Comparateur de lemmes
Proverbes 27. 1
| Bible | H408 | H1984 | H3117 | H4279 | H3588 | H3808 | H3045 | H4100 | H3205 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | glorifier[v] | jour[n] | demain[d] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | enfanter[v] | jour[n] |
| Darby | pas[E] | glorifier[v] | jour[n] | demain[d] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | enfanter[v] | jour[n] |
| NEG | pas[E] | vanter[v] | {jour}[§] | lendemain[n] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | enfanter[v] | jour[n] |
| Osty | pas[E] | glorifier[v] | {jour}[§] | lendemain[n] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | enfanter[v] | jour[n] |
| SG21 | pas[E] | vanter[v] | {jour}[§] | lendemain[n] | car[c] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | amener[v] | jour[n] |
| NBS | pas[E] | vanter[v] | {jour}[§] | lendemain[n] | tu[O] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | enfanter[v] | jour[n] |
| Jer | pas[E] | féliciter[v] | {jour}[§] | lendemain[n] | car[c] | tu[O] | ignorer[v] | que[r] | enfanter[v] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | pas[E] | féliciter[v] | jour[n] | demain[d] | car[c] | tu[O] | savoir[v] | que[r] | apporter[v] | jour[n] |
Proverbes 27. 2
| Bible | H1984 | H2114 | H3808 | H6310 | H5237 | H408 | H8193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | louer[v] | autre[p] | non[d] | bouche[n] | étranger[n] | non[d] | lèvre[n] |
| Darby | louer[v] | autre[p] | non[d] | bouche[n] | étranger[n] | non[d] | lèvre[n] |
| NEG | louer[v] | autre[p] | non[d] | bouche[n] | étranger[n] | non[d] | lèvre[n] |
| Osty | glorifier[v] | autre[p] | non[d] | bouche[n] | étranger[n] | non[d] | lèvre[n] |
| SG21 | éloge[n] | autre[p] | non[d] | bouche[n] | étranger[n] | non[d] | lèvre[n] |
| NBS | vanter[v] | autre[p] | ,[°] | bouche[n] | étranger[n] | non[d] | lèvre[n] |
| Jer | éloge[n] | autrui[p] | non[d] | bouche[n] | étranger[n] | non[d] | lèvre[n] |
| Rabb | éloge[n] | autre[p] | non[d] | bouche[n] | étranger[n] | non[d] | lèvre[n] |
Proverbes 27. 3
| Bible | H3514 | H68 | H5192 | H2344 | H3708 | H191 | H3515 | H8147 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pesant[j] | pierre[n] | lourd[j] | sable[n] | humeur[n] | fou[n] | pesant[j] | deux[F] |
| Darby | pesant[j] | pierre[n] | lourd[j] | sable[n] | humeur[n] | fou[n] | pesant[j] | deux[F] |
| NEG | pesant[j] | pierre[n] | lourd[j] | sable[n] | humeur[n] | insensé[n] | peser[v] | autre[p] |
| Osty | lourd[n] | pierre[n] | peser[v] | sable[n] | dépit[n] | fou[n] | lourd[j] | deux[F] |
| SG21 | pesant[j] | pierre[n] | lourd[j] | sable[n] | irritation[n] | fou[n] | peser[v] | autre[p] |
| NBS | pesant[j] | pierre[n] | lourd[j] | sable[n] | contrariété[n] | imbécile[n] | peser[v] | autre[p] |
| Jer | lourd[n] | pierre[n] | peser[v] | sable[n] | dépit[n] | fou[j] | lourd[j] | .[°] |
| Rabb | lourd[n] | pierre[n] | peser[v] | sable[n] | dépit[n] | sot[n] | peser[v] | deux[F] |
Proverbes 27. 4
| Bible | H395 | H2534 | H7858 | H639 | H4310 | H5975 | H6440 | H7068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cruel[j] | fureur[n] | déborder[v] | colère[n] | qui[r] | subsister[v] | devant[é] | jalousie[n] |
| Darby | cruel[j] | fureur[n] | déborder[v] | colère[n] | qui[r] | subsister[v] | devant[é] | jalousie[n] |
| NEG | cruel[j] | fureur[n] | impétueux[j] | colère[n] | qui[r] | résister[v] | devant[é] | jalousie[n] |
| Osty | cruel[j] | fureur[n] | déborder[v] | colère[n] | qui[r] | tenir[v] | devant[é] | jalousie[n] |
| SG21 | cruel[j] | fureur[n] | retenue[n] | colère[n] | qui[r] | tenir[v] | devant[é] | jalousie[n] |
| NBS | cruel[j] | fureur[n] | impétueux[j] | colère[n] | qui[r] | pouvoir[y] | devant[é] | jalouse[j] |
| Jer | cruel[j] | fureur[n] | impétueux[j] | colère[n] | qui[r] | tenir[v] | ,[°] | jalousie[n] |
| Rabb | cruel[j] | courroux[n] | violent[n] | colère[n] | qui[r] | pouvoir[y] | devant[é] | jalousie[n] |
Proverbes 27. 5
| Bible | H2896 | H8433 | H1540 | H160 | H5641 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | réprimande[n] | ouvert[j] | amour[n] | caché[j] |
| Darby | valoir[v] | réprimande[n] | ouvert[j] | amour[n] | caché[j] |
| NEG | mieux[d] | réprimande[n] | ouvert[j] | amitié[n] | caché[j] |
| Osty | valoir[v] | réprimande[n] | ouvert[j] | amitié[n] | dissimulé[j] |
| SG21 | valoir[v] | reproche[n] | ouvert[j] | amitié[n] | caché[j] |
| NBS | valoir[v] | avertissement[n] | ouvert[j] | amour[n] | caché[j] |
| Jer | valoir[v] | réprimande[n] | ouvert[j] | amour[n] | dissimulé[j] |
| Rabb | mieux[d] | réprimande[n] | ouvert[j] | amitié[n] | dérober[v] |
Proverbes 27. 6
| Bible | H539 | H6482 | H157 | H6280 | H5390 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fidèle[j] | blessure[n] | ami[n] | fréquent[j] | baiser[n] | haïr[v] |
| Darby | fidèle[j] | blessure[n] | ami[n] | fréquent[j] | baiser[n] | haïr[v] |
| NEG | fidélité[n] | blessure[n] | ami[n] | trompeur[j] | baiser[n] | ennemi[n] |
| Osty | loyal[j] | blessure[n] | ami[n] | prodiguer[v] | baiser[n] | ennemi[n] |
| SG21 | fidélité[n] | blessure[n] | ami[n] | trompeur[j] | baiser[n] | ennemi[n] |
| NBS | confiance[n] | blessure[n] | ami[n] | trompeur[j] | baiser[n] | ennemi[n] |
| Jer | fidèle[n] | coup[n] | ami[n] | prodiguer[v] | baiser[n] | ennemi[n] |
| Rabb | affection[n] | blessure[n] | ami[n] | ennemi[n] | caresse[n] | prodigue[j] |
Proverbes 27. 7
| Bible | H5315 | H7649 | H947 | H5317 | H5315 | H7457 | H3605 | H4751 | H4966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | rassasié[j] | pied[n] | miel[n] | âme[n] | faim[n] | tout[j] | amer[j] | doux[j] |
| Darby | âme[n] | rassasié[j] | pied[n] | miel[n] | âme[n] | faim[n] | tout[j] | amer[j] | doux[j] |
| NEG | celui[p] | rassasier[v] | pied[n] | miel[n] | celui[p] | faim[n] | tout[j] | amer[j] | doux[n] |
| Osty | gosier[n] | rassasier[v] | piétiner[v] | miel[n] | vierge[j] | affamer[v] | tout[j] | amertume[n] | doux[j] |
| SG21 | celui[p] | rassasier[v] | piétiner[v] | miel[n] | celui[p] | faim[n] | tout[j] | amer[j] | doux[n] |
| NBS | celui[p] | rassasier[v] | pied[n] | miel[n] | celui[p] | affamer[v] | tout[j] | amer[j] | doux[d] |
| Jer | gorger[v] | rassasié[j] | méprise[n] | miel[n] | gorger[v] | affamé[n] | tout[j] | amertume[n] | doux[j] |
| Rabb | {âme}[§] | satiété[n] | fi[o] | miel[n] | fait[n] | faim[n] | la[a] | amer[j] | doux[n] |
Proverbes 27. 8
| Bible | H6833 | H5074 | H4480 | H7064 | H3651 | H376 | H5074 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oiseau[n] | errer[v] | de[é] | nid[n] | ainsi[d] | homme[n] | errer[v] | lieu[n] |
| Darby | oiseau[n] | errer[v] | de[é] | nid[n] | ainsi[d] | homme[n] | errer[v] | lieu[n] |
| NEG | oiseau[n] | errer[v] | de[é] | nid[n] | ainsi[d] | homme[n] | errer[v] | lieu[n] |
| Osty | passereau[n] | enfuir[v] | de[é] | nid[n] | ainsi[d] | homme[n] | enfuir[v] | pays[n] |
| SG21 | oiseau[n] | errer[v] | de[é] | lui[q] | être[ê] | homme[n] | errer[v] | nid[n] |
| NBS | oiseau[n] | errer[v] | de[é] | nid[n] | être[ê] | homme[n] | errer[v] | lieu[n] |
| Jer | oiseau[n] | errer[v] | de[é] | nid[n] | ainsi[d] | homme[n] | errer[v] | pays[n] |
| Rabb | oiseau[n] | errer[v] | de[é] | nid[n] | être[ê] | homme[n] | errer[v] | pays[n] |
Proverbes 27. 9
| Bible | H8081 | H7004 | H8055 | H3820 | H4986 | H7453 | H6098 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | huile[n] | parfum[n] | réjouir[v] | cœur[n] | douceur[n] | ami[n] | conseil[n] | cœur[n] |
| Darby | huile[n] | parfum[n] | réjouir[v] | cœur[n] | douceur[n] | ami[n] | conseil[n] | cœur[n] |
| NEG | huile[n] | parfum[n] | réjouir[v] | cœur[n] | doux[j] | ami[n] | conseil[n] | affectueux[j] |
| Osty | huile[n] | parfum[n] | réjouir[v] | coeur[n] | douceur[n] | ami[n] | conseil[n] | propre[j] |
| SG21 | huile[n] | parfum[n] | réjouir[v] | cœur[n] | douceur[n] | ami[n] | conseil[n] | {âme}[§] |
| NBS | huile[n] | encens[n] | réjouir[v] | coeur[n] | douceur[n] | ami[n] | conseil[n] | soi-même[q] |
| Jer | huile[n] | parfum[n] | joie[n] | coeur[n] | douceur[n] | amitié[n] | complaisance[n] | soi-même[q] |
| Rabb | huile[n] | parfum[n] | réjouir[v] | coeur[n] | bonté[n] | ami[n] | conseil[n] | {âme}[§] |
Proverbes 27. 10
| Bible | H7453 | H7453 | H1 | H408 | H5800 | H1004 | H251 | H408 | H935 | H3117 | H343 | H2896 | H7934 | H7138 | H251 | H7350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ami[n] | ami[n] | père[n] | ton[f] | abandonner[v] | maison[n] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | jour[n] | calamité[n] | valoir[v] | voisin[n] | proche[j] | frère[n] | éloigné[j] |
| Darby | ami[n] | ami[n] | père[n] | point[E] | abandonner[v] | maison[n] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | jour[n] | calamité[n] | mieux[d] | voisin[n] | proche[j] | frère[n] | éloigné[j] |
| NEG | ami[n] | ami[n] | père[n] | ton[f] | abandonner[v] | maison[n] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | jour[n] | détresse[n] | mieux[d] | voisin[n] | proche[j] | frère[n] | éloigné[j] |
| Osty | ami[n] | ami[n] | père[n] | ton[f] | abandonner[v] | ton[f] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | jour[n] | infortune[n] | valoir[v] | voisin[n] | proche[j] | frère[n] | lointain[j] |
| SG21 | ami[n] | celui[p] | père[n] | ton[f] | abandonner[v] | maison[n] | frère[n] | pas[E] | entre[é] | jour[n] | détresse[n] | mieux[d] | voisin[n] | proche[j] | frère[n] | éloigné[j] |
| NBS | ami[n] | ami[n] | père[n] | ton[f] | abandonner[v] | ton[f] | frère[n] | pas[E] | aller[v] | jour[n] | catastrophe[n] | valoir[v] | voisin[n] | proche[j] | frère[n] | éloigné[j] |
| Jer | ami[n] | ami[n] | père[n] | ton[f] | abandonner[v] | maison[n] | frère[n] | pas[E] | aller[v] | jour[n] | affliction[n] | mieux[d] | voisin[n] | proche[j] | frère[n] | éloigné[j] |
| Rabb | ami[n] | ami[n] | père[n] | ton[f] | abandonner[v] | ton[f] | frère[n] | pas[E] | franchir[v] | jour[n] | malheur[n] | valoir[v] | voisin[n] | près[é] | frère[n] | écart[n] |
Proverbes 27. 11
| Bible | H2449 | H1121 | H8055 | H3820 | H7725 | H2778 | H1697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sage[j] | fils[n] | réjoui[j] | cœur[n] | répondre[v] | outrager[v] | quoi[r] |
| Darby | sage[j] | fils[n] | réjoui[j] | cœur[n] | répondre[v] | outrager[v] | quoi[r] |
| NEG | sage[j] | fils[n] | réjouir[v] | cœur[n] | répondre[v] | outrager[v] | pouvoir[y] |
| Osty | sage[j] | fils[n] | réjouir[v] | coeur[n] | répondre[v] | insulter[v] | pouvoir[y] |
| SG21 | sage[j] | fils[n] | réjoui[j] | cœur[n] | répondre[v] | insulter[v] | pouvoir[y] |
| NBS | sage[j] | fils[n] | réjoui[j] | coeur[n] | répondre[v] | outrager[v] | pouvoir[y] |
| Jer | sage[j] | fils[n] | réjouir[v] | coeur[n] | répondre[v] | outrager[v] | pouvoir[y] |
| Rabb | sage[j] | fils[n] | réjouir[v] | coeur[n] | répliquer[v] | insulter[v] | quoi[r] |
Proverbes 27. 12
| Bible | H6175 | H7200 | H7451 | H5641 | H6612 | H5674 | H6064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avisé[j] | voir[v] | mal[n] | cacher[v] | simple[n] | outre[é] | peine[n] |
| Darby | avisé[j] | voir[v] | mal[n] | cacher[v] | simple[n] | outre[é] | peine[n] |
| NEG | prudent[j] | voir[v] | mal[n] | cacher[v] | simple[n] | avancer[v] | punir[v] |
| Osty | avisé[j] | voir[v] | malheur[n] | cacher[v] | naïf[n] | outre[é] | payer[v] |
| SG21 | prudent[j] | voir[v] | mal[n] | abri[n] | expérience[n] | avant[é] | subir[v] |
| NBS | avisé[j] | voir[v] | malheur[n] | cacher[v] | naïf[n] | outre[é] | payer[v] |
| Jer | avisé[j] | voir[v] | malheur[n] | cacher[v] | niais[n] | outre[é] | dépens[n] |
| Rabb | avisé[j] | apercevoir[v] | danger[n] | abri[n] | niais[n] | outre[é] | pâtisser[v] |
Proverbes 27. 13
| Bible | H3947 | H899 | H3588 | H6148 | H2114 | H1157 | H5237 | H2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | vêtement[n] | car[c] | garant[j] | autrui[p] | lui[q] | inconnu[j] | gage[n] |
| Darby | prendre[v] | vêtement[n] | car[c] | cautionner[v] | autrui[p] | lui[q] | étranger[n] | gage[n] |
| NEG | prendre[v] | vêtement[n] | car[c] | cautionner[v] | autrui[p] | lui[q] | étranger[n] | gage[n] |
| Osty | prendre[v] | habit[n] | il[O] | caution[n] | autrui[p] | au[a] | étranger[n] | profit[n] |
| SG21 | prendre[v] | habit[n] | il[O] | garant[j] | étranger[n] | lui[q] | inconnu[n] | gage[n] |
| NBS | prendre[v] | vêtement[n] | il[O] | garant[j] | autre[p] | lui[q] | inconnu[n] | gage[n] |
| Jer | prendre[v] | vêtement[n] | car[c] | cautionner[v] | inconnu[n] | lui[q] | étranger[n] | gage[n] |
| Rabb | saisir[v] | vêtement[n] | il[O] | garant[j] | autre[p] | son[f] | étranger[n] | gage[n] |
Proverbes 27. 14
| Bible | H1288 | H7453 | H6963 | H1419 | H1242 | H7925 | H7045 | H2803 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | ami[n] | voix[n] | haut[j] | matin[n] | heure[n] | malédiction[n] | compter[v] | lui[q] |
| Darby | bénir[v] | ami[n] | voix[n] | haut[j] | matin[n] | heure[n] | malédiction[n] | compter[v] | lui[q] |
| NEG | bénir[v] | prochain[n] | voix[n] | haut[j] | matin[n] | grand[j] | malédiction[n] | envisager[v] | une[A] |
| Osty | bénir[v] | prochain[n] | voix[n] | haut[j] | matin[n] | grand[j] | malédiction[n] | compter[v] | une[A] |
| SG21 | bénir[v] | prochain[n] | voix[n] | haut[j] | matin[n] | grand[j] | malédiction[n] | tenir[v] | une[A] |
| NBS | bénir[v] | prochain[n] | voix[n] | fort[j] | matin[n] | grand[j] | malédiction[n] | compter[v] | une[A] |
| Jer | bénir[v] | prochain[n] | voix[n] | haut[j] | aube[n] | {se}[§] | malédiction[n] | compter[v] | une[A] |
| Rabb | assourdir[v] | prochain[n] | salut[n] | bruyant[j] | matin[n] | grand[j] | injure[n] | dire[v] | lui[q] |
Proverbes 27. 15
| Bible | H1812 | H2956 | H3117 | H5464 | H802 | H4079 | H7737 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gouttière[n] | continuel[j] | jour[n] | pluie[n] | femme[n] | querelleux[j] | ressembler[v] |
| Darby | gouttière[n] | continuel[j] | jour[n] | pluie[n] | femme[n] | querelleux[j] | ressembler[v] |
| NEG | gouttière[n] | continue[j] | jour[n] | pluie[n] | femme[n] | querelleux[j] | semblable[j] |
| Osty | gouttière[n] | cesse[n] | jour[n] | pluie[n] | femme[n] | querelleux[j] | ressembler[v] |
| SG21 | gouttière[n] | cesse[n] | jour[n] | pluie[n] | femme[n] | querelleux[j] | ressembler[v] |
| NBS | gouttière[n] | couler[v] | jour[n] | pluie[n] | femme[n] | querelleux[j] | comparable[j] |
| Jer | gargouille[n] | couler[v] | jour[n] | pluie[n] | femme[n] | querelleux[j] | pareil[j] |
| Rabb | gouttière[n] | {poursuivre}[§] | jour[n] | orage[n] | femme[n] | acariâtre[j] | un[A] |
Proverbes 27. 16
| Bible | H6845 | H6845 | H7307 | H8081 | H3225 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrêter[v] | arrêter[v] | vent[n] | huile[n] | droit[j] | trouver[v] |
| Darby | arrêter[v] | arrêter[v] | vent[n] | huile[n] | droite[n] | trouver[v] |
| NEG | retenir[v] | retenir[v] | vent[n] | huile[n] | main[n] | saisir[v] |
| Osty | retenir[v] | retenir[v] | vent[n] | huile[n] | droit[j] | rencontre[n] |
| SG21 | retenir[v] | retenir[v] | vent[n] | huile[n] | main[n] | attraper[v] |
| NBS | retenir[v] | retenir[v] | vent[n] | huile[n] | droit[j] | saisir[v] |
| Jer | saisir[v] | saisir[v] | vent[n] | huile[n] | droite[n] | rencontrer[v] |
| Rabb | retenir[v] | retenir[v] | vent[n] | huile[n] | main[n] | .[°] |
Proverbes 27. 17
| Bible | H1270 | H1270 | H2300 | H376 | H2300 | H6440 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fer[n] | fer[n] | aiguiser[v] | homme[n] | ranimer[v] | visage[n] | ami[n] |
| Darby | fer[n] | fer[n] | aiguiser[v] | homme[n] | ranimer[v] | visage[n] | ami[n] |
| NEG | fer[n] | fer[n] | aiguiser[v] | homme[n] | exciter[v] | colère[n] | homme[n] |
| Osty | fer[n] | fer[n] | aiguiser[v] | homme[n] | aiguiser[v] | manière[n] | prochain[n] |
| SG21 | fer[n] | fer[n] | aiguiser[v] | homme[n] | aiguiser[v] | contact[n] | prochain[n] |
| NBS | fer[n] | fer[n] | aiguiser[v] | homme[n] | aiguiser[v] | visage[n] | prochain[n] |
| Jer | fer[n] | fer[n] | aiguiser[v] | homme[n] | affiner[v] | face[n] | prochain[n] |
| Rabb | fer[n] | fer[n] | devenir[ê] | homme[n] | contact[n] | contact[n] | prochain[n] |
Proverbes 27. 18
| Bible | H5341 | H8384 | H398 | H6529 | H8104 | H113 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soigner[v] | figuier[n] | manger[v] | fruit[n] | veiller[v] | maître[n] | honorer[v] |
| Darby | soigner[v] | figuier[n] | manger[v] | fruit[n] | veiller[v] | maître[n] | honorer[v] |
| NEG | soigner[v] | figuier[n] | manger[v] | fruit[n] | garder[v] | maître[n] | honorer[v] |
| Osty | soin[n] | figuier[n] | manger[v] | fruit[n] | veiller[v] | maître[n] | honorer[v] |
| SG21 | soigner[v] | figuier[n] | manger[v] | fruit[n] | veiller[v] | maître[n] | honorer[v] |
| NBS | veiller[v] | figuier[n] | manger[v] | fruit[n] | garder[v] | maître[n] | honorer[v] |
| Jer | gardien[n] | figuier[n] | manger[v] | fruit[n] | veiller[v] | maître[n] | honorer[v] |
| Rabb | veiller[v] | figuier[n] | jouir[v] | fruit[n] | veiller[v] | maître[n] | honneur[n] |
Proverbes 27. 19
| Bible | H4325 | H6440 | H6440 | H3651 | H3820 | H120 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | visage[n] | visage[n] | ainsi[d] | cœur[n] | homme[n] | homme[n] |
| Darby | eau[n] | visage[n] | visage[n] | ainsi[d] | cœur[n] | homme[n] | homme[n] |
| NEG | eau[n] | visage[n] | visage[n] | ainsi[d] | cœur[n] | homme[n] | homme[n] |
| Osty | eau[n] | visage[n] | visage[n] | ainsi[d] | coeur[n] | homme[n] | homme[n] |
| SG21 | eau[n] | refléter[v] | visage[n] | {ainsi}[§] | cœur[n] | homme[n] | homme[n] |
| NBS | eau[n] | visage[n] | visage[n] | ainsi[d] | coeur[n] | homme[n] | homme[n] |
| Jer | eau[n] | reflet[n] | visage[n] | ainsi[d] | coeur[n] | homme[n] | homme[n] |
| Rabb | eau[n] | visage[n] | visage[n] | ainsi[d] | coeur[n] | homme[n] | répondre[v] |
Proverbes 27. 20
| Bible | H7585 | H10 | H3808 | H7646 | H5869 | H120 | H3808 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | shéol[n] | abîme[n] | être[ê] | insatiable[j] | œil[n] | homme[n] | être[ê] | insatiable[j] |
| Darby | shéol[n] | abîme[n] | {non}[§] | insatiable[j] | œil[n] | homme[n] | {non}[§] | insatiable[j] |
| NEG | mort[n] | abîme[n] | {non}[§] | insatiable[j] | œil[n] | homme[n] | être[ê] | insatiable[j] |
| Osty | Chéol[N] | Abaddôn[N] | {non}[§] | insatiable[j] | œil[n] | homme[n] | être[ê] | insatiable[j] |
| SG21 | mort[n] | gouffre[n] | jamais[E] | rassasier[v] | œil[n] | homme[n] | être[X] | rassasier[v] |
| NBS | mort[n] | disparu[n] | pouvoir[v] | rassasier[v] | œil[n] | homme[n] | pouvoir[v] | rassasier[v] |
| Jer | shéol[n] | perdition[n] | {non}[§] | insatiable[j] | œil[n] | homme[n] | être[ê] | insatiable[j] |
| Rabb | Cheol[N] | abîme[n] | {non}[§] | insatiable[j] | œil[n] | homme[n] | être[ê] | {être_satisfait}[§] |
Proverbes 27. 21
| Bible | H4715 | H3701 | H3564 | H2091 | H376 | H6310 | H4110 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | creuset[n] | argent[n] | fourneau[n] | or[n] | homme[n] | bouche[n] | louer[v] |
| Darby | creuset[n] | argent[n] | fourneau[n] | or[n] | homme[n] | bouche[n] | louer[v] |
| NEG | creuset[n] | argent[n] | fourneau[n] | or[n] | homme[n] | juger[v] | renommée[n] |
| Osty | creuset[n] | argent[n] | fourneau[n] | or[n] | homme[n] | apprécier[v] | réputation[n] |
| SG21 | creuset[n] | argent[n] | fourneau[n] | or[n] | homme[n] | {bouche}[§] | bien[n] |
| NBS | creuset[n] | argent[n] | four[n] | or[n] | homme[n] | juger[v] | renommée[n] |
| Jer | fournaise[n] | argent[n] | fourneau[n] | or[n] | homme[n] | {bouche}[§] | réputation[n] |
| Rabb | fournaise[n] | argent[n] | creuset[n] | or[n] | homme[n] | priser[v] | réputation[n] |
Proverbes 27. 22
| Bible | H518 | H3806 | H191 | H4388 | H8432 | H7383 | H5940 | H3808 | H5493 | H5921 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | broyer[v] | fou[n] | mortier[n] | milieu[n] | grain[n] | pilon[n] | pas[E] | retirer[v] | de[é] | folie[n] |
| Darby | quand[c] | broyer[v] | fou[n] | mortier[n] | milieu[n] | grain[n] | pilon[n] | pas[E] | retirer[v] | de[é] | folie[n] |
| NEG | quand[c] | piler[v] | insensé[n] | mortier[n] | milieu[n] | grain[n] | pilon[n] | pas[E] | séparer[v] | de[é] | folie[n] |
| Osty | quand[c] | piler[v] | fou[n] | mortier[n] | parmi[é] | grain[n] | pilon[n] | pas[E] | écarter[v] | se[q] | folie[n] |
| SG21 | si[c] | broyer[v] | fou[n] | mortier[n] | milieu[n] | grain[n] | pilon[n] | pas[E] | séparer[v] | de[é] | folie[n] |
| NBS | quand[c] | piler[v] | imbécile[n] | mortier[n] | milieu[n] | grain[n] | pilon[n] | pas[E] | séparer[v] | de[é] | imbécillité[n] |
| Jer | quand[c] | piler[v] | fou[n] | mortier[n] | parmi[é] | grain[n] | pilon[n] | pas[E] | séparer[v] | de[é] | folie[n] |
| Rabb | tu[O] | broyer[v] | sot[n] | mortier[n] | faire[v] | graine[n] | pilon[n] | pas[E] | détacher[v] | de[é] | sottise[n] |
Proverbes 27. 23
| Bible | H3045 | H3045 | H6440 | H6629 | H7896 | H3820 | H5739 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | connaître[v] | aspect[n] | bétail[n] | veiller[v] | tes[f] | troupeau[n] |
| Darby | {savoir}[§] | connaître[v] | face[n] | bétail[n] | veiller[v] | tes[f] | troupeau[n] |
| NEG | {savoir}[§] | connaître[v] | chacune[p] | brebis[n] | soin[n] | tes[f] | troupeau[n] |
| Osty | {savoir}[§] | connaître[v] | état[n] | brebis[n] | attention[n] | ton[f] | troupeau[n] |
| SG21 | {savoir}[§] | connaître[v] | chacune[p] | brebis[n] | soin[n] | tes[f] | troupeau[n] |
| NBS | {savoir}[§] | connaître[v] | mouton[n] | donner[v] | soin[n] | tes[f] | troupeau[n] |
| Jer | {savoir}[§] | connaître[v] | état[n] | bétail[n] | soin[n] | tes[f] | troupeau[n] |
| Rabb | {savoir}[§] | connaître[v] | état[n] | brebis[n] | attention[n] | tes[f] | troupeau[n] |
Proverbes 27. 24
| Bible | H3588 | H3808 | H5769 | H2633 | H518 | H5145 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | toujours[d] | abondance[n] | et[ç] | couronne[n] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | car[c] | pas[E] | toujours[d] | abondance[n] | et[ç] | couronne[n] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | car[c] | pas[E] | toujours[d] | richesse[n] | ,[°] | couronne[n] | {période}[§] | éternellement[d] |
| Osty | car[c] | pas[E] | toujours[d] | richesse[n] | durer[v] | diadème[n] | âge[n] | âge[n] |
| SG21 | car[c] | pas[E] | toujours[d] | richesse[n] | durer[v] | couronne[n] | indéfiniment[d] | {période}[§] |
| NBS | car[c] | pas[E] | toujours[d] | richesse[n] | ,[°] | diadème[n] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | car[c] | pas[E] | éternel[j] | richesse[n] | et[ç] | couronne[n] | âge[n] | âge[n] |
| Rabb | car[c] | pas[E] | toujours[d] | bien[n] | durer[v] | dignité[n] | génération[n] | génération[n] |
Proverbes 27. 25
| Bible | H1540 | H2682 | H7200 | H1877 | H622 | H6212 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disparaître[v] | foin[n] | montrer[v] | herbe[n] | ramasser[v] | herbe[n] | montagne[n] |
| Darby | disparaître[v] | foin[n] | montrer[v] | herbe[n] | ramasser[v] | herbe[n] | montagne[n] |
| NEG | enlever[v] | foin[n] | paraître[v] | verdure[n] | recueillir[v] | herbe[n] | montagne[n] |
| Osty | enlevé[j] | herbe[n] | apparaître[ê] | regain[n] | ramassé[j] | foin[n] | montagne[n] |
| SG21 | récolter[v] | foin[n] | reparaître[v] | verdure[n] | rassembler[v] | herbe[n] | montagne[n] |
| NBS | enlevé[j] | foin[n] | paraître[v] | verdure[n] | recueillir[v] | herbage[n] | montagne[n] |
| Jer | enlevé[j] | foin[n] | apparaître[ê] | herbe[n] | ramassé[j] | regain[n] | montagne[n] |
| Rabb | jour[n] | végétation[n] | apparaître[ê] | verdure[n] | recueillir[v] | herbe[n] | hauteur[n] |
Proverbes 27. 26
| Bible | H3532 | H3830 | H4242 | H7704 | H6260 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agneau[n] | vêtement[n] | prix[n] | champ[n] | bouc[n] |
| Darby | agneau[n] | vêtement[n] | prix[n] | champ[n] | bouc[n] |
| NEG | agneau[n] | vêtir[v] | payer[v] | champ[n] | bouc[n] |
| Osty | agneau[n] | vêtir[v] | acheter[v] | champ[n] | bouc[n] |
| SG21 | agneau[n] | habiller[v] | payer[v] | champ[n] | bouc[n] |
| NBS | mouton[n] | vêtir[v] | payer[v] | champ[n] | bouc[n] |
| Jer | agneau[n] | vêtir[v] | acheter[v] | champ[n] | bouc[n] |
| Rabb | brebis[n] | vêtir[v] | prix[n] | champ[n] | bélier[n] |
Proverbes 27. 27
| Bible | H1767 | H2461 | H5795 | H3899 | H3899 | H1004 | H2416 | H5291 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abondance[n] | lait[n] | chèvre[n] | nourriture[n] | nourriture[n] | maison[n] | vie[n] | servant[n] |
| Darby | abondance[n] | lait[n] | chèvre[n] | nourriture[n] | nourriture[n] | maison[n] | vie[n] | servant[n] |
| NEG | suffire[v] | lait[n] | chèvre[n] | nourriture[n] | {pain}[§] | maison[n] | entretien[n] | servant[n] |
| Osty | suffisance[n] | lait[n] | chèvre[n] | nourrir[v] | nourrir[v] | maison[n] | vivre[v] | servant[n] |
| SG21 | suffire[v] | lait[n] | chèvre[n] | nourriture[n] | {pain}[§] | maison[n] | entretien[n] | servant[n] |
| NBS | suffire[v] | lait[n] | chèvre[n] | nourriture[n] | nourriture[n] | maison[n] | subsistance[n] | servant[n] |
| Jer | abondance[n] | lait[n] | chèvre[n] | sustenter[v] | nourrir[v] | maison[n] | vivre[v] | servant[n] |
| Rabb | abondance[n] | lait[n] | chèvre[n] | {pain}[§] | nourrir[v] | famille[n] | vivre[v] | domestique[n] |