Comparateur de lemmes
Proverbes 15. 1
| Bible | H4617 | H7390 | H7725 | H2534 | H1697 | H6089 | H5927 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réponse[n] | doux[j] | détourner[v] | fureur[n] | parole[n] | blessant[j] | exciter[v] | colère[n] |
| Darby | réponse[n] | doux[j] | détourner[v] | fureur[n] | parole[n] | blessant[j] | exciter[v] | colère[n] |
| NEG | réponse[n] | doux[j] | calmer[v] | fureur[n] | parole[n] | durer[v] | exciter[v] | colère[n] |
| Osty | réponse[n] | doux[j] | rentrer[v] | fureur[n] | parole[n] | blessant[j] | monter[v] | colère[n] |
| SG21 | réponse[n] | doux[j] | calmer[v] | fureur[n] | parole[n] | durer[v] | augmenter[v] | colère[n] |
| NBS | réponse[n] | doux[j] | détourner[v] | fureur[n] | parole[n] | blessant[j] | exciter[v] | colère[n] |
| Jer | réponse[n] | aimable[j] | apaiser[v] | fureur[n] | parole[n] | blessant[j] | monter[v] | colère[n] |
| Rabb | réplique[n] | plein[j] | détourner[v] | courroux[n] | parole[n] | blessant[j] | surexciter[v] | colère[n] |
Proverbes 15. 2
| Bible | H3956 | H2450 | H3190 | H1847 | H6310 | H3684 | H5042 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | langue[n] | sage[n] | valoir[v] | connaissance[n] | bouche[n] | sot[n] | jaillir[v] | folie[n] |
| Darby | langue[n] | sage[n] | valoir[v] | connaissance[n] | bouche[n] | sot[n] | jaillir[v] | folie[n] |
| NEG | langue[n] | sage[n] | aimable[j] | science[n] | bouche[n] | insensé[n] | répandre[v] | folie[n] |
| Osty | langue[n] | sage[n] | exprimer[v] | science[n] | bouche[n] | sot[n] | éructer[v] | folie[n] |
| SG21 | langue[n] | sage[n] | plaisant[j] | connaissance[n] | bouche[n] | stupide[j] | déverser[v] | folie[n] |
| NBS | langue[n] | sage[n] | meilleur[j] | connaissance[n] | bouche[n] | stupide[j] | éructer[v] | imbécillité[n] |
| Jer | langue[n] | sage[n] | agréable[j] | savoir[v] | bouche[n] | sot[n] | éructer[v] | folie[n] |
| Rabb | langage[n] | sage[n] | aimable[j] | science[n] | bouche[n] | sot[n] | épancher[v] | folie[n] |
Proverbes 15. 3
| Bible | H3605 | H4725 | H5869 | H3068 | H6822 | H7451 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | lieu[n] | œil[n] | Éternel[N] | regarder[v] | méchant[n] | bon[n] |
| Darby | tout[j] | lieu[n] | œil[n] | Éternel[N] | regarder[v] | méchant[n] | bon[n] |
| NEG | tout[j] | lieu[n] | œil[n] | Eternel[N] | observer[v] | méchant[n] | bon[n] |
| Osty | tout[j] | lieu[n] | œil[n] | Yahvé[N] | guetter[v] | mauvais[n] | bon[n] |
| SG21 | être[ê] | partout[d] | œil[n] | Eternel[N] | observer[v] | méchant[n] | bon[n] |
| NBS | tout[j] | lieu[n] | œil[n] | Seigneur[N] | surveiller[v] | mauvais[n] | bon[n] |
| Jer | tout[j] | lieu[n] | œil[n] | Yahvé[N] | observer[v] | méchant[j] | bon[j] |
| Rabb | de[é] | partout[d] | regard[n] | Éternel[N] | observer[v] | méchant[j] | bon[j] |
Proverbes 15. 4
| Bible | H4832 | H3956 | H6086 | H2416 | H5558 | H | H7667 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bienfaisant[j] | langue[n] | arbre[n] | vie[n] | perversité[n] | elle[O] | briser[v] | esprit[n] |
| Darby | bénignité[n] | langue[n] | arbre[n] | vie[n] | perversité[n] | elle[O] | briser[v] | esprit[n] |
| NEG | douce[n] | langue[n] | arbre[n] | vie[n] | pervers[j] | le[a] | brise[n] | âme[n] |
| Osty | apaisant[j] | langue[n] | arbre[n] | vie[n] | pervers[j] | le[a] | brise[n] | esprit[n] |
| SG21 | guérison[n] | langue[n] | arbre[n] | vie[n] | pervers[j] | le[a] | brise[n] | cœur[n] |
| NBS | bienfaisant[j] | langue[n] | arbre[n] | vie[n] | perversité[n] | elle[O] | briser[v] | esprit[n] |
| Jer | apaisant[j] | langue[n] | arbre[n] | vie[n] | pervers[n] | le[a] | briser[v] | coeur[n] |
| Rabb | bienveillant[j] | langue[n] | arbre[n] | vie[n] | perfide[j] | le[a] | briser[v] | coeur[n] |
Proverbes 15. 5
| Bible | H191 | H5006 | H4148 | H1 | H8104 | H8433 | H6191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fou[n] | mépriser[v] | instruction[n] | père[n] | égard[n] | répréhension[n] | avisé[j] |
| Darby | fou[n] | mépriser[v] | instruction[n] | père[n] | égard[n] | répréhension[n] | avisé[j] |
| NEG | insensé[n] | dédaigner[v] | instruction[n] | père[n] | égard[n] | réprimande[n] | prudence[n] |
| Osty | fou[n] | mépriser[v] | remontrance[n] | père[n] | tenir[v] | réprimande[n] | avisé[j] |
| SG21 | fou[n] | mépriser[v] | instruction[n] | père[n] | tenir[v] | reproche[n] | sagesse[n] |
| NBS | imbécile[n] | mépriser[v] | instruction[n] | père[n] | tenir[v] | avertissement[n] | avisé[j] |
| Jer | fou[n] | mépriser[v] | correction[n] | paternel[j] | observer[v] | réprimande[n] | aviser[v] |
| Rabb | insensé[n] | mépriser[v] | leçon[n] | père[n] | tenir[v] | réprimande[n] | aviser[v] |
Proverbes 15. 6
| Bible | H1004 | H6662 | H2633 | H7227 | H8393 | H7563 | H5916 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | juste[n] | trésor[n] | grand[j] | revenu[n] | méchant[n] | trouble[n] |
| Darby | maison[n] | juste[n] | trésor[n] | grand[j] | revenu[n] | méchant[n] | trouble[n] |
| NEG | maison[n] | juste[n] | abondance[n] | grand[j] | profit[n] | méchant[j] | trouble[n] |
| Osty | maison[n] | juste[n] | richesse[n] | grand[j] | revenu[n] | méchant[n] | trouble[n] |
| SG21 | maison[n] | juste[n] | richesse[n] | grand[j] | profit[n] | méchant[n] | trouble[n] |
| NBS | maison[n] | juste[n] | richesse[n] | grand[j] | revenu[n] | méchant[n] | malheur[n] |
| Jer | maison[n] | juste[n] | bien[n] | abondant[j] | revenu[n] | méchant[n] | inquiétude[n] |
| Rabb | maison[n] | juste[n] | grenier[n] | abondance[n] | récolte[n] | méchant[n] | menacer[v] |
Proverbes 15. 7
| Bible | H8193 | H2450 | H2219 | H1847 | H3820 | H3684 | H3808 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lèvre[n] | sage[n] | répandre[v] | connaissance[n] | cœur[n] | sot[n] | pas[E] | ainsi[d] |
| Darby | lèvre[n] | sage[n] | répandre[v] | connaissance[n] | cœur[n] | sot[n] | pas[E] | ainsi[d] |
| NEG | lèvre[n] | sage[n] | répandre[v] | science[n] | cœur[n] | insensé[n] | pas[E] | droit[j] |
| Osty | lèvre[n] | sage[n] | disséminer[v] | science[n] | coeur[n] | sot[n] | des[A] | .[°] |
| SG21 | lèvre[n] | sage[n] | propager[v] | connaissance[n] | cœur[n] | stupide[n] | pas[E] | sûr[j] |
| NBS | lèvre[n] | sage[n] | disséminer[v] | connaissance[n] | coeur[n] | stupide[n] | sans[é] | fermeté[n] |
| Jer | lèvre[n] | sage[n] | répandre[v] | savoir[n] | coeur[n] | sot[n] | des[A] | .[°] |
| Rabb | lèvre[n] | sage[n] | propager[v] | science[n] | coeur[n] | sot[n] | des[A] | .[°] |
Proverbes 15. 8
| Bible | H2077 | H7563 | H8441 | H3068 | H8605 | H3477 | H7522 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | Éternel[N] | prière[n] | droit[j] | agréable[j] |
| Darby | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | Éternel[N] | prière[n] | droit[j] | agréable[j] |
| NEG | sacrifice[n] | méchant[n] | horreur[n] | Eternel[N] | prière[n] | droit[j] | agréable[j] |
| Osty | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | Yahvé[N] | prière[n] | droit[n] | faveur[n] |
| SG21 | sacrifice[n] | méchant[n] | horreur[n] | Eternel[N] | prière[n] | droit[j] | agréable[j] |
| NBS | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | Seigneur[N] | prière[n] | droit[n] | faveur[n] |
| Jer | sacrifice[n] | méchant[n] | abomination[n] | Yahvé[N] | prière[n] | droit[j] | délice[n] |
| Rabb | sacrifice[n] | impie[n] | horreur[n] | Éternel[N] | prière[n] | bien(possession)[n] | plaisir[n] |
Proverbes 15. 9
| Bible | H8441 | H3068 | H1870 | H7563 | H7291 | H6666 | H157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abomination[n] | Éternel[N] | voie[n] | méchant[n] | poursuivre[v] | justice[n] | aimer[v] |
| Darby | abomination[n] | Éternel[N] | voie[n] | méchant[n] | poursuivre[v] | justice[n] | aimer[v] |
| NEG | horreur[n] | Eternel[N] | voie[n] | méchant[n] | poursuivre[v] | justice[n] | aimer[v] |
| Osty | abomination[n] | Yahvé[N] | conduite[n] | méchant[j] | poursuivre[v] | justice[n] | aimer[v] |
| SG21 | horreur[n] | Eternel[N] | conduite[n] | méchant[n] | poursuivre[v] | justice[n] | aimer[v] |
| NBS | abomination[n] | Seigneur[N] | voie[n] | méchant[n] | poursuivre[v] | justice[n] | aimer[v] |
| Jer | abomination[n] | Yahvé[N] | conduite[n] | mauvais[j] | poursuivre[v] | justice[n] | chérir[v] |
| Rabb | horreur[n] | Éternel[N] | conduite[n] | méchant[j] | attacher[v] | justice[n] | aimer[v] |
Proverbes 15. 10
| Bible | H4148 | H7451 | H5800 | H734 | H8130 | H8433 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | discipline[n] | fâcheux[j] | abandonner[v] | sentier[n] | haïr[v] | correction[n] | mourir[v] |
| Darby | discipline[n] | fâcheux[j] | abandonner[v] | sentier[n] | haïr[v] | correction[n] | mourir[v] |
| NEG | correction[n] | sévère[j] | abandonner[v] | sentier[n] | haïr[v] | réprimande[n] | mourir[v] |
| Osty | correction[n] | sévère[j] | abandonner[v] | sentier[n] | détester[v] | réprimande[n] | mourir[v] |
| SG21 | correction[n] | sévère[j] | abandonner[v] | sentier[n] | détester[v] | reproche[n] | mourir[v] |
| NBS | correction[n] | sévère[j] | abandonner[v] | sentier[n] | détester[v] | avertissement[n] | mourir[v] |
| Jer | correction[n] | sévère[j] | écarter[v] | sentier[n] | haïr[v] | réprimande[n] | mourir[v] |
| Rabb | châtiment[n] | sévère[j] | abandonner[v] | voie[n] | haïr[v] | remontrance[n] | périr[v] |
Proverbes 15. 11
| Bible | H7585 | H11 | H5048 | H3068 | H637 | H3588 | H3826 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | shéol[n] | abîme[n] | devant[é] | Éternel[N] | combien[d] | plus[d] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | shéol[n] | abîme[n] | devant[é] | Éternel[N] | combien[d] | plus[d] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | mort[n] | abîme[n] | devant[é] | Eternel[N] | combien[d] | plus[d] | cœur[n] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | Chéol[N] | Abaddôn[N] | devant[é] | Yahvé[N] | combien[d] | plus[d] | coeur[n] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | mort[n] | gouffre[n] | devant[é] | Eternel[N] | autant[d] | plus[d] | cœur[n] | cas[n] | homme[n] |
| NBS | mort[n] | disparu[n] | devant[é] | Seigneur[N] | {aussi}[§] | plus[d] | coeur[n] | {fils}[§] | humain[n] |
| Jer | shéol[n] | perdition[n] | devant[é] | Yahvé[N] | combien[d] | plus[d] | coeur[n] | enfant[n] | homme[n] |
| Rabb | Cheol[N] | néant[n] | regard[n] | Éternel[N] | combien[d] | plus[d] | coeur[n] | {fils}[§] | humain[n] |
Proverbes 15. 12
| Bible | H3808 | H157 | H3887 | H3198 | H | H413 | H2450 | H3808 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | aimer[v] | moqueur[n] | reprendre[v] | le[q] | vers[é] | sage[n] | pas[E] | aller[v] |
| Darby | pas[E] | aimer[v] | moqueur[n] | reprendre[v] | le[q] | vers[é] | sage[n] | pas[E] | aller[v] |
| NEG | pas[E] | aimer[v] | moqueur[n] | reprendre[v] | le[q] | vers[é] | sage[n] | les[a] | aller[v] |
| Osty | pas[E] | aimer[v] | moqueur[n] | réprimander[v] | le[q] | vers[é] | sage[n] | pas[E] | aller[v] |
| SG21 | pas[E] | aimer[v] | moqueur[n] | reprendre[v] | le[q] | vers[é] | sage[n] | les[a] | aller[v] |
| NBS | pas[E] | aimer[v] | insolent[n] | avertir[v] | le[q] | vers[é] | sage[n] | les[a] | aller[v] |
| Jer | pas[E] | aimer[v] | railleur[n] | reprendre[v] | le[q] | sage[n] | les[a] | aller[v] | |
| Rabb | pas[E] | aimer[v] | persifleur[j] | réprimander[v] | le[q] | ne[e] | sage[n] | pas[E] | fréquenter[v] |
Proverbes 15. 13
| Bible | H3820 | H8056 | H3190 | H6440 | H6094 | H3820 | H7307 | H5218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | joyeux[j] | égayer[v] | visage[n] | chagrin[n] | cœur[n] | esprit[n] | abattu[j] |
| Darby | cœur[n] | joyeux[j] | égayer[v] | visage[n] | chagrin[n] | cœur[n] | esprit[n] | abattu[j] |
| NEG | cœur[n] | joyeux[j] | serein[j] | visage[n] | triste[j] | cœur[n] | esprit[n] | abattu[j] |
| Osty | coeur[n] | joyeux[j] | bon[j] | visage[n] | peine[n] | coeur[n] | esprit[n] | prostré[j] |
| SG21 | cœur[n] | joyeux[j] | plaisant[j] | visage[n] | triste[j] | cœur[n] | esprit[n] | abattu[j] |
| NBS | coeur[n] | joyeux[j] | aimable[j] | visage[n] | peine[n] | coeur[n] | esprit[n] | abattu[j] |
| Jer | coeur[n] | joyeux[j] | bon[j] | visage[n] | chagrin[n] | coeur[n] | esprit[n] | abattu[j] |
| Rabb | coeur[n] | joyeux[j] | serein[j] | visage[n] | souffrir[v] | coeur[n] | esprit[n] | abattu[j] |
Proverbes 15. 14
| Bible | H3820 | H995 | H1245 | H1847 | H6310 | H3684 | H7462 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | intelligent[j] | chercher[v] | connaissance[n] | bouche[n] | sot[n] | repaître[v] | folie[n] |
| Darby | cœur[n] | intelligent[j] | chercher[v] | connaissance[n] | bouche[n] | sot[n] | repaître[v] | folie[n] |
| NEG | cœur[n] | intelligent[j] | chercher[v] | science[n] | bouche[n] | insensé[n] | plaire[v] | folie[n] |
| Osty | coeur[n] | intelligent[j] | chercher[v] | science[n] | bouche[n] | sot[n] | repaître[v] | folie[n] |
| SG21 | cœur[n] | intelligent[j] | recherche[n] | connaissance[n] | bouche[n] | stupide[j] | nourrir[v] | folie[n] |
| NBS | coeur[n] | intelligent[j] | recherche[n] | connaissance[n] | bouche[n] | stupide[j] | repaître[v] | imbécillité[n] |
| Jer | coeur[n] | intelligent[j] | recherche[n] | savoir[n] | bouche[n] | sot[n] | repaître[v] | folie[n] |
| Rabb | coeur[n] | intelligent[j] | recherche[n] | savoir[n] | bouche[n] | sot[n] | repaître[v] | folie[n] |
Proverbes 15. 15
| Bible | H3605 | H3117 | H6041 | H7451 | H2896 | H3820 | H4960 | H8548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | jour[n] | malheureux[n] | mauvais[j] | heureux[j] | cœur[n] | festin[n] | continuel[j] |
| Darby | tout[j] | jour[n] | malheureux[n] | mauvais[j] | heureux[j] | cœur[n] | festin[n] | continuel[j] |
| NEG | tout[j] | jour[n] | malheureux[n] | mauvais[j] | conter[v] | cœur[n] | festin[n] | perpétuel[j] |
| Osty | tout[j] | jour[n] | miséreux[j] | mauvais[j] | heureux[j] | coeur[n] | festin[n] | perpétuel[j] |
| SG21 | tout[j] | jour[n] | malheureux[n] | mauvais[j] | conter[v] | cœur[n] | festin[n] | continu[j] |
| NBS | tout[j] | jour[n] | pauvre[n] | mauvais[j] | conter[v] | coeur[n] | banquet[n] | constant[j] |
| Jer | tout[j] | jour[n] | pauvre[n] | mauvais[j] | joyeux[j] | coeur[n] | banquet[n] | perpétuel[j] |
| Rabb | tout[j] | jour[n] | pauvre[n] | mauvais[n] | conter[v] | coeur[n] | fête[n] | perpétuellement[d] |
Proverbes 15. 16
| Bible | H2896 | H4592 | H3374 | H3068 | H214 | H7227 | H4103 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | peu[d] | crainte[n] | Éternel[N] | trésor[n] | grand[j] | trouble[n] | du[é] |
| Darby | valoir[v] | peu[d] | crainte[n] | Éternel[N] | trésor[n] | grand[j] | trouble[n] | du[é] |
| NEG | mieux[d] | peu[d] | crainte[n] | Eternel[N] | trésor[n] | grand[j] | trouble[n] | le[a] |
| Osty | valoir[v] | peu[d] | crainte[n] | Yahvé[N] | trésor[n] | grand[j] | désordre[n] | le[a] |
| SG21 | valoir[v] | peu[d] | crainte[n] | Eternel[N] | trésor[n] | grand[j] | trouble[n] | le[a] |
| NBS | mieux[d] | peu[d] | crainte[n] | Seigneur[N] | trésor[n] | grand[j] | panique[n] | la[a] |
| Jer | valoir[v] | peu[d] | crainte[n] | Yahvé[N] | trésor[n] | riche[j] | inquiétude[n] | le[a] |
| Rabb | valoir[v] | médiocre[j] | crainte[n] | Éternel[N] | richesse[n] | grand[j] | trouble[n] | de[é] |
Proverbes 15. 17
| Bible | H2896 | H737 | H3419 | H160 | H8033 | H7794 | H75 | H8135 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | valoir[v] | repas[n] | herbe[n] | amour[n] | et[ç] | bœuf[n] | engraisser[v] | haine[n] | {à}[§] |
| Darby | valoir[v] | repas[n] | herbe[n] | amour[n] | et[ç] | bœuf[n] | engraisser[v] | haine[n] | {à}[§] |
| NEG | mieux[d] | nourriture[n] | herbe[n] | amour[n] | que[r] | bœuf[n] | engraisser[v] | haine[n] | {à}[§] |
| Osty | valoir[v] | plat[n] | légume[n] | amitié[n] | que[r] | boeuf[n] | gras[j] | haine[n] | {à}[§] |
| SG21 | valoir[v] | plat[n] | légume[n] | amour[n] | que[r] | bœuf[n] | engraisser[v] | haine[n] | {à}[§] |
| NBS | valoir[v] | plat[n] | légume[n] | amour[n] | que[r] | boeuf[n] | engraisser[v] | détester[v] | {à}[§] |
| Jer | valoir[v] | portion[n] | légume[n] | affection[n] | que[r] | boeuf[n] | gras[j] | haine[n] | {à}[§] |
| Rabb | valoir[v] | plat[n] | chou[n] | aimer[v] | que[r] | boeuf[n] | gras[j] | haïr[v] | {à}[§] |
Proverbes 15. 18
| Bible | H376 | H2534 | H1624 | H4066 | H750 | H639 | H8252 | H7379 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | violent[j] | exciter[v] | querelle[n] | lent[j] | colère[n] | apaiser[v] | dispute[n] |
| Darby | homme[n] | violent[j] | exciter[v] | querelle[n] | lent[j] | colère[n] | apaiser[v] | dispute[n] |
| NEG | homme[n] | violent[j] | exciter[v] | querelle[n] | lent[j] | colère[n] | apaiser[v] | dispute[n] |
| Osty | homme[n] | emporté[j] | provoquer[v] | querelle[n] | lent[j] | colère[n] | apaiser[v] | dispute[n] |
| SG21 | homme[n] | violent[j] | pousse[n] | conflit[n] | lent[j] | colère[n] | apaiser[v] | dispute[n] |
| NBS | homme[n] | furieux[j] | provoquer[v] | dispute[n] | patient[n] | {narines}[§] | apaiser[v] | querelle[n] |
| Jer | homme[n] | emporté[j] | engager[v] | querelle[n] | lent[j] | colère[n] | apaiser[v] | dispute[n] |
| Rabb | homme[n] | irascible[j] | exciter[v] | dispute[n] | paisible[j] | {narines}[§] | apaiser[v] | querelle[n] |
Proverbes 15. 19
| Bible | H1870 | H6102 | H4881 | H2312 | H734 | H3477 | H5549 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voie[n] | paresseux[n] | haie[n] | épine[n] | sentier[n] | droit[j] | aplanir[v] |
| Darby | voie[n] | paresseux[n] | haie[n] | épine[n] | sentier[n] | droit[j] | aplanir[v] |
| NEG | chemin[n] | paresseux[n] | haie[n] | épine[n] | sentier[n] | droit[j] | aplanir[v] |
| Osty | chemin[n] | paresseux[n] | haie[n] | épine[n] | sentier[n] | diligent[j] | frayer[v] |
| SG21 | chemin[n] | paresseux[n] | haie[n] | ronce[n] | sentier[n] | droit[j] | préparer[v] |
| NBS | chemin[n] | paresseux[n] | haie[n] | épine[n] | sentier[n] | droit[j] | frayée[n] |
| Jer | chemin[n] | paresseux[n] | haie[n] | épine[n] | sentier[n] | droit[j] | grand-route[n] |
| Rabb | chemin[n] | paresseux[n] | fouillis[n] | épine[n] | voie[n] | bien(possession)[n] | frayer[v] |
Proverbes 15. 20
| Bible | H1121 | H2450 | H8055 | H1 | H3684 | H120 | H959 | H517 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | sage[j] | réjouir[v] | père[n] | insensé[j] | homme[n] | mépriser[v] | mère[n] |
| Darby | fils[n] | sage[j] | réjouir[v] | père[n] | insensé[j] | homme[n] | mépriser[v] | mère[n] |
| NEG | fils[n] | sage[j] | joie[n] | père[n] | insensé[j] | homme[n] | mépriser[v] | mère[n] |
| Osty | fils[n] | sage[j] | réjouir[v] | père[n] | sot[j] | homme[n] | mépriser[v] | mère[n] |
| SG21 | fils[n] | sage[j] | joie[n] | père[n] | stupide[j] | homme[n] | mépriser[v] | mère[n] |
| NBS | fils[n] | sage[j] | joie[n] | père[n] | stupide[j] | homme[n] | mépriser[v] | mère[n] |
| Jer | fils[n] | sage[j] | réjouir[v] | père[n] | sot[j] | homme[n] | mépriser[v] | mère[n] |
| Rabb | fils[n] | sage[j] | réjouir[v] | père[n] | sot[j] | homme[n] | mépriser[v] | mère[n] |
Proverbes 15. 21
| Bible | H200 | H8057 | H2638 | H3820 | H376 | H8394 | H3474 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | folie[n] | joie[n] | dépourvoir[v] | sens[n] | homme[n] | intelligent[j] | règle[n] | pas[n] |
| Darby | folie[n] | joie[n] | dépourvoir[v] | sens[n] | homme[n] | intelligent[j] | règle[n] | pas[n] |
| NEG | folie[n] | joie[n] | dépourvoir[v] | sens[n] | homme[n] | intelligent[j] | droit[j] | chemin[n] |
| Osty | folie[n] | joie[n] | manquer[v] | esprit[n] | homme[n] | intelligent[j] | droit[d] | chemin[n] |
| SG21 | folie[n] | joie[n] | dépourvoir[v] | sens[n] | homme[n] | intelligent[j] | droit[j] | chemin[n] |
| NBS | imbécillité[n] | joie[n] | dépourvoir[v] | raison[n] | homme[n] | intelligent[j] | droit[j] | marche[n] |
| Jer | folie[n] | joie[n] | privé[j] | sens[n] | homme[n] | intelligent[j] | droit[d] | chemin[n] |
| Rabb | sottise[n] | joie[n] | inintelligent[j] | homme[n] | homme[n] | raisonnable[j] | diriger[v] | marche[n] |
Proverbes 15. 22
| Bible | H6565 | H4284 | H369 | H5475 | H7230 | H3289 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | échouer[v] | projet[n] | pas[E] | conseil[n] | multitude[n] | conseiller[n] | réussir[v] |
| Darby | échouer[v] | projet[n] | point[E] | conseil[n] | multitude[n] | conseiller[n] | réussir[v] |
| NEG | échouer[v] | projet[n] | faute[n] | assemblée[n] | nombreux[j] | conseiller[n] | réussir[v] |
| Osty | échouer[v] | projet[n] | sans[é] | délibération[n] | maints[J] | conseiller[n] | être[ê] |
| SG21 | échouer[v] | projet[n] | absence[n] | délibération[n] | nombreux[j] | conseiller[n] | avoir[x] |
| NBS | échouer[v] | plan[n] | faute[n] | délibération[n] | nombreux[j] | conseiller[n] | être[ê] |
| Jer | échouer[v] | projet[n] | faute[n] | réflexion[n] | nombreux[j] | conseiller[n] | prendre[v] |
| Rabb | échouer[v] | projet[n] | faute[n] | délibération[n] | nombreux[j] | conseiller[n] | être[ê] |
Proverbes 15. 23
| Bible | H8057 | H376 | H4617 | H6310 | H1697 | H6256 | H4100 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | joie[n] | homme[n] | réponse[n] | bouche[n] | parole[n] | temps[n] | combien[d] | bon[j] |
| Darby | joie[n] | homme[n] | réponse[n] | bouche[n] | parole[n] | temps[n] | combien[d] | bon[j] |
| NEG | joie[n] | on[O] | réponse[n] | bouche[n] | parole[n] | propos[n] | combien[d] | agréable[j] |
| Osty | joie[n] | homme[n] | réponse[n] | bouche[n] | parole[n] | temps[n] | comme[c] | bon[j] |
| SG21 | joie[n] | on[O] | répondre[v] | {bouche}[§] | parole[n] | propos[n] | {que}[§] | agréable[j] |
| NBS | joie[n] | homme[n] | répartie[n] | bouche[n] | parole[n] | temps[n] | que[r] | bon[j] |
| Jer | joie[n] | homme[n] | réponse[n] | bouche[n] | réplique[n] | être[ê] | {que}[§] | bon[j] |
| Rabb | joie[n] | homme[n] | réplique[n] | {bouche}[§] | parole[n] | propos[n] | combien[d] | précieux[n] |
Proverbes 15. 24
| Bible | H734 | H2416 | H4605 | H7919 | H4616 | H5493 | H7585 | H4295 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sentier[n] | vie[n] | haut[d] | intelligent[j] | afin[d] | détourner[v] | shéol[n] | bas[d] |
| Darby | sentier[n] | vie[n] | haut[d] | intelligent[j] | afin[d] | détourner[v] | shéol[n] | bas[d] |
| NEG | sentier[n] | vie[n] | haut[d] | sage[n] | afin[d] | détourner[v] | mort[n] | bas[d] |
| Osty | sentier[n] | vie[n] | haut[d] | sensé[j] | afin[d] | écarter[v] | chéol[H] | bas[d] |
| SG21 | sentier[n] | vie[n] | haut[d] | avisé[j] | afin[d] | détourner[v] | mort[n] | bas[d] |
| NBS | sentier[n] | vie[n] | haut[d] | sens[n] | écarter[v] | mort[n] | bas[d] | |
| Jer | sentier[n] | vie[n] | haut[d] | sens[n] | éviter[v] | shéol[n] | bas[d] | |
| Rabb | chemin[n] | vie[n] | hauteur[n] | intelligent[j] | diriger[v] | éviter[v] | Cheol[N] | bas[d] |
Proverbes 15. 25
| Bible | H1004 | H1343 | H5255 | H3068 | H5324 | H1366 | H490 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | orgueilleux[n] | démolir[v] | Éternel[N] | ferme[d] | borne[n] | veuf[n] |
| Darby | maison[n] | orgueilleux[n] | démolir[v] | Éternel[N] | ferme[d] | borne[n] | veuf[n] |
| NEG | maison[n] | orgueilleux[n] | renverser[v] | Eternel[N] | affermir[v] | borne[n] | veuf[n] |
| Osty | maison[n] | superbe[n] | arracher[v] | Yahvé[N] | dresser[v] | borne[n] | veuf[n] |
| SG21 | maison[n] | orgueilleux[n] | démolir[v] | Eternel[N] | préserver[v] | domaine[n] | veuf[n] |
| NBS | maison[n] | orgueilleux[n] | renverser[v] | Seigneur[N] | consolider[v] | propriété[n] | veuf[n] |
| Jer | maison[n] | superbe[n] | renverser[v] | Yahvé[N] | relever[v] | borne[n] | veuf[n] |
| Rabb | maison[n] | orgueilleux[j] | démolir[v] | Éternel[N] | consolider[v] | borne[n] | veuf[n] |
Proverbes 15. 26
| Bible | H8441 | H3068 | H4284 | H7451 | H2889 | H561 | H5278 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abomination[n] | Éternel[N] | machination[n] | inique[n] | pur[j] | parole[n] | agréable[j] |
| Darby | abomination[n] | Éternel[N] | machination[n] | inique[n] | pur[j] | parole[n] | agréable[j] |
| NEG | horreur[n] | Eternel[N] | pensée[n] | mauvais[j] | pur[j] | parole[n] | agréable[n] |
| Osty | abomination[n] | Yahvé[N] | pensée[n] | mauvais[j] | pur[j] | parole[n] | aimable[j] |
| SG21 | horreur[n] | Eternel[N] | intention[n] | mauvais[j] | pur[j] | parole[n] | bienveillant[j] |
| NBS | abomination[n] | Seigneur[N] | pensée[n] | mauvais[j] | pur[j] | parole[n] | beau[n] |
| Jer | abomination[n] | Yahvé[N] | dessein[n] | mauvais[j] | pur[j] | parole[n] | bienveillant[j] |
| Rabb | horreur[n] | Éternel[N] | penser[v] | mauvais[j] | pur[j] | parole[n] | bienveillant[j] |
Proverbes 15. 27
| Bible | H5916 | H1004 | H1214 | H1215 | H8130 | H4979 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | troubler[v] | maison[n] | chercher[v] | gain[n] | haïr[v] | présent[n] | vivre[v] |
| Darby | troubler[v] | maison[n] | chercher[v] | déshonnête[j] | haïr[v] | don[n] | vivre[v] |
| NEG | troubler[v] | maison[n] | avide[j] | gain[n] | haïr[v] | présent[n] | vivre[v] |
| Osty | troubler[v] | maison[n] | gagner[v] | gain[n] | détester[v] | présent[n] | vivre[v] |
| SG21 | troubler[v] | maison[n] | assoiffer[v] | profit[n] | celui[p] | pots-de-vin[n] | vivre[v] |
| NBS | malheur[n] | maison[n] | avide[j] | gain[n] | celui[p] | présent[n] | vivre[v] |
| Jer | troubler[v] | maison[n] | avide[j] | rapine[n] | haïr[v] | présent[n] | vivre[v] |
| Rabb | ruiner[v] | maison[n] | poursuivre[v] | lucre[n] | haïr[v] | présent[n] | vivre[v] |
Proverbes 15. 28
| Bible | H3820 | H6662 | H1897 | H6030 | H6310 | H7563 | H5042 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cœur[n] | juste[n] | réfléchir[v] | répondre[v] | bouche[n] | méchant[n] | jaillir[v] | mauvais[j] |
| Darby | cœur[n] | juste[n] | réfléchir[v] | répondre[v] | bouche[n] | méchant[n] | jaillir[v] | mauvais[j] |
| NEG | cœur[n] | juste[n] | méditer[v] | répondre[v] | bouche[n] | méchant[n] | répandre[v] | méchanceté[n] |
| Osty | coeur[n] | juste[n] | méditer[v] | réponse[n] | bouche[n] | méchant[n] | éructer[v] | mauvais[j] |
| SG21 | cœur[n] | juste[n] | méditer[v] | répondre[v] | bouche[n] | méchant[n] | déverser[v] | méchanceté[n] |
| NBS | coeur[n] | juste[n] | méditer[v] | répondre[v] | bouche[n] | méchant[n] | éructer[v] | mauvais[j] |
| Jer | coeur[n] | juste[n] | méditer[v] | répondre[v] | bouche[n] | méchant[n] | éructer[v] | méchanceté[n] |
| Rabb | coeur[n] | juste[n] | réfléchir[v] | répondre[v] | bouche[n] | pervers[n] | répandre[v] | mauvais[j] |
Proverbes 15. 29
| Bible | H7350 | H3068 | H7563 | H8605 | H6662 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loin[d] | Éternel[N] | méchant[n] | prière[n] | juste[n] | écouter[v] |
| Darby | loin[d] | Éternel[N] | méchant[n] | prière[n] | juste[n] | écouter[v] |
| NEG | éloigner[v] | Eternel[N] | méchant[n] | prière[n] | juste[n] | écouter[v] |
| Osty | loin[d] | Yahvé[N] | méchant[n] | prière[n] | juste[n] | écouter[v] |
| SG21 | loin[d] | Eternel[N] | méchant[n] | prière[n] | juste[n] | écouter[v] |
| NBS | loin[d] | Seigneur[N] | méchant[n] | prière[n] | juste[n] | entendre[v] |
| Jer | éloigner[v] | Yahvé[N] | méchant[n] | prière[n] | juste[n] | entendre[v] |
| Rabb | loin[d] | Éternel[N] | méchant[n] | prière[n] | juste[n] | entendre[v] |
Proverbes 15. 30
| Bible | H3974 | H5869 | H8055 | H3820 | H8052 | H2896 | H1878 | H6106 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | éclairer[v] | œil[n] | réjouir[v] | cœur[n] | nouvelle[n] | bon[j] | engraisser[v] | os[n] |
| Darby | éclairer[v] | œil[n] | réjouir[v] | cœur[n] | nouvelle[n] | bon[j] | engraisser[v] | os[n] |
| NEG | plaire[v] | œil[n] | réjouir[v] | cœur[n] | nouvelle[n] | bon[j] | fortifier[v] | membre[n] |
| Osty | regard[n] | lumineux[j] | réjouir[v] | coeur[n] | nouvelle[n] | bon[j] | engraisser[v] | os[n] |
| SG21 | regard[n] | lumineux[j] | réjouir[v] | cœur[n] | nouvelle[n] | bon[j] | fortifier[v] | corps[n] |
| NBS | regard[n] | lumineux[j] | réjouir[v] | coeur[n] | nouvelle[n] | bon[j] | fortifier[v] | corps[n] |
| Jer | regard[n] | bienveillant[j] | réjouir[v] | coeur[n] | nouvelle[n] | bon[j] | ranimer[v] | force[n] |
| Rabb | éclairer[v] | œil[n] | réjouir[v] | coeur[n] | nouvelle[n] | bon[j] | bienfaisant[j] | corps[n] |
Proverbes 15. 31
| Bible | H241 | H8085 | H8433 | H2416 | H7130 | H2450 | H3885 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oreille[n] | écouter[v] | répréhension[n] | vie[n] | milieu[n] | sage[n] | loger[v] |
| Darby | oreille[n] | écouter[v] | répréhension[n] | vie[n] | milieu[n] | sage[n] | loger[v] |
| NEG | oreille[n] | attentif[j] | réprimande[n] | vie[n] | milieu[n] | sage[n] | séjour[n] |
| Osty | oreille[n] | écouter[v] | réprimande[n] | vie[n] | milieu[n] | sage[n] | loger[v] |
| SG21 | {oreille}[§] | écouter[v] | reproche[n] | vie[n] | parmi[é] | sage[n] | séjourner[v] |
| NBS | {oreille}[§] | écouter[v] | avertissement[n] | vie[n] | parmi[é] | sage[n] | place[n] |
| Jer | oreille[n] | attentif[j] | réprimande[n] | salutaire[j] | parmi[é] | sage[n] | demeure[n] |
| Rabb | oreille[n] | attentif[j] | instruction[n] | salutaire[j] | parmi[é] | sage[n] | vivre[v] |
Proverbes 15. 32
| Bible | H6544 | H4148 | H3988 | H5315 | H8085 | H8433 | H7069 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rejeter[v] | instruction[n] | mépriser[v] | vie[n] | écouter[v] | répréhension[n] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| Darby | rejeter[v] | instruction[n] | mépriser[v] | vie[n] | écouter[v] | répréhension[n] | acquérir[v] | sens[n] |
| NEG | rejeter[v] | correction[n] | mépriser[v] | âme[n] | écouter[v] | réprimande[n] | acquérir[v] | intelligence[n] |
| Osty | négliger[v] | remontrance[n] | mépriser[v] | âme[n] | écouter[v] | réprimande[n] | acquérir[v] | sens[n] |
| SG21 | négliger[v] | instruction[n] | mépriser[v] | lui-même[q] | écouter[v] | reproche[n] | acquérir[v] | sens[n] |
| NBS | cas[n] | instruction[n] | mépriser[v] | lui-même[q] | écouter[v] | avertissement[n] | acquérir[v] | raison[n] |
| Jer | rejeter[v] | correction[n] | mépriser[v] | lui-même[q] | écouter[v] | réprimande[n] | acquérir[v] | sens[n] |
| Rabb | marché[n] | morale[n] | délaisser[v] | personne[n] | écouter[v] | réprimande[n] | acquérir[v] | intelligence[n] |
Proverbes 15. 33
| Bible | H3374 | H3068 | H4148 | H2451 | H6440 | H3519 | H6038 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crainte[n] | Éternel[N] | discipline[n] | sagesse[n] | précéder[v] | gloire[n] | abaissement[n] |
| Darby | crainte[n] | Éternel[N] | discipline[n] | sagesse[n] | devant[é] | gloire[n] | abaissement[n] |
| NEG | crainte[n] | Eternel[N] | enseigner[v] | sagesse[n] | précéder[v] | gloire[n] | humilité[n] |
| Osty | crainte[n] | Yahvé[N] | école[n] | sagesse[n] | et[ç] | gloire[n] | humilité[n] |
| SG21 | crainte[n] | Eternel[N] | enseigner[v] | sagesse[n] | précéder[v] | gloire[n] | humilité[n] |
| NBS | crainte[n] | Seigneur[N] | instruire[v] | sagesse[n] | précéder[v] | gloire[n] | humilité[n] |
| Jer | crainte[n] | Yahvé[N] | discipline[n] | sagesse[n] | avoir[x] | gloire[n] | humilité[n] |
| Rabb | crainte[n] | Éternel[N] | leçon[n] | sagesse[n] | avoir[x] | honneur[n] | modestie[n] |