Comparateur de lemmes
Proverbes 13. 1
| Bible | H1121 | H2450 | H4148 | H1 | H3887 | H3808 | H8085 | H1606 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | sage[j] | instruction[n] | père[n] | moqueur[n] | pas[E] | écouter[v] | répréhension[n] |
| Darby | fils[n] | sage[j] | instruction[n] | père[n] | moqueur[n] | pas[E] | écouter[v] | répréhension[n] |
| NEG | fils[n] | sage[j] | instruction[n] | père[n] | moqueur[n] | pas[E] | écouter[v] | réprimande[n] |
| Osty | ne[e] | sage[j] | remontrance[n] | {père_d’un_individu}[§] | moqueur[n] | pas[E] | écouter[v] | reproche[n] |
| SG21 | fils[n] | sage[j] | instruction[n] | père[n] | moqueur[n] | pas[E] | écouter[v] | menace[n] |
| NBS | fils[n] | sage[j] | instruction[n] | père[n] | insolent[n] | pas[E] | écouter[v] | reproche[n] |
| Jer | fils[n] | sage[j] | discipline[n] | père[n] | railleur[n] | pas[E] | écouter[v] | reproche[n] |
| Rabb | enfant[n] | sage[j] | morale[n] | père[n] | libertin[n] | ne[e] | écouter[v] | reproche[n] |
Proverbes 13. 2
| Bible | H6529 | H6310 | H376 | H398 | H2896 | H5315 | H898 | H2555 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | manger[v] | bien[d] | âme[n] | perfide[j] | violence[n] |
| Darby | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | manger[v] | bien[d] | âme[n] | perfide[j] | violence[n] |
| NEG | fruit[n] | bouche[n] | on[O] | jouir[v] | bien[d] | désirer[v] | perfide[j] | violence[n] |
| Osty | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | manger[v] | bon[j] | désir[n] | traître[n] | violence[n] |
| SG21 | fruit[n] | bouche[n] | on[O] | jouir[v] | bien[d] | désirer[v] | traître[n] | violence[n] |
| NBS | fruit[n] | bouche[n] | on[O] | nourrir[v] | bon[j] | appétit[n] | traître[n] | violence[n] |
| Jer | fruit[n] | bouche[n] | homme[n] | nourrir[v] | bon[j] | vie[n] | traître[n] | violence[n] |
| Rabb | usage[n] | parole[n] | homme[n] | jouir[v] | bien[n] | gens[n] | violent[n] | violence[n] |
Proverbes 13. 3
| Bible | H5341 | H6310 | H8104 | H5315 | H6589 | H8193 | H4288 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | surveiller[v] | bouche[n] | garder[v] | âme[n] | ouvrir[v] | lèvre[n] | ruine[n] | ses[f] |
| Darby | surveiller[v] | bouche[n] | garder[v] | âme[n] | ouvrir[v] | lèvre[n] | ruine[n] | ses[f] |
| NEG | veiller[v] | bouche[n] | garder[v] | âme[n] | ouvrir[v] | lèvre[n] | perte[n] | {ses}[§] |
| Osty | surveiller[v] | bouche[n] | garder[v] | vie[n] | ouvrir[v] | lèvre[n] | ruine[n] | les[a] |
| SG21 | veiller[v] | bouche[n] | garder[v] | lui-même[q] | ouvrir[v] | lèvre[n] | perte[n] | {ses}[§] |
| NBS | surveiller[v] | bouche[n] | garder[v] | lui-même[q] | ouvrir[v] | lèvre[n] | ruine[n] | ses[f] |
| Jer | veiller[v] | bouche[n] | garder[v] | vie[n] | ouvrir[v] | lèvre[n] | perdre[v] | ses[f] |
| Rabb | frein[n] | bouche[n] | être[ê] | personne[p] | ouvrir[v] | lèvre[n] | ruine[n] | ses[f] |
Proverbes 13. 4
| Bible | H183 | H369 | H5315 | H6102 | H5315 | H2742 | H1878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désirer[v] | rien[E] | âme[n] | paresseux[n] | âme[n] | zélé[j] | engraisser[v] |
| Darby | désirer[v] | rien[E] | âme[n] | paresseux[n] | âme[n] | diligent[j] | engraisser[v] |
| NEG | désir[n] | ne[e] | âme[n] | paresseux[n] | âme[n] | diligent[j] | rassasier[v] |
| Osty | désir[n] | vain[j] | {âme}[§] | paresseux[n] | désir[n] | diligent[j] | combler[v] |
| SG21 | désir[n] | ne[e] | {âme}[§] | paresseux[n] | personne[n] | actif[j] | comblé[v] |
| NBS | désir[n] | rien[E] | {âme}[§] | paresseux[n] | homme[n] | actif[n] | abondance[n] |
| Jer | attendre[v] | rien[E] | {âme}[§] | paresseux[n] | faim[n] | diligent[j] | apaiser[v] |
| Rabb | désir[n] | rien[E] | âme[n] | paresseux[n] | âme[n] | actif[j] | abondance[n] |
Proverbes 13. 5
| Bible | H1697 | H8267 | H8130 | H6662 | H7563 | H887 | H2659 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | mensonger[j] | haïr[v] | juste[n] | méchant[n] | odieux[j] | honte[n] |
| Darby | parole[n] | mensonger[j] | haïr[v] | juste[n] | méchant[n] | odieux[j] | honte[n] |
| NEG | parole[n] | mensonger[j] | haïr[v] | juste[n] | méchant[n] | odieux[j] | honte[n] |
| Osty | parole[n] | mensonger[j] | détester[v] | juste[n] | méchant[n] | confusion[n] | honte[n] |
| SG21 | parole[n] | mensonger[j] | les[a] | juste[n] | méchant[n] | odieux[j] | honte[n] |
| NBS | parole[n] | mensonger[j] | les[a] | juste[n] | méchant[n] | odieux[j] | rougir[v] |
| Jer | parole[n] | mensonger[j] | haïr[v] | juste[n] | méchant[n] | diffamer[v] | déshonorer[v] |
| Rabb | {discours}[§] | mensonge[n] | haïr[v] | juste[n] | méchant[n] | avanie[n] | affront[n] |
Proverbes 13. 6
| Bible | H6666 | H5341 | H8537 | H1870 | H7564 | H5557 | H2403 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | garder[v] | intègre[j] | voie[n] | méchanceté[n] | renverser[v] | pécheur[n] |
| Darby | justice[n] | garder[v] | intègre[j] | voie[n] | méchanceté[n] | renverser[v] | pécheur[n] |
| NEG | justice[n] | garder[v] | intègre[j] | voie[n] | méchanceté[n] | ruine[n] | pécheur[j] |
| Osty | justice[n] | garder[v] | intègre[j] | voie[n] | méchant[n] | ruine[n] | péché[n] |
| SG21 | justice[n] | garder[v] | intègre[j] | conduite[n] | méchanceté[n] | ruine[n] | pécheur[j] |
| NBS | justice[n] | préserver[v] | intègre[j] | voie[n] | méchanceté[n] | pervertir[v] | pécheur[n] |
| Jer | justice[n] | garder[v] | honnête[j] | voie[n] | méchant[n] | ruine[n] | péché[n] |
| Rabb | vertu[n] | protéger[v] | intégrer[v] | ;[°] | méchanceté[n] | perdre[v] | malfaiteur[n] |
Proverbes 13. 7
| Bible | H3426 | H6238 | H369 | H3605 | H7326 | H1952 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tel[J] | riche[n] | rien[E] | tout[d] | pauvre[n] | bien[n] | grand[j] |
| Darby | tel[J] | riche[n] | rien[E] | tout[d] | pauvre[n] | bien[n] | grand[j] |
| NEG | tel[J] | riche[n] | rien[E] | tout[d] | pauvre[n] | bien[n] | grand[j] |
| Osty | tel[J] | riche[n] | rien[E] | fait[n] | pauvre[n] | bien[n] | grand[j] |
| SG21 | fait[n] | riche[n] | rien[E] | tout[d] | pauvre[n] | bien[n] | grand[j] |
| NBS | tel[J] | riche[n] | rien[E] | tout[d] | pauvre[n] | bien[n] | grand[j] |
| Jer | tel[J] | riche[n] | rien[E] | fait[n] | pauvre[n] | bien[n] | grand[j] |
| Rabb | tel[J] | riche[n] | rien[E] | fait[n] | pauvre[n] | fortune[n] | grand[j] |
Proverbes 13. 8
| Bible | H3724 | H5315 | H376 | H6239 | H7326 | H3808 | H8085 | H1606 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rançon[n] | vie[n] | homme[n] | richesse[n] | pauvre[n] | pas[E] | entendre[v] | réprimande[n] |
| Darby | rançon[n] | vie[n] | homme[n] | richesse[n] | pauvre[n] | pas[E] | entendre[v] | réprimande[n] |
| NEG | rançon[n] | vie[n] | homme[n] | richesse[n] | pauvre[n] | pas[E] | écouter[v] | réprimande[n] |
| Osty | rançon[n] | vie[n] | homme[n] | richesse[n] | pauvre[n] | pas[E] | entendre[v] | reproche[n] |
| SG21 | rançon[n] | vie[n] | homme[n] | richesse[n] | pauvre[n] | pas[E] | subir[v] | menace[n] |
| NBS | rançon[n] | vie[n] | homme[n] | richesse[n] | pauvre[n] | pas[E] | entendre[v] | reproche[n] |
| Jer | rançon[n] | vie[n] | homme[n] | richesse[n] | pauvre[n] | pas[E] | entendre[v] | reproche[n] |
| Rabb | racheter[v] | vie[n] | homme[n] | richesse[n] | pauvre[n] | le[a] | inaccessible[j] | menace[n] |
Proverbes 13. 9
| Bible | H216 | H6662 | H8055 | H5216 | H7563 | H1846 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lumière[n] | juste[n] | joyeux[j] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| Darby | lumière[n] | juste[n] | joyeux[j] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| NEG | lumière[n] | juste[n] | joyeux[j] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| Osty | lumière[n] | juste[n] | joyeux[j] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| SG21 | lumière[n] | juste[n] | joyeusement[d] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| NBS | lumière[n] | juste[n] | réjouir[v] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| Jer | lumière[n] | juste[n] | joyeux[j] | lampe[n] | méchant[n] | éteindre[v] |
| Rabb | lumière[n] | juste[n] | joyeux[j] | lampe[n] | méchant[n] | fumeux[j] |
Proverbes 13. 10
| Bible | H7535 | H2087 | H5414 | H4683 | H854 | H3289 | H2451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | orgueil[n] | venir[v] | querelle[n] | avec[é] | conseiller[v] | sagesse[n] |
| Darby | que[r] | orgueil[n] | venir[v] | querelle[n] | avec[é] | conseiller[v] | sagesse[n] |
| NEG | que[r] | orgueil[n] | exciter[v] | querelle[n] | avec[é] | conseil[n] | sagesse[n] |
| Osty | que[r] | arrogance[n] | engendrer[v] | chicane[n] | ceux[p] | conseiller[v] | sagesse[n] |
| SG21 | que[r] | orgueil[n] | attiser[v] | querelle[n] | avec[é] | conseil[n] | sagesse[n] |
| NBS | que[r] | arrogance[n] | provoquer[v] | brouille[n] | avec[é] | conseil[n] | sagesse[n] |
| Jer | que[r] | insolence[n] | engendrer[v] | chicane[n] | chez[é] | conseil[n] | sagesse[n] |
| Rabb | que[r] | arrogance[n] | engendrer[v] | querelle[n] | avec[é] | conseiller[v] | sagesse[n] |
Proverbes 13. 11
| Bible | H1952 | H1892 | H4591 | H6908 | H5921 | H3027 | H7235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[n] | vanité[n] | diminuer[v] | amasser[v] | à[é] | main[n] | accroître[v] |
| Darby | bien[n] | vanité[n] | diminuer[v] | amasser[v] | à[é] | main[n] | accroître[v] |
| NEG | richesse[n] | acquis[j] | diminuer[v] | amasser[v] | à[é] | peu[d] | augmenter[v] |
| Osty | fortune[n] | acquis[j] | diminuer[v] | amasser[v] | à[é] | peu[d] | accroître[v] |
| SG21 | fortune[n] | acquis[j] | diminuer[v] | amasser[v] | à[é] | peu[d] | augmenter[v] |
| NBS | bien[n] | souffle[n] | disparaître[v] | amasser[v] | à[é] | peu[d] | augmenter[v] |
| Jer | fortune[n] | hâtif[j] | diminuer[v] | amasser[v] | à[é] | peu[d] | enrichir[v] |
| Rabb | richesse[n] | souffle[n] | diminuer[v] | amasser[v] | poignée[n] | poignée[n] | augmenter[v] |
Proverbes 13. 12
| Bible | H8431 | H4900 | H2470 | H3820 | H6086 | H2416 | H8378 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attente[n] | différé[j] | malade[j] | cœur[n] | arbre[n] | vie[n] | désir[n] | arriver[v] |
| Darby | attente[n] | différé[j] | malade[j] | cœur[n] | arbre[n] | vie[n] | désir[n] | arriver[v] |
| NEG | espoir[n] | différé[j] | malade[j] | cœur[n] | arbre[n] | vie[n] | désir[n] | accompli[j] |
| Osty | espoir[n] | différé[j] | malade[j] | coeur[n] | arbre[n] | vie[n] | désir[n] | satisfait[j] |
| SG21 | espoir[n] | différé[j] | malade[j] | cœur[n] | arbre[n] | vie[n] | désir[n] | accompli[j] |
| NBS | attente[n] | différé[j] | malade[j] | coeur[n] | arbre[n] | vie[n] | désir[n] | être[ê] |
| Jer | espoir[n] | différé[n] | malade[j] | coeur[n] | arbre[n] | vie[n] | désir[n] | être[ê] |
| Rabb | espérance[n] | longueur[n] | crève[n] | coeur[n] | arbre[n] | vie[n] | désir[n] | être[ê] |
Proverbes 13. 13
| Bible | H936 | H1697 | H2254 | H | H3373 | H4687 | H1931 | H7999 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mépriser[v] | parole[n] | lier[v] | elle[O] | craindre[v] | commandement[n] | celui-là[p] | récompenser[v] |
| Darby | mépriser[v] | parole[n] | lier[v] | elle[O] | craindre[v] | commandement[n] | celui-là[p] | récompenser[v] |
| NEG | mépriser[v] | parole[n] | perdre[v] | celui[p] | craindre[v] | précepte[n] | être[X] | récompenser[v] |
| Osty | mépriser[v] | parole[n] | perdre[v] | mais[c] | respecter[v] | précepte[n] | être[X] | récompenser[v] |
| SG21 | mépriser[v] | parole[n] | perdre[v] | celui[p] | craindre[v] | commandement[n] | être[X] | récompenser[v] |
| NBS | mépriser[v] | parole[n] | donner[v] | celui[p] | respecter[v] | précepte[n] | être[X] | récompenser[v] |
| Jer | mépriser[v] | parole[n] | perdre[v] | respecter[v] | commandement[n] | être[X] | récompenser[v] | |
| Rabb | dédaigner[v] | dommage[n] | éprouver[v] | ;[°] | respecter[v] | commandement[n] | être[X] | récompenser[v] |
Proverbes 13. 14
| Bible | H8451 | H2450 | H4726 | H2416 | H5493 | H4170 | H4194 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseignement[n] | sage[n] | fontaine[n] | vie[n] | éviter[v] | piège[n] | mort[n] |
| Darby | enseignement[n] | sage[n] | fontaine[n] | vie[n] | éviter[v] | piège[n] | mort[n] |
| NEG | enseignement[n] | sage[n] | source[n] | vie[n] | détourner[v] | piège[n] | mort[n] |
| Osty | enseignement[n] | sage[n] | source[n] | vie[n] | écarter[v] | piège[n] | mort[n] |
| SG21 | enseignement[n] | sage[n] | source[n] | vie[n] | détourner[v] | piège[n] | mort[n] |
| NBS | enseignement[n] | sage[n] | source[n] | vie[n] | écarter[v] | piège[n] | mort[n] |
| Jer | enseignement[n] | sage[n] | source[n] | vie[n] | éviter[v] | piège[n] | mort[n] |
| Rabb | enseignement[n] | sage[n] | source[n] | vie[n] | éloigner[v] | piège[n] | mort[n] |
Proverbes 13. 15
| Bible | H7922 | H2896 | H5414 | H2580 | H1870 | H898 | H386 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sens[n] | bon[j] | procurer[v] | faveur[n] | voie[n] | perfide[j] | dur[j] |
| Darby | sens[n] | bon[j] | procurer[v] | faveur[n] | voie[n] | perfide[j] | dur[j] |
| NEG | raison[n] | sain[j] | fruit[n] | grâce[n] | voie[n] | perfide[j] | rude[j] |
| Osty | sens[n] | bon[j] | procurer[v] | faveur[n] | voie[n] | traître[n] | être[ê] |
| SG21 | sens[n] | bon[j] | fruit[n] | grâce[n] | voie[n] | traître[n] | sans[é] |
| NBS | sens[n] | bon[j] | procurer[v] | grâce[n] | voie[n] | traître[n] | sans[é] |
| Jer | sens[n] | bon[j] | procurer[v] | faveur[n] | chemin[n] | traître[n] | être[ê] |
| Rabb | esprit[n] | bienveillant[j] | procure[n] | sympathie[n] | voie[n] | perfide[j] | être[ê] |
Proverbes 13. 16
| Bible | H3605 | H6175 | H6213 | H1847 | H3684 | H6566 | H200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | avisé[j] | agir[v] | connaissance[n] | sot[n] | étalage[n] | folie[n] |
| Darby | tout[j] | avisé[j] | agir[v] | connaissance[n] | sot[n] | étalage[n] | folie[n] |
| NEG | tout[j] | prudent[j] | agir[v] | connaissance[n] | insensé[n] | étalage[n] | folie[n] |
| Osty | tout[j] | avisé[j] | agir[v] | escient[n] | sot[n] | étaler[v] | folie[n] |
| SG21 | tout[j] | prudent[j] | agir[v] | connaissance[n] | stupide[j] | étalage[n] | folie[n] |
| NBS | tout[j] | avisé[j] | agir[v] | connaissance[n] | stupide[j] | étalage[n] | imbécillité[n] |
| Jer | tout[j] | avisé[j] | agir[v] | escient[n] | sot[n] | étaler[v] | folie[n] |
| Rabb | tout[j] | avisé[j] | agir[v] | réflexion[n] | sot[n] | donner[v] | folie[n] |
Proverbes 13. 17
| Bible | H4397 | H7563 | H5307 | H7451 | H6735 | H529 | H4832 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | messager[n] | méchant[j] | tomber[v] | mal[n] | ambassadeur[n] | fidèle[j] | santé[n] |
| Darby | messager[n] | méchant[j] | tomber[v] | mal[n] | ambassadeur[n] | fidèle[j] | santé[n] |
| NEG | envoyé[j] | méchant[n] | tomber[v] | malheur[n] | messager[n] | fidèle[j] | guérison[n] |
| Osty | envoyé[n] | mauvais[j] | choir[v] | malheur[n] | messager[n] | fidèle[j] | guérison[n] |
| SG21 | envoyé[j] | méchant[n] | tomber[v] | malheur[n] | messager[n] | fidèle[j] | guérison[n] |
| NBS | messager[n] | méchant[j] | tomber[v] | malheur[n] | émissaire[n] | digne[j] | guérir[v] |
| Jer | messager[n] | malfaisant[j] | tomber[v] | malheur[n] | messager[n] | fidèle[j] | guérison[n] |
| Rabb | mandataire[j] | pervers[n] | tomber[v] | malheur[n] | messager[n] | consciencieux[n] | bienfait[n] |
Proverbes 13. 18
| Bible | H7389 | H7036 | H6544 | H4148 | H8104 | H8433 | H3513 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pauvreté[n] | honte[n] | rejeter[v] | instruction[n] | égard[n] | répréhension[n] | honorer[v] |
| Darby | pauvreté[n] | honte[n] | rejeter[v] | instruction[n] | égard[n] | répréhension[n] | honorer[v] |
| NEG | pauvreté[n] | honte[n] | rejeter[v] | correction[n] | égard[n] | réprimande[n] | honorer[v] |
| Osty | misère[n] | ignominie[n] | négliger[v] | remontrance[n] | tenir[v] | réprimande[n] | honorer[v] |
| SG21 | pauvreté[n] | honte[n] | négliger[v] | instruction[n] | tenir[v] | reproche[n] | honneur[n] |
| NBS | pauvreté[n] | mépris[n] | cas[n] | instruction[n] | tenir[v] | avertissement[n] | honorer[v] |
| Jer | misère[n] | mépris[n] | abandonner[v] | discipline[n] | observer[v] | réprimande[n] | honneur[n] |
| Rabb | misère[n] | honte[n] | abandonner[v] | morale[n] | tenir[v] | remontrance[n] | honorer[v] |
Proverbes 13. 19
| Bible | H8378 | H1961 | H6149 | H5315 | H8441 | H3684 | H5493 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désir[n] | accompli[j] | agréable[j] | âme[n] | abomination[n] | sot[n] | détourner[v] | mal[n] |
| Darby | désir[n] | accompli[j] | agréable[j] | âme[n] | abomination[n] | sot[n] | détourner[v] | mal[n] |
| NEG | désir[n] | accompli[j] | doux[j] | âme[n] | horreur[n] | insensé[n] | éloigner[v] | mal[n] |
| Osty | désir[n] | accompli[j] | agréable[j] | âme[n] | abomination[n] | sot[n] | écarter[v] | mal[n] |
| SG21 | désir[n] | être[ê] | agréable[j] | réaliser[v] | horreur[n] | stupide[j] | éloigner[v] | mal[n] |
| NBS | désir[n] | être[ê] | doux[j] | {âme}[§] | abomination[n] | stupide[j] | écarter[v] | mal[n] |
| Jer | désir[n] | ,[°] | satisfait[j] | âme[n] | abomination[n] | sot[n] | détourner[v] | mal[n] |
| Rabb | désir[n] | être[ê] | joie[n] | âme[n] | horreur[n] | sot[n] | abstenir[v] | mal[n] |
Proverbes 13. 20
| Bible | H1980 | H854 | H2450 | H2449 | H7462 | H3684 | H7489 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | avec[é] | sage[n] | sage[j] | compagnon[n] | sot[n] | mal[n] |
| Darby | marcher[v] | avec[é] | sage[n] | sage[j] | compagnon[n] | sot[n] | mal[n] |
| NEG | fréquenter[v] | avec[é] | sage[n] | sage[j] | plaire[v] | insensé[n] | mal[n] |
| Osty | aller[v] | avec[é] | sage[n] | sage[j] | fréquenter[v] | sot[n] | mauvais[j] |
| SG21 | marcher[v] | compagnie[n] | sage[n] | sage[j] | fréquenter[v] | stupide[j] | mauvais[j] |
| NBS | marcher[v] | avec[é] | sage[n] | sage[j] | fréquenter[v] | stupide[j] | mal[n] |
| Jer | cheminer[v] | avec[é] | sage[n] | sage[j] | hanter[v] | sot[n] | mauvais[j] |
| Rabb | frayer[v] | avec[é] | sage[n] | sage[j] | fréquenter[v] | sot[n] | mauvais[j] |
Proverbes 13. 21
| Bible | H2400 | H7291 | H7451 | H6662 | H7999 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pécheur[n] | poursuivre[v] | mal[n] | juste[n] | récompense[n] | bien[n] |
| Darby | pécheur[n] | poursuivre[v] | mal[n] | juste[n] | récompense[n] | bien[n] |
| NEG | pécher[v] | poursuivre[v] | malheur[n] | juste[n] | récompenser[v] | bonheur[n] |
| Osty | pécheur[n] | poursuivre[v] | malheur[n] | juste[n] | récompenser[v] | bonheur[n] |
| SG21 | pécheur[n] | poursuivre[v] | malheur[n] | juste[n] | récompenser[v] | bonheur[n] |
| NBS | pécheur[n] | poursuivre[v] | malheur[n] | juste[n] | récompenser[v] | bonheur[n] |
| Jer | pécheur[j] | trousse[n] | malheur[n] | juste[n] | récompenser[v] | bonheur[n] |
| Rabb | pécheur[n] | poursuivre[v] | mal[n] | juste[n] | récompense[n] | bien[n] |
Proverbes 13. 22
| Bible | H2896 | H5157 | H1121 | H1121 | H6845 | H6662 | H2428 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien(possession)[n] | héritage[n] | fils[n] | fils[n] | réserver[v] | juste[n] | richesse[n] | pécheur[n] |
| Darby | bien(possession)[n] | héritage[n] | fils[n] | fils[n] | réserver[v] | juste[n] | richesse[n] | pécheur[n] |
| NEG | bien(possession)[n] | héritier[n] | enfant[n] | enfant[n] | réserver[v] | juste[n] | richesse[n] | pécheur[n] |
| Osty | bien(possession)[n] | héritage[n] | fils[n] | fils[n] | réserver[v] | juste[n] | fortune[n] | pécheur[n] |
| SG21 | bien(possession)[n] | héritage[n] | enfant[n] | enfant[n] | réserver[v] | juste[n] | richesse[n] | pécheur[n] |
| NBS | bien(possession)[n] | patrimoine[n] | petit-fils[n] | petit-fils[n] | réserver[v] | juste[n] | ressource[n] | pécheur[n] |
| Jer | bien(possession)[n] | héritage[n] | enfant[n] | enfant[n] | réserver[v] | juste[n] | fortune[n] | pécheur[n] |
| Rabb | bien(possession)[n] | héritage[n] | enfant[n] | enfant[n] | réserver[v] | juste[n] | richesse[n] | pécheur[n] |
Proverbes 13. 23
| Bible | H7230 | H400 | H5215 | H7326 | H3426 | H5595 | H3808 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | manger[v] | défricher[v] | pauvre[n] | avoir[â] | perdre[v] | faute[n] | règle[n] |
| Darby | beaucoup[d] | manger[v] | défrichement[n] | pauvre[n] | avoir[â] | perdre[v] | faute[n] | règle[n] |
| NEG | abondant[j] | nourriture[n] | défricher[v] | pauvre[n] | tel[J] | périr[v] | défaut[n] | justice[n] |
| Osty | abonder[v] | nourriture[n] | défricher[v] | pauvre[n] | tel[J] | périr[v] | mais[c] | équité[n] |
| SG21 | abondant[j] | nourriture[n] | défricher[v] | pauvre[n] | perte[n] | mais[c] | équité[n] | |
| NBS | abondant[j] | nourriture[n] | défricher[v] | pauvre[n] | tel[J] | emporter[v] | faute[n] | équité[n] |
| Jer | riche[j] | nourriture[n] | culture[n] | pauvre[n] | en[q] | périr[v] | faute[n] | équité[n] |
| Rabb | abondant[j] | vivre[n] | cultivé[j] | pauvre[n] | en[é] | perdre[v] | être[ê] | règle[n] |
Proverbes 13. 24
| Bible | H2820 | H7626 | H8130 | H1121 | H157 | H7836 | H4148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | épargner[v] | bâton[n] | haïr[v] | fils[n] | aimer[v] | diligence[n] | discipliner[v] |
| Darby | épargner[v] | verge[n] | haïr[v] | fils[n] | aimer[v] | diligence[n] | discipliner[v] |
| NEG | ménager[v] | verge[n] | haïr[v] | fils[n] | aimer[v] | chercher[v] | corriger[v] |
| Osty | ménager[v] | bâton[n] | détester[v] | fils[n] | aimer[v] | prodigue[n] | correction[n] |
| SG21 | ménager[v] | bâton[n] | détester[v] | fils[n] | aimer[v] | chercher[v] | discipliner[v] |
| NBS | ménager[v] | bâton[n] | détester[v] | fils[n] | aimer[v] | hésiter[v] | corriger[v] |
| Jer | épargner[v] | baguette[n] | haïr[v] | fils[n] | aimer[v] | prodiguer[v] | correction[n] |
| Rabb | ménager[v] | verge[n] | haïr[v] | enfant[n] | aimer[v] | {chercher}[§] | corriger[v] |
Proverbes 13. 25
| Bible | H6662 | H398 | H7648 | H5315 | H990 | H7563 | H2637 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | juste[n] | manger[v] | rassasiement[n] | âme[n] | ventre[n] | méchant[n] | vide[j] |
| Darby | juste[n] | manger[v] | rassasiement[n] | âme[n] | ventre[n] | méchant[n] | disette[n] |
| NEG | juste[n] | manger[v] | satisfait[j] | appétit[n] | ventre[n] | méchant[n] | disette[n] |
| Osty | juste[n] | manger[v] | rassasier[v] | {âme}[§] | ventre[n] | méchant[n] | famine[n] |
| SG21 | juste[n] | manger[v] | appétit[n] | {âme}[§] | ventre[n] | méchant[n] | assez[d] |
| NBS | juste[n] | manger[v] | appétit[n] | {âme}[§] | ventre[n] | méchant[n] | famine[n] |
| Jer | juste[n] | manger[v] | rassasier[v] | {âme}[§] | ventre[n] | méchant[n] | famine[n] |
| Rabb | juste[n] | manger[v] | faim[n] | {âme}[§] | ventre[n] | méchant[n] | assez[d] |