Comparateur de lemmes
Proverbes 26. 1
| Bible | H7950 | H7019 | H4306 | H7105 | H3651 | H3808 | H5000 | H3684 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | neige[n] | été[n] | pluie[n] | moisson[n] | ainsi[d] | pas[E] | convenir[v] | sot[n] | gloire[n] |
| Darby | neige[n] | été[n] | pluie[n] | moisson[n] | ainsi[d] | pas[E] | seoir[v] | sot[n] | gloire[n] |
| NEG | neige[n] | été[n] | pluie[n] | moisson[n] | ainsi[d] | pas[E] | convenir[v] | insensé[n] | gloire[n] |
| Osty | neige[n] | été[n] | pluie[n] | moisson[n] | ,[°] | pas[E] | convenir[v] | sot[n] | honneur[n] |
| SG21 | neige[n] | été[n] | pluie[n] | moisson[n] | {ainsi}[§] | pas[E] | convenir[v] | stupide[j] | gloire[n] |
| NBS | neige[n] | été[n] | pluie[n] | moisson[n] | ,[°] | pas[E] | convenir[v] | stupide[j] | gloire[n] |
| Jer | neige[n] | été[n] | pluie[n] | moisson[n] | ,[°] | pas[E] | convenir[v] | sot[n] | honneur[n] |
| Rabb | neige[n] | été[n] | pluie[n] | moisson[n] | la[q] | pas[E] | faire[v] | sot[n] | honneur[n] |
Proverbes 26. 2
| Bible | H6833 | H5110 | H1866 | H5774 | H3651 | H7045 | H2600 | H3808 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moineau[n] | là[d] | hirondeau[n] | voler(planer)[v] | ainsi[d] | malédiction[n] | cause[n] | pas[E] | arriver[v] |
| Darby | moineau[n] | là[d] | hirondeau[n] | voler(planer)[v] | ainsi[d] | malédiction[n] | cause[n] | point[E] | arriver[v] |
| NEG | oiseau[n] | échapper[v] | hirondeau[n] | envoler[v] | ainsi[d] | malédiction[n] | cause[n] | point[E] | effet[n] |
| Osty | passereau[n] | enfuir[v] | hirondeau[n] | envoler[v] | ainsi[d] | malédiction[n] | injustifié[j] | pas[E] | arriver[v] |
| SG21 | oiseau[n] | échapper[v] | hirondeau[n] | envoler[v] | de[é] | maudire[v] | raison[n] | pas[E] | effet[n] |
| NBS | oiseau[n] | échapper[v] | hirondeau[n] | envoler[v] | ainsi[d] | malédiction[n] | raison[n] | rien[E] | aboutir[v] |
| Jer | passereau[n] | échapper[v] | hirondeau[n] | envoler[v] | ainsi[d] | malédiction[n] | gratuit[j] | pas[E] | atteindre[v] |
| Rabb | passereau[n] | tirer[v] | hirondeau[n] | envoler[v] | ainsi[d] | malédiction[n] | gratuit[j] | {non}[§] | manque[n] |
Proverbes 26. 3
| Bible | H7752 | H5483 | H4964 | H2543 | H7626 | H1460 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fouet[n] | cheval[n] | bride[n] | âne[n] | bâton[n] | dos[n] | sot[n] |
| Darby | fouet[n] | cheval[n] | bride[n] | âne[n] | verge[n] | dos[n] | sot[n] |
| NEG | fouet[n] | cheval[n] | mors[n] | âne[n] | verge[n] | dos[n] | insensé[n] |
| Osty | fouet[n] | cheval[n] | mors[n] | âne[n] | bâton[n] | échine[n] | sot[n] |
| SG21 | fouet[n] | cheval[n] | mors[n] | âne[n] | bâton[n] | dos[n] | stupide[j] |
| NBS | fouet[n] | cheval[n] | mors[n] | âne[n] | bâton[n] | dos[n] | stupide[j] |
| Jer | fouet[n] | cheval[n] | bride[n] | âne[n] | bâton[n] | échine[n] | sot[n] |
| Rabb | fouet[n] | cheval[n] | licou[n] | âne[n] | bâton[n] | épaule[n] | sot[j] |
Proverbes 26. 4
| Bible | H408 | H6030 | H3684 | H200 | H6435 | H7737 | H | H1571 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | répondre[v] | sot[n] | folie[n] | peur[n] | ressembler[v] | lui[q] | aussi[d] | toi[q] |
| Darby | pas[E] | répondre[v] | sot[n] | folie[n] | peur[n] | ressembler[v] | lui[q] | aussi[d] | toi[q] |
| NEG | pas[E] | répondre[v] | insensé[n] | folie[n] | que[r] | ressembler[v] | lui[q] | {aussi}[§] | toi-même[q] |
| Osty | pas[E] | répondre[v] | sot[n] | folie[n] | peur[n] | ressembler[v] | lui[q] | aussi[d] | toi[q] |
| SG21 | pas[E] | répondre[v] | stupide[j] | folie[n] | {de_peur_que_...}[§] | ressembler[v] | lui[q] | si[c] | toi-même[q] |
| NBS | pas[E] | répondre[v] | stupide[j] | imbécillité[n] | peur[n] | ressembler[v] | lui[q] | {aussi}[§] | toi-même[q] |
| Jer | pas[E] | répondre[v] | insensé[n] | folie[n] | peur[n] | semblable[j] | lui[q] | aussi[d] | toi[q] |
| Rabb | pas[E] | répliquer[v] | sot[n] | ineptie[n] | {de_peur_que_...}[§] | comme[c] | lui[q] | aussi[d] | toi[q] |
Proverbes 26. 5
| Bible | H6030 | H3684 | H200 | H6435 | H1961 | H2450 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | sot[n] | folie[n] | peur[n] | être[ê] | sage[j] | œil[n] |
| Darby | répondre[v] | sot[n] | folie[n] | peur[n] | être[ê] | sage[j] | œil[n] |
| NEG | répondre[v] | insensé[n] | folie[n] | afin[d] | pas[E] | sage[n] | {Enaïm}[§] |
| Osty | répondre[v] | sot[n] | folie[n] | peur[n] | paraître[v] | sage[n] | œil[n] |
| SG21 | répondre[v] | stupide[j] | folie[n] | que[r] | pas[E] | sage[n] | {Enaïm}[§] |
| NBS | répondre[v] | stupide[j] | imbécillité[n] | peur[n] | croire[v] | sage[j] | {Enaïm}[§] |
| Jer | répondre[v] | insensé[n] | folie[n] | peur[n] | être[ê] | sage[j] | œil[n] |
| Rabb | répliquer[v] | sot[n] | ineptie[n] | cela[p] | un[A] | sage[n] | {Enaïm}[§] |
Proverbes 26. 6
| Bible | H7096 | H7272 | H2555 | H8354 | H7971 | H1697 | H3027 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couper[v] | pied[n] | injustice[n] | boire[v] | envoyer[v] | message[n] | main[n] | sot[n] |
| Darby | couper[v] | pied[n] | injustice[n] | boire[v] | envoyer[v] | message[n] | main[n] | sot[n] |
| NEG | couper[v] | pied[n] | injustice[n] | boire[v] | donner[v] | message[n] | un[A] | insensé[n] |
| Osty | couper[v] | pied[n] | entremise[n] | abreuver[v] | envoyer[v] | message[n] | un[A] | sot[n] |
| SG21 | couper[v] | pied[n] | violence[n] | boire[v] | confier[v] | message[n] | un[A] | stupide[j] |
| NBS | couper[v] | jambe[n] | violence[n] | abreuver[v] | confier[v] | message[n] | un[A] | stupide[j] |
| Jer | couper[v] | pied[n] | violence[n] | abreuver[v] | envoyer[v] | message[n] | un[A] | sot[n] |
| Rabb | couper[v] | jarret[n] | dépit[n] | abreuver[v] | charger[v] | mission[n] | {main}[§] | sot[n] |
Proverbes 26. 7
| Bible | H1809 | H7785 | H6455 | H4912 | H6310 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | force[n] | jambe[n] | boiteux[n] | proverbe[n] | bouche[n] | sot[n] |
| Darby | force[n] | jambe[n] | boiteux[n] | proverbe[n] | bouche[n] | sot[n] |
| NEG | faible[j] | jambe[n] | boiteux[n] | sentence[n] | bouche[n] | insensé[n] |
| Osty | assuré[j] | jambe[n] | boiteux[j] | proverbe[n] | bouche[n] | sot[n] |
| SG21 | faible[j] | jambe[n] | boiteux[n] | proverbe[n] | bouche[n] | stupide[j] |
| NBS | faible[j] | jambe[n] | boiteux[n] | maxime[n] | bouche[n] | stupide[j] |
| Jer | assuré[j] | jambe[n] | boiteux[j] | proverbe[n] | bouche[n] | sot[n] |
| Rabb | clocher[v] | jambe[n] | boiteux[n] | maxime[n] | lèvre[n] | sot[n] |
Proverbes 26. 8
| Bible | H6887 | H68 | H4773 | H3651 | H5414 | H3684 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | pierre[n] | fronde[n] | comme[c] | donner[v] | sot[n] | gloire[n] |
| Darby | sachet[n] | pierre[n] | pierre[n] | comme[c] | donner[v] | sot[n] | gloire[n] |
| NEG | attacher[v] | pierre[n] | fronde[n] | que[r] | accorder[v] | insensé[n] | honneur[n] |
| Osty | serrer[v] | pierre[n] | fronde[n] | comme[c] | être[ê] | sot[n] | honneur[n] |
| SG21 | ficeler[v] | pierre[n] | fronde[n] | comme[c] | accorder[v] | stupide[j] | honneur[n] |
| NBS | attacher[v] | pierre[n] | fronde[n] | que[r] | donner[v] | stupide[j] | gloire[n] |
| Jer | attacher[v] | pierre[n] | fronde[n] | que[r] | être[ê] | sot[n] | honneur[n] |
| Rabb | fixer[v] | pierre[n] | fronde[n] | que[r] | décerner[v] | sot[n] | honneur[n] |
Proverbes 26. 9
| Bible | H2336 | H5927 | H3027 | H7910 | H4912 | H6310 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épine[n] | entrer[v] | main[n] | ivre[j] | proverbe[n] | bouche[n] | sot[n] |
| Darby | épine[n] | entrer[v] | main[n] | ivre[j] | proverbe[n] | bouche[n] | sot[n] |
| NEG | épine[n] | dresser[v] | main[n] | ivre[j] | sentence[n] | bouche[n] | insensé[n] |
| Osty | épine[n] | monter[v] | main[n] | ivrogne[n] | proverbe[n] | bouche[n] | sot[n] |
| SG21 | épine[n] | brandir[v] | homme[n] | ivre[j] | proverbe[n] | bouche[n] | stupide[j] |
| NBS | épine[n] | dressé[j] | main[n] | ivrogne[n] | maxime[n] | bouche[n] | stupide[j] |
| Jer | ronce[n] | pousser[v] | main[n] | ivrogne[n] | proverbe[n] | bouche[n] | sot[n] |
| Rabb | épine[n] | percer[v] | main[n] | ivre[j] | maxime[n] | bouche[n] | sot[n] |
Proverbes 26. 10
| Bible | H7227 | H2342 | H3605 | H7936 | H3684 | H7936 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puissant[n] | violence[n] | monde[n] | embaucher[v] | sot[n] | embaucher[v] | passant[n] |
| Darby | puissant[n] | violence[n] | monde[n] | gage[n] | sot[n] | gage[n] | passant[n] |
| NEG | archer[n] | blesser[v] | monde[n] | gager[v] | insensé[n] | {louer}[§] | venu[n] |
| Osty | archer[n] | blesser[v] | prendre[v] | gage[n] | sot[n] | {louer}[§] | passant[n] |
| SG21 | archer[n] | blesser[v] | monde[n] | engager[v] | stupide[j] | {louer}[§] | le[a] |
| NBS | archer[n] | blesser[v] | monde[n] | engager[v] | stupide[j] | engager[v] | le[a] |
| Jer | archer[n] | blessant[j] | monde[n] | embaucher[v] | sot[n] | {louer}[§] | le[a] |
| Rabb | puissant[n] | trembler[v] | prendre[v] | solde[n] | sot[j] | {louer}[§] | le[a] |
Proverbes 26. 11
| Bible | H3611 | H7725 | H5921 | H6892 | H3684 | H8138 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chien[n] | retourner[v] | à[é] | vomissement[n] | sot[n] | répéter[v] | folie[n] |
| Darby | chien[n] | retourner[v] | à[é] | vomissement[n] | sot[n] | répéter[v] | folie[n] |
| NEG | chien[n] | retourner[v] | à[é] | vomir[v] | insensé[n] | revenir[v] | folie[n] |
| Osty | chien[n] | retourner[v] | à[é] | vomissure[n] | sot[n] | revenir[v] | folie[n] |
| SG21 | chien[n] | retourner[v] | à[é] | vomir[v] | stupide[j] | reproduire[v] | folie[n] |
| NBS | chien[n] | retourner[v] | à[é] | vomir[v] | stupide[j] | revenir[v] | imbécillité[n] |
| Jer | chien[n] | retourner[v] | à[é] | vomissement[n] | sot[n] | revenir[v] | folie[n] |
| Rabb | chien[n] | retourner[v] | à[é] | vomissement[n] | sot[n] | rabâcher[v] | ineptie[n] |
Proverbes 26. 12
| Bible | H7200 | H376 | H2450 | H5869 | H8615 | H3684 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | homme[n] | sage[j] | œil[n] | espoir[n] | sot[n] | lui[q] |
| Darby | voir[v] | homme[n] | sage[j] | œil[n] | espoir[n] | sot[n] | lui[q] |
| NEG | voir[v] | homme[n] | sage[j] | croire[v] | espérer[v] | insensé[n] | lui[q] |
| Osty | voir[v] | homme[n] | sage[j] | œil[n] | attendre[v] | sot[n] | lui[q] |
| SG21 | voir[v] | homme[n] | sage[j] | croire[v] | attendre[v] | stupide[j] | lui[q] |
| NBS | voir[v] | homme[n] | sage[j] | croire[v] | espoir[n] | stupide[j] | lui[q] |
| Jer | voir[v] | homme[n] | sage[j] | œil[n] | espérer[v] | insensé[n] | .[°] |
| Rabb | voir[v] | homme[n] | sage[n] | avoir[x] | attendre[v] | sot[n] | lui[q] |
Proverbes 26. 13
| Bible | H559 | H6102 | H7826 | H1870 | H738 | H996 | H7339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | chemin[n] | lion[n] | dans[é] | rue[n] |
| Darby | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | chemin[n] | lion[n] | dans[é] | rue[n] |
| NEG | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | chemin[n] | lion[n] | dans[é] | rue[n] |
| Osty | dire[v] | paresseux[n] | fauve[n] | chemin[n] | lion[n] | dans[é] | place[n] |
| SG21 | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | chemin[n] | lion[n] | dans[é] | rue[n] |
| NBS | dire[v] | paresseux[n] | fauve[n] | route[n] | lion[n] | sur[é] | place[n] |
| Jer | dire[v] | paresseux[n] | fauve[n] | chemin[n] | lion[n] | par[é] | rue[n] |
| Rabb | écrier[v] | paresseux[n] | chacal[n] | route[n] | lion[n] | la[a] | rue[n] |
Proverbes 26. 14
| Bible | H1817 | H5437 | H5921 | H6735 | H6102 | H5921 | H4296 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | porte[n] | tourner[v] | sur[é] | gond[n] | paresseux[n] | sur[é] | lit[n] |
| Darby | porte[n] | tourner[v] | sur[é] | gond[n] | paresseux[n] | sur[é] | lit[n] |
| NEG | porte[n] | tourner[v] | sur[é] | gond[n] | paresseux[n] | sur[é] | lit[n] |
| Osty | porte[n] | tourner[v] | sur[é] | gond[n] | paresseux[n] | sur[é] | lit[n] |
| SG21 | porte[n] | tourner[v] | sur[é] | gond[n] | paresseux[n] | sur[é] | lit[n] |
| NBS | porte[n] | tourner[v] | sur[é] | gond[n] | paresseux[n] | sur[é] | lit[n] |
| Jer | porte[n] | tourner[v] | sur[é] | gond[n] | paresseux[n] | sur[é] | lit[n] |
| Rabb | porte[n] | tourner[v] | sur[é] | gond[n] | paresseux[n] | sur[é] | lit[n] |
Proverbes 26. 15
| Bible | H2934 | H6102 | H3027 | H6747 | H3811 | H7725 | H413 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfoncer[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | fatiguer[v] | ramener[v] | à[é] | bouche[n] |
| Darby | enfoncer[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | las[j] | ramener[v] | à[é] | bouche[n] |
| NEG | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | pénible[j] | ramener[v] | à[é] | bouche[n] |
| Osty | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | fatiguer[v] | ramener[v] | à[é] | bouche[n] |
| SG21 | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | pénible[j] | ramener[v] | à[é] | bouche[n] |
| NBS | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | fatiguer[v] | ramener[v] | à[é] | bouche[n] |
| Jer | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | fatigue[n] | ramener[v] | à[é] | bouche[n] |
| Rabb | introduire[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | fatigue[n] | porter[v] | à[é] | bouche[n] |
Proverbes 26. 16
| Bible | H2450 | H6102 | H5869 | H7651 | H7725 | H2940 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sage[j] | paresseux[n] | œil[n] | sept[F] | répondre[v] | sens[n] |
| Darby | sage[j] | paresseux[n] | œil[n] | sept[F] | répondre[v] | sens[n] |
| NEG | sage[j] | paresseux[n] | croire[v] | sept[F] | répondre[v] | sens[n] |
| Osty | sage[j] | paresseux[n] | œil[n] | sept[F] | répondre[v] | judicieusement[d] |
| SG21 | sage[j] | paresseux[n] | croire[v] | sept[F] | répondre[v] | discernement[n] |
| NBS | sage[j] | paresseux[n] | croire[v] | sept[F] | répondre[v] | jugement[n] |
| Jer | sage[j] | paresseux[n] | œil[n] | sept[F] | répondre[v] | tact[n] |
| Rabb | sagesse[n] | paresseux[n] | targuer[v] | sept[F] | conseiller[n] | avisé[j] |
Proverbes 26. 17
| Bible | H2388 | H241 | H3611 | H5674 | H5674 | H5921 | H7379 | H3808 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | oreille[n] | chien[n] | passer[v] | emporter[v] | pour[é] | dispute[n] | pas[E] | sienne[Q] |
| Darby | saisir[v] | oreille[n] | chien[n] | passer[v] | emporter[v] | pour[é] | dispute[n] | pas[E] | sienne[Q] |
| NEG | saisir[v] | oreille[n] | chien[n] | irriter[v] | passant[n] | pour[é] | querelle[n] | avoir[x] | faire[v] |
| Osty | prendre[v] | oreille[n] | chien[n] | passer[v] | immiscer[v] | la[a] | dispute[n] | d’[é] | autrui[p] |
| SG21 | attraper[v] | oreille[n] | chien[n] | passant[n] | mêler[v] | une[A] | dispute[n] | pas[E] | le[q] |
| NBS | saisir[v] | oreille[n] | chien[n] | passant[n] | immiscer[v] | une[A] | querelle[n] | avoir[x] | il[O] |
| Jer | prendre[v] | oreille[n] | chien[n] | passer[v] | immiscer[v] | une[A] | quereller[v] | étranger[j] | {cod}[§] |
| Rabb | saisir[v] | oreille[n] | chien[n] | passant[n] | mettre[v] | pour[é] | querelle[n] | d’[é] | autrui[p] |
Proverbes 26. 18
| Bible | H3856 | H3384 | H2131 | H2671 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fou[n] | jeter[v] | brandon[n] | flèche[n] | mort[n] |
| Darby | fou[n] | jeter[v] | brandon[n] | flèche[n] | mort[n] |
| NEG | furieux[n] | lancer[v] | flamme[n] | flèche[n] | mort[n] |
| Osty | fou[n] | lancer[v] | brandon[n] | flèche[n] | mort[n] |
| SG21 | fou[n] | lancer[v] | projectile[n] | flèche[n] | mort[n] |
| NBS | furieux[n] | lancer[v] | flamme[n] | flèche[n] | mort[n] |
| Jer | folie[n] | lancer[v] | enflammé[j] | flèche[n] | mort[n] |
| Rabb | dément[n] | lancer[v] | brandon[n] | flèche[n] | meurtrier[n] |
Proverbes 26. 19
| Bible | H3651 | H376 | H7411 | H7453 | H559 | H3808 | H7832 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | homme[n] | tromper[v] | prochain[n] | dire[v] | pas[E] | plaisanter[v] | {Je}[§] |
| Darby | ainsi[d] | homme[n] | tromper[v] | prochain[n] | dire[v] | pas[E] | plaisanter[v] | {Je}[§] |
| NEG | ainsi[d] | homme[n] | tromper[v] | prochain[n] | dire[v] | pas[E] | plaisanter[v] | {Je}[§] |
| Osty | ainsi[d] | homme[n] | tromper[v] | prochain[n] | dire[v] | pas[E] | plaisanter[v] | {Je}[§] |
| SG21 | être[ê] | homme[n] | tromper[v] | prochain[n] | dire[v] | pas[E] | plaisanter[v] | {Je}[§] |
| NBS | être[ê] | homme[n] | tromper[v] | prochain[n] | dire[v] | {non}[§] | plaisanter[v] | {Je}[§] |
| Jer | être[ê] | homme[n] | mentir[v] | compagnon[n] | dire[v] | pas[E] | plaisanter[v] | {Je}[§] |
| Rabb | ainsi[d] | homme[n] | duper[v] | prochain[n] | dire[v] | {non}[§] | plaisanter[v] | {Je}[§] |
Proverbes 26. 20
| Bible | H657 | H6086 | H3518 | H784 | H369 | H5372 | H8367 | H4066 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faute[n] | bois[n] | éteindre[v] | feu[n] | plus[d] | rapporteur[n] | apaiser[v] | querelle[n] |
| Darby | faute[n] | bois[n] | éteindre[v] | feu[n] | plus[d] | rapporteur[n] | apaiser[v] | querelle[n] |
| NEG | faute[n] | bois[n] | éteindre[v] | feu[n] | point[E] | rapporteur[n] | apaiser[v] | querelle[n] |
| Osty | sans[é] | bois[n] | éteindre[v] | feu[n] | faute[n] | rapporteur[n] | apaiser[v] | querelle[n] |
| SG21 | plus[d] | bois[n] | éteindre[v] | feu[n] | personne[p] | critiquer[v] | apaiser[v] | conflit[n] |
| NBS | faute[n] | bois[n] | éteindre[v] | feu[n] | pas[E] | médisant[n] | calme[n] | dispute[n] |
| Jer | faute[n] | bois[n] | éteindre[v] | feu[n] | faute[n] | calomniateur[n] | apaiser[v] | querelle[n] |
| Rabb | faute[n] | bois[n] | éteindre[v] | feu[n] | absence[n] | feu[n] | apaiser[v] | rixe[n] |
Proverbes 26. 21
| Bible | H6352 | H1513 | H6086 | H784 | H376 | H4079 | H2787 | H7379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | charbon[n] | brasier[n] | bois[n] | feu[n] | homme[n] | querelleur[j] | échauffer[v] | dispute[n] |
| Darby | charbon[n] | brasier[n] | bois[n] | feu[n] | homme[n] | querelleur[j] | échauffer[v] | dispute[n] |
| NEG | charbon[n] | brasier[n] | bois[n] | feu[n] | homme[n] | querelleur[n] | échauffer[v] | dispute[n] |
| Osty | charbon[n] | braise[n] | bois[n] | feu[n] | homme[n] | querelle[n] | attiser[v] | dispute[n] |
| SG21 | charbon[n] | brasier[n] | bois[n] | feu[n] | homme[n] | querelleur[j] | attiser[v] | dispute[n] |
| NBS | charbon[n] | braise[n] | bois[n] | feu[n] | homme[n] | dispute[n] | attiser[v] | querelle[n] |
| Jer | charbon[n] | braise[n] | bois[n] | feu[n] | homme[n] | querelleur[j] | attiser[v] | dispute[n] |
| Rabb | charbon[n] | braise[n] | bois[n] | feu[n] | homme[n] | hargneux[j] | attiser[v] | querelle[n] |
Proverbes 26. 22
| Bible | H1697 | H5372 | H3859 | H1992 | H3381 | H2315 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | rapporteur[n] | friandise[n] | être[ê] | descendre[v] | au-dedans[d] | entrailles[n] |
| Darby | parole[n] | rapporteur[n] | friandise[n] | être[ê] | descendre[v] | au-dedans[d] | entrailles[n] |
| NEG | parole[n] | rapporteur[n] | friandise[n] | être[ê] | descendre[v] | fond[n] | entrailles[n] |
| Osty | parole[n] | rapporteur[n] | friandise[n] | être[ê] | descendre[v] | tréfonds[n] | entrailles[n] |
| SG21 | parole[n] | critiqueur[n] | friandise[n] | être[ê] | descendre[v] | profond[j] | être[ê] |
| NBS | parole[n] | médisant[n] | friandise[n] | être[ê] | descendre[v] | fondre[v] | corps[n] |
| Jer | dire[n] | calomniateur[n] | friand[j] | être[ê] | descendre[v] | fond[n] | entrailles[n] |
| Rabb | parole[n] | feu[n] | {gober}[§] | être[ê] | retentir[v] | profond[d] | entrailles[n] |
Proverbes 26. 23
| Bible | H3701 | H5509 | H6823 | H5921 | H2789 | H8193 | H1814 | H3820 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | argent[n] | scorie[n] | appliqué[j] | sur[é] | terre[n] | lèvre[n] | brûlant[j] | cœur[n] | mauvais[j] |
| Darby | argent[n] | litharge[n] | appliqué[j] | sur[é] | terre[n] | lèvre[n] | brûlant[j] | cœur[n] | mauvais[j] |
| NEG | argent[n] | scorie[n] | appliqué[j] | sur[é] | terre[n] | lèvre[n] | brûlant[j] | cœur[n] | mauvais[j] |
| Osty | argent[n] | scorie[n] | plaqué[j] | sur[é] | tesson[n] | lèvre[n] | brûlant[j] | cœur[n] | mauvais[j] |
| SG21 | argent[n] | purifier[v] | plaqué[j] | sur[é] | vase[n] | parole[n] | chaleureux[j] | cœur[n] | mauvais[j] |
| NBS | argent[n] | scorie[n] | plaqué[j] | sur[é] | vase[n] | lèvre[n] | ardent[j] | coeur[n] | mauvais[j] |
| Jer | argent[n] | purifier[v] | appliqué[j] | sur[é] | argile[n] | lèvre[n] | brûlant[j] | coeur[n] | mauvais[j] |
| Rabb | argent[n] | alliage[n] | recouvrant[j] | un[A] | vase[n] | lèvre[n] | brûlant[j] | coeur[n] | méchant[j] |
Proverbes 26. 24
| Bible | H8193 | H5234 | H8130 | H7130 | H7896 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lèvre[n] | déguiser[v] | haïr[v] | au-dedans[d] | nourrir[v] | fraude[n] |
| Darby | lèvre[n] | déguiser[v] | haïr[v] | au-dedans[d] | nourrir[v] | fraude[n] |
| NEG | lèvre[n] | déguiser[v] | haïr[v] | au-dedans[d] | mettre[v] | tromperie[n] |
| Osty | langage[n] | déguiser[v] | détester[v] | sein[n] | mettre[v] | tromperie[n] |
| SG21 | parole[n] | déguiser[v] | haine[n] | fond[n] | cacher[v] | tromperie[n] |
| NBS | lèvre[n] | déguiser[v] | détester[v] | dedans[d] | mettre[v] | tromperie[n] |
| Jer | propos[n] | change[n] | haïr[v] | sein[n] | gésir[v] | tromperie[n] |
| Rabb | lèvre[n] | sournois[n] | ennemi[n] | intérieur[n] | préparer[v] | coup[n] |
Proverbes 26. 25
| Bible | H3588 | H2603 | H6963 | H408 | H539 | H | H3588 | H7651 | H8441 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | gracieux[j] | voix[n] | pas[E] | croire[v] | le[q] | car[c] | sept[F] | abomination[n] | cœur[n] |
| Darby | quand[c] | gracieux[j] | voix[n] | point[E] | croire[v] | le[q] | car[c] | sept[F] | abomination[n] | cœur[n] |
| NEG | une[A] | doux[j] | voix[n] | pas[E] | croire[v] | le[q] | car[c] | sept[F] | abomination[n] | cœur[n] |
| Osty | il[O] | gracieux[j] | ne[e] | pas[E] | fier[v] | à[é] | car[c] | sept[F] | abomination[n] | coeur[n] |
| SG21 | une[A] | doux[j] | voix[n] | pas[E] | croire[v] | le[q] | car[c] | sept[F] | horreur[n] | cœur[n] |
| NBS | il[O] | grâce[n] | voix[n] | pas[E] | croire[v] | le[q] | sept[F] | abomination[n] | coeur[n] | |
| Jer | il[O] | cauteleux[j] | ton[f] | pas[E] | fier[v] | car[c] | sept[F] | abomination[n] | coeur[n] | |
| Rabb | une[A] | caressant[j] | voix[n] | pas[E] | fier[v] | à[é] | car[c] | {sept}[§] | horreur[n] | coeur[n] |
Proverbes 26. 26
| Bible | H3680 | H8135 | H4860 | H1540 | H7451 | H6951 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cacher[v] | haine[n] | dissimulation[n] | découvrir[v] | méchanceté[n] | assemblée[n] |
| Darby | cacher[v] | haine[n] | dissimulation[n] | découvrir[v] | méchanceté[n] | congrégation[n] |
| NEG | cacher[v] | haine[n] | dissimulation[n] | révéler[v] | méchanceté[n] | assemblée[n] |
| Osty | cacher[v] | haine[n] | ruse[n] | révéler[v] | malfaisance[n] | assemblée[n] |
| SG21 | cacher[v] | haine[n] | hypocrisie[n] | révéler[v] | méchanceté[n] | assemblée[n] |
| NBS | couvrir[v] | haine[n] | dissimulation[n] | dévoiler[v] | mal[n] | assemblée[n] |
| Jer | envelopper[v] | haine[n] | ruse[n] | révéler[v] | méchanceté[n] | assemblée[n] |
| Rabb | couvrir[v] | haine[n] | masque[n] | éclater[v] | méchanceté[n] | jour[n] |
Proverbes 26. 27
| Bible | H3738 | H7845 | H | H5307 | H1556 | H68 | H413 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | rouler[v] | pierre[n] | sur[é] | retourner[v] |
| Darby | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | rouler[v] | pierre[n] | sur[é] | retourner[v] |
| NEG | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | rouler[v] | pierre[n] | sur[é] | revenir[v] |
| Osty | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | rouler[v] | pierre[n] | sur[é] | revenir[v] |
| SG21 | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | rouler[v] | pierre[n] | sur[é] | revenir[v] |
| NBS | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | rouler[v] | pierre[n] | sur[é] | revenir[v] |
| Jer | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | rouler[v] | roche[n] | sur[é] | revenir[v] |
| Rabb | creuser[v] | fosse[n] | y[q] | tomber[v] | lancer[v] | pierre[n] | se[q] | trouver[v] |
Proverbes 26. 28
| Bible | H3956 | H8267 | H8130 | H1790 | H6310 | H2509 | H6213 | H4072 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | langue[n] | faux[j] | haïr[v] | écraser[v] | bouche[n] | flatteur[j] | amener[v] | ruine[n] |
| Darby | langue[n] | faux[j] | haïr[v] | écraser[v] | bouche[n] | flatteur[j] | amener[v] | ruine[n] |
| NEG | langue[n] | faux[j] | haïr[v] | écraser[v] | bouche[n] | flatteur[j] | préparer[v] | ruine[n] |
| Osty | langue[n] | menteur[j] | détester[v] | victime[n] | bouche[n] | flatteur[j] | cause[n] | ruine[n] |
| SG21 | langue[n] | détester[v] | que[r] | écraser[v] | bouche[n] | flatteur[j] | provoquer[v] | chute[n] |
| NBS | langue[n] | détester[v] | que[r] | écraser[v] | bouche[n] | enjôleur[j] | provoquer[v] | ruine[n] |
| Jer | langue[n] | menteur[j] | haïr[v] | victime[n] | bouche[n] | enjôleur[j] | provoquer[v] | chute[n] |
| Rabb | langue[n] | mensonger[j] | haïr[v] | victime[n] | bouche[n] | flatteur[n] | opérer[v] | chute[n] |