fin[n] | voir[v] | fils[n] |
| Darby | gâter[v] | jeunesse[n] | serviteur[n] | fin[n] | voir[v] | fils[n] |
| NEG | mollement[d] | enfance[n] | serviteur[n] | finir[v] | croire[v] | fils[n] |
| Osty | dorloter[v] | enfance[n] | esclave[n] | finir[v] | devenir[n] | rebelle[j] |
| SG21 | gâter[v] | enfance[n] | esclave[n] | finir[v] | prendre[v] | fils[n] |
| NBS | gâter[v] | enfance[n] | serviteur[n] | suite[n] | être[ê] | méprisant[j] |
| Jer | gâter[v] | enfance[n] | esclave[n] | finalement[d] | devenir[ê] | ingrat[j] |
| Rabb | gâter[v] | enfance[n] | esclave[n] | aboutir[v] | faire[v] | parasite[n] |
Proverbes 29. 22
| Bible | H376 | H639 | H1624 | H4066 | H1167 | H2534 | H7227 | H6588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | coléreux[j] | exciter[v] | querelle[n] | homme[n] | fureur[n] | abonder[v] | transgression[n] |
| Darby | homme[n] | colère[n] | exciter[v] | querelle[n] | homme[n] | fureur[n] | abonder[v] | transgression[n] |
| NEG | homme[n] | colérique[j] | exciter[v] | querelle[n] | {possesseur}[§] | furieux[n] | beaucoup[d] | péché[n] |
| Osty | homme[n] | coléreux[j] | provoquer[v] | querelle[n] | homme[n] | furieux[j] | multiplier[v] | faute[n] |
| SG21 | {homme}[§] | colérique[j] | pousse[n] | conflit[n] | homme[n] | fureur[n] | beaucoup[d] | transgression[n] |
| NBS | homme[n] | coléreux[j] | provoquer[v] | dispute[n] | homme[n] | furieux[j] | beaucoup[d] | offense[n] |
| Jer | homme[n] | coléreux[j] | engager[v] | querelle[n] | homme[n] | emporté[j] | multiplier[v] | offense[n] |
| Rabb | homme[n] | irascible[j] | provoquer[v] | dispute[n] | {possesseur}[§] | colère[n] | accumuler[v] | faute[n] |
Proverbes 29. 23
| Bible | H1346 | H120 | H8213 | H8217 | H7307 | H8551 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | orgueil[n] | homme[n] | abaisser[v] | humble[j] | esprit[n] | acquérir[v] | gloire[n] |
| Darby | orgueil[n] | homme[n] | abaisser[v] | humble[j] | esprit[n] | acquérir[v] | gloire[n] |
| NEG | orgueil[n] | homme[n] | abaisser[v] | humble[j] | esprit[n] | obtenir[v] | gloire[n] |
| Osty | orgueil[n] | homme[n] | humilier[v] | humble[j] | esprit[n] | obtenir[v] | honneur[n] |
| SG21 | orgueil[n] | homme[n] | humiliation[n] | humble[j] | esprit[n] | obtenir[v] | gloire[n] |
| NBS | orgueil[n] | homme[n] | humilier[v] | humble[j] | esprit[n] | saisir[v] | gloire[n] |
| Jer | orgueil[n] | homme[n] | humilier[v] | humble[j] | esprit[n] | obtenir[v] | honneur[n] |
| Rabb | orgueil[n] | homme[n] | abaissement[n] | modestie[n] | {vent}[§] | source[n] | honneur[n] |
Proverbes 29. 24
| Bible | H2505 | H5973 | H1590 | H8130 | H5315 | H423 | H8085 | H3808 | H5046 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partager[v] | avec[é] | voleur[n] | haïr[v] | âme[n] | adjuration[n] | entendre[v] | pas[E] | déclarer[v] |
| Darby | partager[v] | avec[é] | voleur[n] | haïr[v] | âme[n] | adjuration[n] | entendre[v] | pas[E] | déclarer[v] |
| NEG | partager[v] | avec[é] | voleur[n] | ennemi[j] | âme[n] | malédiction[n] | entendre[v] | et[ç] | déclarer[v] |
| Osty | partager[v] | avec[é] | voleur[n] | haïr[v] | lui-même[q] | imprécation[n] | entendre[v] | mais[c] | révéler[v] |
| SG21 | partager[v] | avec[é] | voleur[n] | détester[v] | lui-même[q] | malédiction[n] | entendre[v] | mais[c] | avouer[v] |
| NBS | complice[n] | {avec}[§] | voleur[n] | détester[v] | lui-même[q] | adjuration[n] | entendre[v] | mais[c] | dire[v] |
| Jer | partager[v] | avec[é] | voleur[n] | haïr[v] | soi-même[q] | adjuration[n] | entendre[v] | et[ç] | dénoncer[v] |
| Rabb | partager[v] | avec[é] | voleur[n] | être[ê] | ennemi[j] | adjuration[n] | entendre[v] | et[ç] | dénoncer[v] |
Proverbes 29. 25
| Bible | H2731 | H120 | H5414 | H4170 | H982 | H3068 | H7682 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | homme[n] | tendre[v] | piège[n] | confier[v] | Éternel[N] | retraite[n] |
| Darby | crainte[n] | homme[n] | tendre[v] | piège[n] | confier[v] | Éternel[N] | retraite[n] |
| NEG | crainte[n] | homme[n] | tendre[v] | piège[n] | confier[v] | Eternel[N] | protéger[v] |
| Osty | terreur[n] | homme[n] | devant[é] | piège[n] | confier[v] | Yahvé[N] | atteindre[v] |
| SG21 | trembler[v] | homme[n] | devant[é] | piège[n] | confier[v] | Eternel[N] | procurer[v] |
| NBS | trembler[v] | humain[n] | tendre[v] | piège[n] | confiance[n] | Seigneur[N] | atteindre[v] |
| Jer | trembler[v] | homme[n] | devant[é] | piège[n] | confier[v] | Yahvé[N] | sûreté[n] |
| Rabb | peur[n] | homme[n] | tomber[v] | piège[n] | confiance[n] | Éternel[N] | abri[n] |
Proverbes 29. 26
| Bible | H7227 | H1245 | H6440 | H4910 | H3068 | H4941 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | chercher[v] | face[n] | gouverneur[n] | Éternel[N] | jugement[n] | homme[n] |
| Darby | plusieurs[J] | chercher[v] | face[n] | gouverneur[n] | Éternel[N] | jugement[n] | homme[n] |
| NEG | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | dominer[v] | Eternel[N] | droit[j] | chacun[p] |
| Osty | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | chef[n] | Yahvé[N] | droit[n] | chacun[p] |
| SG21 | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | dominer[v] | Eternel[N] | justice[n] | chacun[p] |
| NBS | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | gouverner[v] | Seigneur[N] | équité[n] | chacun[p] |
| Jer | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | chef[n] | Yahvé[N] | droit[n] | chacun[p] |
| Rabb | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | prince[n] | Dieu[N] | dû[n] | chacun[p] |
Proverbes 29. 27
| Bible | H8441 | H6662 | H376 | H5766 | H8441 | H7563 | H3477 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abomination[n] | juste[n] | homme[n] | inique[j] | abomination[n] | méchant[n] | droit[j] | voie[n] |
| Darby | abomination[n] | juste[n] | homme[n] | inique[j] | abomination[n] | méchant[n] | droit[j] | voie[n] |
| NEG | abomination[n] | juste[n] | homme[n] | inique[j] | abomination[n] | méchant[n] | droite[n] | voie[n] |
| Osty | abomination[n] | juste[n] | homme[n] | inique[j] | abomination[n] | méchant[n] | droit[j] | conduite[n] |
| SG21 | horreur[n] | juste[n] | homme[n] | injuste[j] | horreur[n] | méchant[n] | droite[n] | voie[n] |
| NBS | abomination[n] | juste[n] | homme[n] | injuste[j] | abomination[n] | méchant[n] | droit[j] | voie[n] |
| Jer | abomination[n] | juste[n] | homme[n] | inique[j] | abomination[n] | méchant[n] | droit[j] | voie[n] |
| Rabb | horreur[n] | juste[n] | homme[n] | malfaiteur[n] | horreur[n] | méchant[n] | honnête[j] | en[é] |