Comparateur de lemmes
Proverbes 18. 1
| Bible | H8378 | H1245 | H6504 | H3605 | H8454 | H1566 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaire[v] | rechercher[v] | écart[n] | tout[j] | sagesse[n] | contester[v] |
| Darby | plaire[v] | rechercher[v] | écart[n] | tout[j] | sagesse[n] | contester[v] |
| NEG | plaire[v] | chercher[v] | écart[n] | tout[j] | sage[j] | irriter[v] |
| Osty | prétexte[n] | chercher[v] | séparer[v] | tout[j] | conseil[n] | éclater[v] |
| SG21 | plaire[v] | chercher[v] | écart[n] | tout[j] | raisonnable[j] | irriter[v] |
| NBS | désir[n] | rechercher[v] | écart[n] | tout[j] | raison[n] | déchaîner[v] |
| Jer | plaisir[n] | suivre[v] | écart[n] | tout[j] | conseil[n] | déchaîner[v] |
| Rabb | caprice[n] | suivre[v] | isoler[v] | tout[j] | raisonnable[j] | insurger[v] |
Proverbes 18. 2
| Bible | H3808 | H2654 | H3684 | H8394 | H3588 | H518 | H1540 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | plaisir[n] | sot[n] | intelligence[n] | mais[c] | {si}[§] | manifester[v] | cœur[n] |
| Darby | pas[E] | plaisir[n] | sot[n] | intelligence[n] | mais[c] | {si}[§] | manifester[v] | cœur[n] |
| NEG | pas[E] | plaisir[n] | insensé[n] | intelligence[n] | prendre[v] | {si}[§] | manifestation[n] | pensée[n] |
| Osty | pas[E] | désirer[v] | sot[n] | comprendre[v] | mais[c] | {si}[§] | révéler[v] | sentiment[n] |
| SG21 | pas[E] | plaisir[n] | stupide[j] | intelligence[n] | prendre[v] | {si}[§] | étalage[n] | pensée[n] |
| NBS | pas[E] | plaisir[n] | stupide[j] | intelligence[n] | prendre[v] | {si}[§] | étalage[n] | pensée[n] |
| Jer | pas[E] | plaisir[n] | sot[n] | intelligent[j] | mais[c] | {si}[§] | étaler[v] | sentiment[n] |
| Rabb | pas[E] | vouloir[v] | fou[n] | raison[n] | demander[v] | {si}[§] | nu[j] | coeur[n] |
Proverbes 18. 3
| Bible | H935 | H7563 | H935 | H1571 | H937 | H5973 | H7036 | H2781 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | méchant[n] | venir[v] | aussi[d] | mépris[n] | avec[é] | infâme[j] | opprobre[n] |
| Darby | venir[v] | méchant[n] | venir[v] | aussi[d] | mépris[n] | avec[é] | ignominie[n] | opprobre[n] |
| NEG | venir[v] | méchant[n] | venir[v] | aussi[d] | mépris[n] | avec[é] | honte[n] | opprobre[n] |
| Osty | venir[v] | méchanceté[n] | venir[v] | aussi[d] | mépris[n] | avec[é] | ignominie[n] | opprobre[n] |
| SG21 | venir[v] | méchant[n] | venir[v] | aussi[d] | mépris[n] | avec[é] | honte[n] | insulte[n] |
| NBS | venir[v] | méchant[n] | venir[v] | aussi[d] | mépris[n] | avec[é] | ignominie[n] | déshonneur[n] |
| Jer | venir[v] | méchanceté[n] | venir[v] | aussi[d] | mépris[n] | avec[é] | affront[n] | opprobre[n] |
| Rabb | entraîner[v] | méchant[n] | accompagner[v] | suite[n] | mépris[n] | ;[°] | honte[n] | dignité[n] |
Proverbes 18. 4
| Bible | H4325 | H6013 | H1697 | H6310 | H376 | H5158 | H5042 | H4726 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eau[n] | profond[j] | parole[n] | bouche[n] | homme[n] | torrent[n] | couler[v] | fontaine[n] | sagesse[n] |
| Darby | eau[n] | profond[j] | parole[n] | bouche[n] | homme[n] | torrent[n] | couler[v] | fontaine[n] | sagesse[n] |
| NEG | eau[n] | profond[j] | parole[n] | bouche[n] | homme[n] | torrent[n] | jaillir[v] | source[n] | sagesse[n] |
| Osty | eau[n] | profond[j] | parole[n] | bouche[n] | homme[n] | torrent[n] | bouillonnant[j] | source[n] | sagesse[n] |
| SG21 | eau[n] | profond[j] | parole[n] | {bouche}[§] | homme[n] | torrent[n] | jaillir[v] | source[n] | sagesse[n] |
| NBS | eau[n] | profond[j] | parole[n] | {bouche}[§] | homme[n] | torrent[n] | jaillir[v] | source[n] | sagesse[n] |
| Jer | eau[n] | profond[j] | parole[n] | {bouche}[§] | homme[n] | torrent[n] | débordant[j] | source[n] | sagesse[n] |
| Rabb | eau[n] | profond[j] | parole[n] | boucher[v] | ,[°] | torrent[n] | jaillissant[j] | source[n] | sagesse[n] |
Proverbes 18. 5
| Bible | H5375 | H6440 | H7563 | H3808 | H2896 | H5186 | H6662 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | favoriser[v] | méchant[n] | pas[E] | bien[d] | léser[v] | juste[n] | jugement[n] |
| Darby | acception[n] | personne[n] | méchant[n] | pas[E] | bien[d] | frustrer[v] | juste[n] | jugement[n] |
| NEG | égard[n] | personne[n] | méchant[j] | pas[E] | bon[j] | tort[n] | juste[n] | jugement[n] |
| Osty | être[ê] | favoriser[v] | méchant[n] | pas[E] | bien[d] | tort[n] | juste[n] | jugement[n] |
| SG21 | être[ê] | favoriser[v] | méchant[n] | pas[E] | bon[j] | tort[n] | juste[d] | jugement[n] |
| NBS | être[ê] | favoriser[v] | méchant[n] | pas[E] | bon[j] | léser[v] | juste[n] | droit[n] |
| Jer | être[ê] | favoriser[v] | méchant[n] | pas[E] | bon[j] | débouter[v] | juste[n] | jugement[n] |
| Rabb | être[ê] | parti[n] | méchant[n] | de[é] | bien[d] | évincer[v] | juste[n] | droit[n] |
Proverbes 18. 6
| Bible | H8193 | H3684 | H935 | H7379 | H6310 | H4112 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lèvre[n] | sot[n] | entrer[v] | dispute[n] | bouche[n] | coup[n] | appeler[v] |
| Darby | lèvre[n] | sot[n] | entrer[v] | dispute[n] | bouche[n] | coup[n] | appeler[v] |
| NEG | lèvre[n] | insensé[n] | mêler[v] | querelle[n] | bouche[n] | coup[n] | provoquer[v] |
| Osty | lèvre[n] | sot[n] | mener[v] | dispute[n] | bouche[n] | coup[n] | appeler[v] |
| SG21 | lèvre[n] | stupide[j] | mêler[v] | querelle[n] | bouche[n] | coup[n] | appeler[v] |
| NBS | lèvre[n] | stupide[j] | mêler[v] | querelle[n] | bouche[n] | coup[n] | appeler[v] |
| Jer | lèvre[n] | sot[n] | aller[v] | procès[n] | bouche[n] | coup[n] | appeler[v] |
| Rabb | lèvre[n] | sot[n] | entraîner[v] | dispute[n] | bouche[n] | coup[n] | appeler[v] |
Proverbes 18. 7
| Bible | H6310 | H3684 | H4288 | H | H8193 | H4170 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | sot[n] | ruine[n] | sa[f] | lèvre[n] | piège[n] | âme[n] |
| Darby | bouche[n] | sot[n] | ruine[n] | sa[f] | lèvre[n] | piège[n] | âme[n] |
| NEG | bouche[n] | insensé[n] | ruine[n] | sa[f] | lèvre[n] | piège[n] | âme[n] |
| Osty | bouche[n] | sot[n] | ruine[n] | sa[f] | lèvre[n] | piège[n] | vie[n] |
| SG21 | bouche[n] | stupide[j] | ruine[n] | sa[f] | lèvre[n] | piège[n] | lui-même[q] |
| NBS | bouche[n] | stupide[j] | ruine[n] | sa[f] | lèvre[n] | piège[n] | lui[q] |
| Jer | bouche[n] | sot[n] | ruine[n] | sa[f] | lèvre[n] | piège[n] | vie[n] |
| Rabb | bouche[n] | sot[n] | ruine[n] | sa[f] | lèvre[n] | piège[n] | personne[n] |
Proverbes 18. 8
| Bible | H1697 | H5372 | H3859 | H1992 | H3381 | H2315 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | rapporteur[n] | friandise[n] | elles[O] | descendre[v] | au-dedans[d] | entrailles[n] |
| Darby | parole[n] | rapporteur[n] | friandise[n] | elles[O] | descendre[v] | au-dedans[d] | entrailles[n] |
| NEG | parole[n] | rapporteur[n] | friandise[n] | elles[O] | descendre[v] | fond[n] | entrailles[n] |
| Osty | parole[n] | rapporteur[n] | friandise[n] | être[ê] | descendre[v] | tréfonds[n] | entrailles[n] |
| SG21 | parole[n] | critiqueur[n] | friandise[n] | elles[O] | descendre[v] | profond[j] | être[ê] |
| NBS | parole[n] | médisant[n] | friandise[n] | elles[O] | descendre[v] | fondre[v] | corps[n] |
| Jer | dire[n] | calomniateur[n] | friand[j] | être[ê] | descendre[v] | fond[n] | entrailles[n] |
| Rabb | parole[n] | feu[n] | {gober}[§] | être[ê] | retentir[v] | profond[d] | entrailles[n] |
Proverbes 18. 9
| Bible | H1571 | H7503 | H4399 | H251 | H1931 | H1167 | H7843 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | relâcher[v] | ouvrage[n] | frère[n] | celui-là[p] | du[é] | destructeur[j] |
| Darby | aussi[d] | lâche[j] | ouvrage[n] | frère[n] | celui-là[p] | {possesseur}[§] | destructeur[n] |
| NEG | qui[r] | relâcher[v] | travail[n] | frère[n] | celui[p] | {possesseur}[§] | détruire[v] |
| Osty | qui[r] | relâcher[v] | travail[n] | frère[n] | celui[p] | {possesseur}[§] | détruire[v] |
| SG21 | qui[r] | relâcher[v] | travail[n] | frère[n] | celui[p] | {possesseur}[§] | détruire[v] |
| NBS | qui[r] | relâcher[v] | travail[n] | frère[n] | celui[p] | {possesseur}[§] | détruire[v] |
| Jer | quiconque[p] | paresseux[j] | ouvrage[n] | frère[n] | celui-là[p] | destructeur[j] | {détruire}[§] |
| Rabb | son[f] | négligence[n] | travail[n] | {frère}[§] | un[A] | artisan[n] | ruine[n] |
Proverbes 18. 10
| Bible | H4026 | H5797 | H8034 | H3068 | H | H7323 | H6662 | H7682 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tour[n] | fortifié[j] | nom[n] | Éternel[N] | y[q] | courir[v] | juste[n] | retraite[n] |
| Darby | tour[n] | fort[j] | nom[n] | Éternel[N] | y[q] | courir[v] | juste[n] | retraite[n] |
| NEG | tour[n] | fort[j] | nom[n] | Eternel[N] | y[q] | réfugier[v] | juste[n] | sûreté[n] |
| Osty | tour[n] | fort[j] | nom[n] | Yahvé[N] | y[q] | courir[v] | juste[n] | atteindre[v] |
| SG21 | tour[n] | fortifié[j] | nom[n] | Eternel[N] | y[q] | réfugier[v] | juste[n] | sécurité[n] |
| NBS | tour[n] | fort[j] | nom[n] | Seigneur[N] | y[q] | courir[v] | juste[n] | atteinte[n] |
| Jer | tour[n] | fort[j] | nom[n] | Yahvé[N] | y[q] | accourir[v] | juste[n] | atteindre[v] |
| Rabb | tour[n] | fortifié[j] | nom[n] | Seigneur[N] | y[q] | réfugier[v] | juste[n] | atteindre[v] |
Proverbes 18. 11
| Bible | H1952 | H6223 | H7151 | H5797 | H2346 | H7682 | H4906 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[n] | riche[n] | citadelle[n] | citadelle[n] | muraille[n] | haut[j] | imagination[n] |
| Darby | bien[n] | riche[n] | ville[n] | fort[j] | muraille[n] | haut[j] | imagination[n] |
| NEG | fortune[n] | riche[n] | ville[n] | fort[j] | muraille[n] | haut[j] | imagination[n] |
| Osty | fortune[n] | riche[n] | place[n] | fort[j] | rempart[n] | atteinte[n] | pensée[n] |
| SG21 | fortune[n] | riche[n] | forteresse[n] | forteresse[n] | muraille[n] | haut[j] | imagination[n] |
| NBS | fortune[n] | riche[n] | ville[n] | fort[j] | muraille[n] | atteinte[n] | fort[j] |
| Jer | fortune[n] | riche[j] | place[n] | fort[j] | muraille[n] | haut[j] | penser[v] |
| Rabb | fortune[n] | riche[n] | place[n] | fort[j] | rempart[n] | tutélaire[j] | imaginer[v] |
Proverbes 18. 12
| Bible | H6440 | H7667 | H1361 | H3820 | H376 | H6440 | H3519 | H6038 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avant[é] | ruine[n] | élever[v] | cœur[n] | homme[n] | précéder[v] | gloire[n] | humilité[n] |
| Darby | avant[é] | ruine[n] | élever[v] | cœur[n] | homme[n] | devant[é] | gloire[n] | débonnaireté[n] |
| NEG | avant[é] | ruine[n] | élever[v] | cœur[n] | homme[n] | précéder[v] | gloire[n] | humilité[n] |
| Osty | avant[é] | ruine[n] | exalter[v] | coeur[n] | homme[n] | avant[é] | gloire[n] | humilité[n] |
| SG21 | avant[é] | ruine[n] | fier[v] | cœur[n] | homme[n] | trouver[v] | gloire[n] | humilité[n] |
| NBS | avant[é] | désastre[n] | élever[v] | coeur[n] | homme[n] | précéder[v] | gloire[n] | humilité[n] |
| Jer | avant[é] | ruine[n] | élever[v] | coeur[n] | humain[j] | avoir[x] | gloire[n] | humilité[n] |
| Rabb | lorsque[c] | ruine[n] | enfler[v] | coeur[n] | homme[n] | suivre[v] | honneur[n] | humilité[n] |
Proverbes 18. 13
| Bible | H7725 | H1697 | H2962 | H8085 | H200 | H1931 | H | H3639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | d’[é] | avant[é] | entendre[v] | folie[n] | être[ê] | faire[v] | confusion[n] |
| Darby | répondre[v] | {discours}[§] | avant[é] | entendre[v] | folie[n] | être[ê] | faire[v] | confusion[n] |
| NEG | répondre[v] | d’[é] | avant[é] | écouter[v] | folie[n] | se[q] | la[a] | confusion[n] |
| Osty | répondre[v] | d’[é] | avant[é] | écouter[v] | folie[n] | être[ê] | et[ç] | confusion[n] |
| SG21 | répondre[v] | d’[é] | avant[é] | écouter[v] | folie[n] | se[q] | fait[j] | honte[n] |
| NBS | répondre[v] | d’[é] | avant[é] | écouter[v] | imbécillité[n] | et[ç] | sa[f] | confusion[n] |
| Jer | riposter[v] | d’[é] | avant[é] | écouter[v] | folie[n] | être[ê] | et[ç] | confusion[n] |
| Rabb | répondre[v] | d’[é] | avant[é] | entendre[v] | folie[n] | être[ê] | et[ç] | confusion[n] |
Proverbes 18. 14
| Bible | H7307 | H376 | H3557 | H4245 | H7307 | H5218 | H4310 | H5375 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | esprit[n] | homme[n] | soutenir[v] | maladie[n] | esprit[n] | abattu[j] | qui[r] | soutenir[v] |
| Darby | esprit[n] | homme[n] | soutenir[v] | infirmité[n] | esprit[n] | abattu[j] | qui[r] | supporter[v] |
| NEG | esprit[n] | homme[n] | soutenir[v] | maladie[n] | esprit[n] | abattu[j] | qui[r] | relever[v] |
| Osty | esprit[n] | homme[n] | soutenir[v] | maladie[n] | esprit[n] | prostré[j] | qui[r] | relever[v] |
| SG21 | esprit[n] | homme[n] | soutenir[v] | maladie[n] | esprit[n] | abattre[v] | qui[r] | relever[v] |
| NBS | esprit[n] | homme[n] | soutenir[v] | maladie[n] | esprit[n] | abattu[j] | qui[r] | relever[v] |
| Jer | esprit[n] | homme[n] | endurer[v] | maladie[n] | esprit[n] | abattu[j] | qui[r] | relever[v] |
| Rabb | esprit[n] | savoir[y] | supporter[v] | maladie[n] | esprit[n] | abattu[j] | qui[r] | soutenir[v] |
Proverbes 18. 15
| Bible | H3820 | H995 | H7069 | H1847 | H241 | H2450 | H1245 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | intelligent[j] | acquérir[v] | connaissance[n] | oreille[n] | sage[n] | chercher[v] | connaissance[n] |
| Darby | cœur[n] | intelligent[j] | acquérir[v] | connaissance[n] | oreille[n] | sage[n] | chercher[v] | connaissance[n] |
| NEG | cœur[n] | intelligent[j] | acquérir[v] | science[n] | oreille[n] | sage[n] | chercher[v] | science[n] |
| Osty | coeur[n] | intelligent[j] | acquérir[v] | science[n] | oreille[n] | sage[n] | chercher[v] | science[n] |
| SG21 | cœur[n] | intelligent[j] | acquérir[v] | connaissance[n] | oreille[n] | sage[n] | recherche[n] | {connaissance}[§] |
| NBS | coeur[n] | intelligent[j] | acquérir[v] | connaissance[n] | oreille[n] | sage[n] | rechercher[v] | connaissance[n] |
| Jer | coeur[n] | intelligent[j] | acquérir[v] | savoir[n] | oreille[n] | sage[n] | rechercher[v] | science[n] |
| Rabb | coeur[n] | inspiré[n] | acquérir[v] | savoir[n] | oreille[n] | sage[n] | avide[j] | science[n] |
Proverbes 18. 16
| Bible | H4976 | H120 | H7337 | H | H6440 | H1419 | H5148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cadeau[n] | homme[n] | place[n] | lui[q] | devant[é] | grand[n] | introduire[v] |
| Darby | don[n] | homme[n] | place[n] | lui[q] | devant[é] | grand[n] | introduire[v] |
| NEG | présent[n] | homme[n] | élargir[v] | lui[q] | auprès[é] | grand[n] | donner[v] |
| Osty | présent[n] | homme[n] | large[n] | le[q] | devant[é] | grand[n] | mener[v] |
| SG21 | cadeau[n] | homme[n] | ouvrir[v] | lui[q] | auprès[é] | grand[n] | conduire[v] |
| NBS | cadeau[n] | {Adam}[§] | ouvrir[v] | {lui}[§] | devant[é] | grand[n] | conduire[v] |
| Jer | don[n] | homme[n] | ouvrir[v] | lui[q] | présence[n] | grand[n] | voie[n] |
| Rabb | cadeau[n] | homme[n] | ouvrir[v] | {lui}[§] | accès[n] | grand[n] | arriver[v] |
Proverbes 18. 17
| Bible | H6662 | H7223 | H7379 | H935 | H7453 | H2713 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juste[j] | premier[n] | procès[n] | venir[v] | prochain[n] | examiner[v] |
| Darby | juste[j] | premier[n] | procès[n] | venir[v] | prochain[n] | examiner[v] |
| NEG | juste[n] | premier[n] | cause[n] | venir[v] | adverse[j] | examiner[v] |
| Osty | raison[n] | premier[n] | plaider[v] | venir[v] | adverse[j] | critiquer[v] |
| SG21 | raison[n] | premier[n] | cause[n] | venir[v] | adverse[j] | preuve[n] |
| NBS | juste[n] | premier[n] | cause[n] | arriver[v] | adverse[j] | preuve[n] |
| Jer | raison[n] | premier[n] | plaider[v] | survenir[v] | adversaire[n] | démasquer[v] |
| Rabb | raison[n] | premier[n] | procès[n] | venir[v] | adverse[j] | cause[n] |
Proverbes 18. 18
| Bible | H4079 | H7673 | H1486 | H996 | H6099 | H6504 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | querelle[n] | cesser[v] | sort[n] | et[ç] | puissant[n] | départager[v] |
| Darby | querelle[n] | cesser[v] | sort[n] | et[ç] | puissant[n] | séparer[v] |
| NEG | contestation[n] | cesser[v] | sort[n] | et[ç] | puissant[n] | décider[v] |
| Osty | querelle[n] | fin[j] | sort[n] | et[ç] | puissant[n] | décider[v] |
| SG21 | conflit[n] | fin[j] | sort[n] | et[ç] | puissant[n] | trancher[v] |
| NBS | querelle[n] | cesser[v] | sort[n] | puissant[j] | départager[v] | |
| Jer | querelle[n] | fin[j] | sort[n] | et[ç] | puissant[n] | décider[v] |
| Rabb | dispute[n] | fin[j] | sort[n] | et[ç] | puissant[n] | trancher[v] |
Proverbes 18. 19
| Bible | H251 | H6586 | H7151 | H5797 | H4079 | H1280 | H759 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | offensé[j] | ville[n] | fortifié[j] | querelle[n] | verrou[n] | palais[n] |
| Darby | frère[n] | offensé[j] | ville[n] | fort[j] | querelle[n] | verrou[n] | palais[n] |
| NEG | frère[n] | {se_rebeller}[§] | ville[n] | fort[j] | querelle[n] | verrou[n] | palais[n] |
| Osty | frère[n] | offensé[j] | place[n] | fort[j] | querelle[n] | verrou[n] | citadelle[n] |
| SG21 | frère[n] | offensé[j] | forteresse[n] | forteresse[n] | conflit[n] | verrou[n] | château[n] |
| NBS | frère[n] | offensé[j] | ville[n] | fort[j] | querelle[n] | verrou[n] | palais[n] |
| Jer | frère[n] | offensé[j] | ville[n] | fortifié[j] | querelle[n] | verrou[n] | donjon[n] |
| Rabb | frère[n] | infidèle[n] | ville[n] | fort[j] | dispute[n] | verrou[n] | château-fort[n] |
Proverbes 18. 20
| Bible | H6529 | H6310 | H376 | H7646 | H990 | H8393 | H8193 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | ventre[n] | revenu[n] | lèvre[n] | rassasier[v] |
| Darby | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | ventre[n] | revenu[n] | lèvre[n] | rassasier[v] |
| NEG | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | corps[n] | produit[n] | lèvre[n] | rassasier[v] |
| Osty | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | ventre[n] | produit[n] | lèvre[n] | rassasier[v] |
| SG21 | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | ventre[n] | produit[n] | lèvre[n] | rassasier[v] |
| NBS | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | ventre[n] | produit[n] | lèvre[n] | rassasier[v] |
| Jer | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | rassasier[v] | estomac[n] | produit[n] | lèvre[n] | rassasier[v] |
| Rabb | usage[n] | dépendre[v] | homme[n] | nourriture[n] | {ventre}[§] | produit[n] | lèvre[n] | alimenter[v] |
Proverbes 18. 21
| Bible | H4194 | H2416 | H3027 | H3956 | H157 | H398 | H6529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mort[n] | vie[n] | pouvoir[n] | langue[n] | aimer[v] | manger[v] | fruit[n] |
| Darby | mort[n] | vie[n] | pouvoir[n] | langue[n] | aimer[v] | manger[v] | fruit[n] |
| NEG | mort[n] | vie[n] | pouvoir[n] | langue[n] | aimer[v] | manger[v] | fruit[n] |
| Osty | mort[n] | vie[n] | pouvoir[n] | langue[n] | complaire[v] | manger[v] | fruit[n] |
| SG21 | mort[n] | vie[n] | pouvoir[n] | langue[n] | aimer[v] | goûter[v] | fruit[n] |
| NBS | mort[n] | vie[n] | pouvoir[n] | langue[n] | aimer[v] | manger[v] | fruit[n] |
| Jer | mort[n] | vie[n] | pouvoir[n] | langue[n] | chérir[v] | manger[v] | fruit[n] |
| Rabb | mort[n] | vie[n] | pouvoir[n] | langue[n] | aimer[v] | goûter[v] | fruit[n] |
Proverbes 18. 22
| Bible | H4672 | H802 | H4672 | H2896 | H6329 | H7522 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | femme[n] | trouver[v] | bon[j] | obtenir[v] | faveur[n] | Éternel[N] |
| Darby | trouver[v] | femme[n] | trouver[v] | bon[j] | obtenir[v] | faveur[n] | Éternel[N] |
| NEG | trouver[v] | femme[n] | trouver[v] | bonheur[n] | obtenir[v] | grâce[n] | Eternel[N] |
| Osty | trouver[v] | femme[n] | trouver[v] | bonheur[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | trouver[v] | femme[n] | trouver[v] | bonheur[n] | recevoir[v] | faveur[n] | Eternel[N] |
| NBS | trouver[v] | femme[n] | trouver[v] | bonheur[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Seigneur[N] |
| Jer | trouver[v] | femme[n] | trouver[v] | bonheur[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | trouver[v] | femme[n] | trouver[v] | bonheur[n] | obtenir[v] | faveur[n] | Éternel[N] |
Proverbes 18. 23
| Bible | H8469 | H1696 | H7326 | H6223 | H6030 | H5794 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | supplication[n] | parler[v] | pauvre[n] | riche[n] | répondre[v] | dur[j] |
| Darby | supplication[n] | parler[v] | pauvre[n] | riche[n] | répondre[v] | dur[j] |
| NEG | supplier[v] | parler[v] | pauvre[n] | riche[n] | répondre[v] | dureté[n] |
| Osty | supplier[v] | parler[v] | pauvre[n] | riche[n] | répondre[v] | durement[d] |
| SG21 | supplier[v] | parler[v] | pauvre[n] | riche[n] | répondre[v] | dureté[n] |
| NBS | supplier[v] | parler[v] | pauvre[n] | riche[n] | répondre[v] | dureté[n] |
| Jer | supplier[v] | parler[v] | pauvre[n] | riche[n] | répondre[v] | durement[d] |
| Rabb | supplier[v] | parler[v] | pauvre[n] | riche[n] | répondre[v] | dureté[n] |
Proverbes 18. 24
| Bible | H376 | H7453 | H7489 | H3426 | H157 | H1695 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | compagnon[n] | ruiner[v] | tel[J] | ami[n] | attaché[j] | frère[n] |
| Darby | homme[n] | compagnon[n] | ruiner[v] | tel[J] | ami[n] | attaché[j] | frère[n] |
| NEG | celui[p] | ami[n] | malheur[n] | tel[J] | ami[n] | attaché[j] | frère[n] |
| Osty | être[ê] | compagnon[n] | ruine[n] | tel[J] | ami[n] | attaché[j] | frère[n] |
| SG21 | celui[p] | compagnon[n] | malheur[n] | il[O] | ami[n] | attaché[j] | frère[n] |
| NBS | celui[p] | ami[n] | malheur[n] | tel[J] | ami[n] | attaché[j] | frère[n] |
| Jer | avoir[â] | ami[n] | ruine[n] | il[O] | {aimer}[§] | cher[j] | frère[n] |
| Rabb | avoir[x] | ami[n] | nuire[v] | tel[J] | ami[n] | attacher[v] | frère[n] |