Comparateur de lemmes
Proverbes 21. 1
| Bible | H6388 | H4325 | H3820 | H4428 | H3027 | H3068 | H5921 | H3605 | H834 | H2654 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ruisseau[n] | eau[n] | cœur[n] | roi[n] | main[n] | Éternel[N] | à[é] | tout[j] | qui[r] | plaire[v] | incliner[v] |
| Darby | ruisseau[n] | eau[n] | cœur[n] | roi[n] | main[n] | Éternel[N] | à[é] | tout[j] | qui[r] | plaire[v] | incliner[v] |
| NEG | courant[n] | eau[n] | cœur[n] | roi[n] | main[n] | Eternel[N] | le[q] | partout[d] | il[O] | vouloir[v] | incliner[v] |
| Osty | cours(eau)[n] | eau[n] | coeur[n] | roi[n] | main[n] | Yahvé[N] | le[q] | partout[d] | il[O] | vouloir[v] | incliner[v] |
| SG21 | courir[v] | eau[n] | cœur[n] | roi[n] | main[n] | Eternel[N] | le[q] | comme[c] | il[O] | désirer[v] | orienter[v] |
| NBS | canal[n] | irrigation[n] | coeur[n] | roi[n] | main[n] | Seigneur[N] | le[q] | partout[d] | il[O] | vouloir[v] | diriger[v] |
| Jer | courant[j] | eau[n] | coeur[n] | roi[n] | main[n] | Yahvé[N] | à[é] | partout[d] | qui[r] | gré[n] | incliner[v] |
| Rabb | ruisseau[n] | {eau}[§] | coeur[n] | roi[n] | main[n] | Éternel[N] | le[q] | partout[d] | il[O] | vouloir[v] | diriger[v] |
Proverbes 21. 2
| Bible | H3605 | H1870 | H376 | H3477 | H5869 | H8505 | H3826 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | voie[n] | homme[n] | droit[j] | œil[n] | peser[v] | cœur[n] | Éternel[N] |
| Darby | tout[j] | voie[n] | homme[n] | droit[j] | œil[n] | peser[v] | cœur[n] | Éternel[N] |
| NEG | tout[j] | voie[n] | homme[n] | droit[j] | œil[n] | peser[v] | cœur[n] | Eternel[N] |
| Osty | tout[j] | chemin[n] | homme[n] | droit[j] | œil[n] | peser[v] | coeur[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | tout[j] | voie[n] | homme[n] | droit[j] | œil[n] | évaluer[v] | cœur[n] | Eternel[N] |
| NBS | estimer[v] | voie[n] | homme[n] | bon[j] | {Enaïm}[§] | peser[v] | coeur[n] | Seigneur[N] |
| Jer | tout[j] | voie[n] | homme[n] | droit[j] | œil[n] | peser[v] | coeur[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | tout[j] | voie[n] | homme[n] | droit[j] | œil[n] | sonder[v] | coeur[n] | Dieu[N] |
Proverbes 21. 3
| Bible | H6213 | H6666 | H4941 | H977 | H3068 | H2077 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pratiquer[v] | juste[j] | droit[j] | agréable[j] | Éternel[N] | sacrifice[n] |
| Darby | pratiquer[v] | juste[j] | droit[j] | agréable[j] | Éternel[N] | sacrifice[n] |
| NEG | pratique[n] | justice[n] | équité[n] | préférer[v] | Eternel[N] | sacrifice[n] |
| Osty | pratiquer[v] | justice[n] | droit[d] | préférable[j] | Yahvé[N] | sacrifice[n] |
| SG21 | pratique[n] | justice[n] | équité[n] | préférer[v] | Eternel[N] | sacrifice[n] |
| NBS | agir[v] | justice[n] | équité[n] | préférable[j] | Seigneur[N] | sacrifice[n] |
| Jer | pratiquer[v] | justice[n] | droit[n] | mieux[d] | Yahvé[N] | sacrifice[n] |
| Rabb | pratiquer[v] | justice[n] | charité[n] | agréable[j] | Dieu[N] | sacrifice[n] |
Proverbes 21. 4
| Bible | H7312 | H5869 | H7342 | H3820 | H5215 | H7563 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | élévation[n] | œil[n] | enfler[v] | cœur[n] | lampe[n] | méchant[n] | péché[n] |
| Darby | élévation[n] | œil[n] | enfler[v] | cœur[n] | lampe[n] | méchant[n] | péché[n] |
| NEG | hautain[j] | regard[n] | enfler[v] | cœur[n] | lampe[n] | méchant[n] | péché[n] |
| Osty | hautain[j] | regard[n] | enflé[j] | coeur[n] | défricher[v] | méchant[n] | péché[n] |
| SG21 | hautain[j] | regard[n] | orgueilleux[j] | cœur[n] | éclat[n] | méchant[n] | péché[n] |
| NBS | hautain[j] | regard[n] | vaniteux[j] | coeur[n] | lampe[n] | méchant[n] | péché[n] |
| Jer | altier[j] | regard[n] | dilaté[j] | coeur[n] | lampe[n] | méchant[n] | péché[n] |
| Rabb | hautain[j] | œil[n] | gonflé[j] | coeur[n] | éclat[n] | méchant[n] | péché[n] |
Proverbes 21. 5
| Bible | H4284 | H2742 | H389 | H4195 | H3605 | H213 | H389 | H4270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pensée[n] | zélé[j] | mener[v] | abondance[n] | tout[d] | étourdi[n] | à[é] | pauvreté[n] |
| Darby | pensée[n] | diligent[j] | {en_effet}[§] | abondance[n] | tout[d] | étourdi[n] | à[é] | disette[n] |
| NEG | projet[n] | diligent[j] | {en_effet}[§] | abondance[n] | agir[v] | précipitation[n] | à[é] | disette[n] |
| Osty | projet[n] | diligent[j] | {en_effet}[§] | profit[n] | mais[c] | hâte[n] | à[é] | indigence[n] |
| SG21 | projet[n] | actif[n] | {en_effet}[§] | profit[n] | agir[v] | précipitation[n] | à[é] | misère[n] |
| NBS | plan[n] | actif[j] | {en_effet}[§] | abondance[n] | agir[v] | précipitation[n] | {en_effet}[§] | privation[n] |
| Jer | projet[n] | diligent[j] | {en_effet}[§] | profit[n] | qui[r] | presser[v] | que[r] | disette[n] |
| Rabb | projet[n] | actif[j] | {en_effet}[§] | avantage[n] | {tout}[§] | impatient[j] | {en_effet}[§] | dénuement[n] |
Proverbes 21. 6
| Bible | H6467 | H214 | H3956 | H8267 | H1892 | H5086 | H1245 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acquérir[v] | trésor[n] | langue[n] | faux[j] | vanité[n] | fugitif[j] | chercher[v] | mort[n] |
| Darby | acquérir[v] | trésor[n] | langue[n] | faux[j] | vanité[n] | fugitif[j] | chercher[v] | mort[n] |
| NEG | acquérir[v] | trésor[n] | langue[n] | mensonger[j] | vanité[n] | fugitif[j] | avant-coureur[n] | mort[n] |
| Osty | acquérir[v] | trésor[n] | langue[n] | menteur[j] | vanité[n] | fugitif[j] | chercher[v] | mort[n] |
| SG21 | amasser[v] | trésor[n] | langue[n] | mensonger[j] | souffle[n] | évanouir[v] | recherche[n] | mort[n] |
| NBS | acquérir[v] | trésor[n] | langue[n] | gens[n] | futilité[n] | éphémère[j] | rechercher[v] | mort[n] |
| Jer | amasser[v] | trésor[n] | langue[n] | menteur[j] | vanité[n] | fugitif[j] | chercher[v] | mort[n] |
| Rabb | acquérir[v] | trésor[n] | langue[n] | menteur[n] | souffle[n] | dissiper[v] | piéger[v] | mortel[j] |
Proverbes 21. 7
| Bible | H7701 | H7563 | H1641 | H3588 | H3985 | H6213 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | violence[n] | méchant[n] | emporter[v] | car[c] | refuser[v] | pratiquer[v] | droit[j] |
| Darby | dévastation[n] | méchant[n] | emporter[v] | car[c] | refuser[v] | pratiquer[v] | droit[j] |
| NEG | violence[n] | méchant[n] | emporter[v] | parce[d] | refuser[v] | faire[v] | juste[j] |
| Osty | violence[n] | méchant[n] | emporter[v] | car[c] | refuser[v] | pratiquer[v] | équité[n] |
| SG21 | violence[n] | méchant[n] | emporter[v] | parce[d] | refuser[v] | pratiquer[v] | équité[n] |
| NBS | violence[n] | méchant[n] | emporter[v] | parce[d] | refuser[v] | agir[v] | équité[n] |
| Jer | violence[n] | méchant[n] | emporter[v] | car[c] | refuser[v] | pratiquer[v] | droit[n] |
| Rabb | violence[n] | méchant[n] | entraîner[v] | car[c] | refuser[v] | pratiquer[v] | justice[n] |
Proverbes 21. 8
| Bible | H2019 | H1870 | H376 | H2054 | H2134 | H3477 | H6467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | coupable[n] | voie[n] | homme[n] | détourner[v] | pur[j] | droit[j] | œuvre[n] |
| Darby | coupable[n] | voie[n] | homme[n] | détourner[v] | pur[j] | droit[j] | œuvre[n] |
| NEG | coupable[n] | voie[n] | suivre[v] | détourné[j] | innocent[n] | droiture[n] | agir[v] |
| Osty | criminel[j] | voie[n] | homme[n] | tortueux[j] | pur[j] | droiture[n] | agir[v] |
| SG21 | malhonnête[j] | voie[n] | homme[n] | tortueux[j] | pur[j] | droiture[n] | agir[v] |
| NBS | coupable[n] | voie[n] | être[ê] | tortueux[j] | innocent[n] | droit[j] | action[n] |
| Jer | tortueux[j] | voie[n] | homme[n] | criminel[j] | innocent[n] | droit[j] | action[n] |
| Rabb | immoral[j] | voie[n] | homme[n] | pervers[n] | pur[j] | droit[j] | oeuvre[n] |
Proverbes 21. 9
| Bible | H2896 | H3427 | H5921 | H6438 | H1406 | H802 | H4079 | H1004 | H2267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | habiter[v] | sur[é] | coin[n] | toit[n] | femme[n] | querelleux[j] | maison[n] | commun[n] |
| Darby | valoir[v] | habiter[v] | sur[é] | coin[n] | toit[n] | femme[n] | querelleux[j] | maison[n] | commun[n] |
| NEG | mieux[d] | habiter[v] | à[é] | angle[n] | toit[n] | femme[n] | querelleux[j] | demeure[n] | partager[v] |
| Osty | mieux[d] | habiter[v] | à[é] | angle[n] | toit[n] | femme[n] | querelleux[j] | maison[n] | commun[j] |
| SG21 | mieux[d] | habiter[v] | à[é] | angle[n] | toit[n] | femme[n] | querelleux[j] | maison[n] | commun[j] |
| NBS | mieux[d] | habiter[v] | à[é] | angle[n] | toit[n] | femme[n] | querelleux[j] | maison[n] | partager[v] |
| Jer | mieux[d] | habiter[v] | à[é] | angle[n] | toit[n] | femme[n] | querelleux[j] | maison[n] | commun[j] |
| Rabb | valoir[v] | habiter[v] | le[a] | angle[n] | toit[n] | femme[n] | acariâtre[j] | demeure[n] | partager[v] |
Proverbes 21. 10
| Bible | H5315 | H7563 | H183 | H7451 | H3808 | H2603 | H5869 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âme[n] | méchant[n] | désirer[v] | mal[n] | pas[E] | grâce[n] | œil[n] | prochain[n] |
| Darby | âme[n] | méchant[n] | désirer[v] | mal[n] | pas[E] | grâce[n] | œil[n] | prochain[n] |
| NEG | âme[n] | méchant[n] | désirer[v] | mal[n] | pas[E] | grâce[n] | œil[n] | ami[n] |
| Osty | âme[n] | méchant[n] | désirer[v] | mal[n] | pas[E] | grâce[n] | œil[n] | prochain[n] |
| SG21 | le[a] | méchant[n] | désirer[v] | mal[n] | pas[E] | grâce[n] | œil[n] | ami[n] |
| NBS | le[a] | méchant[n] | désirer[v] | mal[n] | pas[E] | grâce[n] | œil[n] | ami[n] |
| Jer | âme[n] | méchant[n] | souhaiter[v] | mal[n] | pas[E] | grâce[n] | œil[n] | prochain[n] |
| Rabb | âme[n] | méchant[n] | aspirer[v] | mal[n] | pas[E] | grâce[n] | œil[n] | ami[n] |
Proverbes 21. 11
| Bible | H6064 | H3887 | H2449 | H6612 | H7919 | H2450 | H3947 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | punir[v] | moqueur[n] | sage[j] | simple[n] | instruire[v] | sage[n] | recevoir[v] | connaissance[n] |
| Darby | punir[v] | moqueur[n] | sage[j] | simple[n] | instruire[v] | sage[n] | recevoir[v] | connaissance[n] |
| NEG | châtier[v] | moqueur[n] | sage[j] | sot[n] | instruire[v] | sage[n] | accueillir[v] | science[n] |
| Osty | châtier[v] | moqueur[n] | sage[j] | naïf[n] | instruire[v] | sage[n] | accueillir[v] | science[n] |
| SG21 | punir[v] | moqueur[n] | sage[j] | expérience[n] | instruire[v] | sage[n] | faire[v] | connaissance[n] |
| NBS | payer[v] | devenir[ê] | sage[j] | naïf[n] | apprendre[v] | sage[n] | recevoir[v] | connaissance[n] |
| Jer | châtier[v] | railleur[n] | assagir[v] | niais[n] | instruire[v] | sage[n] | accueillir[v] | savoir[n] |
| Rabb | punir[v] | railleur[n] | assagir[v] | niais[n] | instruire[v] | sage[n] | faire[v] | savoir[n] |
Proverbes 21. 12
| Bible | H7919 | H6662 | H1004 | H7563 | H5557 | H7563 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attentivement[d] | juste[n] | maison[n] | méchant[n] | renverser[v] | méchant[n] | malheur[n] |
| Darby | attentivement[d] | juste[n] | maison[n] | méchant[n] | renverser[v] | méchant[n] | malheur[n] |
| NEG | considérer[v] | juste[n] | maison[n] | méchant[n] | précipiter[v] | méchant[n] | malheur[n] |
| Osty | observer[v] | juste[n] | maison[n] | méchant[n] | précipiter[v] | méchant[n] | malheur[n] |
| SG21 | examiner[v] | juste[n] | maison[n] | méchant[n] | précipiter[v] | méchant[n] | malheur[n] |
| NBS | observer[v] | juste[n] | maison[n] | méchant[n] | rejeter[v] | méchant[n] | mal[n] |
| Jer | considérer[v] | Juste[N] | maison[n] | méchant[n] | précipiter[v] | méchant[n] | malheur[n] |
| Rabb | observer[v] | juste[d] | demeure[n] | méchant[n] | culbuter[v] | pervers[n] | malheur[n] |
Proverbes 21. 13
| Bible | H331 | H241 | H2201 | H1800 | H1571 | H1931 | H7121 | H3808 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ferme[j] | oreille[n] | cri[n] | pauvre[n] | aussi[d] | lui[q] | crier[v] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | ferme[j] | oreille[n] | cri[n] | pauvre[n] | aussi[d] | lui[q] | crier[v] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | ferme[j] | oreille[n] | cri[n] | pauvre[n] | même[d] | lui[q] | crier[v] | et[ç] | réponse[n] |
| Osty | ferme[j] | oreille[n] | cri[n] | faible[n] | aussi[d] | lui[q] | appeler[v] | sans[é] | répondre[v] |
| SG21 | ferme[j] | oreille[n] | cri[n] | faible[n] | aussi[d] | lui[q] | crier[v] | pas[E] | réponse[n] |
| NBS | ferme[j] | oreille[n] | cri[n] | pauvre[n] | même[d] | lui[q] | crier[v] | et[ç] | réponse[n] |
| Jer | ferme[j] | oreille[n] | appel[n] | faible[n] | aussi[d] | lui[q] | crier[v] | sans[é] | répondre[v] |
| Rabb | boucher[v] | oreille[n] | supplication[n] | pauvre[n] | tour[n] | ,[°] | crier[v] | pas[E] | exaucer[v] |
Proverbes 21. 14
| Bible | H4976 | H5643 | H3711 | H639 | H7810 | H2436 | H2534 | H5794 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | don[n] | secret[n] | apaiser[v] | colère[n] | cadeau[n] | vêtement[n] | fureur[n] | violent[j] |
| Darby | don[n] | secret[n] | apaiser[v] | colère[n] | présent[n] | sein[n] | fureur[n] | violent[j] |
| NEG | don[n] | secret[n] | apaiser[v] | colère[n] | présent[n] | cachette[n] | fureur[n] | violent[j] |
| Osty | présent[n] | secret[n] | apaiser[v] | colère[n] | cadeau[n] | manteau[n] | fureur[n] | violent[j] |
| SG21 | cadeau[n] | secret[n] | apaiser[v] | colère[n] | pot-de-vin[n] | manteau[n] | fureur[n] | violent[j] |
| NBS | cadeau[n] | secret[n] | apaiser[v] | colère[n] | présent[n] | poche[n] | fureur[n] | violent[j] |
| Jer | don[n] | secret[j] | apaiser[v] | colère[n] | présent[n] | manteau[n] | fureur[n] | violent[j] |
| Rabb | cadeau[n] | furtivement[d] | tomber[v] | colère[n] | présent[n] | secret[n] | courroux[n] | violent[j] |
Proverbes 21. 15
| Bible | H8057 | H6662 | H6213 | H4941 | H4288 | H6466 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | joie[n] | juste[n] | pratiquer[v] | droit[j] | ruine[n] | pratiquer[v] | iniquité[n] |
| Darby | joie[n] | juste[n] | pratiquer[v] | droit[j] | ruine[n] | ouvrier[n] | iniquité[n] |
| NEG | joie[n] | juste[n] | pratiquer[v] | justice[n] | ruine[n] | faire[v] | mal[n] |
| Osty | joie[n] | juste[n] | pratiquer[v] | équité[n] | ruine[n] | faire[v] | mal[n] |
| SG21 | joie[n] | juste[n] | pratiquer[v] | équité[n] | ruine[n] | commettre[v] | injustice[n] |
| NBS | joie[n] | juste[n] | agir[v] | équité[n] | ruine[n] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Jer | joie[n] | juste[n] | pratiquer[v] | droit[n] | épouvante[n] | {faire}[§] | malfaisant[j] |
| Rabb | joie[n] | bien(possession)[n] | pratiquer[v] | justice[n] | supplice[n] | artisan[n] | iniquité[n] |
Proverbes 21. 16
| Bible | H120 | H8582 | H1870 | H7919 | H6951 | H7496 | H5117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | égarer[v] | chemin[n] | sagesse[n] | assemblée[n] | trépassé[n] | demeurer[ê] |
| Darby | homme[n] | égarer[v] | chemin[n] | sagesse[n] | assemblée[n] | trépassé[n] | demeurer[ê] |
| NEG | homme[n] | écarter[v] | chemin[n] | sagesse[n] | assemblée[n] | mort[n] | reposer[v] |
| Osty | homme[n] | errer[v] | chemin[n] | prudence[n] | assemblée[n] | ombre[n] | reposer[v] |
| SG21 | homme[n] | égarer[v] | voie[n] | prudence[n] | assemblée[n] | défunt[n] | reposer[v] |
| NBS | {Adam}[§] | écarter[v] | chemin[n] | sens[n] | assemblée[n] | ombre[n] | reposer[v] |
| Jer | {Adam}[§] | égarer[v] | chemin[n] | prudence[n] | assemblée[n] | ombre[n] | reposer[v] |
| Rabb | homme[n] | égarer[v] | voie[n] | raison[n] | troupe[n] | trépassé[n] | reposer[v] |
Proverbes 21. 17
| Bible | H376 | H4270 | H157 | H8057 | H157 | H3196 | H8081 | H3808 | H6238 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | misère[n] | aimer[v] | joie[n] | aimer[v] | vin[n] | huile[n] | pas[E] | enrichir[v] |
| Darby | celui[p] | indigence[n] | aimer[v] | joie[n] | aimer[v] | vin[n] | huile[n] | pas[E] | enrichir[v] |
| NEG | celui[p] | indigence[n] | aimer[v] | joie[n] | aimer[v] | vin[n] | huile[n] | pas[E] | enrichir[v] |
| Osty | qui[r] | indigent[j] | aimer[v] | plaisir[n] | aimer[v] | vin[n] | huile[n] | et[ç] | enrichir[v] |
| SG21 | celui[p] | misère[n] | aimer[v] | joie[n] | aimer[v] | vin[n] | huile[n] | pas[E] | enrichir[v] |
| NBS | celui[p] | manque[n] | aimer[v] | réjouissance[n] | aimer[v] | vin[n] | huile[n] | pas[E] | riche[n] |
| Jer | qui[r] | indigent[j] | aimer[v] | plaisir[n] | aimer[v] | vin[n] | chère[n] | et[ç] | enrichir[v] |
| Rabb | le[a] | besogneux[j] | aimer[v] | plaisir[n] | {aimer}[§] | vin[n] | huile[n] | pas[E] | fortune[n] |
Proverbes 21. 18
| Bible | H3724 | H6662 | H7563 | H8478 | H3477 | H898 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rançon[n] | juste[n] | méchant[n] | place[n] | intègre[j] | perfide[j] |
| Darby | rançon[n] | juste[n] | méchant[n] | place[n] | intègre[j] | perfide[j] |
| NEG | rançon[n] | juste[n] | méchant[n] | homme[n] | droit[j] | perfide[j] |
| Osty | rançon[n] | juste[n] | méchant[n] | homme[n] | droit[j] | traître[n] |
| SG21 | rançon[n] | juste[n] | méchant[n] | pour[é] | droit[j] | traître[n] |
| NBS | rançon[n] | juste[n] | méchant[n] | pour[é] | droit[j] | traître[n] |
| Jer | rançon[n] | juste[n] | méchant[n] | place[n] | droit[j] | traître[n] |
| Rabb | rançon[n] | juste[n] | méchant[n] | homme[n] | droit[j] | perfide[j] |
Proverbes 21. 19
| Bible | H2896 | H3427 | H776 | H4057 | H802 | H4079 | H3708 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | habiter[v] | terre[n] | désert[j] | femme[n] | querelleux[j] | irritable[j] |
| Darby | valoir[v] | habiter[v] | terre[n] | désert[j] | femme[n] | querelleux[j] | irritable[j] |
| NEG | mieux[d] | habiter[v] | terre[n] | désert[j] | femme[n] | querelleux[j] | irritable[j] |
| Osty | valoir[v] | habiter[v] | pays[n] | désert[j] | femme[n] | querelleux[j] | chagrin[j] |
| SG21 | mieux[d] | habiter[v] | terre[n] | désert[j] | femme[n] | querelleux[j] | irritable[j] |
| NBS | mieux[d] | habiter[v] | pays[n] | désert[j] | femme[n] | querelleux[j] | contrariant[j] |
| Jer | valoir[v] | habiter[v] | pays[n] | désert[j] | femme[n] | querelleux[j] | chagrin[j] |
| Rabb | valoir[v] | demeurer[ê] | pays[n] | désert[j] | femme[n] | acariâtre[j] | irascible[j] |
Proverbes 21. 20
| Bible | H214 | H2530 | H8081 | H5116 | H2450 | H3684 | H120 | H1104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trésor[n] | désirable[j] | huile[n] | demeure[n] | sage[j] | insensé[j] | homme[n] | engloutir[v] |
| Darby | trésor[n] | désirable[j] | huile[n] | demeure[n] | sage[j] | insensé[j] | homme[n] | engloutir[v] |
| NEG | trésor[n] | précieux[j] | huile[n] | demeure[n] | sage[j] | insensé[j] | homme[n] | engloutir[v] |
| Osty | trésor[n] | précieux[j] | huile[n] | demeure[n] | sage[j] | sot[j] | homme[n] | engloutir[v] |
| SG21 | trésor[n] | précieux[j] | huile[n] | domaine[n] | sage[j] | stupide[j] | homme[n] | engloutir[v] |
| NBS | trésor[n] | précieux[j] | huile[n] | domaine[n] | sage[j] | stupide[j] | homme[n] | engloutir[v] |
| Jer | trésor[n] | précieux[j] | huile[n] | demeure[n] | sage[j] | sot[n] | {Adam}[§] | engloutir[v] |
| Rabb | trésor[n] | précieux[j] | huile[n] | maison[n] | sage[n] | sot[j] | homme[n] | engloutir[v] |
Proverbes 21. 21
| Bible | H7291 | H6666 | H2617 | H4672 | H2416 | H6666 | H3519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | poursuivre[v] | justice[n] | bonté[n] | trouver[v] | vie[n] | justice[n] | gloire[n] |
| Darby | poursuivre[v] | justice[n] | bonté[n] | trouver[v] | vie[n] | justice[n] | gloire[n] |
| NEG | poursuivre[v] | justice[n] | bonté[n] | trouver[v] | vie[n] | justice[n] | gloire[n] |
| Osty | poursuivre[v] | justice[n] | fidélité[n] | trouver[v] | vie[n] | {justice}[§] | honneur[n] |
| SG21 | poursuivre[v] | justice[n] | bonté[n] | trouver[v] | vie[n] | justice[n] | gloire[n] |
| NBS | poursuivre[v] | justice[n] | fidélité[n] | trouver[v] | vie[n] | justice[n] | gloire[n] |
| Jer | poursuivre[v] | justice[n] | miséricorde[n] | trouver[v] | vie[n] | justice[n] | honneur[n] |
| Rabb | quêter[v] | justice[n] | bonté[n] | trouver[v] | vie[n] | salut[n] | honneur[n] |
Proverbes 21. 22
| Bible | H5892 | H1368 | H5927 | H2450 | H3381 | H5797 | H4009 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | fort[j] | monter[v] | sage[n] | abattre[v] | force[n] | sécurité[n] |
| Darby | ville[n] | fort[j] | monter[v] | sage[n] | abattre[v] | force[n] | sécurité[n] |
| NEG | ville[n] | héros[n] | monter[v] | sage[n] | abattre[v] | force[n] | assurance[n] |
| Osty | ville[n] | brave[n] | prendre[v] | sage[n] | abattre[v] | force[n] | confier[v] |
| SG21 | ville[n] | héros[n] | monter[v] | sage[n] | abattre[v] | force[n] | confiance[n] |
| NBS | ville[n] | héros[n] | pénétrer[v] | sage[n] | abattre[v] | force[n] | fier[v] |
| Jer | ville[n] | guerrier[n] | escalader[v] | sage[n] | abattre[v] | rempart[n] | confier[v] |
| Rabb | ville[n] | guerrier[n] | escalader[v] | sage[n] | tomber[v] | citadelle[n] | confiance[n] |
Proverbes 21. 23
| Bible | H8104 | H6310 | H3956 | H8104 | H6869 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | bouche[n] | langue[n] | garder[v] | détresse[n] | âme[n] |
| Darby | garder[v] | bouche[n] | langue[n] | garder[v] | détresse[n] | âme[n] |
| NEG | veiller[v] | bouche[n] | langue[n] | préserver[v] | angoisse[n] | âme[n] |
| Osty | garder[v] | bouche[n] | langue[n] | garder[v] | détresse[n] | âme[n] |
| SG21 | veiller[v] | bouche[n] | langue[n] | préserver[v] | angoisse[n] | se[q] |
| NBS | garder[v] | bouche[n] | langue[n] | garder[v] | détresse[n] | lui-même[q] |
| Jer | garder[v] | bouche[n] | langue[n] | garder[v] | angoisse[n] | soi-même[q] |
| Rabb | mettre[v] | bouche[n] | langue[n] | préserver[v] | tourment[n] | se[q] |
Proverbes 21. 24
| Bible | H2086 | H3093 | H3887 | H8034 | H6213 | H5678 | H2087 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | orgueilleux[n] | arrogant[j] | moqueur[n] | nom[n] | agir[v] | colère[n] | orgueil[n] |
| Darby | orgueilleux[n] | arrogant[j] | moqueur[n] | nom[n] | agir[v] | colère[n] | orgueil[n] |
| NEG | orgueilleux[n] | hautain[n] | moqueur[n] | appeler[v] | agir[v] | fureur[n] | arrogance[n] |
| Osty | arrogant[n] | insolent[n] | moqueur[n] | nom[n] | agir[v] | excès[n] | arrogance[n] |
| SG21 | orgueilleux[n] | insolent[n] | moqueur[n] | appeler[v] | agir[v] | débordant[j] | arrogance[n] |
| NBS | arrogant[j] | hautain[n] | insolent[j] | nom[n] | agir[v] | débordement[n] | arrogance[n] |
| Jer | insolent[j] | hautain[n] | railleur[n] | nom[n] | agir[v] | excès[n] | insolence[n] |
| Rabb | insolent[n] | pavaner[v] | moqueur[n] | nom[n] | agir[v] | borne[n] | arrogance[n] |
Proverbes 21. 25
| Bible | H8378 | H6102 | H4191 | H3588 | H3985 | H3027 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désir[n] | paresseux[n] | tuer[v] | car[c] | refuser[v] | main[n] | travailler[v] |
| Darby | désir[n] | paresseux[n] | tuer[v] | car[c] | refuser[v] | main[n] | travailler[v] |
| NEG | désir[n] | paresseux[n] | tuer[v] | parce[d] | refuser[v] | main[n] | travailler[v] |
| Osty | désir[n] | paresseux[n] | mourir[v] | car[c] | refuser[v] | main[n] | agir[v] |
| SG21 | désir[n] | paresseux[n] | tuer[v] | parce[d] | refuser[v] | main[n] | action[n] |
| NBS | désir[n] | paresseux[n] | mourir[v] | parce[d] | refuser[v] | main[n] | agir[v] |
| Jer | désir[n] | paresseux[n] | mort[n] | car[c] | refuser[v] | main[n] | travail[n] |
| Rabb | désir[n] | paresseux[n] | tuer[v] | car[c] | refuser[v] | main[n] | agir[v] |
Proverbes 21. 26
| Bible | H3605 | H3117 | H183 | H8378 | H6662 | H5414 | H3808 | H2820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | jour[n] | désirer[v] | avidement[d] | juste[n] | donner[v] | pas[E] | retenir[v] |
| Darby | tout[j] | jour[n] | désirer[v] | avidement[d] | juste[n] | donner[v] | pas[E] | retenir[v] |
| NEG | tout[j] | jour[n] | éprouver[v] | désir[n] | juste[n] | donner[v] | sans[é] | parcimonie[n] |
| Osty | tout[j] | jour[n] | convoiter[v] | méchant[n] | juste[n] | donner[v] | sans[é] | refuser[v] |
| SG21 | tout[j] | journée[n] | éprouver[v] | désir[n] | juste[n] | donner[v] | sans[é] | retenue[n] |
| NBS | sans[é] | cesse[n] | éprouver[v] | désir[n] | juste[n] | donner[v] | sans[é] | restriction[n] |
| Jer | tout[j] | jour[n] | proie[n] | convoitise[n] | juste[n] | donner[v] | sans[é] | refuser[v] |
| Rabb | sans[é] | cesse[n] | concevoir[v] | désir[n] | juste[n] | donner[v] | pas[E] | compter[v] |
Proverbes 21. 27
| Bible | H2077 | H7563 | H8441 | H637 | H3588 | H2154 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | plus[d] | si[c] | mauvais[j] | apporter[v] |
| Darby | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | plus[d] | si[c] | mauvais[j] | apporter[v] |
| NEG | sacrifice[n] | méchant[n] | abominable[j] | plus[d] | avec[é] | criminel[j] | offrir[v] |
| Osty | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | plus[d] | dans[é] | infamie[n] | offrir[v] |
| SG21 | sacrifice[n] | méchant[n] | horreur[n] | ils[O] | avec[é] | criminel[j] | offrir[v] |
| NBS | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | plus[d] | avec[é] | infâme[j] | apporter[v] |
| Jer | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | ils[O] | avec[é] | malice[n] | offrir[v] |
| Rabb | sacrifice[n] | impie[n] | abomination[n] | ils[O] | avec[é] | arrière-pensée[n] | offrir[v] |
Proverbes 21. 28
| Bible | H5707 | H3577 | H6 | H376 | H8085 | H5331 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoin[n] | menteur[j] | périr[v] | homme[n] | écouter[v] | toujours[d] | parler[v] |
| Darby | témoin[n] | menteur[j] | périr[v] | homme[n] | écouter[v] | toujours[d] | parler[v] |
| NEG | témoin[n] | menteur[j] | périr[v] | homme[n] | écouter[v] | toujours[d] | parler[v] |
| Osty | témoin[n] | mensonge[n] | périr[v] | homme[n] | écouter[v] | toujours[d] | parler[v] |
| SG21 | témoin[n] | menteur[j] | perte[n] | homme[n] | écouter[v] | indéfiniment[d] | parler[v] |
| NBS | témoin[n] | menteur[j] | disparaître[v] | homme[n] | écouter[v] | toujours[d] | parler[v] |
| Jer | témoin[n] | faux[j] | périr[v] | et[ç] | écouter[v] | détruire[v] | complètement[d] |
| Rabb | témoin[n] | mensonger[j] | perdre[v] | homme[n] | écouter[v] | toujours[d] | parler[n] |
Proverbes 21. 29
| Bible | H5810 | H376 | H7563 | H6440 | H3477 | H1931 | H995 | H1870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enhardir[v] | homme[n] | méchant[j] | visage[n] | droit[d] | celui[p] | règle[n] | voie[n] |
| Darby | enhardir[v] | homme[n] | méchant[j] | visage[n] | droit[j] | celui[p] | règle[n] | voie[n] |
| NEG | effronté[j] | homme[n] | méchant[n] | air[n] | droit[j] | le[a] | affermir[v] | voie[n] |
| Osty | assuré[j] | homme[n] | méchant[j] | air[n] | droit[j] | celui[p] | affermir[v] | conduite[n] |
| SG21 | effronté[j] | homme[n] | méchant[n] | air[n] | droit[j] | le[a] | affermir[v] | voie[n] |
| NBS | durcir[v] | homme[n] | méchant[j] | visage[n] | droit[d] | celui[p] | affermir[v] | voie[n] |
| Jer | assuré[j] | homme[n] | méchant[n] | air[n] | droit[j] | le[a] | affermir[v] | conduite[n] |
| Rabb | audace[n] | homme[n] | pervers[j] | {face}[§] | bien(possession)[n] | le[a] | choisir[v] | direction[n] |
Proverbes 21. 30
| Bible | H369 | H2451 | H369 | H8394 | H369 | H6098 | H5048 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | sagesse[n] | pas[E] | intelligence[n] | pas[E] | conseil[n] | présence[n] | Éternel[N] |
| Darby | point[E] | sagesse[n] | point[E] | intelligence[n] | point[E] | conseil[n] | présence[n] | Éternel[N] |
| NEG | ni[c] | sagesse[n] | ni[c] | intelligence[n] | ni[c] | conseil[n] | face[n] | Eternel[N] |
| Osty | ni[c] | sagesse[n] | ni[c] | intelligence[n] | ni[c] | conseil[n] | face[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | ni[c] | sagesse[n] | ni[c] | intelligence[n] | ni[c] | conseil[n] | tenir[v] | Eternel[N] |
| NBS | pas[E] | sagesse[n] | pas[E] | intelligence[n] | pas[E] | conseil[n] | tenir[v] | Seigneur[N] |
| Jer | ni[c] | sagesse[n] | ni[c] | intelligence[n] | ni[c] | conseil[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | ni[c] | sagesse[n] | ni[c] | prudence[n] | ni[c] | résolution[n] | valoir[v] | Éternel[N] |
Proverbes 21. 31
| Bible | H5483 | H3559 | H3117 | H4421 | H3068 | H8668 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cheval[n] | préparer[v] | jour[n] | bataille[n] | Éternel[N] | délivrance[n] |
| Darby | cheval[n] | préparer[v] | jour[n] | bataille[n] | Éternel[N] | délivrance[n] |
| NEG | cheval[n] | équiper[v] | jour[n] | bataille[n] | Eternel[N] | délivrance[n] |
| Osty | cheval[n] | équiper[v] | jour[n] | ,[°] | Yahvé[N] | victoire[n] |
| SG21 | cheval[n] | préparer[v] | jour[n] | ce[p] | Eternel[N] | victoire[n] |
| NBS | cheval[n] | équiper[v] | jour[n] | guerre[n] | Seigneur[N] | salut[n] |
| Jer | cheval[n] | équiper[v] | jour[n] | ce[p] | Yahvé[N] | victoire[n] |
| Rabb | cheval[n] | équiper[v] | jour[n] | ce[p] | Éternel[N] | victoire[n] |