Comparateur de lemmes
Proverbes 24. 1
| Bible | H408 | H7065 | H376 | H7451 | H408 | H183 | H1961 | H854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | envier[v] | homme[n] | mal[n] | pas[E] | désirer[v] | être[ê] | avec[é] |
| Darby | pas[E] | envier[v] | homme[n] | mal[n] | pas[E] | désirer[v] | être[ê] | avec[é] |
| NEG | pas[E] | envier[v] | homme[n] | méchant[j] | pas[E] | désirer[v] | être[ê] | avec[é] |
| Osty | pas[E] | envier[v] | homme[n] | mauvais[j] | pas[E] | désirer[v] | être[ê] | avec[é] |
| SG21 | pas[E] | jaloux[n] | homme[n] | méchant[j] | pas[E] | désirer[v] | être[X] | leur[j] |
| NBS | pas[E] | jaloux[n] | homme[n] | mauvais[j] | pas[E] | désirer[v] | être[ê] | avec[é] |
| Jer | pas[E] | envier[v] | aux[a] | méchant[n] | pas[E] | souhaiter[v] | {être}[§] | leur[j] |
| Rabb | pas[E] | jalouse[n] | homme[n] | iniquité[n] | pas[E] | souhaiter[v] | {être}[§] | avec[é] |
Proverbes 24. 2
| Bible | H3588 | H7701 | H1897 | H3820 | H5999 | H8193 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | destruction[n] | méditer[v] | cœur[n] | tourment[n] | lèvre[n] | parler[v] |
| Darby | car[c] | destruction[n] | méditer[v] | cœur[n] | tourment[n] | lèvre[n] | parler[v] |
| NEG | car[c] | ruine[n] | méditer[v] | cœur[n] | iniquité[n] | lèvre[n] | parler[v] |
| Osty | car[c] | violence[n] | ruminer[v] | coeur[n] | méfait[n] | lèvre[n] | parler[v] |
| SG21 | car[c] | ruine[n] | méditer[v] | cœur[n] | trouble[n] | lèvre[n] | chercher[v] |
| NBS | car[c] | ravage[n] | méditer[v] | coeur[n] | mal[n] | lèvre[n] | causer[v] |
| Jer | car[c] | violence[n] | songer[v] | coeur[n] | malheur[n] | lèvre[n] | exprimer[v] |
| Rabb | car[c] | ruine[n] | débiter[v] | coeur[n] | injustice[n] | lèvre[n] | le[a] |
Proverbes 24. 3
| Bible | H2451 | H1129 | H1004 | H8394 | H3559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | intelligence[n] | établir[v] |
| Darby | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | intelligence[n] | établir[v] |
| NEG | sagesse[n] | élever[v] | maison[n] | intelligence[n] | affermir[v] |
| Osty | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | intelligence[n] | affermir[v] |
| SG21 | sagesse[n] | construire[v] | maison[n] | intelligence[n] | affermir[v] |
| NBS | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | intelligence[n] | affermir[v] |
| Jer | sagesse[n] | bâtir[v] | maison[n] | intelligence[n] | affermir[v] |
| Rabb | sagesse[n] | être[ê] | maison[n] | raison[n] | consolider[v] |
Proverbes 24. 4
| Bible | H1847 | H2315 | H4390 | H3605 | H1952 | H3368 | H5273 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaissance[n] | chambre[n] | rempli[j] | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | agréable[j] |
| Darby | connaissance[n] | chambre[n] | rempli[j] | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | agréable[j] |
| NEG | science[n] | chambre[n] | remplir[v] | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | agréable[j] |
| Osty | science[n] | réserve[n] | remplir[v] | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | agréable[j] |
| SG21 | connaissance[n] | chambre[n] | remplir[v] | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | agréable[j] |
| NBS | connaissance[n] | pièce[n] | remplir[v] | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | beau[j] |
| Jer | savoir[n] | grenier[n] | emplir[v] | tout[j] | bien[n] | précieux[j] | désirable[j] |
| Rabb | intelligence[n] | logis[n] | remplir[v] | tout[j] | bien[n] | rare[j] | précieux[j] |
Proverbes 24. 5
| Bible | H1397 | H2450 | H5797 | H376 | H1847 | H553 | H3581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | sage[j] | force[n] | homme[n] | connaissance[n] | affermir[v] | puissance[n] |
| Darby | homme[n] | sage[j] | force[n] | homme[n] | connaissance[n] | affermir[v] | puissance[n] |
| NEG | homme[n] | sage[j] | force[n] | celui[p] | science[n] | affermir[v] | vigueur[n] |
| Osty | homme[n] | sage[j] | fort[j] | homme[n] | science[n] | vigoureux[j] | gaillard[n] |
| SG21 | homme[n] | sage[j] | force[n] | celui[p] | connaissance[n] | consolider[v] | puissance[n] |
| NBS | homme[n] | sage[j] | puissance[n] | celui[p] | connaissance[n] | accroître[v] | force[n] |
| Jer | homme[n] | sage[j] | force[n] | homme[n] | science[n] | affermir[v] | vigueur[n] |
| Rabb | {homme}[§] | sage[j] | énergie[n] | homme[n] | expérience[n] | doubler[v] | force[n] |
Proverbes 24. 6
| Bible | H3588 | H8458 | H6213 | H | H4421 | H8668 | H7230 | H3289 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | direction[n] | faire[v] | ta[f] | guerre[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| Darby | car[c] | direction[n] | faire[v] | ta[f] | guerre[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| NEG | car[c] | prudence[n] | faire[v] | la[a] | guerre[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| Osty | donc[c] | directive[n] | faire[v] | la[a] | guerre[n] | salut[n] | maint[J] | conseiller[n] |
| SG21 | oui[d] | directive[n] | faire[v] | la[a] | guerre[n] | victoire[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| NBS | car[c] | diriger[v] | faire[v] | la[a] | guerre[n] | salut[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| Jer | car[c] | calcul[n] | faire[v] | la[a] | guerre[n] | succès[n] | nombre[n] | conseiller[n] |
| Rabb | suivant[n] | plan[n] | entreprendre[v] | la[a] | guerre[n] | victoire[n] | multitude[n] | conseiller[n] |
Proverbes 24. 7
| Bible | H7311 | H191 | H2454 | H8179 | H3808 | H6605 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | haut[j] | fou[n] | sagesse[n] | porte[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| Darby | haut[j] | fou[n] | sagesse[n] | porte[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| NEG | élever[v] | insensé[n] | sagesse[n] | porte[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| Osty | haut[j] | fou[n] | sagesse[n] | porter[v] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| SG21 | inaccessible[j] | fou[j] | sagesse[n] | porte[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| NBS | élever[v] | imbécile[n] | sagesse[n] | porte[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| Jer | inaccessible[j] | fou[n] | sagesse[n] | porte[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
| Rabb | inaccessible[j] | sot[j] | sagesse[n] | porte[n] | pas[E] | ouvrir[v] | bouche[n] |
Proverbes 24. 8
| Bible | H2803 | H7489 | H | H1167 | H4209 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | penser[v] | faire[v] | celui[p] | {possesseur}[§] | intrigant[j] | appeler[v] |
| Darby | penser[v] | faire[v] | celui[p] | {possesseur}[§] | intrigant[j] | appeler[v] |
| NEG | méditer[v] | mal[n] | celui[p] | homme[n] | malice[n] | appeler[v] |
| Osty | méditer[v] | mal[n] | on[O] | maître[n] | astuce[n] | appeler[v] |
| SG21 | méditer[v] | mal[n] | celui[p] | {possesseur}[§] | conspirateur[n] | appeler[v] |
| NBS | préparer[v] | méfait[n] | celui[p] | maître[n] | intrigue[n] | appeler[v] |
| Jer | songer[v] | faire[v] | on[O] | maître[n] | astuce[n] | appeler[v] |
| Rabb | méditer[v] | mal[n] | on[O] | homme[n] | projet[n] | appeler[v] |
Proverbes 24. 9
| Bible | H2154 | H200 | H2403 | H8441 | H120 | H3887 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plan[n] | folie[n] | péché[n] | abomination[n] | homme[n] | moqueur[n] |
| Darby | plan[n] | folie[n] | péché[n] | abomination[n] | homme[n] | moqueur[n] |
| NEG | pensée[n] | folie[n] | péché[n] | abomination[n] | homme[n] | moqueur[n] |
| Osty | rêver[v] | fou[n] | péché[n] | abomination[n] | homme[n] | moqueur[n] |
| SG21 | intention[n] | folie[n] | péché[n] | horreur[n] | homme[n] | moqueur[n] |
| NBS | réflexion[n] | imbécillité[n] | péché[n] | abomination[n] | humain[n] | insolent[n] |
| Jer | rêver[v] | folie[n] | péché[n] | honnir[v] | homme[n] | railleur[n] |
| Rabb | conception[n] | folie[n] | péché[n] | horreur[n] | gens[n] | persifleur[j] |
Proverbes 24. 10
| Bible | H7503 | H3117 | H6869 | H6862 | H3581 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courage[n] | jour[n] | détresse[n] | mince[j] | force[n] |
| Darby | courage[n] | jour[n] | détresse[n] | mince[j] | force[n] |
| NEG | faiblir[v] | jour[n] | détresse[n] | détresse[n] | force[n] |
| Osty | lâcher[v] | jour[n] | détresse[n] | restreint[j] | vigueur[n] |
| SG21 | faiblir[v] | jour[n] | détresse[n] | dérisoire[j] | force[n] |
| NBS | relâcher[v] | jour[n] | détresse[n] | chose[n] | force[n] |
| Jer | abattre[v] | jour[n] | mauvais[j] | chose[n] | vigueur[n] |
| Rabb | faiblir[v] | jour[n] | détresse[n] | court[j] | courage[n] |
Proverbes 24. 11
| Bible | H5337 | H3947 | H4194 | H4131 | H2027 | H518 | H2820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | mener[v] | mort[n] | chanceler[v] | mort[n] | pas[E] | retirer[v] |
| Darby | délivrer[v] | mener[v] | mort[n] | chanceler[v] | mort[n] | pas[E] | retirer[v] |
| NEG | délivrer[v] | traîner[v] | mort[n] | {chanceler}[§] | {tuer}[§] | ,[°] | sauver[v] |
| Osty | délivrer[v] | traîner[v] | mort[n] | chancelant[j] | massacre[n] | ,[°] | retenir[v] |
| SG21 | délivrer[v] | traîner[v] | mort[n] | tremblant[j] | tuer[v] | ,[°] | retenir[v] |
| NBS | délivrer[v] | traîner[v] | mort[n] | vaciller[v] | tuerie[n] | ,[°] | épargner[v] |
| Jer | délivrer[v] | envoyer[v] | mort[n] | {chanceler}[§] | supplice[n] | ,[°] | sauver[v] |
| Rabb | sauver[v] | traîner[v] | mort[n] | {chanceler}[§] | supplice[n] | ,[°] | défendre[v] |
Proverbes 24. 12
| Bible | H3588 | H559 | H2005 | H3808 | H3045 | H2088 | H3808 | H8505 | H3826 | H1931 | H995 | H5341 | H5315 | H1931 | H3045 | H7725 | H120 | H6467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | dire[v] | voici[ï] | rien[E] | savoir[v] | celui[p] | pas[E] | peser[v] | cœur[n] | lui[q] | considérer[v] | garder[v] | âme[n] | lui[q] | savoir[v] | rendre[v] | homme[n] | œuvre[n] |
| Darby | si[c] | dire[v] | voici[ï] | rien[E] | savoir[v] | celui[p] | pas[E] | peser[v] | cœur[n] | lui[q] | considérer[v] | garder[v] | âme[n] | lui[q] | savoir[v] | rendre[v] | homme[n] | œuvre[n] |
| NEG | si[c] | dire[v] | ah[o] | pas[E] | savoir[v] | celui[p] | pas[E] | peser[v] | cœur[n] | ne[e] | voir[v] | veiller[v] | âme[n] | le[q] | connaître[v] | rendre[v] | {Adam}[§] | œuvre[n] |
| Osty | si[c] | dire[v] | mais[c] | pas[E] | savoir[v] | celui[p] | pas[E] | peser[v] | coeur[n] | ne[e] | comprendre[v] | observer[v] | âme[n] | lui[q] | savoir[v] | rendre[v] | homme[n] | conduite[n] |
| SG21 | si[c] | dire[v] | ah[o] | pas[E] | savoir[v] | celui[p] | pas[E] | évaluer[v] | cœur[n] | ne[e] | comprendre[v] | veiller[v] | ne[e] | le[a] | savoir[v] | payer[v] | {Adam}[§] | salaire[n] |
| NBS | si[c] | dire[v] | {voici}[§] | pas[E] | savoir[v] | celui[p] | pas[E] | peser[v] | coeur[n] | ne[e] | comprendre[v] | garder[v] | ne[e] | le[q] | savoir[v] | rendre[v] | {Adam}[§] | action[n] |
| Jer | {que}[§] | dire[v] | voilà[ï] | pas[E] | savoir[v] | celui[p] | pas[E] | peser[v] | coeur[n] | ne[e] | comprendre[v] | observer[v] | lui[q] | savoir[v] | rendre[v] | homme[n] | oeuvre[n] | |
| Rabb | {que}[§] | dire[v] | {voici}[§] | pas[E] | connaître[v] | celui[p] | {non}[§] | pénétrer[v] | coeur[n] | ;[°] | comprendre[v] | veiller[v] | ne[e] | le[q] | savoir[v] | rétribuer[v] | {Adam}[§] | oeuvre[n] |
Proverbes 24. 13
| Bible | H398 | H1121 | H1706 | H3588 | H2896 | H5317 | H4966 | H5921 | H2441 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | fils[n] | miel[n] | car[c] | bon[j] | miel[n] | doux[j] | à[é] | palais[n] |
| Darby | manger[v] | fils[n] | miel[n] | car[c] | bon[j] | miel[n] | doux[j] | à[é] | palais[n] |
| NEG | manger[v] | fils[n] | miel[n] | car[c] | bon[j] | miel[n] | doux[j] | à[é] | palais[n] |
| Osty | manger[v] | fils[n] | miel[n] | car[c] | bon[j] | miel[n] | doux[j] | à[é] | palais[n] |
| SG21 | manger[v] | fils[n] | miel[n] | car[c] | bon[j] | miel[n] | doux[j] | à[é] | palais[n] |
| NBS | manger[v] | fils[n] | miel[n] | ce[p] | bon[j] | miel[n] | doux[j] | à[é] | palais[n] |
| Jer | manger[v] | fils[n] | miel[n] | car[c] | bon[j] | miel[n] | doux[j] | à[é] | palais[n] |
| Rabb | manger[v] | fils[n] | miel[n] | car[c] | bon[j] | {miel_qui_coule}[§] | doux[j] | à[é] | palais[n] |
Proverbes 24. 14
| Bible | H3651 | H3045 | H2451 | H5315 | H518 | H4672 | H3426 | H319 | H8615 | H3808 | H3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | connaître[v] | sagesse[n] | âme[n] | si[c] | trouver[v] | avoir[â] | avenir[n] | espérance[n] | être[X] | néant[n] |
| Darby | ainsi[d] | connaître[v] | sagesse[n] | âme[n] | si[c] | trouver[v] | avoir[â] | avenir[n] | attente[n] | point[E] | néant[n] |
| NEG | même[d] | connaître[v] | sagesse[n] | âme[n] | si[c] | trouver[v] | être[ê] | avenir[n] | espérance[n] | être[X] | anéantir[v] |
| Osty | que[r] | savoir[v] | sagesse[n] | âme[n] | si[c] | trouver[v] | être[ê] | avenir[n] | espoir[n] | être[X] | détruire[v] |
| SG21 | même[d] | connaître[v] | sagesse[n] | âme[n] | si[c] | trouver[v] | avoir[â] | avenir[n] | espérance[n] | être[X] | briser[v] |
| NBS | même[d] | connaître[v] | sagesse[n] | toi-même[q] | si[c] | trouver[v] | avoir[â] | avenir[n] | espoir[n] | être[X] | retrancher[v] |
| Jer | ainsi[d] | savoir[v] | sagesse[n] | âme[n] | si[c] | trouver[v] | avoir[â] | avenir[n] | espérance[n] | être[X] | anéantir[v] |
| Rabb | être[ê] | savoir[v] | sagesse[n] | âme[n] | si[c] | rendre[v] | avoir[x] | avenir[n] | espoir[n] | être[X] | anéantir[v] |
Proverbes 24. 15
| Bible | H408 | H693 | H7563 | H5116 | H6662 | H408 | H7703 | H7258 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | embûche[n] | méchant[n] | habitation[n] | juste[n] | pas[E] | dévaster[v] | gîte[n] |
| Darby | pas[E] | embûche[n] | méchant[n] | habitation[n] | juste[n] | pas[E] | dévaster[v] | gîte[n] |
| NEG | pas[E] | embûche[n] | méchamment[d] | demeure[n] | juste[n] | pas[E] | dévaster[v] | reposer[v] |
| Osty | pas[E] | embûche[n] | méchant[n] | demeure[n] | juste[n] | pas[E] | dévaster[v] | logis[n] |
| SG21 | pas[E] | embuscade[n] | méchant[n] | domaine[n] | juste[n] | pas[E] | dévaster[v] | habitation[n] |
| NBS | pas[E] | embuscade[n] | méchant[n] | domaine[n] | juste[n] | pas[E] | ravager[v] | repos[n] |
| Jer | pas[E] | embusquer[v] | méchant[n] | demeure[n] | juste[n] | pas[E] | dévaster[v] | habitation[n] |
| Rabb | pas[E] | secréter[v] | méchant[n] | demeure[n] | juste[n] | pas[E] | entreprise[n] | résidence[n] |
Proverbes 24. 16
| Bible | H3588 | H7651 | H5307 | H6662 | H6965 | H7563 | H3782 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | sept[F] | tomber[v] | juste[n] | relever[v] | méchant[n] | trébucher[v] | malheur[n] |
| Darby | car[c] | sept[F] | tomber[v] | juste[n] | relever[v] | méchant[n] | trébucher[v] | malheur[n] |
| NEG | car[c] | sept[F] | tomber[v] | juste[n] | relever[v] | méchant[n] | précipiter[v] | malheur[n] |
| Osty | car[c] | sept[F] | tomber[v] | juste[n] | relever[v] | méchant[n] | trébucher[v] | malheur[n] |
| SG21 | effet[n] | sept[F] | tomber[v] | juste[n] | relever[v] | méchant[n] | précipiter[v] | malheur[n] |
| NBS | car[c] | sept[F] | tomber[v] | juste[n] | relever[v] | méchant[n] | trébucher[v] | malheur[n] |
| Jer | car[c] | sept[F] | tomber[v] | juste[n] | relever[v] | méchant[n] | trébucher[v] | adversité[n] |
| Rabb | car[c] | sept[F] | tomber[v] | juste[n] | relever[v] | méchant[n] | culbuter[v] | malheur[n] |
Proverbes 24. 17
| Bible | H5307 | H341 | H408 | H8055 | H3782 | H408 | H1523 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber[v] | ennemi[n] | pas[E] | réjouir[v] | trébucher[v] | pas[E] | égayer[v] | cœur[n] |
| Darby | tomber[v] | ennemi[n] | pas[E] | réjouir[v] | trébucher[v] | pas[E] | égayer[v] | cœur[n] |
| NEG | chute[n] | ennemi[n] | pas[E] | réjouir[v] | chanceler[v] | pas[E] | allégresse[n] | cœur[n] |
| Osty | tomber[v] | ennemi[n] | pas[E] | réjouir[v] | trébucher[v] | pas[E] | jubiler[v] | cœur[n] |
| SG21 | tomber[v] | ennemi[n] | pas[E] | réjouir[v] | trébucher[v] | pas[E] | allégresse[n] | cœur[n] |
| NBS | tomber[v] | ennemi[n] | pas[E] | réjouir[v] | trébucher[v] | pas[E] | allégresse[n] | coeur[n] |
| Jer | tomber[v] | ennemi[n] | pas[E] | réjouir[v] | trébucher[v] | pas[E] | exulter[v] | coeur[n] |
| Rabb | tomber[v] | ennemi[n] | point[E] | réjouir[v] | succomber[v] | pas[E] | jubiler[v] | coeur[n] |
Proverbes 24. 18
| Bible | H6435 | H7200 | H3068 | H7489 | H5869 | H7725 | H5921 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peur[n] | voir[v] | Éternel[N] | mauvais[j] | œil[n] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] |
| Darby | peur[n] | voir[v] | Éternel[N] | mauvais[j] | œil[n] | détourner[v] | lui[q] | colère[n] |
| NEG | peur[n] | voir[v] | Eternel[N] | déplaire[v] | que[r] | détourner[v] | de[é] | colère[n] |
| Osty | peur[n] | voyant[n] | Yahvé[N] | fâcher[v] | que[r] | détourner[v] | de[é] | colère[n] |
| SG21 | {de_peur_que_...}[§] | voir[v] | Eternel[N] | déplaire[v] | il[O] | détourner[v] | de[é] | colère[n] |
| NBS | peur[n] | voir[v] | Seigneur[N] | déplaire[v] | que[r] | détourner[v] | de[é] | colère[n] |
| Jer | peur[n] | voir[v] | Yahvé[N] | mécontent[j] | que[r] | détourner[v] | de[é] | colère[n] |
| Rabb | {de_peur_que_...}[§] | voir[v] | Éternel[N] | mauvais[j] | oeil[n] | détourner[v] | de[é] | colère[n] |
Proverbes 24. 19
| Bible | H408 | H2734 | H7489 | H408 | H7065 | H7563 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | irriter[v] | mal[n] | pas[E] | envier[v] | méchant[n] |
| Darby | pas[E] | irriter[v] | mal[n] | pas[E] | envier[v] | méchant[n] |
| NEG | pas[E] | irriter[v] | mal[n] | pas[E] | envier[v] | méchant[n] |
| Osty | pas[E] | échauffer[v] | malfaisant[j] | pas[E] | envier[v] | méchant[n] |
| SG21 | pas[E] | irriter[v] | mal[n] | pas[E] | envier[v] | méchant[n] |
| NBS | pas[E] | fâcher[v] | mauvais[n] | pas[E] | jaloux[n] | méchant[n] |
| Jer | pas[E] | échauffer[v] | méchant[n] | pas[E] | jalouse[n] | impie[n] |
| Rabb | pas[E] | envier[v] | malfaiteur[n] | pas[E] | jalouse[n] | méchant[n] |
Proverbes 24. 20
| Bible | H3588 | H3808 | H1961 | H319 | H7451 | H5216 | H7563 | H1846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | avoir[x] | avenir[n] | inique[n] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| Darby | car[c] | pas[E] | avoir[x] | avenir[n] | inique[n] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| NEG | car[c] | point[E] | avoir[x] | avenir[n] | mal[n] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| Osty | car[c] | point[E] | être[ê] | avenir[n] | mauvais[j] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| SG21 | car[c] | pas[E] | avoir[x] | avenir[n] | mal[n] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| NBS | car[c] | pas[E] | avoir[x] | avenir[n] | mauvais[n] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| Jer | car[c] | pas[E] | être[ê] | avenir[n] | méchant[n] | lampe[n] | impie[n] | éteindre[v] |
| Rabb | car[c] | pas[E] | avoir[x] | avenir[n] | méchant[n] | lumière[n] | impie[n] | fumeux[j] |
Proverbes 24. 21
| Bible | H3372 | H3068 | H1121 | H4428 | H5973 | H8138 | H408 | H6148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | Éternel[N] | fils[n] | roi[n] | avec[é] | remuant[j] | pas[E] | mêler[v] |
| Darby | craindre[v] | Éternel[N] | fils[n] | roi[n] | avec[é] | remuant[j] | pas[E] | mêler[v] |
| NEG | craindre[v] | Eternel[N] | fils[n] | roi[n] | avec[é] | remuant[j] | pas[E] | mêler[v] |
| Osty | craindre[v] | Yahvé[N] | fils[n] | roi[n] | avec[é] | novateur[n] | pas[E] | frayer[v] |
| SG21 | craindre[v] | Eternel[N] | fils[n] | roi[n] | ne[e] | remuant[j] | pas[E] | fréquenter[v] |
| NBS | craindre[v] | Seigneur[N] | fils[n] | roi[n] | te[q] | novateur[n] | pas[E] | mêler[v] |
| Jer | craindre[v] | Yahvé[N] | fils[n] | roi[n] | te[q] | novateur[n] | pas[E] | lier[v] |
| Rabb | craindre[v] | Éternel[N] | fils[n] | roi[n] | te[q] | novateur[n] | pas[E] | mêler[v] |
Proverbes 24. 22
| Bible | H3588 | H6597 | H6965 | H343 | H6365 | H8147 | H4310 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | coup[n] | surgir[v] | calamité[n] | ruine[n] | autre[n] | qui[r] | savoir[v] |
| Darby | car[c] | coup[n] | surgir[v] | calamité[n] | ruine[n] | autre[n] | qui[r] | savoir[v] |
| NEG | car[c] | soudain[j] | surgir[v] | ruine[n] | châtiment[n] | autre[n] | qui[r] | connaître[v] |
| Osty | car[c] | soudain[j] | surgir[v] | infortune[n] | ruine[n] | envoyer[v] | qui[r] | savoir[v] |
| SG21 | car[c] | soudain[d] | survenir[v] | ruine[n] | malheur[n] | autre[n] | qui[r] | connaître[v] |
| NBS | car[c] | soudain[d] | surgir[v] | catastrophe[n] | châtiment[n] | les[a] | qui[r] | connaître[v] |
| Jer | car[c] | soudain[j] | surgir[v] | malheur[n] | ruine[n] | de[é] | qui[r] | connaître[v] |
| Rabb | car[c] | soudain[j] | fondre[v] | désastre[n] | coup[n] | les[a] | qui[r] | mesurer[v] |
Proverbes 24. 23
| Bible | H1571 | H428 | H2450 | H5234 | H6440 | H4941 | H1077 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | chose[n] | sage[n] | venir[v] | partialité[n] | jugement[n] | pas[E] | bien[d] |
| Darby | aussi[d] | chose[n] | sage[n] | acception[n] | personne[n] | jugement[n] | pas[E] | bien[d] |
| NEG | encore[d] | qui[r] | sage[n] | égard[n] | personne[n] | jugement[n] | pas[E] | bon[j] |
| Osty | encore[d] | des[A] | sage[j] | regarder[v] | être[ê] | jugement[n] | pas[E] | bien[d] |
| SG21 | encore[d] | qui[r] | sage[n] | venir[v] | être[ê] | jugement[n] | pas[E] | bien[d] |
| NBS | également[d] | des[A] | sage[n] | venir[v] | être[ê] | jugement[n] | pas[E] | bon[j] |
| Jer | encore[d] | des[A] | sage[j] | égard[n] | être[ê] | jugement[n] | pas[E] | bien[d] |
| Rabb | également[d] | des[A] | sage[n] | acception[n] | personne[n] | justice[n] | pas[E] | bon[j] |
Proverbes 24. 24
| Bible | H559 | H7563 | H6662 | H859 | H5344 | H5971 | H2194 | H3816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | méchant[n] | juste[j] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | indigner[v] | peuplade[n] |
| Darby | dire[v] | méchant[n] | juste[j] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | indigner[v] | peuplade[n] |
| NEG | dire[v] | méchant[n] | juste[j] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | maudire[v] | nation[n] |
| Osty | dire[v] | méchant[n] | juste[j] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | exécrer[v] | nation[n] |
| SG21 | dire[v] | méchant[n] | juste[j] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | indigner[v] | nation[n] |
| NBS | dire[v] | méchant[n] | juste[j] | tu[O] | malédiction[n] | peuple[n] | furieux[j] | nation[n] |
| Jer | dire[v] | méchant[n] | juste[j] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | honnir[v] | nation[n] |
| Rabb | dire[v] | coupable[n] | acquitter[v] | tu[O] | maudire[v] | peuple[n] | exécrer[v] | gens[n] |
Proverbes 24. 25
| Bible | H3198 | H5276 | H5921 | H935 | H1293 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reprendre[v] | agréable[j] | sur[é] | venir[v] | bénédiction[n] | bien(possession)[n] |
| Darby | reprendre[v] | agréable[j] | sur[é] | venir[v] | bénédiction[n] | bien(possession)[n] |
| NEG | châtier[v] | bien[d] | sur[é] | venir[v] | bénédiction[n] | bonheur[n] |
| Osty | réprimander[v] | délice[n] | sur[é] | venir[v] | bénédiction[n] | bonheur[n] |
| SG21 | punir[v] | bien[d] | sur[é] | venir[v] | bénédiction[n] | bonheur[n] |
| NBS | avertir[v] | oeuvrer[v] | sur[é] | venir[v] | bénédiction[n] | riche[j] |
| Jer | punir[v] | bien[d] | sur[é] | venir[v] | bénédiction[n] | heureux[j] |
| Rabb | réprimer[v] | bienveillant[j] | ceux[p] | venir[v] | bonheur[n] | souhait[n] |
Proverbes 24. 26
| Bible | H8193 | H5401 | H7725 | H1697 | H5228 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lèvre[n] | baiser[n] | répondre[v] | parole[n] | juste[j] |
| Darby | lèvre[n] | embrasser[v] | répondre[v] | parole[n] | juste[j] |
| NEG | lèvre[n] | baiser[v] | répondre[v] | parole[n] | juste[j] |
| Osty | lèvre[n] | baiser[n] | mettre[v] | qui[r] | exact[j] |
| SG21 | {lèvre}[§] | embrassade[n] | être[ê] | réponse[n] | franc[j] |
| NBS | lèvre[n] | baiser[n] | répondre[v] | parole[n] | droit[j] |
| Jer | lèvre[n] | baiser[n] | répondre[v] | qui[r] | franchement[d] |
| Rabb | lèvre[n] | baiser[n] | être[ê] | parole[n] | équitable[j] |
Proverbes 24. 27
| Bible | H3559 | H2351 | H4399 | H6257 | H7704 | H | H310 | H1129 | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préparer[v] | mettre[v] | ouvrage[n] | état[n] | champ[n] | ton[f] | après[é] | bâtir[v] | maison[n] |
| Darby | préparer[v] | au-dehors[d] | ouvrage[n] | état[n] | champ[n] | ton[f] | après[é] | bâtir[v] | maison[n] |
| NEG | soigner[v] | au-dehors[d] | affaire[n] | état[n] | champ[n] | ton[f] | puis[c] | bâtir[v] | maison[n] |
| Osty | disposer[v] | au-dehors[d] | travail[n] | prêt[n] | champ[n] | ton[f] | ensuite[d] | bâtir[v] | maison[n] |
| SG21 | arranger[v] | extérieur[n] | affaire[n] | soin[n] | champ[n] | ton[f] | ensuite[d] | construire[v] | maison[n] |
| NBS | faire[v] | dehors[d] | ouvrage[n] | organiser[v] | champ[n] | ton[f] | le[q] | bâtir[v] | maison[n] |
| Jer | organiser[v] | au-dehors[d] | besogne[n] | préparer[v] | champ[n] | la[q] | ensuite[d] | bâtir[v] | maison[n] |
| Rabb | préparer[v] | dehors[d] | occupation[n] | déployer[v] | champ[n] | ton[f] | puis[c] | édifier[v] | maison[n] |
Proverbes 24. 28
| Bible | H408 | H1961 | H5707 | H2600 | H7453 | H6601 | H8193 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | être[ê] | témoin[n] | motif[n] | prochain[n] | tromper[v] | lèvre[n] |
| Darby | pas[E] | être[ê] | témoin[n] | motif[n] | prochain[n] | tromper[v] | lèvre[n] |
| NEG | pas[E] | ne[e] | témoigner[v] | léger[j] | prochain[n] | tromper[v] | lèvre[n] |
| Osty | pas[E] | ne[e] | témoigner[v] | raison[n] | prochain[n] | séduire[v] | lèvre[n] |
| SG21 | pas[E] | ne[e] | témoigner[v] | raison[n] | prochain[n] | tromper[v] | lèvre[n] |
| NBS | pas[E] | ne[e] | témoigner[v] | raison[n] | prochain[n] | duper[v] | lèvre[n] |
| Jer | pas[E] | ne[e] | témoigner[v] | léger[j] | prochain[n] | tromper[v] | lèvre[n] |
| Rabb | pas[E] | ne[e] | témoigner[v] | motif[n] | prochain[n] | séduction[n] | lèvre[n] |
Proverbes 24. 29
| Bible | H408 | H559 | H834 | H6213 | H | H3651 | H6213 | H | H7725 | H376 | H6467 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | dire[v] | comme[c] | faire[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | lui[q] | rendre[v] | homme[n] | œuvre[n] |
| Darby | pas[E] | dire[v] | comme[c] | faire[v] | me[q] | {ainsi}[§] | faire[v] | lui[q] | rendre[v] | homme[n] | œuvre[n] |
| NEG | pas[E] | dire[v] | comme[c] | faire[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | lui[q] | rendre[v] | chacun[p] | œuvre[n] |
| Osty | pas[E] | dire[v] | comme[c] | faire[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | lui[q] | rendre[v] | homme[n] | conduite[n] |
| SG21 | pas[E] | dire[v] | ne[e] | rendre[v] | pareil[n] | je[O] | {faire}[§] | lui[q] | payer[v] | chacun[p] | salaire[n] |
| NBS | pas[E] | dire[v] | comme[c] | faire[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | lui[q] | rendre[v] | chacun[p] | action[n] |
| Jer | pas[E] | dire[v] | comme[c] | faire[v] | me[q] | je[O] | faire[v] | lui[q] | rendre[v] | chacun[p] | oeuvre[n] |
| Rabb | pas[E] | dire[v] | comme[c] | traité[j] | me[q] | je[O] | traiter[v] | ,[°] | rendre[v] | chacun[p] | oeuvre[n] |
Proverbes 24. 30
| Bible | H5921 | H7704 | H376 | H6102 | H5674 | H5921 | H3754 | H120 | H2638 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | du[é] | champ[n] | homme[n] | paresseux[j] | passer[v] | de[é] | vigne[n] | homme[n] | dépourvu[j] | sens[n] |
| Darby | du[é] | champ[n] | homme[n] | paresseux[j] | passer[v] | de[é] | vigne[n] | homme[n] | dépourvu[j] | sens[n] |
| NEG | du[é] | champ[n] | un[A] | paresseux[n] | passer[v] | de[é] | vigne[n] | homme[n] | dépourvu[j] | sens[n] |
| Osty | du[é] | champ[n] | je[O] | paresseux[n] | passer[v] | de[é] | vigne[n] | homme[n] | manquer[v] | esprit[n] |
| SG21 | du[é] | champ[n] | un[A] | paresseux[n] | passer[v] | de[é] | vigne[n] | homme[n] | dépourvu[j] | sens[n] |
| NBS | du[é] | champ[n] | un[A] | paresseux[n] | passer[v] | de[é] | vigne[n] | homme[n] | dépourvu[j] | raison[n] |
| Jer | du[é] | champ[n] | je[O] | paresseux[n] | passer[v] | de[é] | vigne[n] | homme[n] | courir[v] | sens[n] |
| Rabb | du[é] | champ[n] | un[A] | paresseux[n] | passer[v] | de[é] | vignoble[n] | homme[n] | privé[j] | sens[n] |
Proverbes 24. 31
| Bible | H2009 | H5927 | H3605 | H7063 | H3680 | H6440 | H2738 | H1444 | H68 | H2040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | monter[v] | tout[n] | ortie[n] | couvrir[v] | surface[n] | chardon[n] | clôture[n] | pierre[n] | démolir[v] |
| Darby | voici[ï] | monter[v] | tout[n] | ortie[n] | couvrir[v] | surface[n] | chardon[n] | clôture[n] | pierre[n] | démolir[v] |
| NEG | voici[ï] | croître[v] | partout[d] | ronce[n] | couvrir[v] | surface[n] | épine[n] | mur[n] | pierre[n] | écrouler[v] |
| Osty | être[X] | monter[v] | tout[p] | ortie[n] | couvrir[v] | surface[n] | chardon[n] | clôture[n] | pierre[n] | démolir[v] |
| SG21 | {voici}[§] | pousser[v] | partout[d] | ronce[n] | couvrir[v] | sol[n] | épine[n] | mur[n] | pierre[n] | écrouler[v] |
| NBS | {voici}[§] | pousser[v] | partout[d] | ortie[n] | couvrir[v] | surface[n] | herbe[n] | mur[n] | pierre[n] | raser[v] |
| Jer | voici[ï] | monter[v] | tout[p] | ortie[n] | couvrir[v] | surface[n] | chardon[n] | mur[n] | pierre[n] | écrouler[v] |
| Rabb | il[O] | envahir[v] | tout[d] | ronce[n] | recouvrir[v] | surface[n] | ivraie[n] | enclos[n] | pierre[n] | ruine[n] |
Proverbes 24. 32
| Bible | H2372 | H595 | H7896 | H3820 | H7200 | H3947 | H4148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | je[O] | appliquer[v] | cœur[n] | voir[v] | recevoir[v] | instruction[n] |
| Darby | regarder[v] | je[O] | appliquer[v] | cœur[n] | voir[v] | recevoir[v] | instruction[n] |
| NEG | regarder[v] | je[O] | {poser}[§] | avoir[x] | voir[v] | tirer[v] | instruction[n] |
| Osty | regarder[v] | je[O] | réfléchir[v] | avoir[x] | voir[v] | tirer[v] | leçon[n] |
| SG21 | regarder[v] | je[O] | {poser}[§] | avoir[x] | voir[v] | tirer[v] | instruction[n] |
| NBS | regarder[v] | je[O] | réfléchir[v] | avoir[x] | voir[v] | tirer[v] | instruction[n] |
| Jer | voir[v] | je[O] | réfléchir[v] | avoir[x] | regarder[v] | tirer[v] | leçon[n] |
| Rabb | contempler[v] | je[O] | donner[v] | attention[n] | vue[n] | tirer[v] | leçon[n] |
Proverbes 24. 33
| Bible | H4592 | H8142 | H4592 | H8572 | H4592 | H2264 | H3027 | H7901 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu[d] | sommeil[n] | peu[d] | assoupissement[n] | peu[d] | croiser[v] | main[n] | dormir[v] |
| Darby | peu[d] | sommeil[n] | peu[d] | assoupissement[n] | peu[d] | croiser[v] | main[n] | dormir[v] |
| NEG | peu[d] | sommeil[n] | peu[d] | assoupissement[n] | peu[d] | croiser[v] | main[n] | dormir[v] |
| Osty | peu[d] | dormir[v] | peu[d] | somnoler[v] | peu[d] | croiser[v] | bras[n] | reposer[v] |
| SG21 | tu[O] | vouloir[y] | peu[d] | somnoler[v] | reposer[v] | croiser[v] | main[n] | dormir[v] |
| NBS | peu[d] | sommeil[n] | peu[d] | assoupissement[n] | peu[d] | croiser[v] | bras[n] | coucher[v] |
| Jer | peu[d] | dormir[v] | peu[d] | assoupir[v] | peu[d] | croiser[v] | bras[n] | allonger[v] |
| Rabb | peu[d] | dormir[v] | peu[d] | assoupi[j] | peu[d] | entrelacer[v] | main[n] | reposer[v] |
Proverbes 24. 34
| Bible | H935 | H1980 | H7389 | H4270 | H376 | H4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | voyageur[n] | pauvreté[n] | dénuement[n] | homme[n] | armé[j] |
| Darby | venir[v] | voyageur[n] | pauvreté[n] | dénuement[n] | homme[n] | armé[j] |
| NEG | surprendre[v] | rôdeur[n] | pauvreté[n] | disette[n] | homme[n] | arme[n] |
| Osty | venir[v] | rôder[v] | pauvreté[n] | indigence[n] | homme[n] | arme[n] |
| SG21 | surprendre[v] | rôdeur[n] | pauvreté[n] | misère[n] | homme[n] | armé[j] |
| NBS | surprendre[v] | rôder[v] | pauvreté[n] | misère[n] | {homme}[§] | soudard[n] |
| Jer | venir[v] | rôdeur[n] | indigence[n] | disette[n] | {homme}[§] | mendiant[n] |
| Rabb | introduire[v] | rôdeur[n] | pauvreté[n] | misère[n] | guerrier[n] | armé[j] |