Comparateur de lemmes
Proverbes 22. 1
| Bible | H977 | H8034 | H6239 | H7227 | H3701 | H2091 | H2580 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préférable[j] | renommée[n] | richesse[n] | grand[j] | argent[n] | or[n] | grâce[n] | bon[j] |
| Darby | préférable[j] | renommée[n] | richesse[n] | grand[j] | argent[n] | or[n] | grâce[n] | bon[j] |
| NEG | préférable[j] | réputation[n] | richesse[n] | grand[j] | argent[n] | or[n] | grâce[n] | {bon}[§] |
| Osty | préférable[j] | renom[n] | richesse[n] | grand[j] | argent[n] | or[n] | considération[n] | et[ç] |
| SG21 | préférable[j] | réputation[n] | richesse[n] | grand[j] | argent[n] | or[n] | grâce[n] | {bon}[§] |
| NBS | préférable[j] | nom[n] | richesse[n] | grand[j] | argent[n] | or[n] | grâce[n] | {bon}[§] |
| Jer | emporter[v] | renom[n] | richesse[n] | grand[j] | argent[n] | or[n] | faveur[n] | et[ç] |
| Rabb | préférable[j] | nom[n] | richesse[n] | grand[j] | argent[n] | or[n] | sympathie[n] | et[ç] |
Proverbes 22. 2
| Bible | H6223 | H7326 | H6298 | H6213 | H3605 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | riche[n] | pauvre[n] | rencontrer[v] | faire[v] | tous[p] | Éternel[N] |
| Darby | riche[n] | pauvre[n] | rencontrer[v] | faire[v] | tous[p] | Éternel[N] |
| NEG | riche[n] | pauvre[n] | rencontrer[v] | faire[v] | avoir[x] | Eternel[N] |
| Osty | riche[n] | pauvre[n] | rencontrer[v] | faire[v] | tout[j] | Yahvé[N] |
| SG21 | riche[n] | pauvre[n] | rencontrer[v] | faire[v] | avoir[x] | Eternel[N] |
| NBS | riche[n] | pauvre[n] | retrouver[v] | faire[v] | tout[j] | Seigneur[N] |
| Jer | riche[n] | pauvre[n] | rencontrer[v] | faire[v] | tous[P] | Yahvé[N] |
| Rabb | riche[n] | pauvre[n] | ligne[n] | faire[v] | avoir[x] | Éternel[N] |
Proverbes 22. 3
| Bible | H6175 | H7200 | H7451 | H5641 | H6612 | H5674 | H6064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avisé[j] | voir[v] | mal[n] | cacher[v] | simple[n] | outre[é] | peine[n] |
| Darby | avisé[j] | voir[v] | mal[n] | cacher[v] | simple[n] | outre[é] | peine[n] |
| NEG | prudent[j] | voir[v] | mal[n] | cacher[v] | simple[n] | avancer[v] | punir[v] |
| Osty | avisé[j] | voir[v] | malheur[n] | cacher[v] | naïf[n] | outre[é] | passer[v] |
| SG21 | prudent[j] | voir[v] | mal[n] | abri[n] | expérience[n] | aller[v] | subir[v] |
| NBS | avisé[j] | voir[v] | malheur[n] | cacher[v] | naïf[n] | outre[é] | payer[v] |
| Jer | avisé[j] | voir[v] | malheur[n] | cacher[v] | niais[n] | outre[é] | dépens[n] |
| Rabb | avisé[j] | apercevoir[v] | danger[n] | abri[n] | niais[n] | outre[é] | pâtisser[v] |
Proverbes 22. 4
| Bible | H6118 | H6038 | H3374 | H3068 | H6239 | H3519 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | conséquence[n] | humilité[n] | crainte[n] | Éternel[N] | richesse[n] | gloire[n] | vie[n] |
| Darby | fin[n] | débonnaireté[n] | crainte[n] | Éternel[N] | richesse[n] | gloire[n] | vie[n] |
| NEG | fruit[n] | humilité[n] | crainte[n] | Eternel[N] | richesse[n] | gloire[n] | vie[n] |
| Osty | récompense[n] | humilité[n] | crainte[n] | Yahvé[N] | richesse[n] | honneur[n] | vie[n] |
| SG21 | fruit[n] | humilité[n] | crainte[n] | Eternel[N] | richesse[n] | gloire[n] | vie[n] |
| NBS | conséquence[n] | humilité[n] | crainte[n] | Seigneur[N] | richesse[n] | gloire[n] | vie[n] |
| Jer | fruit[n] | humilité[n] | crainte[n] | Yahvé[N] | richesse[n] | honneur[n] | vie[n] |
| Rabb | fruit[n] | humilité[n] | crainte[n] | Dieu[N] | richesse[n] | honneur[n] | vie[n] |
Proverbes 22. 5
| Bible | H6791 | H6341 | H1870 | H6141 | H8104 | H5315 | H7368 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épine[n] | piège[n] | voie[n] | pervers[j] | garder[v] | âme[n] | éloigner[v] | se[q] |
| Darby | épine[n] | piège[n] | voie[n] | pervers[j] | garder[v] | âme[n] | éloigner[v] | se[q] |
| NEG | épine[n] | piège[n] | voie[n] | pervers[j] | garder[v] | âme[n] | éloigner[v] | se[q] |
| Osty | épine[n] | piège[n] | chemin[n] | tortueux[j] | vouloir[y] | vie[n] | éloigner[v] | se[q] |
| SG21 | épine[n] | piège[n] | voie[n] | faux[j] | veiller[v] | lui-même[q] | éloigner[v] | se[q] |
| NBS | épine[n] | piège[n] | voie[n] | tortueux[j] | garder[v] | lui-même[q] | éloigner[v] | se[q] |
| Jer | épine[n] | piège[n] | chemin[n] | pervers[j] | tenir[v] | vie[n] | éloigner[v] | se[q] |
| Rabb | lacet[n] | piège[n] | route[n] | pervers[j] | tenir[v] | vie[n] | éloigner[v] | se[q] |
Proverbes 22. 6
| Bible | H2596 | H5288 | H5921 | H6310 | H1870 | H1571 | H3588 | H2204 | H3808 | H5493 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élever[v] | garçon[n] | jeune[j] | selon[é] | voie[n] | même[d] | lorsque[c] | vieillir[v] | pas[E] | détourner[v] | en[q] |
| Darby | élever[v] | garçon[n] | {au-dessus}[§] | selon[é] | voie[n] | même[d] | lorsque[c] | vieillir[v] | point[E] | détourner[v] | en[q] |
| NEG | instruire[v] | enfant[n] | {au-dessus}[§] | selon[é] | voie[n] | quand[c] | il[O] | vieux[j] | pas[E] | détourner[v] | en[q] |
| Osty | initier[v] | enfant[n] | {au-dessus}[§] | selon[é] | prendre[v] | même[d] | il[O] | vieux[j] | pas[E] | écarter[v] | en[q] |
| SG21 | éduquer[v] | enfant[n] | que[r] | après[é] | voie[n] | même[d] | il[O] | vieux[j] | pas[E] | écarter[v] | en[q] |
| NBS | initier[v] | homme[n] | que[r] | {bouche}[§] | voie[n] | même[d] | il[O] | vieux[j] | pas[E] | écarter[v] | en[q] |
| Jer | former[v] | homme[n] | au[a] | {bouche}[§] | carrière[n] | {aussi}[§] | il[O] | vieux[j] | pas[E] | détourner[v] | en[q] |
| Rabb | donner[v] | homme[n] | au[a] | {bouche}[§] | carrière[n] | même[d] | il[O] | âge[n] | point[E] | écarter[v] | en[q] |
Proverbes 22. 7
| Bible | H6223 | H7326 | H4910 | H5650 | H3867 | H376 | H3867 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | riche[n] | pauvre[n] | gouverner[v] | serviteur[n] | emprunter[v] | homme[n] | prêter[v] |
| Darby | riche[n] | pauvre[n] | gouverner[v] | serviteur[n] | emprunter[v] | homme[n] | prêter[v] |
| NEG | riche[n] | pauvre[n] | dominer[v] | esclave[n] | emprunter[v] | {homme}[§] | prêter[v] |
| Osty | riche[n] | pauvre[n] | dominer[v] | esclave[n] | emprunteur[n] | {homme}[§] | prêteur[n] |
| SG21 | riche[n] | pauvre[n] | dominer[v] | esclave[n] | emprunter[v] | {homme}[§] | prêter[v] |
| NBS | riche[n] | pauvre[n] | dominer[v] | esclave[n] | emprunter[v] | {homme}[§] | prêter[v] |
| Jer | riche[n] | pauvre[n] | dominer[v] | esclave[j] | créancier[n] | {homme}[§] | emprunteur[n] |
| Rabb | riche[j] | pauvre[n] | prime[n] | prisonnier[j] | débiteur[n] | {homme}[§] | créancier[n] |
Proverbes 22. 8
| Bible | H2232 | H5766 | H7114 | H205 | H7626 | H5678 | H3615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | semer[v] | injustice[n] | moissonner[v] | malheur[n] | bâton[n] | colère[n] | fin[j] |
| Darby | semer[v] | injustice[n] | moissonner[v] | malheur[n] | verge[n] | courroux[n] | fin[j] |
| NEG | semer[v] | iniquité[n] | moissonner[v] | iniquité[n] | verge[n] | fureur[n] | disparaître[v] |
| Osty | semer[v] | injustice[n] | moissonner[v] | malheur[n] | bâton[n] | fureur[n] | frapper[v] |
| SG21 | semer[v] | injustice[n] | moissonner[v] | malheur[n] | bâton[n] | colère[n] | briser[v] |
| NBS | semer[v] | injustice[n] | moissonner[v] | mal[n] | bâton[n] | colère[n] | disparaître[v] |
| Jer | semer[v] | injustice[n] | récolter[v] | malheur[n] | bâton[n] | colère[n] | frapper[v] |
| Rabb | semer[v] | injustice[n] | récolter[v] | adversité[n] | instrument[n] | passion[n] | anéantir[v] |
Proverbes 22. 9
| Bible | H2896 | H5869 | H1931 | H1288 | H3588 | H5414 | H3899 | H1800 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bienveillant[j] | œil[n] | être[X] | bénir[v] | car[c] | donner[v] | pain[n] | pauvre[n] |
| Darby | bienveillant[j] | œil[n] | être[X] | bénir[v] | car[c] | donner[v] | pain[n] | pauvre[n] |
| NEG | bienveillant[j] | regard[n] | être[X] | bénir[v] | parce[d] | donner[v] | pain[n] | pauvre[n] |
| Osty | bon[j] | oeil[n] | être[X] | bénir[v] | parce[d] | donner[v] | pain[n] | pauvre[n] |
| SG21 | bienveillant[j] | regard[n] | être[X] | bénir[v] | parce[d] | donner[v] | pain[n] | plus[d] |
| NBS | bon[n] | regard[n] | être[X] | bénir[v] | parce[d] | donner[v] | pain[n] | pauvre[n] |
| Jer | bienveillant[j] | homme[n] | être[X] | bénir[v] | car[c] | donner[v] | pain[n] | pauvre[n] |
| Rabb | bon[j] | coeur[n] | être[X] | bénir[v] | car[c] | partager[v] | pain[n] | pauvre[n] |
Proverbes 22. 10
| Bible | H1644 | H3887 | H3318 | H4066 | H7673 | H1779 | H7036 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chasser[v] | moqueur[n] | aller[v] | querelle[n] | cesser[v] | dispute[n] | honte[n] |
| Darby | chasser[v] | moqueur[n] | aller[v] | querelle[n] | cesser[v] | dispute[n] | honte[n] |
| NEG | chasser[v] | moqueur[n] | fin[j] | querelle[n] | cesser[v] | dispute[n] | outrage[n] |
| Osty | chasser[v] | moqueur[n] | aller[v] | querelle[n] | cesser[v] | litige[n] | outrage[n] |
| SG21 | chasser[v] | moqueur[n] | aller[v] | conflit[n] | fin[j] | contestation[n] | mépris[n] |
| NBS | chasser[v] | insolent[n] | fin[j] | dispute[n] | cesser[v] | litige[n] | mépris[n] |
| Jer | chasser[v] | railleur[n] | cesser[v] | querelle[n] | apaiser[v] | procès[n] | mépris[n] |
| Rabb | expulser[v] | persifleur[j] | décamper[v] | discorde[n] | plus[d] | dispute[n] | injure[n] |
Proverbes 22. 11
| Bible | H157 | H2889 | H3820 | H2580 | H8193 | H7453 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | pureté[n] | cœur[n] | grâce[n] | lèvre[n] | ami[n] | roi[n] |
| Darby | aimer[v] | pureté[n] | cœur[n] | grâce[n] | lèvre[n] | ami[n] | roi[n] |
| NEG | aimer[v] | pureté[n] | cœur[n] | grâce[n] | lèvre[n] | ami[n] | roi[n] |
| Osty | aimer[v] | pureté[n] | coeur[n] | grâce[n] | lèvre[n] | ami[n] | roi[n] |
| SG21 | aimer[v] | pureté[n] | cœur[n] | grâce[n] | lèvre[n] | ami[n] | roi[n] |
| NBS | aimer[v] | pureté[n] | coeur[n] | grâce[n] | lèvre[n] | ami[n] | roi[n] |
| Jer | aimer[v] | pur[j] | coeur[n] | grâce[n] | lèvre[n] | ami[n] | roi[n] |
| Rabb | affection[n] | pur[j] | coeur[n] | agrément[n] | lèvre[n] | ami[n] | roi[n] |
Proverbes 22. 12
| Bible | H5869 | H3068 | H5341 | H1847 | H5557 | H1697 | H898 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | Éternel[N] | garder[v] | connaissance[n] | renverser[v] | parole[n] | perfide[j] |
| Darby | œil[n] | Éternel[N] | garder[v] | connaissance[n] | renverser[v] | parole[n] | perfide[j] |
| NEG | œil[n] | Eternel[N] | garder[v] | science[n] | confondre[v] | parole[n] | perfide[j] |
| Osty | œil[n] | Yahvé[N] | protéger[v] | science[n] | confondre[v] | parole[n] | traître[j] |
| SG21 | œil[n] | Eternel[N] | veiller[v] | connaissance[n] | opposer[v] | propos[n] | traître[j] |
| NBS | œil[n] | Seigneur[N] | préserver[v] | connaissance[n] | rejeter[v] | parole[n] | traître[j] |
| Jer | œil[n] | Yahvé[N] | protéger[v] | savoir[n] | confondre[v] | .[°] | traître[j] |
| Rabb | œil[n] | Éternel[N] | protéger[v] | savoir[n] | renverser[v] | .[°] | perfide[j] |
Proverbes 22. 13
| Bible | H559 | H6102 | H738 | H2351 | H8432 | H7339 | H7523 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | dehors[d] | milieu[n] | rue[n] | tuer[v] |
| Darby | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | dehors[d] | milieu[n] | rue[n] | tuer[v] |
| NEG | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | dehors[d] | dans[é] | rue[n] | tuer[v] |
| Osty | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | dehors[d] | milieu[n] | place[n] | tuer[v] |
| SG21 | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | dehors[d] | dans[é] | rue[n] | tuer[v] |
| NBS | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | rue[n] | milieu[n] | place[n] | tuer[v] |
| Jer | dire[v] | paresseux[n] | lion[n] | dehors[d] | dans[é] | rue[n] | tuer[v] |
| Rabb | écrier[v] | paresseux[n] | lion[n] | dehors[d] | plein[j] | rue[n] | massacrer[v] |
Proverbes 22. 14
| Bible | H7745 | H6013 | H6310 | H2114 | H2194 | H3068 | H5307 | H8033 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fosse[n] | profond[j] | bouche[n] | étranger[n] | irriter[v] | Éternel[N] | tomber[v] | y[q] |
| Darby | fosse[n] | profond[j] | bouche[n] | étranger[n] | irriter[v] | Éternel[N] | tomber[v] | y[q] |
| NEG | fosse[n] | profond[j] | bouche[n] | étranger[n] | irriter[v] | Eternel[N] | tomber[v] | y[q] |
| Osty | fosse[n] | profond[j] | bouche[n] | autrui[p] | courroucer[v] | Yahvé[N] | tomber[v] | y[q] |
| SG21 | fosse[n] | profond[j] | bouche[n] | inconnu[n] | irriter[v] | Eternel[N] | tomber[v] | y[q] |
| NBS | fosse[n] | profond[j] | bouche[n] | autre[j] | furieux[j] | Seigneur[N] | tomber[v] | y[q] |
| Jer | fosse[n] | profond[j] | bouche[n] | étranger[n] | réprouver[v] | Yahvé[N] | tomber[v] | y[q] |
| Rabb | abîmer[v] | profond[n] | bouche[n] | étranger[n] | réprouver[v] | Dieu[N] | tomber[v] | y[q] |
Proverbes 22. 15
| Bible | H200 | H7194 | H3820 | H5288 | H7626 | H4148 | H7368 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | folie[n] | lier[v] | cœur[n] | enfant[n] | bâton[n] | correction[n] | éloigner[v] | lui[q] |
| Darby | folie[n] | lier[v] | cœur[n] | enfant[n] | verge[n] | correction[n] | éloigner[v] | lui[q] |
| NEG | folie[n] | attacher[v] | cœur[n] | enfant[n] | verge[n] | correction[n] | éloigner[v] | lui[q] |
| Osty | folie[n] | attacher[v] | coeur[n] | enfant[n] | bâton[n] | discipline[n] | éloigner[v] | .[°] |
| SG21 | folie[n] | attacher[v] | cœur[n] | enfant[n] | bâton[n] | discipline[n] | éloigner[v] | lui[q] |
| NBS | imbécillité[n] | attacher[v] | coeur[n] | enfant[n] | bâton[n] | correction[n] | éloigner[v] | lui[q] |
| Jer | folie[n] | ancrer[v] | coeur[n] | homme[n] | bâton[n] | châtier[v] | délivrer[v] | .[°] |
| Rabb | sottise[n] | attacher[v] | coeur[n] | adolescent[n] | verge[n] | châtier[v] | arracher[v] | .[°] |
Proverbes 22. 16
| Bible | H6231 | H1800 | H7235 | H | H5414 | H6223 | H389 | H4270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | opprimer[v] | pauvre[n] | enrichir[v] | le[q] | donner[v] | riche[n] | le[q] | misère[n] |
| Darby | opprimer[v] | pauvre[n] | enrichir[v] | le[q] | donner[v] | riche[n] | {en_effet}[§] | indigence[n] |
| NEG | opprimer[v] | pauvre[n] | augmenter[v] | le[a] | donner[v] | riche[n] | {en_effet}[§] | disette[n] |
| Osty | exploiter[v] | pauvre[n] | grandir[v] | le[a] | donner[v] | riche[n] | {en_effet}[§] | indigence[n] |
| SG21 | exploiter[v] | faible[n] | augmenter[v] | le[a] | donner[v] | riche[n] | que[r] | misère[n] |
| NBS | opprimer[v] | pauvre[n] | riche[j] | le[q] | donner[v] | riche[n] | {en_effet}[§] | appauvrir[v] |
| Jer | opprimer[v] | pauvre[n] | enrichir[v] | le[q] | donner[v] | riche[n] | {en_effet}[§] | appauvrir[v] |
| Rabb | pressurer[v] | pauvre[n] | profit[n] | le[a] | donner[v] | riche[n] | {en_effet}[§] | appauvrissement[n] |
Proverbes 22. 17
| Bible | H5186 | H241 | H8085 | H1697 | H2450 | H3820 | H7896 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | incliner[v] | oreille[n] | écouter[v] | parole[n] | sage[n] | cœur[n] | appliquer[v] | savoir[n] |
| Darby | incliner[v] | oreille[n] | écouter[v] | parole[n] | sage[n] | cœur[n] | appliquer[v] | science[n] |
| NEG | prêter[v] | oreille[n] | écouter[v] | parole[n] | sage[n] | cœur[n] | appliquer[v] | science[n] |
| Osty | tendre[v] | oreille[n] | écouter[v] | parole[n] | sage[j] | coeur[n] | appliquer[v] | science[n] |
| SG21 | tendre[v] | oreille[n] | écouter[v] | parole[n] | sage[n] | cœur[n] | appliquer[v] | connaissance[n] |
| NBS | tendre[v] | oreille[n] | écouter[v] | parole[n] | sage[n] | coeur[n] | appliquer[v] | connaissance[n] |
| Jer | prêter[v] | oreille[n] | entendre[v] | parole[n] | sage[n] | coeur[n] | appliquer[v] | savoir[n] |
| Rabb | incliner[v] | oreille[n] | écouter[v] | parole[n] | sage[n] | leçon[n] | prêter[v] | expérience[n] |
Proverbes 22. 18
| Bible | H3588 | H5273 | H3588 | H8104 | H990 | H3559 | H3162 | H5921 | H8193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | agréable[j] | si[c] | garder[v] | toi[q] | disposer[v] | ensemble[d] | sur[é] | lèvre[n] |
| Darby | car[c] | agréable[j] | si[c] | garde[n] | toi[q] | disposer[v] | ensemble[d] | sur[é] | lèvre[n] |
| NEG | car[c] | bon[j] | que[r] | garde[n] | toi[q] | présente[n] | tout[j] | sur[é] | lèvre[n] |
| Osty | car[c] | éprouver[v] | tu[O] | garder[v] | sein[n] | assurer[v] | ensemble[d] | sur[é] | lèvre[n] |
| SG21 | effet[n] | bon[j] | que[r] | garder[v] | toi[q] | présente[n] | tout[j] | sur[é] | lèvre[n] |
| NBS | car[c] | beau[j] | que[r] | garder[v] | toi[q] | prêt[j] | tout[j] | sur[é] | lèvre[n] |
| Jer | car[c] | plaisir[n] | à[é] | garder[v] | toi[q] | assurer[v] | tout[j] | sur[é] | lèvre[n] |
| Rabb | {que}[§] | beau[j] | de[é] | retenir[v] | coeur[n] | fixer[v] | {ensemble}[§] | sur[é] | lèvre[n] |
Proverbes 22. 19
| Bible | H1961 | H3068 | H4009 | H3045 | H3117 | H637 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | Éternel[N] | confiance[n] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | que[r] | toi[q] |
| Darby | être[X] | Éternel[N] | confiance[n] | connaître[v] | aujourd’hui[d] | que[r] | toi[q] |
| NEG | reposer[v] | Eternel[N] | confiance[n] | instruire[v] | aujourd’hui[d] | que[r] | toi[q] |
| Osty | être[ê] | Yahvé[N] | confiance[n] | instruire[v] | aujourd’hui[d] | que[r] | toi[q] |
| SG21 | être[X] | Eternel[N] | confiance[n] | instruire[v] | aujourd’hui[d] | que[r] | toi[q] |
| NBS | être[ê] | Seigneur[N] | confiance[n] | donner[v] | aujourd’hui[d] | que[r] | toi-même[q] |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | confiance[n] | instruire[v] | aujourd’hui[d] | que[r] | toi[q] |
| Rabb | mettre[v] | Éternel[N] | confiance[n] | enseigner[v] | jour[n] | que[r] | toi-même[q] |
Proverbes 22. 20
| Bible | H3808 | H3789 | H | H7991 | H4156 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écrire[v] | te[q] | chose[n] | conseil[n] | connaissance[n] |
| Darby | pas[E] | écrire[v] | te[q] | {tiers}[§] | conseil[n] | connaissance[n] |
| NEG | pas[E] | écrit[n] | mettre[v] | {tiers}[§] | conseil[n] | réflexion[n] |
| Osty | pas[E] | écrire[v] | toi[q] | trente[F] | conseil[n] | science[n] |
| SG21 | pas[E] | écrit[n] | mettre[v] | {tiers}[§] | conseil[n] | connaissance[n] |
| NBS | pas[E] | écrire[v] | te[q] | trente[F] | conseil[n] | connaissance[n] |
| Jer | pas[E] | écrire[v] | toi[q] | trente[F] | conseil[n] | science[n] |
| Rabb | pas[E] | écrit[n] | par[é] | {tiers}[§] | conseil[n] | expérience[n] |
Proverbes 22. 21
| Bible | H3045 | H7189 | H561 | H571 | H7725 | H561 | H571 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | norme[n] | parole[n] | vérité[n] | rapporter[v] | parole[n] | vérité[n] | envoyer[v] |
| Darby | connaître[v] | norme[n] | parole[n] | vérité[n] | répondre[v] | parole[n] | vérité[n] | envoyer[v] |
| NEG | enseigner[v] | sûr[j] | parole[n] | vrai[j] | répondre[v] | parole[n] | vrai[j] | envoyer[v] |
| Osty | connaître[v] | exactitude[n] | parole[n] | vérité[n] | pouvoir[y] | rapport[n] | fidèle[j] | envoyer[v] |
| SG21 | enseigner[v] | sûr[j] | parole[n] | vrai[j] | répondre[v] | parole[n] | vrai[j] | envoyer[v] |
| NBS | connaître[v] | sûr[j] | parole[n] | vrai[j] | répondre[v] | parole[n] | vrai[j] | envoyer[v] |
| Jer | connaître[v] | certitude[n] | parole[n] | vrai[j] | rapporter[v] | parole[n] | sûr[j] | envoyer[v] |
| Rabb | apprendre[v] | réel[n] | dicton[n] | vérité[n] | permettre[v] | présenter[v] | fidèlement[d] | envoyer[v] |
Proverbes 22. 22
| Bible | H408 | H1497 | H1800 | H3588 | H1800 | H1931 | H408 | H1792 | H6041 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | piller[v] | pauvre[n] | parce[d] | pauvre[j] | il[O] | pas[E] | écraser[v] | affligé[j] | porte[n] |
| Darby | pas[E] | piller[v] | pauvre[n] | parce[d] | pauvre[j] | il[O] | pas[E] | fouler[v] | affligé[j] | porte[n] |
| NEG | pas[E] | dépouiller[v] | pauvre[n] | parce[d] | pauvre[j] | il[O] | pas[E] | opprimer[v] | malheureux[n] | porte[n] |
| Osty | pas[E] | dépouiller[v] | pauvre[n] | parce[d] | pauvre[j] | il[O] | pas[E] | écraser[v] | malheureux[n] | porte[n] |
| SG21 | pas[E] | dépouiller[v] | faible[n] | parce[d] | et[ç] | il[O] | pas[E] | écraser[v] | malheureux[n] | porte[n] |
| NBS | pas[E] | dépouiller[v] | faible[j] | parce[d] | être[ê] | il[O] | pas[E] | écraser[v] | pauvre[n] | porte[n] |
| Jer | pas[E] | dépouiller[v] | faible[n] | être[ê] | faible[j] | il[O] | pas[E] | opprimer[v] | pauvre[n] | porte[n] |
| Rabb | pas[E] | dépouiller[v] | faible[n] | parce[d] | ,[°] | il[O] | pas[E] | écraser[v] | pauvre[n] | porte[n] |
Proverbes 22. 23
| Bible | H3588 | H3068 | H7378 | H7379 | H6906 | H6906 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | main[n] | cause[n] | dépouiller[v] | dépouiller[v] | âme[n] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | main[n] | cause[n] | dépouiller[v] | dépouiller[v] | âme[n] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | défendre[v] | cause[n] | ôter[v] | dépouiller[v] | vie[n] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | défendre[v] | cause[n] | ravirer[v] | ravisseur[n] | vie[n] |
| SG21 | car[c] | Eternel[N] | défendre[v] | cause[n] | dépouiller[v] | dépouiller[v] | vie[n] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | défendre[v] | cause[n] | frustrer[v] | frustrer[v] | vie[n] |
| Jer | car[c] | Yahvé[N] | épouser[v] | querelle[n] | ravir[v] | ravisseur[n] | vie[n] |
| Rabb | car[c] | Éternel[N] | main[n] | cause[n] | rigueur[n] | vexation[n] | {âme}[§] |
Proverbes 22. 24
| Bible | H408 | H7462 | H854 | H1167 | H639 | H854 | H376 | H2534 | H3808 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | ami[n] | de[é] | homme[n] | coléreux[j] | chez[é] | homme[n] | violent[j] | pas[E] | entre[é] |
| Darby | pas[E] | ami[n] | de[é] | homme[n] | colère[n] | chez[é] | homme[n] | violent[j] | pas[E] | entre[é] |
| NEG | pas[E] | fréquenter[v] | le[a] | homme[n] | colérique[j] | aller[v] | avec[é] | violent[j] | pas[E] | ne[e] |
| Osty | pas[E] | fréquenter[v] | le[a] | homme[n] | coléreux[j] | aller[v] | homme[n] | emporté[j] | pas[E] | ne[e] |
| SG21 | pas[E] | fréquenter[v] | le[a] | homme[n] | colérique[j] | aller[v] | avec[é] | violent[j] | pas[E] | ne[e] |
| NBS | pas[E] | fréquenter[v] | le[a] | individu[n] | coléreux[j] | aller[v] | avec[é] | furieux[j] | pas[E] | ne[e] |
| Jer | pas[E] | lier[v] | avec[é] | homme[n] | emporté[j] | aller[v] | avec[é] | irascible[j] | pas[E] | ne[e] |
| Rabb | pas[E] | lier[v] | avec[é] | homme[n] | irascible[j] | ,[°] | avec[é] | emporter[v] | pas[E] | ne[e] |
Proverbes 22. 25
| Bible | H6435 | H502 | H734 | H3947 | H4170 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | apprendre[v] | sentier[n] | emporter[v] | piège[n] | âme[n] |
| Darby | peur[n] | apprendre[v] | sentier[n] | emporter[v] | piège[n] | âme[n] |
| NEG | peur[n] | habituer[v] | sentier[n] | devenir[ê] | piège[n] | âme[n] |
| Osty | peur[n] | apprendre[v] | sentier[n] | préparer[v] | piège[n] | vie[n] |
| SG21 | {de_peur_que_...}[§] | habituer[v] | sentier[n] | devenir[ê] | piège[n] | pour[é] |
| NBS | peur[n] | habituer[v] | sentier[n] | trouver[v] | piège[n] | vie[n] |
| Jer | peur[n] | apprendre[v] | manière[n] | trouver[v] | piège[n] | vie[n] |
| Rabb | {de_peur_que_...}[§] | copier[v] | moeurs[n] | engager[v] | piège[n] | .[°] |
Proverbes 22. 26
| Bible | H408 | H1961 | H8628 | H3709 | H6148 | H4859 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | frapper[v] | main[n] | caution[n] | dette[n] |
| Darby | point[E] | être[ê] | frapper[v] | main[n] | caution[n] | dette[n] |
| NEG | pas[E] | être[ê] | prendre[v] | engagement[n] | cautionner[v] | dette[n] |
| Osty | pas[E] | être[ê] | toper[v] | main[n] | caution[n] | dette[n] |
| SG21 | pas[E] | figurer[v] | prendre[v] | engagement[n] | porter[v] | dette[n] |
| NBS | pas[E] | être[ê] | prendre[v] | engagement[n] | porter[v] | prêt[n] |
| Jer | pas[E] | être[ê] | toper[v] | main[n] | porter[v] | dette[n] |
| Rabb | pas[E] | être[ê] | toucher[v] | {palme}[§] | porter[v] | pour[é] |
Proverbes 22. 27
| Bible | H518 | H369 | H | H7999 | H4100 | H3947 | H4904 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | quoi[r] | payer[v] | pourquoi[c] | prendre[v] | lit[n] | toi[q] |
| Darby | si[c] | pas[E] | quoi[r] | payer[v] | pourquoi[c] | prendre[v] | lit[n] | dessous[d] |
| NEG | si[c] | pas[E] | quoi[r] | payer[v] | pourquoi[c] | enlever[v] | lit[n] | toi[q] |
| Osty | si[c] | pas[E] | quoi[r] | payer[v] | {que}[§] | prendre[v] | couche(lit)[n] | toi[q] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | quoi[r] | payer[v] | pourquoi[c] | enlever[v] | lit[n] | te[q] |
| NBS | si[c] | avoir[x] | à[é] | donner[v] | pourquoi[c] | prendre[v] | lit[n] | ton[f] |
| Jer | si[c] | pas[E] | quoi[r] | acquitter[v] | {que}[§] | prendre[v] | lit[n] | toi[q] |
| Rabb | ne[e] | pas[E] | quoi[r] | payer[v] | pourquoi[c] | saisir[v] | couche(lit)[n] | {la_partie_de_dessous}[§] |
Proverbes 22. 28
| Bible | H408 | H5253 | H1366 | H5769 | H834 | H6213 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | reculer[v] | borne[n] | ancien[j] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| Darby | pas[E] | reculer[v] | borne[n] | ancien[j] | que[r] | faire[v] | père[n] |
| NEG | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | ancien[j] | que[r] | poser[v] | père[n] |
| Osty | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | antique[j] | que[r] | poser[v] | père[n] |
| SG21 | pas[E] | déplacer[v] | limiter[v] | ancien[j] | que[r] | fixer[v] | ancêtre[n] |
| NBS | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | ancien[j] | que[r] | poser[v] | père[n] |
| Jer | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | antique[j] | que[r] | poser[v] | père[n] |
| Rabb | pas[E] | déplacer[v] | borne[n] | antique[j] | que[r] | poser[v] | père[n] |
Proverbes 22. 29
| Bible | H2372 | H376 | H4106 | H4399 | H6440 | H4428 | H3320 | H1077 | H3320 | H6440 | H2823 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | homme[n] | habile[j] | travail[n] | devant[é] | roi[n] | tenir[v] | pas[E] | tenir[v] | devant[é] | obscur[j] |
| Darby | voir[v] | homme[n] | diligent[j] | travail[n] | devant[é] | roi[n] | tenir[v] | pas[E] | tenir[v] | devant[é] | obscur[j] |
| NEG | voir[v] | homme[n] | habile[j] | ouvrage[n] | auprès[é] | roi[n] | tenir[v] | pas[E] | tenir[v] | auprès[é] | obscur[j] |
| Osty | voir[v] | homme[n] | agile[j] | travail[n] | devant[é] | roi[n] | tenir[v] | pas[E] | tenir[v] | gens[n] | obscur[j] |
| SG21 | voir[v] | homme[n] | habile[j] | travail[n] | service[n] | roi[n] | tenir[v] | pas[E] | rester[ê] | gens[n] | obscur[j] |
| NBS | voir[v] | homme[n] | habile[j] | ouvrage[n] | devant[é] | roi[n] | tenir[v] | pas[E] | tenir[v] | devant[é] | obscur[j] |
| Jer | voir[v] | homme[n] | preste[j] | service[n] | service[n] | roi[n] | tenir[v] | pas[E] | tenir[v] | gens[n] | obscur[j] |
| Rabb | voir[v] | homme[n] | diligent[j] | travail[n] | devant[é] | roi[n] | tenir[v] | {non}[§] | paraître[v] | auprès[é] | obscur[j] |