Comparateur de lemmes
Proverbes 23. 1
| Bible | H3588 | H3427 | H3898 | H854 | H4910 | H995 | H995 | H834 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | asseoir[v] | manger[v] | avec[é] | gouverneur[n] | {intelligence}[§] | considérer[v] | qui[r] | devant[é] |
| Darby | quand[c] | asseoir[v] | manger[v] | avec[é] | gouverneur[n] | {intelligence}[§] | considérer[v] | qui[r] | devant[é] |
| NEG | tu[O] | table[n] | {combattre}[§] | avec[é] | grand[j] | {intelligence}[§] | attention[n] | qui[r] | devant[é] |
| Osty | quand[c] | asseoir[v] | manger[v] | avec[é] | chef[n] | {intelligence}[§] | garde[n] | qui[r] | devant[é] |
| SG21 | tu[O] | table[n] | {combattre}[§] | avec[é] | grand[j] | {intelligence}[§] | attention[n] | qui[r] | devant[é] |
| NBS | tu[O] | asseoir[v] | table[n] | avec[é] | chef[n] | {intelligence}[§] | attention[n] | qui[r] | devant[é] |
| Jer | tu[O] | asseoir[v] | à[é] | {avec}[§] | grand[j] | {intelligence}[§] | garde[n] | qui[r] | devant[é] |
| Rabb | tu[O] | attabler[v] | manger[v] | avec[é] | supérieur[n] | {intelligence}[§] | considérer[v] | qui[r] | devant[é] |
Proverbes 23. 2
| Bible | H7760 | H7915 | H3930 | H518 | H1167 | H5315 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | couteau[n] | gorge[n] | si[c] | gourmand[j] | {âme}[§] | tu[O] |
| Darby | mettre[v] | couteau[n] | gorge[n] | si[c] | gourmand[j] | {âme}[§] | tu[O] |
| NEG | mettre[v] | couteau[n] | gorge[n] | si[c] | avidité[n] | {âme}[§] | tu[O] |
| Osty | mettre[v] | couteau[n] | gorge[n] | si[c] | appétit[n] | {âme}[§] | tu[O] |
| SG21 | placer[v] | couteau[n] | gorge[n] | si[c] | appétit[n] | {âme}[§] | tu[O] |
| NBS | mettre[v] | couteau[n] | gorge[n] | si[c] | appétit[n] | {âme}[§] | tu[O] |
| Jer | mettre[v] | couteau[n] | gorge[n] | si[c] | gourmand[j] | {âme}[§] | tu[O] |
| Rabb | enfoncer[v] | couteau[n] | gorge[n] | si[c] | glouton[n] | {âme}[§] | tu[O] |
Proverbes 23. 3
| Bible | H408 | H183 | H4303 | H1931 | H3899 | H3577 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ses[f] | désirer[v] | friandise[n] | être[ê] | pain[n] | trompeur[j] |
| Darby | point[E] | désirer[v] | friandise[n] | être[ê] | pain[n] | trompeur[j] |
| NEG | ses[f] | convoiter[v] | friandise[n] | être[ê] | aliment[n] | trompeur[j] |
| Osty | ses[f] | convoiter[v] | délicat[j] | être[ê] | aliment[n] | trompeur[j] |
| SG21 | ses[f] | convoiter[v] | plat[n] | être[ê] | nourriture[n] | trompeur[j] |
| NBS | ses[f] | désirer[v] | friandise[n] | être[ê] | aliment[n] | trompeur[j] |
| Jer | ses[f] | convoiter[v] | mets[n] | être[ê] | nourriture[n] | décevant[j] |
| Rabb | ses[f] | convoiter[v] | fin[n] | être[ê] | nourriture[n] | trompeur[j] |
Proverbes 23. 4
| Bible | H408 | H3021 | H6238 | H998 | H2308 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | fatiguer[v] | richesse[n] | prudence[n] | finir[v] |
| Darby | pas[E] | fatiguer[v] | richesse[n] | prudence[n] | finir[v] |
| NEG | pas[E] | tourmenter[v] | enrichir[v] | intelligence[n] | appliquer[v] |
| Osty | pas[E] | fatiguer[v] | richesse[n] | penser[v] | abstenir[v] |
| SG21 | pas[E] | fatiguer[v] | richesse[n] | intelligence[n] | appliquer[v] |
| NBS | pas[E] | fatiguer[v] | riche[j] | intelligence[n] | appliquer[v] |
| Jer | pas[E] | fatiguer[v] | richesse[n] | intelligence[n] | appliquer[v] |
| Rabb | pas[E] | fatiguer[v] | enrichir[v] | savoir-faire[n] | renoncer[v] |
Proverbes 23. 5
| Bible | H5774 | H5869 | H | H369 | H3588 | H6213 | H6213 | H | H3671 | H5404 | H5774 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeter[v] | œil[n] | elles[O] | plus[d] | car[c] | être[ê] | faire[v] | se[q] | aile[n] | aigle[n] | envoler[v] | cieux[n] |
| Darby | jeter[v] | œil[n] | elles[O] | plus[d] | car[c] | {faire}[§] | faire[v] | se[q] | aile[n] | aigle[n] | envoler[v] | cieux[n] |
| NEG | poursuivre[v] | regard[n] | {à}[§] | disparaître[v] | car[c] | {faire}[§] | fait[n] | se[q] | aile[n] | aigle[n] | vol[n] | cieux[n] |
| Osty | voler(dérober)[v] | œil[n] | elle[O] | plus[d] | car[c] | {faire}[§] | fait[n] | se[q] | aile[n] | aigle[n] | envoler[v] | cieux[n] |
| SG21 | poursuivre[v] | regard[n] | la[q] | disparu[n] | effet[n] | {faire}[§] | fait[n] | se[q] | aile[n] | aigle[n] | envol[n] | ciel[n] |
| NBS | lever[v] | œil[n] | richesse[n] | plus[d] | car[c] | {faire}[§] | fait[n] | se[q] | aile[n] | aigle[n] | envoler[v] | ciel[n] |
| Jer | lever[v] | œil[n] | elle[O] | plus[d] | car[c] | {faire}[§] | faire[v] | se[q] | aile[n] | aigle[n] | voler(planer)[v] | ciel[n] |
| Rabb | tes[f] | regard[n] | {à}[§] | plus[d] | car[c] | {faire}[§] | acquérir[v] | se[q] | aile[n] | aigle[n] | envoler[v] | cieux[n] |
Proverbes 23. 6
| Bible | H408 | H3898 | H3899 | H7451 | H5869 | H408 | H183 | H4303 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | manger[v] | pain[n] | mauvais[j] | œil[n] | pas[E] | désirer[v] | friandise[n] |
| Darby | point[E] | manger[v] | pain[n] | mauvais[j] | œil[n] | pas[E] | désirer[v] | friandise[n] |
| NEG | pas[E] | manger[v] | pain[n] | malveillant[j] | regard[n] | pas[E] | convoiter[v] | friandise[n] |
| Osty | pas[E] | manger[v] | pain[n] | mauvais[j] | oeil[n] | pas[E] | convoiter[v] | délicat[j] |
| SG21 | pas[E] | manger[v] | pain[n] | malveillant[j] | regard[n] | pas[E] | convoiter[v] | plat[n] |
| NBS | pas[E] | manger[v] | pain[n] | mauvais[j] | oeil[n] | pas[E] | désirer[v] | friandise[n] |
| Jer | pas[E] | manger[v] | pain[n] | envieux[j] | regard[n] | pas[E] | convoiter[v] | mets[n] |
| Rabb | pas[E] | manger[v] | pain[n] | avare[n] | {Enaïm}[§] | pas[E] | convoiter[v] | friandise[n] |
Proverbes 23. 7
| Bible | H3588 | H3644 | H8176 | H5315 | H3651 | H1931 | H398 | H8354 | H559 | H | H3820 | H1077 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | comme[c] | penser[v] | âme[n] | tel[J] | {il}[§] | manger[v] | boire[v] | être[ê] | te[q] | cœur[n] | pas[E] | avec[é] |
| Darby | car[c] | comme[c] | penser[v] | âme[n] | tel[J] | {il}[§] | manger[v] | boire[v] | dire[v] | te[q] | cœur[n] | pas[E] | avec[é] |
| NEG | car[c] | comme[c] | pensée[n] | âme[n] | de[é] | {il}[§] | manger[v] | boire[v] | dire[v] | te[q] | cœur[n] | point[E] | avec[é] |
| Osty | car[c] | il[O] | méditer[v] | âme[n] | ainsi[d] | {il}[§] | manger[v] | boire[v] | dire[v] | te[q] | coeur[n] | pas[E] | avec[é] |
| SG21 | car[c] | il[O] | calculer[v] | fond[n] | de[é] | lui[q] | manger[v] | boire[v] | dire[v] | te[q] | cœur[n] | pas[E] | avec[é] |
| NBS | car[c] | que[r] | arrière-pensée[n] | {âme}[§] | tel[p] | {il}[§] | manger[v] | boire[v] | dire[v] | te[q] | coeur[n] | pas[E] | avec[é] |
| Jer | car[c] | il[O] | calcul[n] | faire[v] | même[d] | lui[q] | manger[v] | boire[v] | dire[v] | te[q] | coeur[n] | pas[E] | avec[é] |
| Rabb | car[c] | comme[c] | poignard[n] | coup[n] | de[é] | lui[q] | manger[v] | boire[v] | dire[v] | te[q] | coeur[n] | pas[E] | .[°] |
Proverbes 23. 8
| Bible | H6595 | H398 | H6958 | H7843 | H1697 | H5273 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | morceau[n] | manger[v] | vomir[v] | perdre[v] | parole[n] | agréable[j] |
| Darby | morceau[n] | manger[v] | vomir[v] | perdre[v] | parole[n] | agréable[j] |
| NEG | morceau[n] | manger[v] | vomir[v] | perdre[v] | propos[n] | agréable[j] |
| Osty | morceau[n] | manger[v] | vomir[v] | {détruire}[§] | parole[n] | beau[j] |
| SG21 | morceau[n] | manger[v] | vomir[v] | perte[n] | propos[n] | agréable[j] |
| NBS | {fragment}[§] | manger[v] | vomir[v] | perdre[v] | parole[n] | beau[j] |
| Jer | bouchée[n] | avaler[v] | vomir[v] | {détruire}[§] | parole[n] | flatteur[j] |
| Rabb | morceau[n] | manger[v] | vomir[v] | perte[n] | parole[n] | aimable[j] |
Proverbes 23. 9
| Bible | H241 | H3684 | H408 | H1696 | H3588 | H936 | H7922 | H4405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | sot[n] | pas[E] | parler[v] | car[c] | mépriser[v] | sagesse[n] | discours[n] |
| Darby | oreille[n] | sot[n] | pas[E] | parler[v] | car[c] | mépriser[v] | sagesse[n] | discours[n] |
| NEG | oreille[n] | insensé[n] | pas[E] | parler[v] | car[c] | mépriser[v] | sagesse[n] | discours[n] |
| Osty | oreille[n] | sot[n] | pas[E] | parler[v] | car[c] | mépriser[v] | sens[n] | propos[n] |
| SG21 | oreille[n] | stupide[j] | pas[E] | parler[v] | car[c] | mépriser[v] | sens[n] | discours[n] |
| NBS | {oreille}[§] | stupide[j] | pas[E] | parler[v] | le[a] | mépriser[v] | sens[n] | discours[n] |
| Jer | oreille[n] | sot[n] | pas[E] | parler[v] | ,[°] | mépriser[v] | finesse[n] | propos[n] |
| Rabb | oreille[n] | fou[j] | pas[E] | parler[v] | car[c] | mépriser[v] | sens[n] | discours[n] |
Proverbes 23. 10
| Bible | H408 | H5253 | H1366 | H5769 | H7704 | H3490 | H408 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | reculer[v] | borne[n] | ancien[j] | champ[n] | orphelin[n] | pas[E] | entre[é] |
| Darby | pas[E] | reculer[v] | borne[n] | ancien[j] | champ[n] | orphelin[n] | pas[E] | entre[é] |
| NEG | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | ancien[j] | champ[n] | orphelin[n] | pas[E] | entre[é] |
| Osty | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | antique[j] | champ[n] | orphelin[n] | pas[E] | entre[é] |
| SG21 | pas[E] | déplacer[v] | limiter[v] | ancien[j] | champ[n] | orphelin[n] | pas[E] | empiéter[v] |
| NBS | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | ancien[j] | champ[n] | orphelin[n] | pas[E] | entre[é] |
| Jer | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | antique[j] | champ[n] | orphelin[n] | pas[E] | entre[é] |
| Rabb | pas[E] | reculer[v] | borne[n] | antique[j] | champ[n] | orphelin[n] | pas[E] | empiéter[v] |
Proverbes 23. 11
| Bible | H3588 | H1350 | H2389 | H1931 | H7378 | H7379 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | rédempteur[n] | fort[j] | il[O] | main[n] | cause[n] | toi[q] |
| Darby | car[c] | rédempteur[n] | fort[j] | il[O] | main[n] | cause[n] | toi[q] |
| NEG | car[c] | vengeur[n] | puissant[j] | il[O] | défendre[v] | cause[n] | toi[q] |
| Osty | car[c] | vengeur[n] | puissant[j] | il[O] | défendre[v] | cause[n] | toi[q] |
| SG21 | car[c] | racheter[v] | puissant[j] | être[ê] | défendre[v] | cause[n] | toi[q] |
| NBS | car[c] | rédempteur[n] | fort[j] | il[O] | défendre[v] | cause[n] | toi[q] |
| Jer | car[c] | vengeur[n] | puissant[j] | être[ê] | épouser[v] | querelle[n] | toi[q] |
| Rabb | car[c] | défenseur[n] | puissant[n] | il[O] | main[n] | cause[n] | toi[q] |
Proverbes 23. 12
| Bible | H935 | H4148 | H3820 | H241 | H561 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appliquer[v] | instruction[n] | cœur[n] | oreille[n] | parole[n] | connaissance[n] |
| Darby | appliquer[v] | instruction[n] | cœur[n] | oreille[n] | parole[n] | connaissance[n] |
| NEG | ouvrir[v] | instruction[n] | cœur[n] | oreille[n] | parole[n] | science[n] |
| Osty | ouvrir[v] | instruction[n] | coeur[n] | oreille[n] | parole[n] | science[n] |
| SG21 | ouvrir[v] | instruction[n] | cœur[n] | oreille[n] | parole[n] | connaissance[n] |
| NBS | disposer[v] | instruction[n] | coeur[n] | oreille[n] | discours[n] | connaissance[n] |
| Jer | appliquer[v] | discipline[n] | coeur[n] | oreille[n] | parole[n] | science[n] |
| Rabb | ouvrir[v] | morale[n] | coeur[n] | oreille[n] | parole[n] | raison[n] |
Proverbes 23. 13
| Bible | H408 | H4513 | H5288 | H4148 | H3588 | H5221 | H7626 | H3808 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | manquer[v] | garçon[n] | corriger[v] | quand[c] | frapper[v] | baguette[n] | pas[E] | mourir[v] |
| Darby | pas[E] | manquer[v] | garçon[n] | corriger[v] | quand[c] | frapper[v] | verge[n] | pas[E] | mourir[v] |
| NEG | pas[E] | épargner[v] | enfant[n] | correction[n] | si[c] | frapper[v] | verge[n] | il[O] | mourir[v] |
| Osty | pas[E] | épargner[v] | enfant[n] | correction[n] | si[c] | frapper[v] | bâton[n] | il[O] | mourir[v] |
| SG21 | pas[E] | refuser[v] | enfant[n] | corriger[v] | si[c] | frapper[v] | bâton[n] | il[O] | mourir[v] |
| NBS | pas[E] | épargner[v] | homme[n] | correction[n] | si[c] | frapper[v] | bâton[n] | il[O] | mourir[v] |
| Jer | pas[E] | ménager[v] | enfant[n] | correction[n] | si[c] | frapper[v] | baguette[n] | pas[E] | mourir[v] |
| Rabb | pas[E] | épargner[v] | homme[n] | correction[n] | si[c] | frapper[v] | verge[n] | il[O] | mourir[v] |
Proverbes 23. 14
| Bible | H859 | H7626 | H5221 | H5315 | H7585 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tu[O] | baguette[n] | frapper[v] | âme[n] | shéol[n] | délivrer[v] |
| Darby | tu[O] | verge[n] | frapper[v] | âme[n] | shéol[n] | délivrer[v] |
| NEG | tu[O] | verge[n] | frapper[v] | âme[n] | mort[n] | délivrer[v] |
| Osty | toi[q] | bâton[n] | frapper[v] | vie[n] | chéol[H] | sauver[v] |
| SG21 | tu[O] | bâton[n] | frapper[v] | âme[n] | mort[n] | arracher[v] |
| NBS | tu[O] | bâton[n] | frapper[v] | vie[n] | mort[n] | sauver[v] |
| Jer | tu[O] | baguette[n] | frapper[v] | âme[n] | shéol[n] | délivrer[v] |
| Rabb | tu[O] | verge[n] | frapper[v] | âme[n] | Cheol[N] | sauver[v] |
Proverbes 23. 15
| Bible | H1121 | H518 | H2449 | H3820 | H8055 | H3820 | H1571 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | si[c] | sage[j] | cœur[n] | réjouir[v] | cœur[n] | oui[d] | moi-même[q] |
| Darby | fils[n] | si[c] | sage[j] | cœur[n] | réjouir[v] | cœur[n] | oui[d] | moi-même[q] |
| NEG | fils[n] | si[c] | sage[j] | cœur[n] | joie[n] | cœur[n] | à[é] | moi[q] |
| Osty | fils[n] | si[c] | sage[j] | coeur[n] | réjouir[v] | coeur[n] | à[é] | moi[q] |
| SG21 | fils[n] | si[c] | sage[j] | cœur[n] | joie[n] | cœur[n] | à[é] | moi[q] |
| NBS | fils[n] | si[c] | sage[j] | coeur[n] | réjouir[v] | coeur[n] | à[é] | moi[q] |
| Jer | fils[n] | si[c] | sage[j] | coeur[n] | réjouir[v] | coeur[n] | à[é] | moi[q] |
| Rabb | fils[n] | si[c] | sagesse[n] | coeur[n] | joie[n] | coeur[n] | à[é] | moi[q] |
Proverbes 23. 16
| Bible | H5937 | H3629 | H1696 | H8193 | H4339 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égayer[v] | rein[n] | dire[v] | lèvre[n] | droit[j] |
| Darby | égayer[v] | rein[n] | dire[v] | lèvre[n] | droit[j] |
| NEG | allégresse[n] | entrailles[n] | dire[v] | lèvre[n] | droit[j] |
| Osty | exulter[v] | rein[n] | parler[v] | lèvre[n] | droiture[n] |
| SG21 | allégresse[n] | être[ê] | parler[v] | lèvre[n] | droiture[n] |
| NBS | joie[n] | profondeur[n] | dire[v] | lèvre[n] | droit[j] |
| Jer | exulter[v] | rein[n] | exprimer[v] | lèvre[n] | chose[n] |
| Rabb | aise[n] | rein[n] | exprimer[v] | lèvre[n] | rectitude[n] |
Proverbes 23. 17
| Bible | H408 | H7065 | H3820 | H2400 | H3588 | H518 | H3374 | H3068 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | envier[v] | cœur[n] | méchant[n] | mais[c] | que[r] | crainte[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] |
| Darby | pas[E] | envier[v] | cœur[n] | méchant[n] | mais[c] | {si}[§] | crainte[n] | Éternel[N] | tout[j] | jour[n] |
| NEG | point[E] | envier[v] | cœur[n] | pécheur[n] | mais[c] | que[r] | craindre[v] | Eternel[N] | avoir[x] | toujours[d] |
| Osty | pas[E] | envier[v] | coeur[n] | pécheur[n] | mais[c] | que[r] | crainte[n] | Yahvé[N] | tout[j] | jour[n] |
| SG21 | pas[E] | envier[v] | cœur[n] | pécheur[n] | mais[c] | que[r] | craindre[v] | Eternel[N] | avoir[x] | toujours[d] |
| NBS | ne[e] | jaloux[n] | coeur[n] | pécheur[n] | pas[E] | que[r] | craindre[v] | Seigneur[N] | sans[é] | cesse[n] |
| Jer | pas[E] | envier[v] | coeur[n] | pécheur[n] | mais[c] | que[r] | crainte[n] | Yahvé[N] | tout[j] | jour[n] |
| Rabb | pas[E] | envier[v] | coeur[n] | pécheur[n] | mais[c] | que[r] | crainte[n] | Seigneur[N] | sort[n] | constamment[d] |
Proverbes 23. 18
| Bible | H3588 | H518 | H3426 | H319 | H8615 | H3808 | H3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | certainement[d] | avoir[â] | fin[n] | espérance[n] | pas[E] | néant[n] |
| Darby | car[c] | certainement[d] | avoir[â] | fin[n] | attente[n] | pas[E] | néant[n] |
| NEG | car[c] | il[O] | être[ê] | avenir[n] | espérance[n] | pas[E] | anéantir[v] |
| Osty | car[c] | il[O] | être[ê] | avenir[n] | espoir[n] | être[X] | détruire[v] |
| SG21 | car[c] | il[O] | avoir[â] | avenir[n] | espérance[n] | pas[E] | briser[v] |
| NBS | car[c] | il[O] | avoir[â] | avenir[n] | espoir[n] | pas[E] | retrancher[v] |
| Jer | car[c] | il[O] | un[A] | avenir[n] | espérance[n] | pas[E] | anéantir[v] |
| Rabb | car[c] | il[O] | avoir[â] | avenir[n] | espoir[n] | être[X] | anéantir[v] |
Proverbes 23. 19
| Bible | H8085 | H859 | H1121 | H2449 | H833 | H1870 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | toi[q] | fils[n] | sage[j] | diriger[v] | chemin[n] | cœur[n] |
| Darby | écouter[v] | toi[q] | fils[n] | sage[j] | diriger[v] | chemin[n] | cœur[n] |
| NEG | écouter[v] | ,[°] | fils[n] | sage[j] | diriger[v] | voie[n] | cœur[n] |
| Osty | écouter[v] | ,[°] | fils[n] | sage[j] | mener[v] | chemin[n] | coeur[n] |
| SG21 | écouter[v] | ,[°] | fils[n] | sage[n] | diriger[v] | voie[n] | cœur[n] |
| NBS | écouter[v] | ,[°] | fils[n] | sage[j] | diriger[v] | voie[n] | coeur[n] |
| Jer | écouter[v] | ,[°] | fils[n] | sage[j] | diriger[v] | chemin[n] | coeur[n] |
| Rabb | écouter[v] | ,[°] | fils[n] | sage[j] | diriger[v] | chemin[n] | coeur[n] |
Proverbes 23. 20
| Bible | H408 | H1961 | H5433 | H3196 | H2151 | H1320 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | buveur[n] | vin[n] | gourmand[n] | les[a] | parmi[é] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | buveur[n] | vin[n] | gourmand[n] | {chair}[§] | parmi[é] |
| NEG | pas[E] | être[ê] | buveur[n] | vin[n] | excès[n] | viande[n] | parmi[é] |
| Osty | point[E] | être[ê] | buveur[n] | vin[n] | glouton[n] | viande[n] | parmi[é] |
| SG21 | pas[E] | figurer[v] | buveur[n] | vin[n] | excès[n] | viande[n] | parmi[é] |
| NBS | pas[E] | être[ê] | enivrer[v] | vin[n] | excès[n] | viande[n] | ceux[p] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | enivrer[v] | vin[n] | gaver[v] | viande[n] | ceux[p] |
| Rabb | point[E] | être[ê] | buveur[n] | vin[n] | bon[j] | chère[n] | parmi[é] |
Proverbes 23. 21
| Bible | H3588 | H5433 | H2151 | H3423 | H7168 | H3847 | H5124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | buveur[n] | gourmand[n] | pauvre[j] | haillon[n] | revêtir[v] | sommeiller[v] |
| Darby | car[c] | buveur[n] | gourmand[n] | pauvre[j] | haillon[n] | revêtir[v] | sommeiller[v] |
| NEG | car[c] | ivrogne[n] | excès[n] | appauvrissent[n] | haillon[n] | porter[v] | assoupissement[n] |
| Osty | car[c] | buveur[n] | glouton[n] | appauvrissent[n] | haillon[n] | porter[v] | somnolence[n] |
| SG21 | car[c] | ivrogne[n] | excès[n] | appauvrissent[n] | haillon[n] | porter[v] | somnolence[n] |
| NBS | car[c] | ivrogne[n] | excès[n] | appauvrissent[n] | haillon[n] | porter[v] | assoupissement[n] |
| Jer | car[c] | buveur[n] | glouton[n] | appauvrissent[n] | haillon[n] | porter[v] | torpeur[n] |
| Rabb | car[c] | ivrogne[n] | gourmand[n] | misère[n] | haillon[n] | couvrir[v] | sommeil[n] |
Proverbes 23. 22
| Bible | H8085 | H1 | H2088 | H3205 | H408 | H936 | H3588 | H2204 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | père[n] | qui[r] | engendrer[v] | pas[E] | mépriser[v] | quand[c] | vieillir[v] | mère[n] |
| Darby | écouter[v] | père[n] | qui[r] | engendrer[v] | pas[E] | mépriser[v] | quand[c] | vieillir[v] | mère[n] |
| NEG | écouter[v] | père[n] | qui[r] | engendrer[v] | pas[E] | mépriser[v] | quand[c] | vieux[j] | mère[n] |
| Osty | écouter[v] | père[n] | qui[r] | engendrer[v] | pas[E] | mépriser[v] | quand[c] | vieillir[v] | mère[n] |
| SG21 | écouter[v] | père[n] | qui[r] | donner[v] | pas[E] | mépriser[v] | quand[c] | vieux[j] | mère[n] |
| NBS | écouter[v] | père[n] | qui[r] | engendrer[v] | pas[E] | mépriser[v] | quand[c] | vieux[j] | mère[n] |
| Jer | écouter[v] | père[n] | qui[r] | engendrer[v] | pas[E] | mépriser[v] | devenir[ê] | vieux[j] | mère[n] |
| Rabb | docile[j] | père[n] | qui[r] | donner[v] | pas[E] | dédaigner[v] | la[a] | vieillesse[n] | mère[n] |
Proverbes 23. 23
| Bible | H571 | H7069 | H408 | H4376 | H2451 | H4148 | H998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | acheter[v] | pas[E] | vendre[v] | sagesse[n] | instruction[n] | intelligence[n] |
| Darby | vérité[n] | acheter[v] | point[E] | vendre[v] | sagesse[n] | instruction[n] | intelligence[n] |
| NEG | vérité[n] | acquérir[v] | pas[E] | vendre[v] | sagesse[n] | instruction[n] | intelligence[n] |
| Osty | vérité[n] | acquérir[v] | pas[E] | vendre[v] | sagesse[n] | instruction[n] | intelligence[n] |
| SG21 | vérité[n] | acquérir[v] | pas[E] | vendre[v] | sagesse[n] | instruction[n] | intelligence[n] |
| NBS | vérité[n] | acquérir[v] | pas[E] | vendre[v] | sagesse[n] | instruction[n] | intelligence[n] |
| Jer | vérité[n] | acquérir[v] | pas[E] | vendre[v] | sagesse[n] | discipline[n] | intelligence[n] |
| Rabb | vérité[n] | acheter[v] | pas[E] | revendre[v] | sagesse[n] | morale[n] | raison[n] |
Proverbes 23. 24
| Bible | H1524 | H1523 | H1 | H6662 | H3205 | H2450 | H8055 | H8055 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | joie[n] | père[n] | juste[n] | engendrer[v] | sage[n] | réjouir[v] | lui[q] |
| Darby | {une_réjouissance}[§] | joie[n] | père[n] | juste[n] | engendrer[v] | sage[n] | réjouir[v] | lui[q] |
| NEG | {une_réjouissance}[§] | allégresse[n] | père[n] | juste[n] | naissance[n] | sage[n] | joie[n] | {se_réjouir}[§] |
| Osty | {une_réjouissance}[§] | jubiler[v] | père[n] | juste[n] | avoir[x] | sage[n] | joie[n] | .[°] |
| SG21 | {une_réjouissance}[§] | allégresse[n] | père[n] | juste[n] | naissance[n] | sage[n] | joie[n] | {se_réjouir}[§] |
| NBS | {une_réjouissance}[§] | allégresse[n] | père[n] | juste[n] | engendrer[v] | sage[n] | joie[n] | .[°] |
| Jer | {une_réjouissance}[§] | allégresse[n] | père[n] | juste[n] | donner[v] | sage[n] | réjouir[v] | .[°] |
| Rabb | {une_réjouissance}[§] | joie[n] | père[n] | juste[n] | naissance[n] | sage[n] | heureux[j] | .[°] |
Proverbes 23. 25
| Bible | H8055 | H1 | H517 | H1523 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réjouir[v] | père[n] | mère[n] | joie[n] | enfanter[v] |
| Darby | réjouir[v] | père[n] | mère[n] | joie[n] | enfanter[v] |
| NEG | réjouir[v] | père[n] | mère[n] | allégresse[n] | enfanter[v] |
| Osty | réjouir[v] | père[n] | mère[n] | jubiler[v] | enfanter[v] |
| SG21 | réjouir[v] | père[n] | mère[n] | allégresse[n] | monde[n] |
| NBS | réjouir[v] | père[n] | mère[n] | allégresse[n] | monde[n] |
| Jer | joie[n] | père[n] | mère[n] | allégresse[n] | enfanter[v] |
| Rabb | réjouir[v] | père[n] | mère[n] | jubiler[v] | enfanter[v] |
Proverbes 23. 26
| Bible | H5414 | H1121 | H3820 | H | H5869 | H1870 | H7521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | fils[n] | cœur[n] | moi[q] | œil[n] | voie[n] | plaire[v] |
| Darby | donner[v] | fils[n] | cœur[n] | moi[q] | œil[n] | voie[n] | plaire[v] |
| NEG | donner[v] | fils[n] | cœur[n] | moi[q] | œil[n] | voie[n] | plaire[v] |
| Osty | prêter[v] | fils[n] | attention[n] | moi[q] | œil[n] | voie[n] | complaire[v] |
| SG21 | donner[v] | fils[n] | cœur[n] | moi[q] | œil[n] | voie[n] | plaisir[n] |
| NBS | donner[v] | fils[n] | coeur[n] | moi[q] | œil[n] | voie[n] | plaire[v] |
| Jer | prêter[v] | fils[n] | attention[n] | moi[q] | œil[n] | voie[n] | complaire[v] |
| Rabb | donner[v] | fils[n] | coeur[n] | moi[q] | œil[n] | voie[n] | ouvert[j] |
Proverbes 23. 27
| Bible | H3588 | H7745 | H6013 | H2181 | H875 | H6862 | H5237 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | fosse[n] | profond[j] | prostitué[n] | puits[n] | détresse[n] | étranger[n] |
| Darby | car[c] | fosse[n] | profond[j] | prostitué[n] | puits[n] | détresse[n] | étranger[n] |
| NEG | car[c] | fosse[n] | profond[j] | prostitué[n] | puits[n] | étroit[j] | étranger[n] |
| Osty | car[c] | fosse[n] | profond[j] | prostitué[n] | puits[n] | étroit[j] | étranger[n] |
| SG21 | effet[n] | fosse[n] | profond[j] | prostitué[n] | puits[n] | étroit[j] | inconnu[n] |
| NBS | car[c] | fosse[n] | profond[j] | prostitué[n] | puits[n] | étroit[j] | inconnu[n] |
| Jer | {que}[§] | fosse[n] | profond[j] | prostitué[n] | puits[n] | étroit[j] | étranger[n] |
| Rabb | car[c] | abîme[n] | fond[n] | courtisan[n] | puits[n] | étroit[j] | étranger[n] |
Proverbes 23. 28
| Bible | H637 | H1931 | H2863 | H693 | H898 | H120 | H3254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | tenir[v] | voleur[n] | affût[n] | perfide[j] | homme[n] | augmenter[v] |
| Darby | aussi[d] | tenir[v] | voleur[n] | embûche[n] | perfide[j] | homme[n] | augmenter[v] |
| NEG | comme[c] | un[A] | brigand[n] | embûche[n] | perfide[j] | homme[n] | augmenter[v] |
| Osty | comme[c] | un[A] | brigand[n] | embuscade[n] | traître[n] | homme[n] | faire[v] |
| SG21 | comme[c] | tenir[v] | brigand[n] | embuscade[n] | infidèle[n] | homme[n] | augmenter[v] |
| NBS | comme[c] | un[A] | bandit[n] | embuscade[n] | traître[n] | homme[n] | multiplier[v] |
| Jer | comme[c] | un[A] | brigand[n] | embuscade[n] | traîtrise[n] | homme[n] | multiplier[v] |
| Rabb | comme[c] | un[A] | brigand[n] | embuscade[n] | trahison[n] | homme[n] | multiplier[v] |
Proverbes 23. 29
| Bible | H4310 | H188 | H4310 | H17 | H4310 | H4079 | H4310 | H7879 | H4310 | H6482 | H2600 | H4310 | H2448 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | hélas[o] | qui[r] | malheur[n] | qui[r] | querelle[n] | qui[r] | plainte[n] | qui[r] | blessure[n] | cause[n] | qui[r] | rougeur[n] | œil[n] |
| Darby | qui[r] | hélas[o] | qui[r] | malheur[n] | qui[r] | querelle[n] | qui[r] | plainte[n] | qui[r] | blessure[n] | cause[n] | qui[r] | rougeur[n] | œil[n] |
| NEG | qui[r] | ah[o] | qui[r] | hélas[o] | qui[r] | dispute[n] | qui[r] | plainte[n] | qui[r] | blessure[n] | raison[n] | qui[r] | rouge[j] | œil[n] |
| Osty | qui[r] | ah[o] | qui[r] | hélas[o] | qui[r] | querelle[n] | qui[r] | plainte[n] | qui[r] | blessure[n] | raison[n] | qui[r] | trouble[j] | œil[n] |
| SG21 | qui[r] | ah[o] | qui[r] | hélas[o] | qui[r] | dispute[n] | qui[r] | plainte[n] | qui[r] | blessure[n] | raison[n] | qui[r] | rouge[j] | œil[n] |
| NBS | qui[r] | malheur[n] | qui[r] | hélas[o] | qui[r] | querelle[n] | qui[r] | plainte[n] | qui[r] | blessure[n] | inutile[j] | qui[r] | rouge[j] | œil[n] |
| Jer | qui[r] | malheur[n] | qui[r] | hélas[o] | qui[r] | querelle[n] | qui[r] | plainte[n] | qui[r] | coup[n] | travers[n] | qui[r] | trouble[j] | œil[n] |
| Rabb | qui[r] | ah[o] | qui[r] | hélas[o] | qui[r] | dispute[n] | qui[r] | plainte[n] | qui[r] | blessure[n] | gratuit[j] | qui[r] | troubler[v] | vue[n] |
Proverbes 23. 30
| Bible | H309 | H5921 | H3196 | H935 | H2713 | H4469 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attarder[v] | du[é] | vin[n] | aller[y] | essayer[v] | mélangé[j] |
| Darby | attarder[v] | du[é] | vin[n] | aller[y] | essayer[v] | mixtionner[v] |
| NEG | attarder[v] | du[é] | vin[n] | aller[y] | déguster[v] | mêlé[j] |
| Osty | attarder[v] | au[a] | vin[n] | aller[v] | quête[n] | mêlé[j] |
| SG21 | attarder[v] | du[é] | vin[n] | aller[y] | déguster[v] | mélangé[j] |
| NBS | attarder[v] | du[é] | vin[n] | aimer[v] | déguster[v] | parfumé[j] |
| Jer | attarder[v] | au[a] | vin[n] | aller[v] | quête[n] | mêlée[n] |
| Rabb | attarder[v] | ceux[p] | vin[n] | aller[y] | déguster[v] | parfumé[j] |
Proverbes 23. 31
| Bible | H408 | H7200 | H3196 | H3588 | H119 | H3588 | H5414 | H3563 | H5869 | H1980 | H4339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | regarder[v] | vin[n] | quand[c] | vermeil[j] | quand[c] | être[X] | coupe[n] | perler[v] | couler[v] | aisément[d] |
| Darby | pas[E] | regarder[v] | vin[n] | quand[c] | vermeil[j] | quand[c] | être[X] | coupe[n] | perlé[j] | couler[v] | aisément[d] |
| NEG | pas[E] | regarder[v] | vin[n] | d’[é] | rouge[n] | {que}[§] | faire[v] | coupe[n] | perle[n] | couler[v] | aisément[d] |
| Osty | pas[E] | regarder[v] | vin[n] | il[O] | vermeil[j] | comme[c] | être[ê] | coupe[n] | scintiller[v] | couler[v] | droit[n] |
| SG21 | pas[E] | regarder[v] | vin[n] | d’[é] | rouge[n] | que[r] | faire[v] | coupe[n] | perle[n] | avaler[v] | trait[n] |
| NBS | pas[E] | regarder[v] | vin[n] | d’[é] | rouge[n] | que[r] | être[ê] | coupe[n] | robe[n] | couler[v] | aisément[d] |
| Jer | pas[E] | regarder[v] | vin[n] | il[O] | vermeil[j] | comme[c] | être[ê] | coupe[n] | briller[v] | couler[v] | droit[n] |
| Rabb | pas[E] | couver[v] | vin[n] | il[O] | vermeil[j] | {que}[§] | {donner}[§] | coupe[n] | briller[v] | glisse[n] | doucement[d] |
Proverbes 23. 32
| Bible | H319 | H5175 | H5391 | H6848 | H6567 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fin[n] | serpent[n] | mordre[v] | vipère[n] | piquer[v] |
| Darby | fin[n] | serpent[n] | mordre[v] | vipère[n] | piquer[v] |
| NEG | finir[v] | serpent[n] | mordre[v] | basilic[n] | piquer[v] |
| Osty | fin[n] | serpent[n] | mordre[v] | vipère[n] | pique[n] |
| SG21 | finir[v] | serpent[n] | mordre[v] | vipère[n] | piquer[v] |
| NBS | suite[n] | serpent[n] | mordre[v] | aspic[n] | piquer[v] |
| Jer | finir[v] | serpent[n] | mordre[v] | vipère[n] | piquer[v] |
| Rabb | finir[v] | serpent[n] | mordre[v] | aspic[n] | piquer[v] |
Proverbes 23. 33
| Bible | H5869 | H7200 | H2114 | H3820 | H1696 | H8419 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | regarder[v] | étranger[n] | cœur[n] | dire[v] | pervers[j] |
| Darby | œil[n] | regarder[v] | étranger[n] | cœur[n] | dire[v] | pervers[j] |
| NEG | œil[n] | porter[v] | étranger[n] | cœur[n] | parler[v] | pervers[j] |
| Osty | œil[n] | voir[v] | étrange[j] | coeur[n] | parler[v] | travers[n] |
| SG21 | œil[n] | avoir[x] | étrange[j] | cœur[n] | exprimer[v] | dérèglement[n] |
| NBS | œil[n] | porter[v] | autre[j] | coeur[n] | parler[v] | pervers[j] |
| Jer | œil[n] | voir[v] | étrange[j] | coeur[n] | exprimer[v] | travers[n] |
| Rabb | œil[n] | voir[v] | étrange[j] | coeur[n] | échapper[v] | incohérent[j] |
Proverbes 23. 34
| Bible | H1961 | H7901 | H3820 | H3220 | H7901 | H7218 | H2260 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | coucher[v] | cœur[n] | mer[n] | coucher[v] | sommet[n] | mât[n] |
| Darby | être[ê] | coucher[v] | cœur[n] | mer[n] | coucher[v] | sommet[n] | mât[n] |
| NEG | être[ê] | couché[j] | milieu[n] | mer[n] | couché[j] | sommet[n] | mât[n] |
| Osty | être[ê] | couché[j] | homme[n] | mer[n] | couché[j] | sommet[n] | mât[n] |
| SG21 | être[ê] | couché[j] | homme[n] | mer[n] | couché[j] | sommet[n] | mât[n] |
| NBS | être[ê] | couché[j] | coeur[n] | mer[n] | couché[j] | sommet[n] | mât[n] |
| Jer | être[ê] | couché[j] | homme[n] | mer[n] | couché[j] | pointe[n] | mât[n] |
| Rabb | croire[v] | gésir[v] | fond[n] | mer[n] | couché[j] | sommet[n] | mât[n] |
Proverbes 23. 35
| Bible | H5221 | H1077 | H2470 | H1986 | H1077 | H3045 | H4970 | H6974 | H3254 | H1245 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | pas[E] | malade[j] | battre[v] | pas[E] | savoir[v] | quand[c] | réveiller[v] | revenir[v] | rechercher[v] | encore[d] |
| Darby | frapper[v] | point[E] | malade[j] | battre[v] | pas[E] | savoir[v] | quand[c] | réveiller[v] | revenir[v] | rechercher[v] | encore[d] |
| NEG | frapper[v] | point[E] | mal[n] | battre[v] | rien[E] | sens[n] | quand[c] | réveiller[v] | {ajouter}[§] | vouloir[v] | encore[d] |
| Osty | avoir[x] | point[E] | mal[n] | battre[v] | rien[E] | sens[n] | quand[c] | réveiller[v] | {ajouter}[§] | redemander[v] | encore[d] |
| SG21 | frapper[v] | pas[E] | mal[n] | battre[v] | rien[E] | sens[n] | quand[c] | réveiller[v] | {ajouter}[§] | vouloir[v] | encore[d] |
| NBS | frapper[v] | pas[E] | mal[n] | battre[v] | rien[E] | savoir[v] | quand[c] | réveiller[v] | {ajouter}[§] | redemander[v] | encore[d] |
| Jer | avoir[x] | point[E] | mal[n] | battre[v] | rien[E] | sentir[v] | quand[c] | éveiller[v] | {ajouter}[§] | demander[v] | encore[d] |
| Rabb | frapper[v] | pas[E] | mal[n] | rouer[v] | pas[E] | sentir[v] | quand[c] | réveiller[v] | recommencer[v] | demander[v] | encore[d] |