Comparateur de lemmes
Proverbes 14. 1
| Bible | H2454 | H802 | H1129 | H1004 | H200 | H3027 | H2040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | femme[n] | bâtir[v] | maison[n] | folie[n] | main[n] | détruire[v] |
| Darby | sagesse[n] | femme[n] | bâtir[v] | maison[n] | folie[n] | main[n] | détruire[v] |
| NEG | sage[j] | femme[n] | bâtir[v] | maison[n] | insensé[j] | main[n] | renverse[n] |
| Osty | sagesse[n] | Dame[N] | bâtir[v] | maison[n] | folie[n] | main[n] | renverser[v] |
| SG21 | sage[j] | femme[n] | construire[v] | maison[n] | fou[n] | main[n] | démolir[v] |
| NBS | sagesse[n] | Dame[N] | bâtir[v] | maison[n] | imbécillité[n] | main[n] | raser[v] |
| Jer | sagesse[n] | {femme}[§] | bâtir[v] | maison[n] | folie[n] | main[n] | renverse[n] |
| Rabb | sagesse[n] | femme[n] | édifier[v] | maison[n] | folie[n] | main[n] | renverse[n] |
Proverbes 14. 2
| Bible | H1980 | H3476 | H3373 | H3068 | H3868 | H1870 | H959 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | droiture[n] | craindre[v] | Éternel[N] | pervers[j] | voie[n] | mépriser[v] |
| Darby | marcher[v] | droiture[n] | craindre[v] | Éternel[N] | pervers[j] | voie[n] | mépriser[v] |
| NEG | marcher[v] | droiture[n] | craindre[v] | Eternel[N] | tortueux[j] | voie[n] | mépriser[v] |
| Osty | marcher[v] | droiture[n] | craindre[v] | Yahvé[N] | détour[n] | {route}[§] | mépriser[v] |
| SG21 | marcher[v] | droiture[n] | craindre[v] | Eternel[N] | tortueux[j] | voie[n] | mépriser[v] |
| NBS | suivre[v] | droiture[n] | craindre[v] | Seigneur[N] | sinueux[j] | voie[n] | mépriser[v] |
| Jer | marcher[v] | droiture[n] | craindre[v] | Yahvé[N] | dévier[v] | chemin[n] | mépriser[v] |
| Rabb | suivre[v] | droit[d] | craindre[v] | Éternel[N] | oblique[j] | voie[n] | mépriser[v] |
Proverbes 14. 3
| Bible | H6310 | H191 | H2415 | H1346 | H8193 | H2450 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouche[n] | fou[n] | baguette[n] | orgueil[n] | lèvre[n] | sage[n] | garder[v] |
| Darby | bouche[n] | fou[n] | verge[n] | orgueil[n] | lèvre[n] | sage[n] | garder[v] |
| NEG | bouche[n] | insensé[n] | verge[n] | orgueil[n] | lèvre[n] | sage[n] | garder[v] |
| Osty | bouche[n] | fou[n] | rameau[n] | orgueil[n] | lèvre[n] | sage[n] | garder[v] |
| SG21 | bouche[n] | fou[n] | parole[n] | orgueilleux[j] | lèvre[n] | sage[n] | préserver[v] |
| NBS | bouche[n] | imbécile[n] | rameau[n] | orgueil[n] | lèvre[n] | sage[n] | garder[v] |
| Jer | bouche[n] | fou[n] | surgeon[n] | orgueil[n] | lèvre[n] | sage[n] | protéger[v] |
| Rabb | bouche[n] | insensé[n] | éclore[v] | orgueil[n] | lèvre[n] | sage[n] | préserver[v] |
Proverbes 14. 4
| Bible | H369 | H504 | H18 | H1249 | H7230 | H8393 | H3581 | H7794 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | bœuf[n] | mangeoire[n] | vide[j] | abondance[n] | revenu[n] | force[n] | bœuf[n] |
| Darby | point[E] | bœuf[n] | crèche[n] | vide[j] | abondance[n] | revenu[n] | force[n] | bœuf[n] |
| NEG | pas[E] | bœuf[n] | crèche[n] | vide[j] | abondance[n] | revenu[n] | vigueur[n] | bœuf[n] |
| Osty | point[E] | boeuf[n] | crèche[n] | vide[j] | abonder[v] | revenu[j] | vigoureux[j] | taureau[n] |
| SG21 | pas[E] | bétail[n] | mangeoire[n] | propre[j] | abondance[n] | récolte[n] | vigueur[n] | bœuf[n] |
| NBS | pas[E] | taureau[n] | mangeoire[n] | vide[j] | abondance[n] | récolte[n] | force[n] | boeuf[n] |
| Jer | point[E] | boeuf[n] | mangeoire[n] | vide[j] | abondant[j] | revenu[n] | vigoureux[j] | taureau[n] |
| Rabb | faute[n] | bétail[n] | râtelier[n] | vide[j] | riche[j] | produire[v] | vigueur[n] | boeuf[n] |
Proverbes 14. 5
| Bible | H5707 | H529 | H3808 | H3576 | H6315 | H3577 | H5707 | H8267 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoin[n] | fidèle[j] | pas[E] | mentir[v] | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] |
| Darby | témoin[n] | fidèle[j] | pas[E] | mentir[v] | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] |
| NEG | témoin[n] | fidèle[j] | pas[E] | mentir[v] | dire[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] |
| Osty | témoin[n] | fidèle[j] | pas[E] | mentir[v] | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] |
| SG21 | témoin[n] | fidèle[j] | pas[E] | mentir[v] | dire[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] |
| NBS | témoin[n] | probe[j] | pas[E] | mentir[v] | proférer[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] |
| Jer | témoin[n] | véridique[j] | pas[E] | mentir[v] | exhaler[v] | mensonge[n] | témoin[n] | faux[j] |
| Rabb | témoin[n] | loyal[j] | pas[E] | mentir[v] | exhaler[v] | fausseté[n] | témoin[n] | mensonger[j] |
Proverbes 14. 6
| Bible | H1245 | H3887 | H2451 | H369 | H1847 | H995 | H7043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chercher[v] | moqueur[n] | sagesse[n] | pas[E] | connaissance[n] | intelligent[j] | aisé[j] |
| Darby | chercher[v] | moqueur[n] | sagesse[n] | pas[E] | connaissance[n] | intelligent[j] | aisé[j] |
| NEG | chercher[v] | moqueur[n] | sagesse[n] | pas[E] | science[n] | intelligent[j] | facile[j] |
| Osty | chercher[v] | moqueur[n] | sagesse[n] | pas[E] | science[n] | intelligent[j] | facile[j] |
| SG21 | chercher[v] | moqueur[n] | sagesse[n] | pas[E] | connaissance[n] | intelligent[j] | facile[j] |
| NBS | chercher[v] | insolent[n] | sagesse[n] | pas[E] | connaissance[n] | intelligent[j] | chose[n] |
| Jer | poursuivre[v] | railleur[n] | sagesse[n] | savoir[n] | intelligent[j] | aisé[j] | |
| Rabb | recherche[n] | persifleur[j] | sagesse[n] | ;[°] | savoir[n] | intelligent[j] | abordable[j] |
Proverbes 14. 7
| Bible | H3212 | H5048 | H376 | H3684 | H1077 | H3045 | H8193 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éloigner[v] | présence[n] | homme[n] | insensé[j] | pas[E] | apercevoir[v] | lèvre[n] | connaissance[n] |
| Darby | éloigner[v] | présence[n] | homme[n] | insensé[j] | pas[E] | apercevoir[v] | lèvre[n] | connaissance[n] |
| NEG | éloigner[v] | {devant}[§] | {homme}[§] | insensé[n] | pas[E] | apercevoir[v] | lèvre[n] | science[n] |
| Osty | aller[v] | présence[n] | homme[n] | sot[j] | pas[E] | connaître[v] | lèvre[n] | savant[j] |
| SG21 | éloigner[v] | {devant}[§] | homme[n] | stupide[j] | pas[E] | apercevoir[v] | lèvre[n] | connaissance[n] |
| NBS | tenir[v] | distance[n] | homme[n] | stupide[j] | pas[E] | trouver[v] | lèvre[n] | connaissance[n] |
| Jer | écarter[v] | {devant}[§] | {homme}[§] | sot[n] | pas[E] | reconnaître[v] | lèvre[n] | savant[j] |
| Rabb | séparer[v] | {devant}[§] | homme[n] | sot[j] | pas[E] | apprendre[v] | lèvre[n] | raisonnable[j] |
Proverbes 14. 8
| Bible | H2451 | H6175 | H995 | H1870 | H200 | H3684 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sagesse[n] | avisé[j] | discerner[v] | voie[n] | folie[n] | sot[n] | tromperie[n] |
| Darby | sagesse[n] | avisé[j] | discerner[v] | voie[n] | folie[n] | sot[n] | tromperie[n] |
| NEG | sagesse[n] | prudent[j] | intelligence[n] | voie[n] | folie[n] | insensé[n] | tromperie[n] |
| Osty | sagesse[n] | avisé[j] | discerner[v] | voie[n] | folie[n] | sot[n] | tromperie[n] |
| SG21 | sagesse[n] | avisé[j] | discerner[v] | voie[n] | folie[n] | stupide[j] | tromperie[n] |
| NBS | sagesse[n] | avisé[j] | comprendre[v] | voie[n] | imbécillité[n] | stupide[j] | tromperie[n] |
| Jer | sagesse[n] | avisé[j] | surveiller[v] | conduite[n] | folie[n] | sot[n] | tromperie[n] |
| Rabb | sagesse[n] | prudent[j] | discerner[v] | voie[n] | sottise[n] | fou[n] | tromperie[n] |
Proverbes 14. 9
| Bible | H191 | H3887 | H817 | H996 | H3477 | H7522 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fou[n] | moquer[v] | péché[n] | pour[é] | droit[j] | faveur[n] |
| Darby | fou[n] | moquer[v] | péché[n] | pour[é] | droit[j] | faveur[n] |
| NEG | insensé[n] | jeu[n] | péché[n] | parmi[é] | droit[j] | bienveillance[n] |
| Osty | moqueur[n] | habiter[v] | péché[n] | maison[n] | droit[j] | bienveillance[n] |
| SG21 | fou[n] | moquer[v] | péché[n] | parmi[é] | droit[j] | bienveillance[n] |
| NBS | imbécile[n] | insolence[n] | réparation[n] | parmi[é] | droit[j] | volonté[n] |
| Jer | fou[n] | moquer[v] | faute[n] | parmi[é] | droit[j] | compensation[n] |
| Rabb | insensé[n] | jouer[v] | péché[n] | parmi[é] | droit[j] | contentement[n] |
Proverbes 14. 10
| Bible | H3820 | H3045 | H4787 | H5315 | H8057 | H3808 | H6148 | H2114 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | connaître[v] | amertume[n] | propre[j] | joie[n] | pas[E] | mêler[v] | étranger[n] |
| Darby | cœur[n] | connaître[v] | amertume[n] | propre[j] | joie[n] | pas[E] | mêler[v] | étranger[n] |
| NEG | cœur[n] | connaître[v] | chagrin[n] | propre[j] | joie[n] | sa[f] | partager[v] | étranger[n] |
| Osty | cœur[n] | connaître[v] | amertume[n] | propre[j] | joie[n] | sa[f] | associer[v] | autre[p] |
| SG21 | cœur[n] | connaître[v] | chagrin[n] | propre[j] | joie[n] | sa[f] | associer[v] | étranger[n] |
| NBS | coeur[n] | connaître[v] | amertume[n] | propre[j] | joie[n] | sa[f] | partager[v] | autre[p] |
| Jer | coeur[n] | connaître[v] | chagrin[n] | propre[j] | joie[n] | sa[f] | partager[v] | étranger[n] |
| Rabb | coeur[n] | sentir[v] | amertume[n] | {âme}[§] | joie[n] | ne[e] | {gager}[§] | étranger[n] |
Proverbes 14. 11
| Bible | H1004 | H7563 | H8045 | H168 | H3477 | H6524 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | tente[n] | droit[j] | fleurir[v] |
| Darby | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | tente[n] | droit[j] | fleurir[v] |
| NEG | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | tente[n] | droit[j] | fleurir[v] |
| Osty | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | tente[n] | droit[n] | florissant[j] |
| SG21 | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | tente[n] | droit[j] | florissant[j] |
| NBS | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | tente[n] | droit[n] | florissant[j] |
| Jer | maison[n] | méchant[n] | détruire[v] | tente[n] | droit[j] | prospérer[v] |
| Rabb | maison[n] | méchant[n] | ruiner[v] | tente[n] | droit[j] | florissant[j] |
Proverbes 14. 12
| Bible | H3426 | H1870 | H3477 | H6440 | H376 | H319 | H1870 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | telle[J] | voie[n] | droit[j] | à[é] | homme[n] | fin[n] | voie[n] | mort[n] |
| Darby | telle[J] | voie[n] | droit[j] | à[é] | homme[n] | fin[n] | voie[n] | mort[n] |
| NEG | telle[J] | voie[n] | droit[j] | à[é] | homme[n] | issue[n] | voie[n] | mort[n] |
| Osty | la[a] | chemin[n] | droit[j] | à[é] | homme[n] | fin[n] | chemin[n] | mourir[v] |
| SG21 | la[a] | voie[n] | droit[j] | à[é] | homme[n] | finalement[d] | conduire[v] | mort[n] |
| NBS | il[O] | voie[n] | droit[j] | avoir[â] | homme[n] | suite[n] | voie[n] | mort[n] |
| Jer | la[a] | chemin[n] | droit[j] | à[é] | compte[n] | fin[n] | chemin[n] | mort[n] |
| Rabb | la[a] | chemin[n] | uni[j] | à[é] | homme[n] | finalement[d] | conduire[v] | mort[n] |
Proverbes 14. 13
| Bible | H1571 | H7814 | H3510 | H3820 | H319 | H8057 | H8424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | rire[n] | triste[j] | cœur[n] | fin[n] | joie[n] | chagrin[n] |
| Darby | même[d] | rire[n] | triste[j] | cœur[n] | fin[n] | joie[n] | chagrin[n] |
| NEG | même[d] | rire[n] | affliger[v] | cœur[n] | finir[v] | joie[n] | détresse[n] |
| Osty | même[d] | rire[n] | peine[n] | coeur[n] | fin[n] | joie[n] | affliction[n] |
| SG21 | même[d] | rire[n] | peine[n] | cœur[n] | finir[v] | joie[n] | tristesse[n] |
| NBS | même[d] | rire[n] | souffrir[v] | coeur[n] | suite[n] | joie[n] | chagrin[j] |
| Jer | même[d] | rire[n] | peine[n] | coeur[n] | achever[v] | joie[n] | chagrin[n] |
| Rabb | même[d] | rire[n] | souffrir[v] | coeur[n] | finir[v] | joie[n] | tristesse[n] |
Proverbes 14. 14
| Bible | H1870 | H7646 | H5472 | H3820 | H5921 | H376 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voie[n] | rassasier[v] | éloigner[v] | cœur[n] | en[é] | homme[n] | bien(possession)[n] |
| Darby | voie[n] | rassasier[v] | éloigner[v] | cœur[n] | en[é] | homme[n] | bien(possession)[n] |
| NEG | voie[n] | rassasier[v] | égarer[v] | cœur[n] | en[é] | homme[n] | bien(possession)[n] |
| Osty | conduite[n] | rassasier[v] | dévoyé[j] | coeur[n] | sa[f] | homme[n] | bien(possession)[n] |
| SG21 | voie[n] | rassasier[v] | égarer[v] | cœur[n] | en[é] | homme[n] | bien(possession)[n] |
| NBS | voie[n] | rassasier[v] | dévoyé[n] | coeur[n] | lui[q] | homme[n] | bien(possession)[n] |
| Jer | démarche[n] | rassasier[v] | dévoyé[j] | coeur[n] | lui[q] | homme[n] | bien(possession)[n] |
| Rabb | conduite[n] | recueillir[v] | dévoyé[j] | coeur[n] | lui-même[q] | homme[n] | bien(possession)[n] |
Proverbes 14. 15
| Bible | H6612 | H539 | H3605 | H1697 | H6175 | H995 | H838 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | simple[n] | croire[v] | tout[j] | parole[n] | avisé[j] | discerner[v] | pas[n] |
| Darby | simple[n] | croire[v] | tout[j] | parole[n] | avisé[j] | discerner[v] | pas[n] |
| NEG | simple[j] | croire[v] | homme[n] | dire[v] | prudent[n] | attentif[j] | pas[n] |
| Osty | naïf[n] | croire[v] | tout[j] | dire[v] | avisé[j] | prendre[v] | pas[n] |
| SG21 | expérience[n] | croire[v] | homme[n] | dire[v] | avisé[j] | attentif[j] | pas[n] |
| NBS | naïf[n] | croire[v] | homme[n] | dire[v] | avisé[j] | attentif[j] | pas[n] |
| Jer | niais[n] | croire[v] | homme[n] | dire[v] | avisé[j] | surveiller[v] | pas[n] |
| Rabb | niais[n] | croire[v] | homme[n] | chacun[p] | réfléchi[j] | considérer[v] | pas[n] |
Proverbes 14. 16
| Bible | H2450 | H3373 | H5493 | H7451 | H3684 | H5674 | H982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sage[n] | craindre[v] | retirer[v] | mal[n] | sot[n] | arrogant[j] | assurance[n] |
| Darby | sage[n] | craindre[v] | retirer[v] | mal[n] | sot[n] | arrogant[j] | assurance[n] |
| NEG | sage[n] | retenue[n] | détourner[v] | mal[n] | insensé[n] | arrogant[j] | sécurité[n] |
| Osty | sage[n] | craindre[v] | écarter[v] | mal[n] | sot[n] | le[a] | sûreté[n] |
| SG21 | sage[n] | craindre[v] | détourner[v] | mal[n] | stupide[j] | arrogant[j] | assurance[n] |
| NBS | sage[n] | craindre[v] | écarter[v] | mal[n] | stupide[j] | emporter[v] | confiant[j] |
| Jer | sage[n] | craindre[v] | détourner[v] | mal[n] | sot[n] | insolent[j] | sûr[j] |
| Rabb | sage[n] | craintif[j] | éviter[v] | mal[n] | sot[n] | entraîner[v] | sûreté[n] |
Proverbes 14. 17
| Bible | H7116 | H639 | H6213 | H200 | H376 | H4209 | H8130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prompt[j] | colère[n] | agir[v] | follement[d] | homme[n] | machination[n] | haïr[v] |
| Darby | prompt[j] | colère[n] | agir[v] | follement[d] | homme[n] | machination[n] | haïr[v] |
| NEG | prompt[j] | colère[n] | faire[v] | sottise[n] | homme[n] | malice[n] | haine[n] |
| Osty | prompt[j] | colère[n] | commettre[v] | folie[n] | homme[n] | astucieux[j] | .[°] |
| SG21 | {court}[§] | colérique[j] | fait[n] | bêtise[n] | le[a] | conspirateur[n] | haine[n] |
| NBS | impatient[n] | {narines}[§] | agir[v] | imbécile[n] | homme[n] | intrigue[n] | détester[v] |
| Jer | prompt[j] | colère[n] | faire[v] | sottise[n] | homme[n] | malintentionné[j] | .[°] |
| Rabb | prompt[j] | colère[n] | faire[v] | sottise[n] | homme[n] | rouerie[n] | haine[n] |
Proverbes 14. 18
| Bible | H5157 | H6612 | H200 | H6175 | H3803 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hériter[v] | simple[n] | folie[n] | avisé[j] | couronner[v] | connaissance[n] |
| Darby | hériter[v] | simple[n] | folie[n] | avisé[j] | couronner[v] | connaissance[n] |
| NEG | partager[v] | simple[n] | folie[n] | prudent[j] | couronne[n] | science[n] |
| Osty | héritage[n] | naïf[n] | folie[n] | avisé[j] | couronne[n] | science[n] |
| SG21 | héritage[n] | expérience[n] | folie[n] | prudent[j] | couronne[n] | connaissance[n] |
| NBS | patrimoine[n] | naïf[n] | imbécillité[n] | avisé[j] | couronne[n] | connaissance[n] |
| Jer | part[n] | niais[n] | folie[n] | avisé[j] | couronne[n] | savoir[n] |
| Rabb | partager[v] | niais[n] | sottise[n] | avisé[j] | couronne[n] | raison[n] |
Proverbes 14. 19
| Bible | H7817 | H7451 | H6440 | H2896 | H7563 | H5921 | H8179 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | courber[v] | inique[n] | devant[é] | bon[n] | méchant[n] | aux[a] | porte[n] | juste[n] |
| Darby | courber[v] | inique[n] | devant[é] | bon[n] | méchant[n] | aux[a] | porte[n] | juste[n] |
| NEG | incliner[v] | mauvais[n] | devant[é] | bon[n] | méchant[n] | aux[a] | porte[n] | juste[n] |
| Osty | incliner[v] | mauvais[n] | devant[é] | bon[n] | méchant[n] | aux[a] | porte[n] | juste[n] |
| SG21 | incliner[v] | mauvais[n] | devant[é] | bon[n] | méchant[n] | aux[a] | porte[n] | juste[n] |
| NBS | courber[v] | mauvais[n] | devant[é] | bon[n] | méchant[n] | aux[a] | porte[n] | juste[n] |
| Jer | prosterner[v] | méchant[n] | devant[é] | bon[n] | impie[n] | aux[a] | porte[n] | juste[n] |
| Rabb | baisser[v] | méchant[n] | devant[é] | bon[n] | impie[n] | et[ç] | porte[n] | juste[n] |
Proverbes 14. 20
| Bible | H1571 | H7453 | H8130 | H7326 | H157 | H6223 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | compagnon[n] | haïr[v] | pauvre[n] | ami[n] | riche[n] | nombre[n] |
| Darby | même[d] | compagnon[n] | haïr[v] | pauvre[n] | ami[n] | riche[n] | nombre[n] |
| NEG | même[d] | ami[n] | odieux[j] | pauvre[n] | ami[n] | riche[n] | nombreux[j] |
| Osty | même[d] | odieux[j] | compagnon[n] | pauvre[n] | ami[n] | riche[n] | nombreux[j] |
| SG21 | même[d] | prochain[n] | détester[v] | pauvre[n] | ami[n] | riche[n] | nombreux[j] |
| NBS | même[d] | proche[n] | détester[v] | pauvre[n] | ami[n] | riche[n] | nombreux[j] |
| Jer | même[d] | voisin[n] | odieux[j] | pauvre[n] | aimer[v] | riche[n] | nombreux[j] |
| Rabb | même[d] | intime[n] | antipathie[n] | pauvre[n] | ami[n] | riche[j] | nombreux[j] |
Proverbes 14. 21
| Bible | H936 | H7453 | H2398 | H2603 | H6035 | H835 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mépriser[v] | prochain[n] | pécher[v] | grâce[n] | malheureux[n] | heureux[n] |
| Darby | mépriser[v] | prochain[n] | pécher[v] | grâce[n] | malheureux[n] | bienheureux[j] |
| NEG | mépriser[v] | prochain[n] | péché[n] | pitié[n] | misérable[n] | heureux[n] |
| Osty | mépriser[v] | prochain[n] | pécher[v] | pitié[n] | humble[j] | heureux[n] |
| SG21 | mépriser[v] | prochain[n] | péché[n] | pitié[n] | humble[j] | bonheur[n] |
| NBS | mépriser[v] | prochain[n] | pécheur[n] | pitié[n] | affligé[j] | heureux[n] |
| Jer | mépriser[v] | prochain[n] | pécher[v] | pitié[n] | pauvre[n] | heureux[n] |
| Rabb | mépriser[v] | prochain[n] | fautif[j] | pitié[n] | humble[j] | heureux[n] |
Proverbes 14. 22
| Bible | H3808 | H8582 | H2790 | H7451 | H2617 | H571 | H2790 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | égarer[v] | tramer[v] | mal[n] | bonté[n] | vérité[n] | méditer[v] | bien[n] |
| Darby | pas[E] | égarer[v] | machiner[v] | mal[n] | bonté[n] | vérité[n] | méditer[v] | bien[n] |
| NEG | pas[E] | égarer[v] | méditer[v] | mal[n] | bonté[n] | fidélité[n] | méditer[v] | bien[n] |
| Osty | pas[E] | errer[v] | tramer[v] | mal[n] | loyauté[n] | fidélité[n] | méditer[v] | bien[n] |
| SG21 | pas[E] | égarer[v] | méditer[v] | mal[n] | bonté[n] | vérité[n] | méditer[v] | bien[n] |
| NBS | pas[E] | égarer[v] | tramer[v] | mal[n] | loyauté[n] | fidélité[n] | tramer[v] | bien[n] |
| Jer | pas[E] | égarer[v] | machiner[v] | mal[n] | miséricorde[n] | fidélité[n] | appliquer[v] | bien[d] |
| Rabb | ils[O] | faux[j] | machiner[v] | mal[n] | amour[n] | bienveillance[n] | méditer[v] | bien[n] |
Proverbes 14. 23
| Bible | H3605 | H6089 | H1961 | H4195 | H1697 | H8193 | H389 | H4270 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | travail[n] | avoir[â] | profit[n] | parole[n] | lèvre[n] | que[r] | pauvreté[n] |
| Darby | tout[j] | travail[n] | avoir[â] | profit[n] | parole[n] | lèvre[n] | que[r] | disette[n] |
| NEG | tout[j] | travail[n] | procurer[v] | abondance[n] | parole[n] | air[n] | que[r] | disette[n] |
| Osty | tout[j] | peiner[v] | à[é] | profit[n] | parole[n] | air[n] | que[r] | indigence[n] |
| SG21 | tout[j] | travail[n] | procurer[v] | profit[n] | parole[n] | air[n] | que[r] | misère[n] |
| NBS | tout[j] | peine[n] | avoir[x] | profit[n] | parole[n] | {lèvre}[§] | que[r] | privation[n] |
| Jer | tout[j] | labeur[n] | donner[v] | profit[n] | bavardage[n] | que[r] | disette[n] | |
| Rabb | tout[j] | effort[n] | donner[v] | profit[n] | parole[n] | vain[j] | que[r] | perte[n] |
Proverbes 14. 24
| Bible | H5850 | H2450 | H6239 | H200 | H3684 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couronne[n] | sage[n] | richesse[n] | folie[n] | sot[n] | folie[n] |
| Darby | couronne[n] | sage[n] | richesse[n] | folie[n] | sot[n] | folie[n] |
| NEG | couronne[n] | sage[n] | richesse[n] | folie[n] | insensé[n] | folie[n] |
| Osty | couronne[n] | sage[n] | finesse[n] | diadème[n] | sot[n] | folie[n] |
| SG21 | couronne[n] | sage[n] | richesse[n] | folie[n] | stupide[n] | folie[n] |
| NBS | couronne[n] | sage[n] | richesse[n] | imbécillité[n] | stupide[j] | imbécillité[n] |
| Jer | couronner[v] | sage[n] | richesse[n] | folie[n] | sot[n] | folie[n] |
| Rabb | couronne[n] | sage[n] | richesse[n] | folie[n] | sot[j] | folie[n] |
Proverbes 14. 25
| Bible | H5337 | H5315 | H5707 | H571 | H6315 | H3577 | H4820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | âme[n] | témoin[n] | fidèle[j] | proférer[v] | mensonge[n] | tromperie[n] |
| Darby | délivrer[v] | âme[n] | témoin[n] | fidèle[j] | proférer[v] | mensonge[n] | tromperie[n] |
| NEG | délivrer[v] | âme[n] | témoin[n] | véridique[j] | dire[v] | mensonge[n] | trompeur[n] |
| Osty | sauve[n] | vie[n] | témoin[n] | véridique[j] | proférer[v] | mensonge[n] | tromperie[n] |
| SG21 | sauver[v] | vie[n] | témoin[n] | vérité[n] | dire[v] | mensonge[n] | trompeur[n] |
| NBS | sauve[n] | vie[n] | témoin[n] | loyal[j] | proférer[v] | mensonge[n] | trompeur[j] |
| Jer | sauve[n] | vie[n] | témoin[n] | véridique[j] | proférer[v] | mensonge[n] | tromperie[n] |
| Rabb | sauve[n] | existence[n] | témoin[n] | véridique[j] | débite[n] | déloyal[j] | fausseté[n] |
Proverbes 14. 26
| Bible | H3374 | H3068 | H4009 | H5797 | H1121 | H1961 | H4268 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | Éternel[N] | sécurité[n] | force[n] | fils[n] | avoir[â] | refuge[n] |
| Darby | crainte[n] | Éternel[N] | sécurité[n] | force[n] | fils[n] | avoir[â] | refuge[n] |
| NEG | craindre[v] | Eternel[N] | appui[n] | ferme[j] | enfant[n] | avoir[â] | refuge[n] |
| Osty | crainte[n] | Yahvé[N] | refuge[n] | puissant[j] | fils[n] | un[A] | abri[n] |
| SG21 | craindre[v] | Eternel[N] | appui[n] | puissant[j] | enfant[n] | avoir[â] | refuge[n] |
| NBS | crainte[n] | Seigneur[N] | confiance[n] | fort[j] | fils[n] | avoir[â] | abri[n] |
| Jer | crainte[n] | Yahvé[N] | sécurité[n] | puissant[j] | enfant[n] | un[A] | refuge[n] |
| Rabb | crainte[n] | Éternel[N] | place[n] | fort[j] | enfant[n] | un[A] | abri[n] |
Proverbes 14. 27
| Bible | H3374 | H3068 | H4726 | H2416 | H5493 | H4170 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | Éternel[N] | fontaine[n] | vie[n] | éviter[v] | piège[n] | mort[n] |
| Darby | crainte[n] | Éternel[N] | fontaine[n] | vie[n] | éviter[v] | piège[n] | mort[n] |
| NEG | crainte[n] | Eternel[N] | source[n] | vie[n] | détourner[v] | piège[n] | mort[n] |
| Osty | crainte[n] | Yahvé[N] | source[n] | vie[n] | écarter[v] | piège[n] | mort[n] |
| SG21 | crainte[n] | Eternel[N] | source[n] | vie[n] | détourner[v] | piège[n] | mort[n] |
| NBS | crainte[n] | Seigneur[N] | source[n] | vie[n] | écarter[v] | piège[n] | mort[n] |
| Jer | crainte[n] | Yahvé[N] | source[n] | vie[n] | éviter[v] | piège[n] | mort[n] |
| Rabb | crainte[n] | Éternel[N] | source[n] | vie[n] | éloigner[v] | piège[n] | mort[n] |
Proverbes 14. 28
| Bible | H7230 | H5971 | H1927 | H4428 | H657 | H3816 | H4288 | H7333 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multitude[n] | peuple[n] | gloire[n] | roi[n] | manque[n] | peuple[n] | ruine[n] | prince[n] |
| Darby | multitude[n] | peuple[n] | gloire[n] | roi[n] | manque[n] | peuple[n] | ruine[n] | prince[n] |
| NEG | nombreux[j] | peuple[n] | gloire[n] | roi[n] | manquer[v] | peuple[n] | ruine[n] | prince[n] |
| Osty | nombreux[j] | peuple[n] | gloire[n] | roi[n] | manquer[v] | sujet[n] | ruine[n] | souverain[j] |
| SG21 | nombreux[j] | peuple[n] | honneur[n] | roi[n] | manquer[v] | population[n] | ruine[n] | prince[n] |
| NBS | nombreux[j] | peuple[n] | ornement[n] | roi[n] | diminuer[v] | population[n] | ruine[n] | prince[n] |
| Jer | nombreux[j] | peuple[n] | gloire[n] | roi[n] | baisser[v] | population[n] | ruine[n] | prince[n] |
| Rabb | accroître[v] | nation[n] | gloire[n] | roi[n] | manquer[v] | population[n] | ruine[n] | prince[n] |
Proverbes 14. 29
| Bible | H750 | H639 | H7227 | H8394 | H7116 | H7307 | H7311 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lenteur[n] | colère[n] | grand[j] | intelligence[n] | impatient[j] | esprit[n] | exalter[v] | folie[n] |
| Darby | lenteur[n] | colère[n] | grand[j] | intelligence[n] | impatient[j] | esprit[n] | exalter[v] | folie[n] |
| NEG | lent[j] | colère[n] | grand[j] | intelligence[n] | prompt[j] | emporter[v] | proclamer[v] | folie[n] |
| Osty | lent[j] | colère[n] | grand[j] | intelligence[n] | {court}[§] | emporté[j] | montrer[v] | folie[n] |
| SG21 | lent[j] | colère[n] | grand[j] | intelligence[n] | énerver[v] | facilement[d] | proclamer[v] | folie[n] |
| NBS | patient[n] | {narines}[§] | grand[d] | intelligence[n] | emporter[v] | vite[d] | proclamer[v] | imbécillité[n] |
| Jer | lent[j] | colère[n] | plein[d] | intelligence[n] | humeur[n] | prompt[j] | exalter[v] | folie[n] |
| Rabb | longanime[j] | {narines}[§] | grand[j] | intelligence[n] | irascible[j] | relief[n] | mettre[v] | sottise[n] |
Proverbes 14. 30
| Bible | H2416 | H1320 | H3820 | H4832 | H7538 | H6106 | H7068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vie[n] | chair[n] | cœur[n] | sain[j] | pourriture[n] | os[n] | envie[n] |
| Darby | vie[n] | chair[n] | cœur[n] | sain[j] | pourriture[n] | os[n] | envie[n] |
| NEG | vie[n] | corps[n] | cœur[n] | calmer[v] | carie[n] | os[n] | envie[n] |
| Osty | vie[n] | chair[n] | coeur[n] | paisible[j] | carie[n] | os[n] | jalousie[n] |
| SG21 | vie[n] | corps[n] | cœur[n] | paisible[j] | carie[n] | os[n] | envie[n] |
| NBS | vie[n] | corps[n] | coeur[n] | calmer[v] | carie[n] | os[n] | jalouser[v] |
| Jer | vie[n] | corps[n] | coeur[n] | paisible[j] | carie[n] | os[n] | jalousie[n] |
| Rabb | vie[n] | corps[n] | coeur[n] | paisible[j] | carie[n] | os[n] | jalousie[n] |
Proverbes 14. 31
| Bible | H6231 | H1800 | H2778 | H6213 | H3513 | H2603 | H34 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | opprimer[v] | pauvre[n] | outrager[v] | faire[v] | honorer[v] | grâce[n] | indigent[n] |
| Darby | opprimer[v] | pauvre[n] | outrager[v] | faire[v] | honorer[v] | grâce[n] | indigent[n] |
| NEG | opprimer[v] | pauvre[n] | outrager[v] | faire[v] | honorer[v] | pitié[n] | indigent[n] |
| Osty | exploiter[v] | faible[n] | insulter[v] | faire[v] | honorer[v] | pitié[n] | indigent[n] |
| SG21 | exploiter[v] | faible[n] | insulter[v] | créateur[j] | honorer[v] | grâce[n] | pauvre[n] |
| NBS | opprimer[v] | faible[n] | outrager[v] | faire[v] | glorifier[v] | grâce[n] | pauvre[n] |
| Jer | opprimer[v] | faible[n] | outrager[v] | créateur[n] | honorer[v] | bon[j] | malheureux[n] |
| Rabb | opprimer[v] | pauvre[n] | outrager[v] | créateur[n] | honorer[v] | pitié[n] | indigent[n] |
Proverbes 14. 32
| Bible | H7451 | H1760 | H7563 | H2620 | H4194 | H6662 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | iniquité[n] | chasser[v] | méchant[n] | confiance[n] | mort[n] | juste[n] |
| Darby | iniquité[n] | chasser[v] | méchant[n] | confiance[n] | mort[n] | juste[n] |
| NEG | méchanceté[n] | renverser[v] | méchant[n] | refuge[n] | mort[n] | juste[n] |
| Osty | malice[n] | terrasser[v] | méchant[n] | trouver[v] | intégrité[n] | juste[n] |
| SG21 | méchanceté[n] | renverser[v] | méchant[n] | refuge[n] | mort[n] | juste[n] |
| NBS | mal[n] | renverser[v] | méchant[n] | abri[n] | intégrité[n] | juste[n] |
| Jer | malice[n] | terrasser[v] | méchant[n] | refuge[n] | intégrité[n] | juste[n] |
| Rabb | malheur[n] | accabler[v] | méchant[n] | confiance[n] | mort[n] | juste[n] |
Proverbes 14. 33
| Bible | H3820 | H995 | H5117 | H2451 | H7130 | H3684 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | discernement[n] | demeurer[ê] | sagesse[n] | au-dedans[d] | sot[n] | connaître[v] |
| Darby | cœur[n] | discernement[n] | demeurer[ê] | sagesse[n] | au-dedans[d] | sot[n] | connaître[v] |
| NEG | cœur[n] | intelligent[j] | repose[n] | sagesse[n] | milieu[n] | insensé[n] | découvert[n] |
| Osty | coeur[n] | intelligent[j] | repose[n] | sagesse[n] | milieu[n] | sot[n] | connaître[v] |
| SG21 | cœur[n] | intelligent[j] | reposer[v] | sagesse[n] | milieu[n] | stupide[j] | remarquer[v] |
| NBS | coeur[n] | intelligent[j] | repose[n] | sagesse[n] | parmi[é] | stupide[j] | reconnaître[v] |
| Jer | coeur[n] | intelligent[j] | demeure[n] | sagesse[n] | coeur[n] | sot[n] | reconnaître[v] |
| Rabb | coeur[n] | intelligent[j] | résider[v] | sagesse[n] | parmi[é] | sot[n] | remarquer[v] |
Proverbes 14. 34
| Bible | H6666 | H7311 | H1471 | H2617 | H3816 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | élever[v] | nation[n] | honte[n] | peuple[n] | péché[n] |
| Darby | justice[n] | élever[v] | nation[n] | honte[n] | peuple[n] | péché[n] |
| NEG | justice[n] | élever[v] | nation[n] | honte[n] | peuple[n] | péché[n] |
| Osty | justice[n] | élever[v] | nation[n] | honte[n] | peuple[n] | péché[n] |
| SG21 | justice[n] | grandeur[n] | nation[n] | déshonneur[n] | peuple[n] | péché[n] |
| NBS | justice[n] | élever[v] | nation[n] | ignominie[n] | peuple[n] | péché[n] |
| Jer | justice[n] | grandir[v] | nation[n] | honte[n] | peuple[n] | péché[n] |
| Rabb | justice[n] | grandir[v] | nation[n] | opprobre[n] | peuple[n] | crime[n] |
Proverbes 14. 35
| Bible | H7522 | H4428 | H5650 | H7919 | H5678 | H1961 | H954 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faveur[n] | roi[n] | serviteur[n] | intelligent[j] | colère[n] | être[ê] | honte[n] |
| Darby | faveur[n] | roi[n] | serviteur[n] | intelligent[j] | colère[n] | être[ê] | honte[n] |
| NEG | faveur[n] | roi[n] | serviteur[n] | prudent[j] | colère[n] | être[ê] | honte[n] |
| Osty | faveur[n] | roi[n] | serviteur[n] | sensé[j] | emportement[n] | périr[v] | éhonté[j] |
| SG21 | faveur[n] | roi[n] | serviteur[n] | avisé[j] | colère[n] | être[ê] | honte[n] |
| NBS | faveur[n] | roi[n] | serviteur[n] | sens[n] | colère[n] | être[ê] | honte[n] |
| Jer | faveur[n] | roi[n] | serviteur[n] | intelligent[j] | colère[n] | celui[p] | honte[n] |
| Rabb | faveur[n] | roi[n] | serviteur[n] | intelligent[j] | colère[n] | être[ê] | vergogne[n] |