Comparateur de lemmes
Proverbes 19. 1
| Bible | H2896 | H7326 | H1980 | H8537 | H6141 | H8193 | H1931 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | pauvre[n] | marcher[v] | intégrité[n] | pervers[j] | lèvre[n] | qui[r] | sot[n] |
| Darby | valoir[v] | pauvre[n] | marcher[v] | intégrité[n] | pervers[j] | lèvre[n] | qui[r] | sot[n] |
| NEG | mieux[d] | pauvre[n] | marcher[v] | intégrité[n] | pervers[j] | lèvre[n] | qui[r] | insensé[n] |
| Osty | valoir[v] | pauvre[n] | marchant[j] | intégrité[n] | tors[j] | lèvre[n] | qui[r] | sot[j] |
| SG21 | mieux[d] | pauvre[n] | marcher[v] | intégrité[n] | fausses[j] | lèvre[n] | qui[r] | stupide[j] |
| NBS | mieux[d] | pauvre[n] | suivre[v] | intégrité[n] | tortueux[j] | langage[n] | qui[r] | stupide[j] |
| Jer | mieux[d] | pauvre[n] | conduire[v] | honnêtement[d] | tortueux[j] | lèvre[n] | qui[r] | sot[n] |
| Rabb | enviable[j] | pauvre[n] | marcher[v] | intégrité[n] | pervers[j] | lèvre[n] | qui[r] | sot[n] |
Proverbes 19. 2
| Bible | H1571 | H3808 | H1847 | H5315 | H3808 | H2896 | H213 | H7272 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | manque[n] | connaissance[n] | âme[n] | pas[E] | bon[j] | hâter[v] | pied[n] | trébucher[v] |
| Darby | même[d] | manque[n] | connaissance[n] | âme[n] | pas[E] | bon[j] | hâter[v] | pied[n] | broncher[v] |
| NEG | {aussi}[§] | manque[n] | science[n] | personne[p] | pour[é] | bon[j] | précipiter[v] | pas[n] | péché[n] |
| Osty | sans[é] | ,[°] | science[n] | zèle[n] | pas[E] | bon[j] | presser[v] | pas[n] | but[n] |
| SG21 | {aussi}[§] | manque[n] | connaissance[n] | personne[p] | pour[é] | bon[j] | précipiter[v] | pas[n] | péché[n] |
| NBS | {aussi}[§] | à[é] | méconnaître[v] | {âme}[§] | se[q] | bon[j] | précipiter[v] | pas[E] | but[n] |
| Jer | où[r] | manquer[v] | savoir[n] | zèle[n] | se[q] | bon[j] | presser[v] | pas[E] | fourvoyer[v] |
| Rabb | {aussi}[§] | dépourvoir[v] | mal[n] | esprit[n] | être[ê] | réfléchi[j] | précipiter[v] | pas[n] | but[n] |
Proverbes 19. 3
| Bible | H200 | H120 | H5557 | H1870 | H5921 | H3068 | H2196 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | folie[n] | homme[n] | pervertir[v] | voie[n] | contre[é] | Éternel[N] | irriter[v] | cœur[n] |
| Darby | folie[n] | homme[n] | pervertir[v] | voie[n] | contre[é] | Éternel[N] | irriter[v] | cœur[n] |
| NEG | folie[n] | homme[n] | pervertir[v] | voie[n] | contre[é] | Eternel[N] | irriter[v] | cœur[n] |
| Osty | folie[n] | homme[n] | bouleverser[v] | voie[n] | contre[é] | Yahvé[N] | irriter[v] | coeur[n] |
| SG21 | folie[n] | homme[n] | pervertir[v] | voie[n] | contre[é] | Eternel[N] | irriter[v] | cœur[n] |
| NBS | imbécillité[n] | humain[j] | pervertir[v] | voie[n] | contre[é] | Seigneur[N] | irriter[v] | coeur[n] |
| Jer | folie[n] | homme[n] | pervertir[v] | conduite[n] | contre[é] | Yahvé[N] | emporter[v] | coeur[n] |
| Rabb | folie[n] | homme[n] | gâter[v] | destinée[n] | contre[é] | Seigneur[N] | emporter[v] | être[ê] |
Proverbes 19. 4
| Bible | H1952 | H3254 | H7453 | H7227 | H1800 | H7453 | H6504 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | richesse[n] | faire[v] | ami[n] | beaucoup[d] | pauvre[n] | ami[n] | séparer[v] |
| Darby | richesse[n] | faire[v] | ami[n] | beaucoup[d] | pauvre[n] | ami[n] | séparer[v] |
| NEG | richesse[n] | procurer[v] | ami[j] | nombre[n] | pauvre[n] | ami[n] | séparer[v] |
| Osty | fortune[n] | multiplier[v] | ami[n] | nombre[n] | pauvre[n] | ami[n] | séparer[v] |
| SG21 | richesse[n] | procurer[v] | ami[j] | nombre[n] | faible[n] | ami[n] | séparé[j] |
| NBS | richesse[n] | augmenter[v] | ami[n] | nombre[n] | pauvre[n] | compagnon[n] | écart[n] |
| Jer | richesse[n] | multiplier[v] | ami[n] | {beaucoup}[§] | pauvre[n] | ami[n] | priver[v] |
| Rabb | richesse[n] | grossir[v] | ami[n] | foule[n] | pauvre[n] | ami[n] | délaissé[n] |
Proverbes 19. 5
| Bible | H5707 | H8267 | H3808 | H5352 | H6315 | H3577 | H3808 | H4422 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | innocent[n] | proférer[v] | mensonge[n] | pas[E] | échapper[v] |
| Darby | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | innocent[n] | proférer[v] | mensonge[n] | point[E] | échapper[v] |
| NEG | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | impuni[j] | dire[v] | mensonge[n] | pas[E] | échapper[v] |
| Osty | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | impuni[j] | proférer[v] | mensonge[n] | pas[E] | échapper[v] |
| SG21 | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | impuni[j] | dire[v] | mensonge[n] | pas[E] | échapper[v] |
| NBS | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | innocent[n] | proférer[v] | mensonge[n] | pas[E] | échapper[v] |
| Jer | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | impuni[j] | proférer[v] | mensonge[n] | point[E] | échapper[v] |
| Rabb | témoin[n] | mensonger[j] | pas[E] | impunément[d] | débiter[v] | fausseté[n] | pas[E] | échapper[v] |
Proverbes 19. 6
| Bible | H7227 | H2470 | H6440 | H5081 | H3605 | H7453 | H376 | H4976 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | noble[n] | chacun[p] | ami[j] | homme[n] | donner[v] |
| Darby | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | noble[n] | chacun[p] | ami[j] | homme[n] | donner[v] |
| NEG | beaucoup[d] | flatter[v] | homme[n] | généreux[j] | gens[n] | ami[n] | celui[p] | présent[n] |
| Osty | nombreux[j] | flatteur[n] | homme[n] | noble[j] | être[ê] | ami[j] | aux[a] | présent[n] |
| SG21 | nombreux[j] | flatter[v] | homme[n] | généreux[j] | être[ê] | ami[n] | celui[p] | cadeau[n] |
| NBS | beaucoup[d] | chercher[v] | faveur[n] | noble[j] | chacun[p] | ami[n] | celui[p] | cadeau[n] |
| Jer | beaucoup[d] | flatter[v] | homme[n] | généreux[j] | être[ê] | ami[j] | celui[p] | donner[v] |
| Rabb | beaucoup[d] | rechercher[v] | faveur[n] | généreux[j] | être[ê] | ami[j] | celui[p] | cadeau[n] |
Proverbes 19. 7
| Bible | H3605 | H251 | H7326 | H8130 | H637 | H3588 | H4828 | H7368 | H4480 | H7291 | H561 | H3808 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | frère[n] | pauvre[n] | haïr[v] | combien[d] | plus[d] | ami[n] | éloigner[v] | lui[q] | poursuivre[v] | parole[n] | plus[d] | ils[O] |
| Darby | tout[j] | frère[n] | pauvre[n] | haïr[v] | combien[d] | plus[d] | ami[n] | éloigner[v] | lui[q] | poursuivre[v] | parole[n] | plus[d] | ils[O] |
| NEG | tout[j] | frère[n] | pauvre[n] | haïr[v] | combien[d] | plus[d] | ami[n] | éloigner[v] | lui[q] | adresse[n] | parole[n] | disparaître[v] | ils[O] |
| Osty | tout[j] | frère[n] | pauvre[n] | haïr[v] | combien[d] | plus[d] | ami[n] | éloigner[v] | de[é] | {être_derrière}[§] | {émission}[§] | ils[O] | |
| SG21 | tout[j] | frère[n] | pauvre[n] | détester[v] | autant[d] | plus[d] | ami[n] | éloigner[v] | lui[q] | poursuivre[v] | parole[n] | disparaître[v] | ils[O] |
| NBS | tout[j] | frère[n] | pauvre[n] | détester[v] | {aussi}[§] | plus[d] | compagnon[n] | éloigner[v] | lui[q] | poursuivre[v] | parole[n] | plus[d] | ils[O] |
| Jer | tout[j] | frère[n] | pauvre[n] | haïr[v] | {aussi}[§] | plus[d] | ami[n] | éloigner[v] | lui[q] | quête[n] | parole[n] | point[E] | ils[O] |
| Rabb | tout[j] | frère[n] | pauvre[n] | antipathique[j] | {aussi}[§] | plus[d] | ami[n] | éloigner[v] | lui[q] | poursuivre[v] | parole[n] | plus[d] | être[ê] |
Proverbes 19. 8
| Bible | H7069 | H3820 | H157 | H5315 | H8104 | H8394 | H4672 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acquérir[v] | sens[n] | aimer[v] | âme[n] | garder[v] | intelligence[n] | trouver[v] | bonheur[n] |
| Darby | acquérir[v] | sens[n] | aimer[v] | âme[n] | garder[v] | intelligence[n] | trouver[v] | bonheur[n] |
| NEG | acquérir[v] | sens[n] | aimer[v] | âme[n] | garder[v] | intelligence[n] | trouver[v] | bonheur[n] |
| Osty | acquérir[v] | sens[n] | aimer[v] | soi-même[q] | garder[v] | intelligence[n] | trouver[v] | bonheur[n] |
| SG21 | acquérir[v] | sens[n] | aimer[v] | lui-même[q] | garder[v] | intelligence[n] | trouver[v] | bonheur[n] |
| NBS | acquérir[v] | raison[n] | aimer[v] | lui-même[q] | garder[v] | intelligence[n] | trouver[v] | bonheur[n] |
| Jer | acquérir[v] | sens[n] | chérir[v] | lui-même[q] | garder[v] | intelligence[n] | trouver[v] | bonheur[n] |
| Rabb | acquérir[v] | sens[n] | aimer[v] | soi-même[q] | être[ê] | intelligence[n] | être[ê] | bonheur[n] |
Proverbes 19. 9
| Bible | H5707 | H8267 | H3808 | H5352 | H6315 | H3577 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | innocent[n] | proférer[v] | mensonge[n] | périr[v] |
| Darby | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | innocent[n] | proférer[v] | mensonge[n] | périr[v] |
| NEG | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | impuni[j] | dire[v] | mensonge[n] | périr[v] |
| Osty | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | impuni[j] | proférer[v] | mensonge[n] | périr[v] |
| SG21 | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | impuni[j] | dire[v] | mensonge[n] | perte[n] |
| NBS | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | innocent[n] | proférer[v] | mensonge[n] | disparaître[v] |
| Jer | témoin[n] | faux[j] | pas[E] | impuni[j] | proférer[v] | mensonge[n] | périr[v] |
| Rabb | témoin[n] | mensonger[j] | pas[E] | impunément[d] | débiter[v] | fausseté[n] | perdre[v] |
Proverbes 19. 10
| Bible | H3808 | H5000 | H3684 | H8588 | H637 | H3588 | H5650 | H4910 | H8269 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | convenable[j] | sot[n] | délice[n] | un[A] | moins[d] | serviteur[n] | gouverner[v] | prince[n] |
| Darby | pas[E] | seoir[v] | sot[n] | délice[n] | combien[d] | moins[d] | serviteur[n] | gouverner[v] | prince[n] |
| NEG | pas[E] | seoir[v] | insensé[n] | délice[n] | combien[d] | moins[d] | esclave[n] | dominer[v] | prince[n] |
| Osty | pas[E] | convenir[v] | sot[n] | délice[n] | combien[d] | moins[d] | esclave[n] | commander[v] | chef[n] |
| SG21 | pas[E] | convenir[v] | stupide[j] | délice[n] | encore[d] | moins[d] | esclave[n] | dominer[v] | chef[n] |
| NBS | pas[E] | convenir[v] | stupide[j] | délice[n] | combien[d] | moins[d] | esclave[n] | dominer[v] | prince[n] |
| Jer | pas[E] | seoir[v] | sot[n] | luxe[n] | encore[d] | moins[d] | esclave[n] | dominer[v] | prince[n] |
| Rabb | pas[E] | ordre[n] | sot[n] | plaisir[n] | encore[d] | moins[d] | esclave[j] | prime[n] | grand[n] |
Proverbes 19. 11
| Bible | H7922 | H120 | H748 | H639 | H8597 | H5674 | H5921 | H6588 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | homme[n] | lent[j] | colère[n] | gloire[n] | passer[v] | par-dessus[é] | transgression[n] |
| Darby | sagesse[n] | homme[n] | lent[j] | colère[n] | gloire[n] | passer[v] | par-dessus[é] | transgression[n] |
| NEG | sagesse[n] | homme[n] | lent[j] | colère[n] | gloire[n] | oublier[v] | les[a] | offense[n] |
| Osty | sens[n] | homme[n] | retarder[v] | colère[n] | gloire[n] | passer[v] | le[a] | offense[n] |
| SG21 | avisé[j] | homme[n] | lent[j] | colère[n] | gloire[n] | passer[v] | par-dessus[é] | offense[n] |
| NBS | sens[n] | {Adam}[§] | patient[j] | {narines}[§] | honneur[n] | passer[v] | une[A] | offense[n] |
| Jer | sens[n] | homme[n] | lent[j] | colère[n] | fierté[n] | passer[v] | une[A] | offense[n] |
| Rabb | sens[n] | homme[n] | maîtriser[v] | colère[n] | honneur[n] | dédaigner[v] | le[a] | offense[n] |
Proverbes 19. 12
| Bible | H5099 | H3715 | H2197 | H4428 | H2919 | H5921 | H6212 | H7522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rugissement[n] | lion[n] | colère[n] | roi[n] | rosée[n] | sur[é] | herbe[n] | faveur[n] |
| Darby | rugissement[n] | lion[n] | colère[n] | roi[n] | rosée[n] | sur[é] | herbe[n] | faveur[n] |
| NEG | rugissement[n] | lion[n] | colère[n] | roi[n] | rosée[n] | sur[é] | herbe[n] | faveur[n] |
| Osty | rugissement[n] | lion[n] | fureur[n] | roi[n] | rosée[n] | sur[é] | herbe[n] | faveur[n] |
| SG21 | rugissement[n] | lion[n] | colère[n] | roi[n] | rosée[n] | sur[é] | herbe[n] | faveur[n] |
| NBS | grondement[n] | lion[n] | irritation[n] | roi[n] | rosée[n] | sur[é] | herbe[n] | faveur[n] |
| Jer | rugissement[n] | lion[n] | fureur[n] | roi[n] | rosée[n] | sur[é] | herbe[n] | faveur[n] |
| Rabb | rugissement[n] | lion[n] | courroux[n] | roi[n] | rosée[n] | sur[é] | herbe[n] | faveur[n] |
Proverbes 19. 13
| Bible | H1942 | H1 | H1121 | H3684 | H1812 | H2956 | H4079 | H802 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | père[n] | fils[n] | insensé[j] | gouttière[n] | continuel[j] | querelle[n] | femme[n] |
| Darby | malheur[n] | père[n] | fils[n] | insensé[j] | gouttière[n] | continuel[j] | querelle[n] | femme[n] |
| NEG | calamité[n] | père[n] | fils[n] | insensé[j] | gouttière[n] | fin[n] | querelle[n] | femme[n] |
| Osty | calamité[n] | père[n] | fils[n] | sot[n] | gouttière[n] | cesse[n] | querelle[n] | femme[n] |
| SG21 | calamité[n] | père[n] | fils[n] | stupide[n] | gouttière[n] | fin[n] | querelle[n] | femme[n] |
| NBS | calamité[n] | père[n] | fils[n] | stupide[n] | gouttière[n] | couler[v] | querelle[n] | femme[n] |
| Jer | calamité[n] | père[n] | fils[n] | insensé[j] | gargouille[n] | couler[v] | querelle[n] | femme[n] |
| Rabb | calamité[n] | père[n] | fils[n] | sot[n] | gouttière[n] | couler[v] | récrimination[n] | femme[n] |
Proverbes 19. 14
| Bible | H1004 | H1952 | H5159 | H1 | H3068 | H802 | H7919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | richesse[n] | héritage[n] | père[n] | Éternel[N] | femme[n] | sage[j] |
| Darby | maison[n] | richesse[n] | héritage[n] | père[n] | Éternel[N] | femme[n] | sage[j] |
| NEG | maison[n] | richesse[n] | hériter[v] | père[n] | Eternel[N] | femme[n] | intelligent[j] |
| Osty | maison[n] | fortune[n] | héritage[n] | père[n] | Yahvé[N] | femme[n] | sensé[j] |
| SG21 | maison[n] | richesse[n] | hériter[v] | parent[n] | Eternel[N] | femme[n] | prudent[j] |
| NBS | maison[n] | bien[n] | patrimoine[n] | père[n] | Seigneur[N] | femme[n] | sens[n] |
| Jer | maison[n] | bien[d] | héritage[n] | paternel[j] | Yahvé[N] | femme[n] | sens[n] |
| Rabb | maison[n] | fortune[n] | héritage[n] | parent[n] | Éternel[N] | femme[n] | sensé[j] |
Proverbes 19. 15
| Bible | H6103 | H5307 | H8639 | H5315 | H7423 | H7456 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | paresse[n] | tomber[v] | sommeil[n] | âme[n] | négligent[j] | faim[n] |
| Darby | paresse[n] | tomber[v] | sommeil[n] | âme[n] | négligent[j] | faim[n] |
| NEG | paresse[n] | tomber[v] | assoupissement[n] | âme[n] | nonchalant[j] | faim[n] |
| Osty | paresse[n] | tomber[v] | torpeur[n] | âme[n] | nonchalant[j] | faim[n] |
| SG21 | paresse[n] | tomber[v] | sommeil[n] | homme[n] | nonchalant[j] | faim[n] |
| NBS | paresse[n] | tomber[v] | torpeur[n] | être[ê] | nonchalant[j] | faim[n] |
| Jer | paresse[n] | choir[v] | torpeur[n] | âme[n] | nonchalant[j] | faim[n] |
| Rabb | paresse[n] | plonger[v] | torpeur[n] | caractère[n] | indolent[j] | faim[n] |
Proverbes 19. 16
| Bible | H8104 | H4687 | H8104 | H5315 | H959 | H1870 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | commandement[n] | garder[v] | âme[n] | veiller[v] | voie[n] | mourir[v] |
| Darby | garder[v] | commandement[n] | garder[v] | âme[n] | veiller[v] | voie[n] | mourir[v] |
| NEG | garder[v] | commander[v] | garde[n] | âme[n] | veiller[v] | voie[n] | mourir[v] |
| Osty | garder[v] | précepte[n] | garder[v] | vie[n] | mépriser[v] | voie[n] | mourir[v] |
| SG21 | garder[v] | commandement[n] | garder[v] | lui-même[q] | veiller[v] | conduite[n] | mourir[v] |
| NBS | garder[v] | précepte[n] | garder[v] | lui-même[q] | mépriser[v] | voie[n] | mourir[v] |
| Jer | garder[v] | commandement[n] | garder[v] | soi-même[q] | mépriser[v] | voie[n] | mourir[v] |
| Rabb | observer[v] | devoir[n] | être[ê] | âme[n] | indifférent[j] | direction[n] | périr[v] |
Proverbes 19. 17
| Bible | H3867 | H3068 | H2603 | H1800 | H1576 | H7999 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prêter[v] | Éternel[N] | grâce[n] | pauvre[n] | bienfait[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Darby | prêter[v] | Éternel[N] | grâce[n] | pauvre[n] | bienfait[n] | rendre[v] | lui[q] |
| NEG | prêter[v] | Eternel[N] | pitié[n] | pauvre[n] | œuvre[n] | rendre[v] | lui[q] |
| Osty | prêter[v] | Yahvé[N] | pitié[n] | pauvre[n] | bienfait[n] | revaloir[v] | lui[q] |
| SG21 | prêter[v] | Eternel[N] | faveur[n] | pauvre[n] | bienfait[n] | rendre[v] | lui[q] |
| NBS | prêter[v] | Seigneur[N] | grâce[n] | pauvre[n] | devoir[v] | rendre[v] | lui[q] |
| Jer | prêter[v] | Yahvé[N] | charité[n] | pauvre[n] | bienfait[n] | payer[v] | de[é] |
| Rabb | prêter[v] | Dieu[N] | donner[v] | pauvre[n] | dû[n] | payer[v] | son[f] |
Proverbes 19. 18
| Bible | H3256 | H1121 | H3588 | H3426 | H8615 | H413 | H4191 | H408 | H5375 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | corriger[v] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | espoir[n] | au[a] | mourir[v] | pas[E] | aller[v] | désir[n] |
| Darby | corriger[v] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | espoir[n] | au[a] | mourir[v] | pas[E] | aller[v] | désir[n] |
| NEG | châtier[v] | fils[n] | il[O] | encore[d] | espérance[n] | {à}[§] | mourir[v] | point[E] | désirer[v] | {désir}[§] |
| Osty | corriger[v] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | espoir[n] | à[é] | mourir[v] | pas[E] | emporter[v] | {désir}[§] |
| SG21 | corriger[v] | fils[n] | il[O] | encore[d] | espoir[n] | {à}[§] | mourir[v] | pas[E] | désirer[v] | {désir}[§] |
| NBS | instruire[v] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | espoir[n] | à[é] | mort[n] | pas[E] | venir[v] | souhaiter[v] |
| Jer | châtier[v] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | espoir[n] | à[é] | mourir[v] | pas[E] | emporter[v] | {désir}[§] |
| Rabb | reprendre[v] | fils[n] | que[r] | avoir[x] | espoir[n] | à[é] | succomber[v] | pas[E] | emporter[v] | {désir}[§] |
Proverbes 19. 19
| Bible | H1419 | H2534 | H5375 | H6066 | H3588 | H518 | H5337 | H5750 | H3254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | très[d] | coléreux[j] | porter[v] | peine[n] | car[c] | si[c] | délivrer[v] | devoir[y] | recommencer[v] |
| Darby | très[d] | colère[n] | porter[v] | peine[n] | car[c] | si[c] | délivrer[v] | {une_continuation}[§] | recommencer[v] |
| NEG | celui[p] | colère[n] | subir[v] | peine[n] | car[c] | si[c] | libérer[v] | {une_continuation}[§] | revenir[v] |
| Osty | grand[j] | colère[n] | exposer[v] | amende[n] | {car}[§] | si[c] | épargner[v] | {une_continuation}[§] | ajouter[v] |
| SG21 | celui[p] | colère[n] | subir[v] | sanction[n] | {car}[§] | si[c] | épargner[v] | {une_continuation}[§] | recommencer[v] |
| NBS | celui[p] | fureur[n] | payer[v] | prix[n] | {car}[§] | si[c] | exempt[j] | encore[d] | aggraver[v] |
| Jer | homme[n] | violent[j] | exposer[v] | amende[n] | {car}[§] | si[c] | épargner[v] | {une_continuation}[§] | augmenter[v] |
| Rabb | homme[n] | irritable[j] | attirer[v] | châtiment[n] | {car}[§] | si[c] | éloigner[v] | {une_continuation}[§] | augmenter[v] |
Proverbes 19. 20
| Bible | H8085 | H6098 | H6901 | H4148 | H4616 | H2449 | H319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | conseil[n] | recevoir[v] | instruction[n] | afin[d] | sage[j] | fin[n] |
| Darby | écouter[v] | conseil[n] | recevoir[v] | instruction[n] | afin[d] | sage[j] | fin[n] |
| NEG | écouter[v] | conseil[n] | recevoir[v] | instruction[n] | que[r] | sage[j] | suite[n] |
| Osty | écouter[v] | conseil[n] | recevoir[v] | instruction[n] | pour[é] | sage[j] | fin[n] |
| SG21 | écouter[v] | conseil[n] | accepter[v] | instruction[n] | tu[O] | sage[j] | suite[n] |
| NBS | écouter[v] | conseil[n] | recevoir[v] | instruction[n] | afin[d] | sage[j] | suite[n] |
| Jer | entendre[v] | conseil[n] | accepter[v] | discipline[n] | pour[é] | sage[j] | fin[n] |
| Rabb | écouter[v] | conseil[n] | accueillir[v] | remontrance[n] | que[r] | sage[j] | finalement[d] |
Proverbes 19. 21
| Bible | H7227 | H4284 | H3820 | H376 | H6098 | H3068 | H1931 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | pensée[n] | cœur[n] | homme[n] | dessein[n] | Éternel[N] | là[d] | accomplir[v] |
| Darby | beaucoup[d] | pensée[n] | cœur[n] | homme[n] | conseil[n] | Éternel[N] | là[d] | accomplir[v] |
| NEG | beaucoup[d] | projet[n] | cœur[n] | homme[n] | dessein[n] | Eternel[N] | qui[r] | accomplir[v] |
| Osty | nombreux[j] | projet[n] | cœur[n] | homme[n] | dessein[n] | Yahvé[N] | qui[r] | réaliser[v] |
| SG21 | beaucoup[d] | projet[n] | cœur[n] | homme[n] | plan[n] | Eternel[N] | qui[r] | accomplir[v] |
| NBS | beaucoup[d] | pensée[n] | coeur[n] | homme[n] | projet[n] | Seigneur[N] | qui[r] | tenir[v] |
| Jer | nombreux[j] | projet[n] | coeur[n] | homme[n] | dessein[n] | Yahvé[N] | lui[q] | reste[n] |
| Rabb | nombreux[j] | conception[n] | coeur[n] | homme[n] | dessein[n] | Éternel[N] | qui[r] | emporter[v] |
Proverbes 19. 22
| Bible | H8378 | H120 | H2617 | H2896 | H7326 | H376 | H3577 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attirer[v] | homme[n] | bonté[n] | mieux[d] | pauvre[n] | homme[n] | menteur[j] |
| Darby | attirer[v] | homme[n] | bonté[n] | mieux[d] | pauvre[n] | homme[n] | menteur[j] |
| NEG | charme[n] | homme[n] | bonté[n] | mieux[d] | pauvre[n] | que[r] | menteur[n] |
| Osty | désirer[v] | homme[n] | fidélité[n] | mieux[d] | pauvre[n] | que[r] | menteur[n] |
| SG21 | charme[n] | homme[n] | bonté[n] | mieux[d] | pauvre[n] | que[r] | menteur[n] |
| NBS | désirer[v] | {Adam}[§] | fidélité[n] | mieux[d] | pauvre[n] | que[r] | menteur[n] |
| Jer | souhaiter[v] | homme[n] | bonté[n] | mieux[d] | pauvre[n] | que[r] | menteur[n] |
| Rabb | désir[n] | homme[n] | bon[j] | mieux[d] | pauvre[j] | que[r] | menteur[j] |
Proverbes 19. 23
| Bible | H3374 | H3068 | H2416 | H7649 | H3885 | H1077 | H6485 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | Éternel[N] | vie[n] | rassasié[j] | reposer[v] | sans[é] | visiter[v] | mal[n] |
| Darby | crainte[n] | Éternel[N] | vie[n] | rassasié[j] | reposer[v] | sans[é] | visiter[v] | mal[n] |
| NEG | crainte[n] | Eternel[N] | vie[n] | rassasié[j] | nuit[n] | sans[é] | visiter[v] | malheur[n] |
| Osty | crainte[n] | Yahvé[N] | vie[n] | rassasié[j] | nuit[n] | sans[é] | visiter[v] | malheur[n] |
| SG21 | crainte[n] | Eternel[N] | vie[n] | rassasié[j] | nuit[n] | sans[é] | visiter[v] | malheur[n] |
| NBS | crainte[n] | Seigneur[N] | vie[n] | rassasié[j] | coucher[v] | sans[é] | visiter[v] | malheur[n] |
| Jer | crainte[n] | Yahvé[N] | vie[n] | couvrir[v] | vivre[v] | sans[é] | craindre[v] | malheur[n] |
| Rabb | crainte[n] | Éternel[N] | vie[n] | abondance[n] | vivre[v] | sans[é] | visiter[v] | malheur[n] |
Proverbes 19. 24
| Bible | H2934 | H6102 | H3027 | H6747 | H1571 | H413 | H6310 | H3808 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfoncer[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | et[ç] | à[é] | bouche[n] | pas[E] | ramener[v] |
| Darby | enfoncer[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | et[ç] | à[é] | bouche[n] | pas[E] | ramener[v] |
| NEG | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | et[ç] | à[é] | bouche[n] | pas[E] | ramener[v] |
| Osty | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | et[ç] | à[é] | bouche[n] | pas[E] | ramener[v] |
| SG21 | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | et[ç] | à[é] | bouche[n] | pas[E] | ramener[v] |
| NBS | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | ne[e] | à[é] | bouche[n] | pas[E] | ramener[v] |
| Jer | plonger[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | ne[e] | à[é] | bouche[n] | pas[E] | ramener[v] |
| Rabb | introduire[v] | paresseux[n] | main[n] | plat[n] | point[E] | à[é] | bouche[n] | la[a] | porter[v] |
Proverbes 19. 25
| Bible | H3887 | H5221 | H6612 | H6191 | H3198 | H995 | H995 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moqueur[n] | frapper[v] | simple[n] | avisé[j] | corriger[v] | intelligent[j] | comprendre[v] | connaissance[n] |
| Darby | moqueur[n] | frapper[v] | simple[n] | avisé[j] | corriger[v] | intelligent[j] | comprendre[v] | connaissance[n] |
| NEG | moqueur[n] | frapper[v] | sot[n] | sage[j] | reprendre[v] | intelligent[j] | comprendre[v] | science[n] |
| Osty | moqueur[n] | frapper[v] | naïf[n] | avisé[j] | réprimander[v] | intelligent[j] | comprendre[v] | science[n] |
| SG21 | moqueur[n] | frapper[v] | manquer[v] | montrer[v] | reprendre[v] | intelligent[j] | comprendre[v] | connaissance[n] |
| NBS | insolent[n] | frapper[v] | naïf[n] | avisé[j] | avertir[v] | intelligent[j] | comprendre[v] | connaissance[n] |
| Jer | railleur[n] | frapper[v] | niais[n] | avisé[j] | reprendre[v] | intelligent[j] | comprendre[v] | savoir[n] |
| Rabb | persifleur[j] | donner[v] | sot[n] | sage[j] | morale[n] | intelligent[j] | apprécier[v] | savoir[n] |
Proverbes 19. 26
| Bible | H7703 | H1 | H1272 | H517 | H1121 | H954 | H2659 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ruiner[v] | père[n] | chasser[v] | mère[n] | fils[n] | honte[n] | opprobre[n] |
| Darby | ruiner[v] | père[n] | chasser[v] | mère[n] | fils[n] | honte[n] | opprobre[n] |
| NEG | ruiner[v] | père[n] | fuite[n] | mère[n] | fils[n] | honte[n] | rougir[v] |
| Osty | maltraiter[v] | père[n] | chasser[v] | mère[n] | fils[n] | honte[n] | confusion[n] |
| SG21 | ruiner[v] | père[n] | fuir[v] | mère[n] | fils[n] | honte[n] | rougir[v] |
| NBS | ruiner[v] | père[n] | fuir[v] | mère[n] | fils[n] | honte[n] | rougir[v] |
| Jer | maltraiter[v] | père[n] | chasser[v] | mère[n] | fils[n] | infâme[j] | indigne[j] |
| Rabb | pudeur[n] | père[n] | fuir[v] | mère[n] | fils[n] | vergogne[n] | désoler[v] |
Proverbes 19. 27
| Bible | H2308 | H1121 | H8085 | H4148 | H7686 | H561 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | fils[n] | écouter[v] | instruction[n] | errer[v] | parole[n] | connaissance[n] |
| Darby | cesser[v] | fils[n] | écouter[v] | instruction[n] | errer[v] | parole[n] | connaissance[n] |
| NEG | cesser[v] | fils[n] | écouter[v] | instruction[n] | éloigner[v] | parole[n] | science[n] |
| Osty | cesser[v] | fils[n] | écouter[v] | instruction[n] | égarer[v] | parole[n] | science[n] |
| SG21 | arrêter[v] | fils[n] | écouter[v] | instruction[n] | éloigner[v] | parole[n] | connaissance[n] |
| NBS | cesser[v] | fils[n] | écouter[v] | instruction[n] | égarer[v] | discours[n] | connaissance[n] |
| Jer | cesser[v] | fils[n] | écouter[v] | instruction[n] | écarter[v] | propos[n] | savoir[n] |
| Rabb | laisser[v] | fils[n] | écouter[v] | morale[n] | dévier[v] | leçon[n] | sagesse[n] |
Proverbes 19. 28
| Bible | H5707 | H1100 | H3887 | H4941 | H6310 | H7563 | H1104 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoin[n] | Bélial[N] | moquer[v] | jugement[n] | bouche[n] | méchant[n] | avaler[v] | iniquité[n] |
| Darby | témoin[n] | Bélial[N] | moquer[v] | jugement[n] | bouche[n] | méchant[n] | avaler[v] | iniquité[n] |
| NEG | témoin[n] | pervers[j] | moquer[v] | justice[n] | bouche[n] | méchant[n] | dévorer[v] | iniquité[n] |
| Osty | témoin[n] | scélérat[j] | moquer[v] | équité[n] | bouche[n] | méchant[n] | avaler[v] | iniquité[n] |
| SG21 | témoin[n] | valeur[n] | moquer[v] | droit[n] | bouche[n] | méchant[n] | avide[j] | injustice[n] |
| NBS | témoin[n] | morale[n] | moquer[v] | équité[n] | bouche[n] | méchant[n] | dévorer[v] | mal[n] |
| Jer | témoin[n] | indigne[j] | moquer[v] | droit[n] | bouche[n] | méchant[n] | avaler[v] | iniquité[n] |
| Rabb | témoin[n] | scélérat[j] | jouer[v] | justice[n] | bouche[n] | méchant[n] | avide[j] | iniquité[n] |
Proverbes 19. 29
| Bible | H3559 | H3887 | H8201 | H4112 | H1460 | H3684 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | préparer[v] | moqueur[n] | jugement[n] | coup[n] | dos[n] | sot[n] |
| Darby | préparer[v] | moqueur[n] | jugement[n] | coup[n] | dos[n] | sot[n] |
| NEG | prêt[j] | moqueur[n] | châtiment[n] | coup[n] | dos[n] | insensé[n] |
| Osty | prêt[j] | moqueur[n] | châtiment[n] | coup[n] | échine[n] | sot[n] |
| SG21 | prêt[j] | moqueur[n] | jugement[n] | coup[n] | dos[n] | stupide[j] |
| NBS | prêt[j] | insolent[n] | jugement[n] | coup[n] | dos[n] | stupide[j] |
| Jer | faire[v] | railleur[n] | châtiment[n] | coup[n] | échine[n] | sot[n] |
| Rabb | prêt[n] | railleur[n] | châtiment[n] | coup[n] | épaule[n] | sot[j] |