Comparateur de lemmes
Nombres 31. 1
| Bible | H1696 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Osty | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | terme[n] |
| SG21 | le[a] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NBS | le[a] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Nombres 31. 2
| Bible | H5358 | H5360 | H1121 | H3478 | H854 | H4084 | H310 | H622 | H413 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exécuter[v] | vengeance[n] | fils[n] | Israël[N] | sur[é] | Madianites[N] | ensuite[d] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] |
| Darby | {venger}[§] | vengeance[n] | fils[n] | Israël[N] | sur[é] | Madianites[N] | ensuite[d] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] |
| NEG | {venger}[§] | venger[v] | enfant[n] | Israël[N] | sur[é] | Madianites[N] | ensuite[d] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] |
| Osty | {venger}[§] | vengeance[n] | fils[n] | Israël[N] | sur[é] | Madianites[N] | ensuite[d] | réunir[v] | aux[a] | tiens[Q] |
| SG21 | {venger}[§] | venger[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | des[A] | Madianites[N] | ensuite[d] | rejoindre[v] | les[a] | tiens[Q] |
| NBS | {venger}[§] | venger[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | des[A] | Madianites[N] | ensuite[d] | réunir[v] | aux[a] | tiens[Q] |
| Jer | {venger}[§] | vengeance[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | sur[é] | Madianites[N] | ensuite[d] | réunir[v] | aux[a] | tiens[Q] |
| Rabb | {venger}[§] | vengeance[n] | enfant[n] | Israël[N] | sur[é] | Madianites[N] | après[é] | réunir[v] | aux[a] | père[n] |
Nombres 31. 3
| Bible | H1696 | H4872 | H413 | H5971 | H559 | H2502 | H854 | H376 | H6635 | H1961 | H5921 | H4080 | H5414 | H5360 | H3068 | H4080 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | dire[v] | équiper[v] | vous[q] | homme[n] | armée[n] | marcher[v] | contre[é] | Madian[N] | exécuter[v] | vengeance[n] | Éternel[N] | Madian[N] |
| Darby | parler[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | dire[v] | équiper[v] | vous[q] | homme[n] | armée[n] | marcher[v] | contre[é] | Madian[N] | exécuter[v] | vengeance[n] | Éternel[N] | Madian[N] |
| NEG | parler[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | dire[v] | équiper[v] | vous[q] | homme[n] | armée[n] | marcher[v] | contre[é] | Madian[N] | exécuter[v] | vengeance[n] | Eternel[N] | Madian[N] |
| Osty | parler[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | terme[n] | équiper[v] | vous[q] | campagne[n] | de[é] | marcher[v] | contre[é] | Madiân[N] | infliger[v] | vengeance[n] | Yahvé[N] | Madiân[N] |
| SG21 | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | équiper[v] | vous[q] | homme[n] | armée[n] | marcher[v] | contre[é] | Madian[N] | exécuter[v] | vengeance[n] | Eternel[N] | Madian[N] |
| NBS | dire[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | arme[n] | vous[q] | homme[n] | armée[n] | former[v] | contre[é] | Madiân[N] | exécuter[v] | vengeance[n] | Seigneur[N] | Madiân[N] |
| Jer | parler[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | armer[v] | vous[q] | campagne[n] | de[é] | Yahvé[N] | contre[é] | Madiân[N] | payer[v] | vengeance[n] | Yahvé[N] | Madiân[N] |
| Rabb | parler[v] | Moïse[N] | au[a] | peuple[n] | {dire}[§] | combattre[v] | vous[q] | nombre[n] | apprêter[v] | marcher[v] | contre[é] | Madian[N] | exercer[v] | vindicte[n] | Eternel[N] | {Madian}[§] |
Nombres 31. 4
| Bible | H505 | H4294 | H505 | H4294 | H3605 | H4294 | H3478 | H7971 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 1000[j] | tribu[n] | {un_millier}[§] | {tribu}[§] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | envoyer[v] | armée[n] |
| Darby | 1000[j] | tribu[n] | {un_millier}[§] | {tribu}[§] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | envoyer[v] | armée[n] |
| NEG | mille[F] | tribu[n] | {un_millier}[§] | {tribu}[§] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | envoyer[v] | armée[n] |
| Osty | mille[F] | tribu[n] | {un_millier}[§] | {tribu}[§] | des[A] | tribu[n] | Israël[N] | envoyer[v] | campagne[n] |
| SG21 | 1000[j] | tribu[n] | {un_millier}[§] | {tribu}[§] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | envoyer[v] | armée[n] |
| NBS | mille[F] | tribu[n] | {un_millier}[§] | {tribu}[§] | tout[j] | tribu[n] | Israël[N] | envoyer[v] | armée[n] |
| Jer | mille[F] | {tribu}[§] | {un_millier}[§] | {tribu}[§] | des[A] | tribu[n] | Israël[N] | mettre[v] | campagne[n] |
| Rabb | mille[F] | tribu[n] | mille[F] | {tribu}[§] | des[A] | tribu[n] | Israël[N] | désigner[v] | expédition[n] |
Nombres 31. 5
| Bible | H4560 | H505 | H3478 | H505 | H4294 | H8147 | H6240 | H505 | H2502 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | détacher[v] | clan[n] | Israël[N] | 1000[j] | tribu[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | équipé[j] | guerre[n] |
| Darby | détacher[v] | millier[n] | Israël[N] | 1000[j] | tribu[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | équipé[j] | guerre[n] |
| NEG | lever[v] | millier[n] | Israël[N] | mille[F] | tribu[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | équipé[j] | armée[n] |
| Osty | recruter[v] | clan[n] | Israël[N] | mille[F] | tribu[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | équipé[j] | campagne[n] |
| SG21 | choisir[v] | millier[n] | Israël[N] | 1000[j] | tribu[n] | 12000[j] | 12000[j] | 12000[j] | équipé[j] | guerre[n] |
| NBS | recruter[v] | phratrie[n] | Israël[N] | mille[F] | tribu[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | armé[j] | {armée}[§] |
| Jer | fournir[v] | millier[n] | Israël[N] | millier[n] | tribu[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | armé[j] | campagne[n] |
| Rabb | recruter[v] | famille[n] | Israël[N] | mille[F] | tribu[n] | douze[F] | douze[F] | mille[F] | équipé[j] | combat[n] |
Nombres 31. 6
| Bible | H7971 | H853 | H4872 | H505 | H4294 | H6635 | H853 | H6372 | H1121 | H499 | H3548 | H6635 | H3627 | H6944 | H2689 | H8643 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | les[q] | Moïse[N] | 1000[j] | tribu[n] | armée[n] | eux[q] | Phinées[N] | fils[n] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | guerre[n] | ustensile[n] | saint[j] | trompette[n] | éclatant[j] | main[n] |
| Darby | envoyer[v] | les[q] | Moïse[N] | 1000[j] | tribu[n] | armée[n] | eux[q] | Phinées[N] | fils[n] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | guerre[n] | ustensile[n] | saint[j] | trompette[n] | éclatant[j] | main[n] |
| NEG | envoyer[v] | les[a] | Moïse[N] | mille[F] | tribu[n] | armée[n] | eux[q] | Phinées[N] | fils[n] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | {armée}[§] | instrument[n] | sacré[j] | trompette[n] | retentissant[j] | porter[v] |
| Osty | envoyer[v] | les[q] | Moïse[N] | mille[F] | tribu[n] | campagne[n] | par[é] | Pinhas[N] | fils[n] | Éléazar[N] | prêtre[n] | {armée}[§] | objet[n] | sacré[j] | trompette[n] | acclamation[n] | main[n] |
| SG21 | envoyer[v] | les[a] | Moïse[N] | 1000[j] | tribu[n] | armée[n] | eux[q] | Phinées[N] | fils[n] | Eléazar[N] | prêtre[n] | {armée}[§] | instrument[n] | sacré[j] | trompette[n] | retentissant[j] | porter[v] |
| NBS | envoyer[v] | les[a] | Moïse[N] | mille[F] | tribu[n] | armée[n] | eux[q] | Phinéas[N] | fils[n] | Eléazar[N] | prêtre[n] | {armée}[§] | ustensile[n] | sacré[j] | trompette[n] | acclamation[n] | porter[v] |
| Jer | mettre[v] | les[q] | Moïse[N] | millier[n] | tribu[n] | campagne[n] | par[é] | Pinhas[N] | fils[n] | Éléazar[N] | prêtre[n] | {armée}[§] | objet[n] | sacré[j] | trompette[n] | acclamation[n] | porteur[n] |
| Rabb | envoyer[v] | les[q] | Moïse[N] | mille[F] | tribu[n] | campagne[n] | eux[q] | Phinéas[N] | fils[n] | Eléazar[N] | pontife[n] | {armée}[§] | appareil[n] | sacré[j] | trompette[n] | retentissant[j] | {main}[§] |
Nombres 31. 7
| Bible | H6633 | H5921 | H4080 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 | H2026 | H3605 | H2145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | guerre[n] | contre[é] | Madian[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| Darby | guerre[n] | contre[é] | Madian[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| NEG | avancer[v] | contre[é] | Madian[N] | selon[é] | ordre[n] | Eternel[N] | Moïse[N] | tuer[v] | tout[j] | homme[n] |
| Osty | campagne[n] | contre[é] | Madiân[N] | selon[é] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| SG21 | guerre[n] | contre[é] | Madian[N] | conformément[d] | ordre[n] | Eternel[N] | Moïse[N] | tuer[v] | tout[j] | homme[n] |
| NBS | arme[n] | contre[é] | Madiân[N] | comme[c] | avoir[x] | Seigneur[N] | Moïse[N] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| Jer | campagne[n] | contre[é] | Madiân[N] | comme[c] | avoir[x] | Yahvé[N] | Moïse[N] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
| Rabb | batailler[v] | à[é] | Madian[N] | comme[c] | avoir[x] | Eternel[N] | Moïse[N] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] |
Nombres 31. 8
| Bible | H4428 | H4080 | H2026 | H5921 | H2491 | H189 | H7552 | H6698 | H2354 | H7254 | H2568 | H4428 | H4080 | H1109 | H1121 | H1160 | H2026 | H2719 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | roi[n] | Madian[N] | tuer[v] | ceux[p] | tuer[v] | Évi[N] | Rékem[N] | Tsur[N] | Hur[N] | Réba[N] | cinq[F] | roi[n] | Madian[N] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | tuer[v] | épée[n] |
| Darby | roi[n] | Madian[N] | tuer[v] | ceux[p] | tuer[v] | Évi[N] | Rékem[N] | Tsur[N] | Hur[N] | Réba[N] | cinq[F] | roi[n] | Madian[N] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | tuer[v] | épée[n] |
| NEG | roi[n] | Madian[N] | tuer[v] | autre[n] | {mort}[§] | Evi[N] | Rékem[N] | Tsur[N] | Hur[N] | Réba[N] | cinq[F] | roi[n] | Madian[N] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | tuer[v] | épée[n] |
| Osty | roi[n] | Madiân[N] | tuer[v] | les[a] | victime[n] | Éwi[N] | Rèqem[N] | Sour[N] | Hour[N] | Rèba[N] | cinq[F] | roi[n] | Madiân[N] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | tuer[v] | glaive[n] |
| SG21 | roi[n] | Madian[N] | tuer[v] | les[a] | victime[n] | Evi[N] | Rékem[N] | Tsur[N] | Hur[N] | Réba[N] | cinq[F] | roi[n] | Madian[N] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | tuer[v] | épée[n] |
| NBS | roi[n] | Madiân[N] | massacre[n] | lors[d] | tuer[v] | Evi[N] | Réqem[N] | Tsour[N] | Hour[N] | Réba[N] | cinq[F] | roi[n] | Madiân[N] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | tuer[v] | épée[n] |
| Jer | roi[n] | Madiân[N] | tuer[v] | les[a] | {mort}[§] | Évi[N] | Réqem[N] | Çur[N] | Hur[N] | Réba[N] | cinq[F] | roi[n] | madianite[n] | Balaam[N] | fils[n] | Béor[N] | passer[v] | épée[n] |
| Rabb | roi[n] | Madian[N] | {tuer}[§] | les[a] | victime[n] | Evi[N] | Rékem[N] | Çour[N] | Hour[N] | Réba[N] | cinq[F] | roi[n] | Madian[N] | Balaam[N] | fils[n] | Beor[N] | périr[v] | glaive[n] |
Nombres 31. 9
| Bible | H7617 | H1121 | H3478 | H802 | H4080 | H2945 | H3605 | H929 | H3605 | H4735 | H3605 | H2428 | H962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | captif[j] | fils[n] | Israël[N] | femme[n] | Madian[N] | enfant[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | troupeau[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | piller[v] |
| Darby | captif[j] | fils[n] | Israël[N] | femme[n] | Madian[N] | enfant[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | troupeau[n] | tout[j] | bien(possession)[n] | piller[v] |
| NEG | prisonnier[n] | enfant[n] | Israël[N] | femme[n] | Madianites[N] | enfant[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | troupeau[n] | leur[j] | richesse[n] | piller[v] |
| Osty | captif[j] | fils[n] | Israël[N] | femme[n] | Madiân[N] | enfant[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | troupeau[n] | leur[j] | richesse[n] | butin[n] |
| SG21 | prisonnier[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | femme[n] | Madianites[N] | enfant[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | troupeau[n] | leur[j] | richesse[n] | piller[v] |
| NBS | captif[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | femme[n] | Madianites[N] | famille[n] | tout[j] | bête[n] | tout[j] | troupeau[n] | tout[j] | richesse[n] | piller[v] |
| Jer | captif[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | femme[n] | Madianites[N] | enfant[n] | tout[j] | bétail[n] | tout[j] | troupeau[n] | leur[j] | bien[n] | razzier[v] |
| Rabb | prisonnier[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | femme[n] | Madian[N] | enfant[n] | tout[j] | bête[n] | tout[j] | troupeau[n] | tout[j] | bien[n] | emparer[v] |
Nombres 31. 10
| Bible | H3605 | H5892 | H4186 | H3605 | H2918 | H8313 | H784 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ville[n] | habiter[v] | tout[j] | campement[n] | brûler[v] | feu[n] |
| Darby | tout[j] | ville[n] | habitation[n] | tout[j] | campement[n] | brûler[v] | feu[n] |
| NEG | tout[j] | ville[n] | habiter[v] | tout[j] | enclos[n] | incendier[v] | {feu}[§] |
| Osty | tout[j] | ville[n] | habiter[v] | tout[j] | campement[n] | brûler[v] | feu[n] |
| SG21 | tout[j] | ville[n] | habiter[v] | tout[j] | campement[n] | incendier[v] | {feu}[§] |
| NBS | tout[j] | ville[n] | habiter[v] | tout[j] | campement[n] | {brûler}[§] | feu[n] |
| Jer | aux[a] | ville[n] | habiter[v] | tout[j] | campement[n] | {brûler}[§] | feu[n] |
| Rabb | tout[j] | ville[n] | habiter[v] | tout[j] | village[n] | incendier[v] | {feu}[§] |
Nombres 31. 11
| Bible | H3947 | H3605 | H7998 | H3605 | H4455 | H120 | H929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | emporter[v] | tout[j] | butin[n] | tout[j] | prendre[v] | homme[n] | bête[n] |
| Darby | emporter[v] | tout[j] | butin[n] | tout[j] | prendre[v] | homme[n] | bête[n] |
| NEG | prendre[v] | tout[j] | dépouille[n] | tout[j] | butin[n] | personne[n] | bestiau[n] |
| Osty | prendre[v] | tout[j] | prise[n] | tout[j] | butin[n] | homme[n] | bétail[n] |
| SG21 | prendre[v] | tout[j] | prise[n] | tout[j] | butin[n] | personne[n] | bête[n] |
| NBS | prendre[v] | tout[j] | prise[n] | tout[j] | butin[n] | humain[n] | bête[n] |
| Jer | prendre[v] | tout[j] | butin[n] | tout[j] | capturer[v] | gens[n] | bête[n] |
| Rabb | réunir[v] | tout[j] | butin[n] | tout[j] | prendre[v] | homme[n] | animal[n] |
Nombres 31. 12
| Bible | H935 | H413 | H4872 | H413 | H499 | H3548 | H413 | H5712 | H1121 | H3478 | H7628 | H4455 | H7998 | H413 | H4264 | H413 | H6160 | H4124 | H834 | H5921 | H3383 | H3405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amener[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | à[é] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | captif[n] | prendre[v] | butin[n] | au[a] | camp[n] | dans[é] | plaine[n] | Moab[N] | qui[r] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Darby | amener[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | à[é] | assemblée[n] | fils[n] | Israël[N] | captif[n] | prendre[v] | butin[n] | au[a] | camp[n] | dans[é] | plaine[n] | Moab[N] | qui[r] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| NEG | amener[v] | à[é] | Moïse[N] | au[a] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | à[é] | assemblée[n] | enfant[n] | Israël[N] | captif[n] | butin[n] | dépouille[n] | {à}[§] | camper[v] | dans[é] | plaine[n] | Moab[N] | près[é] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Osty | amener[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | à[é] | communauté[n] | fils[n] | Israël[N] | captif[n] | prise[n] | butin[n] | au[a] | camp[n] | vers[é] | steppe[n] | Moab[N] | qui[r] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| SG21 | amener[v] | à[é] | Moïse[N] | au[a] | Eléazar[N] | prêtre[n] | à[é] | assemblée[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | prisonnier[n] | prise[n] | butin[n] | {à}[§] | camper[v] | dans[é] | plaine[n] | Moab[N] | près[é] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| NBS | amener[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | à[é] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | captif[n] | prise[n] | butin[n] | la[a] | camper[v] | dans[é] | plaine[n] | Moab[N] | près[é] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Jer | amener[v] | à[é] | Moïse[N] | à[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | à[é] | communauté[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | captif[j] | prise[n] | butin[n] | la[a] | camp[n] | aux[a] | steppe[n] | Moab[N] | qui[r] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
| Rabb | amener[v] | devant[é] | Moïse[N] | devant[é] | Eléazar[N] | pontife[n] | d’[é] | communauté[n] | enfant[n] | Israël[N] | prisonnier[n] | {butin}[§] | dépouille[n] | au[a] | camp[n] | dans[é] | plaine[n] | Moab[N] | qui[r] | du[é] | Jourdain[N] | Jéricho[N] |
Nombres 31. 13
| Bible | H3318 | H4872 | H499 | H3548 | H3605 | H5387 | H5712 | H7125 | H413 | H2351 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | rencontre[n] | leur[j] | hors[é] | camp[n] |
| Darby | sortir[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | rencontre[n] | leur[j] | hors[é] | camp[n] |
| NEG | sortir[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | au-devant[d] | eux[q] | hors[é] | camp[n] |
| Osty | sortir[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | tout[j] | prince[n] | communauté[n] | rencontre[n] | leur[j] | dehors[d] | camp[n] |
| SG21 | sortir[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | tout[j] | prince[n] | assemblée[n] | rencontre[n] | leur[j] | {dehors}[§] | camp[n] |
| NBS | sortir[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | tout[j] | prince[n] | communauté[n] | rencontre[n] | leur[j] | hors[é] | camp[n] |
| Jer | sortir[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | tout[j] | prince[n] | communauté[n] | rencontre[n] | leur[j] | {dehors}[§] | camp[n] |
| Rabb | porter[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | pontife[n] | tout[j] | chef[n] | communauté[n] | rencontre[n] | leur[j] | hors[é] | camp[n] |
Nombres 31. 14
| Bible | H7107 | H4872 | H5921 | H6485 | H2428 | H8269 | H505 | H8269 | H3967 | H935 | H6635 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | colère[n] | Moïse[N] | contre[é] | commandant[n] | armée[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | revenir[v] | service[n] | guerre[n] |
| Darby | colère[n] | Moïse[N] | contre[é] | commandant[n] | armée[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | revenir[v] | service[n] | guerre[n] |
| NEG | irriter[v] | Moïse[N] | contre[é] | commandant[n] | armée[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | revenir[v] | expédition[n] | {bataille}[§] |
| Osty | irriter[v] | Moïse[N] | contre[é] | préposé[n] | troupe[n] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] | revenir[v] | expédition[n] | guerrier[j] |
| SG21 | irriter[v] | Moïse[N] | contre[é] | commandant[n] | armée[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | revenir[v] | expédition[n] | {bataille}[§] |
| NBS | irriter[v] | Moïse[N] | contre[é] | commandant[n] | troupe[n] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] | revenir[v] | expédition[n] | {bataille}[§] |
| Jer | emporter[v] | Moïse[N] | contre[é] | commandant[n] | force[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] | revenir[v] | expédition[n] | guerrier[j] |
| Rabb | colère[n] | Moïse[N] | contre[é] | officier[n] | armée[n] | chiliarque[n] | {un_millier}[§] | {prince}[§] | centurion[n] | revenir[v] | expédition[n] | guerre[n] |
Nombres 31. 15
| Bible | H559 | H413 | H4872 | H2421 | H3605 | H5347 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | vie[n] | tout[j] | femme[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | vie[n] | tout[j] | femme[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | {Moïse}[§] | vie[n] | tout[j] | femme[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | vie[n] | tout[j] | femelle[n] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | {Moïse}[§] | vie[n] | tout[j] | femme[n] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | vie[n] | tout[j] | femme[n] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | {Moïse}[§] | vie[n] | tout[j] | femme[n] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | Moïse[N] | vivre[v] | tout[j] | femme[n] |
Nombres 31. 16
| Bible | H2005 | H2007 | H1961 | H1121 | H3478 | H1697 | H1109 | H4560 | H4604 | H3068 | H5921 | H1697 | H6465 | H1961 | H4046 | H5712 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | elles[O] | être[ê] | fils[n] | Israël[N] | parole[n] | Balaam[N] | occasion[n] | infidélité[n] | Éternel[N] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | avoir[â] | fléau[n] | assemblée[n] | Éternel[N] |
| Darby | voici[ï] | elles[O] | être[ê] | fils[n] | Israël[N] | parole[n] | Balaam[N] | occasion[n] | infidélité[n] | Éternel[N] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | avoir[â] | plaie[n] | assemblée[n] | Éternel[N] |
| NEG | voici[ï] | elles[O] | être[ê] | enfant[n] | Israël[N] | parole[n] | Balaam[N] | entraîner[v] | infidélité[n] | Eternel[N] | dans[é] | affaire[n] | Peor[N] | éclater[v] | plaie[n] | assemblée[n] | Eternel[N] |
| Osty | or[c] | elles[O] | être[ê] | fils[n] | Israël[N] | cause[n] | Balaam[N] | entraîner[v] | infidélité[n] | Yahvé[N] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | avoir[x] | fléau[n] | communauté[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | {voici}[§] | elles[O] | être[ê] | Israélites[N] | Israélites[N] | conseil[n] | Balaam[N] | entraîner[v] | infidélité[n] | Eternel[N] | dans[é] | affaire[n] | Peor[N] | éclater[v] | fléau[n] | assemblée[n] | Eternel[N] |
| NBS | {voici}[§] | elles[O] | être[ê] | Israélites[N] | Israélites[N] | parole[n] | Balaam[N] | entraîner[v] | sacrilège[n] | Seigneur[N] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | être[ê] | fléau[n] | communauté[n] | Seigneur[N] |
| Jer | {voici}[§] | elles[O] | être[ê] | Israélites[N] | Israélites[N] | cause[n] | Balaam[N] | conseil[n] | infidélité[n] | Yahvé[N] | dans[é] | affaire[n] | Péor[N] | être[ê] | fléau[n] | communauté[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | {voici}[§] | elles[O] | être[ê] | enfant[n] | Israël[N] | porter[v] | Balaam[N] | instigation[n] | trahir[v] | Eternel[N] | dans[é] | la[a] | Baal[N] | sévir[v] | mort[n] | communauté[n] | Eternel[N] |
Nombres 31. 17
| Bible | H6258 | H2026 | H3605 | H2145 | H2945 | H3605 | H802 | H3045 | H376 | H4904 | H2145 | H2026 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] | enfant[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | homme[n] | coucher[v] | un[A] | tuer[v] |
| Darby | maintenant[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] | enfant[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | homme[n] | coucher[v] | {homme}[§] | tuer[v] |
| NEG | maintenant[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] | enfant[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | homme[n] | coucher[v] | {homme}[§] | tuer[v] |
| Osty | maintenant[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[j] | enfant[n] | tout[j] | femme[n] | partager[v] | homme[n] | couche(lit)[n] | {homme}[§] | tuer[v] |
| SG21 | maintenant[d] | tuer[v] | tout[j] | petit[j] | enfant[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | homme[n] | coucher[v] | {homme}[§] | tuer[v] |
| NBS | maintenant[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[n] | et[ç] | tout[j] | femme[n] | relation[n] | homme[n] | coucher[v] | {homme}[§] | tuer[v] |
| Jer | les[a] | tuer[v] | tout[j] | mâle[j] | enfant[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | homme[n] | couche(lit)[n] | {homme}[§] | tuer[v] |
| Rabb | maintenant[d] | tuer[v] | tout[j] | mâle[j] | enfant[n] | tout[j] | femme[n] | connaître[v] | homme[n] | cohabitation[n] | {homme}[§] | tuer[v] |
Nombres 31. 18
| Bible | H3605 | H2945 | H802 | H834 | H3808 | H3045 | H4904 | H2145 | H2421 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | enfant[n] | fille[n] | qui[r] | pas[E] | avoir[x] | coucher[v] | homme[n] | vie[n] | vous[q] |
| Darby | tout[j] | enfant[n] | fille[n] | qui[r] | pas[E] | avoir[â] | compagnie[n] | homme[n] | vie[n] | vous[q] |
| NEG | tout[j] | {enfant}[§] | fille[n] | qui[r] | avoir[x] | connaître[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | vie[n] | vous[q] |
| Osty | tout[j] | petit[j] | fille[n] | qui[r] | avoir[x] | connaître[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | vie[n] | vous[q] |
| SG21 | tout[j] | {enfant}[§] | fille[n] | qui[r] | avoir[x] | connaître[v] | lit[n] | homme[n] | vie[n] | vous[q] |
| NBS | tout[j] | {enfant}[§] | fille[n] | qui[r] | avoir[x] | {savoir}[§] | coucher[v] | mâle[n] | vie[n] | vous[q] |
| Jer | petit[j] | {enfant}[§] | fille[n] | qui[r] | avoir[x] | partager[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | vie[n] | vous[q] |
| Rabb | quant[n] | enfant[n] | {femme}[§] | qui[r] | pas[E] | {savoir}[§] | cohabiter[v] | homme[n] | conserver[v] | vous[q] |
Nombres 31. 19
| Bible | H859 | H2583 | H2351 | H4264 | H7651 | H3117 | H3605 | H2026 | H5315 | H3605 | H5060 | H2491 | H2398 | H3117 | H7992 | H3117 | H7637 | H859 | H7628 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | demeurer[ê] | hors[é] | camp[n] | sept[F] | jour[n] | quiconque[p] | tuer[v] | homme[n] | quiconque[p] | toucher[v] | tué[n] | purifier[v] | jour[n] | troisième[j] | jour[n] | septième[j] | vous[q] | captif[n] |
| Darby | vous[q] | demeurer[ê] | hors[é] | camp[n] | sept[F] | jour[n] | quiconque[p] | tuer[v] | homme[n] | quiconque[p] | toucher[v] | tué[n] | purifier[v] | jour[n] | troisième[j] | jour[n] | septième[j] | vous[q] | captif[n] |
| NEG | vous[q] | camper[v] | hors[é] | camp[n] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | tuer[v] | quelque[J] | tout[j] | toucher[v] | mort[n] | purifier[v] | {jour}[§] | troisième[n] | jour[n] | septième[j] | vous[q] | prisonnier[n] |
| Osty | vous[q] | camper[v] | hors[é] | camp[n] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | tuer[v] | quelque[J] | tout[j] | toucher[v] | victime[n] | péché[n] | {jour}[§] | troisième[n] | jour[n] | septième[j] | vous[q] | captif[n] |
| SG21 | vous[q] | camper[v] | hors[é] | camp[n] | 7[j] | jour[n] | tout[j] | tuer[v] | quelque[J] | tout[j] | toucher[v] | mort[n] | purifier[v] | {jour}[§] | troisième[n] | jour[n] | septième[j] | vous[q] | prisonnier[n] |
| NBS | vous[q] | camper[v] | hors[é] | camp[n] | sept[F] | jour[n] | tout[j] | tuer[v] | quelque[J] | tout[j] | toucher[v] | cadavre[n] | péché[n] | {jour}[§] | troisième[n] | jour[n] | septième[j] | vous[q] | captif[n] |
| Jer | vous[q] | camper[v] | hors[é] | camp[n] | sept[F] | jour[n] | tous[p] | tuer[v] | quelque[J] | {tout}[§] | touché[j] | cadavre[n] | purifier[v] | {jour}[§] | troisième[n] | jour[n] | septième[j] | vous[q] | prisonnier[n] |
| Rabb | vous[q] | rester[ê] | hors[é] | camp[n] | sept[F] | jour[n] | tous[p] | tuer[v] | avoir[x] | {tout}[§] | touché[j] | cadavre[n] | purifier[v] | {jour}[§] | troisième[n] | jour[n] | septième[j] | vous[q] | prisonnier[n] |
Nombres 31. 20
| Bible | H3605 | H899 | H3605 | H3627 | H5785 | H3605 | H4639 | H5795 | H3605 | H3627 | H6086 | H2398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | vêtement[n] | tout[j] | objet[n] | peau[n] | tout[j] | ouvrage[n] | chèvre[n] | tout[j] | ustensile[n] | bois[n] | purifier[v] |
| Darby | tout[j] | vêtement[n] | tout[j] | objet[n] | peau[n] | tout[j] | ouvrage[n] | chèvre[n] | tout[j] | ustensile[n] | bois[n] | purifier[v] |
| NEG | tout[j] | vêtement[n] | tout[j] | objet[n] | peau[n] | tout[j] | ouvrage[n] | chèvre[n] | tout[j] | ustensile[n] | bois[n] | purifier[v] |
| Osty | tout[j] | habit[n] | tout[j] | objet[n] | peau[n] | tout[j] | ouvrage[n] | chèvre[n] | tout[j] | objet[n] | bois[n] | péché[n] |
| SG21 | tout[j] | vêtement[n] | tout[j] | objet[n] | cuir[n] | en[é] | {action}[§] | chèvre[n] | tout[j] | ustensile[n] | bois[n] | purifier[v] |
| NBS | tout[j] | vêtement[n] | tout[j] | objet[n] | peau[n] | tout[j] | ouvrage[n] | chèvre[n] | tout[j] | ustensile[n] | bois[n] | péché[n] |
| Jer | tout[j] | vêtement[n] | tout[j] | objet[n] | peau[n] | en[é] | {action}[§] | chèvre[n] | tissu[n] | objet[n] | bois[n] | purifier[v] |
| Rabb | tout[j] | vêtement[n] | tout[j] | objet[n] | peau[n] | tout[j] | {action}[§] | chèvre[n] | tout[j] | ustensile[n] | bois[n] | purifier[v] |
Nombres 31. 21
| Bible | H559 | H499 | H3548 | H413 | H376 | H6635 | H935 | H4421 | H2063 | H2708 | H8451 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | aux[a] | homme[n] | armée[n] | aller[v] | guerre[n] | ici[d] | statut[n] | loi[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | dire[v] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | aux[a] | homme[n] | armée[n] | aller[v] | guerre[n] | ici[d] | statut[n] | loi[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | dire[v] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | aux[a] | soldat[n] | soldat[n] | aller[v] | guerre[n] | voici[ï] | ordonner[v] | loi[n] | que[r] | prescrire[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | dire[v] | Éléazar[N] | prêtre[n] | aux[a] | homme[n] | armée[n] | aller[v] | combat[n] | telle[J] | ordonnance[n] | loi[n] | que[r] | prescrire[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | dire[v] | Eléazar[N] | prêtre[n] | aux[a] | soldat[n] | soldat[n] | aller[v] | guerre[n] | voici[ï] | ordonner[v] | prescription[n] | que[r] | transmettre[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | dire[v] | Eléazar[N] | prêtre[n] | aux[a] | soldat[n] | soldat[n] | aller[v] | combat[n] | voici[ï] | prescrire[v] | loi[n] | que[r] | donner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | dire[v] | Éléazar[N] | prêtre[n] | aux[a] | combattant[n] | combattant[n] | revenir[v] | campagne[n] | voici[ï] | article[n] | loi[n] | que[r] | prescrire[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | dire[v] | Eléazar[N] | pontife[n] | aux[a] | homme[n] | milice[n] | avoir[x] | combat[n] | ceci[p] | statut[n] | loi[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
Nombres 31. 22
| Bible | H389 | H2091 | H3701 | H5178 | H1270 | H913 | H5777 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {en_effet}[§] | or[n] | argent[n] | bronze[n] | fer[n] | étain[n] | plomb[n] |
| Darby | {en_effet}[§] | or[n] | argent[n] | airain[n] | fer[n] | étain[n] | plomb[n] |
| NEG | {en_effet}[§] | or[n] | argent[n] | airain[n] | fer[n] | étain[n] | plomb[n] |
| Osty | cependant[c] | or[n] | argent[n] | bronze[n] | fer[n] | étain[n] | plomb[n] |
| SG21 | {en_effet}[§] | or[n] | argent[n] | bronze[n] | fer[n] | étain[n] | plomb[n] |
| NBS | {en_effet}[§] | or[n] | argent[n] | bronze[n] | fer[n] | étain[n] | plomb[n] |
| Jer | toutefois[d] | or[n] | argent[n] | bronze[n] | fer[n] | étain[n] | plomb[n] |
| Rabb | vérité[n] | or[n] | argent[n] | cuivre[n] | fer[n] | étain[n] | plomb[n] |
Nombres 31. 23
| Bible | H3605 | H1697 | H834 | H935 | H784 | H5674 | H784 | H2891 | H389 | H4325 | H5079 | H2398 | H3605 | H834 | H3808 | H935 | H784 | H5674 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | ce[p] | qui[r] | supporter[v] | feu[n] | passer[v] | feu[n] | pur[j] | seulement[d] | eau[n] | séparation[n] | purifier[v] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | supporter[v] | feu[n] | passer[v] | eau[n] |
| Darby | tout[j] | ce[p] | qui[r] | supporter[v] | feu[n] | passer[v] | feu[n] | pur[j] | seulement[d] | eau[n] | séparation[n] | purifier[v] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | supporter[v] | feu[n] | passer[v] | eau[n] |
| NEG | tout[j] | objet[n] | qui[r] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | feu[n] | pur[j] | ce[p] | eau[n] | purification[n] | purifier[v] | tout[j] | qui[r] | pouvoir[y] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | eau[n] |
| Osty | tout[j] | ce[p] | qui[r] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | feu[n] | pur[j] | ce[p] | eau[n] | lustral[j] | péché[n] | tout[j] | qui[r] | pouvoir[y] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | eau[n] |
| SG21 | tout[j] | objet[n] | qui[r] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | feu[n] | pur[j] | ce[p] | eau[n] | purification[n] | purifier[v] | tout[j] | qui[r] | pouvoir[v] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | eau[n] |
| NBS | tout[j] | objet[n] | qui[r] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | feu[n] | pur[j] | ce[p] | eau[n] | lustral[j] | péché[n] | tout[j] | qui[r] | pouvoir[v] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | eau[n] |
| Jer | tout[j] | ce[p] | qui[r] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | feu[n] | pur[j] | ce[p] | eau[n] | lustral[j] | purifier[v] | tout[j] | qui[r] | pouvoir[y] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | eau[n] |
| Rabb | tout[j] | ce[p] | qui[r] | supporter[v] | feu[n] | passer[v] | feu[n] | pur[j] | ce[p] | eau[n] | lustral[j] | purifier[v] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | aller[v] | feu[n] | passer[v] | eau[n] |
Nombres 31. 24
| Bible | H3526 | H899 | H3117 | H7637 | H2891 | H310 | H935 | H413 | H4264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laver[v] | vêtement[n] | jour[n] | septième[j] | pur[j] | cela[p] | entrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| Darby | laver[v] | vêtement[n] | jour[n] | septième[j] | pur[j] | cela[p] | entrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| NEG | laver[v] | vêtement[n] | jour[n] | septième[j] | pur[j] | ensuite[d] | entrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| Osty | nettoyer[v] | habit[n] | jour[n] | septième[j] | {être_propre}[§] | ensuite[d] | vous[q] | rentrer[v] | camp[n] |
| SG21 | laver[v] | vêtement[n] | jour[n] | septième[j] | pur[j] | ensuite[d] | entrer[v] | dans[é] | camp[n] |
| NBS | laver[v] | vêtement[n] | jour[n] | septième[j] | pur[j] | ensuite[d] | pouvoir[y] | dans[é] | camp[n] |
| Jer | laver[v] | vêtement[n] | jour[n] | septième[j] | pur[j] | ensuite[d] | pouvoir[v] | rentrer[v] | camp[n] |
| Rabb | laver[v] | vêtement[n] | jour[n] | septième[j] | pur[j] | quoi[r] | pouvoir[y] | rentrer[v] | camp[n] |
Nombres 31. 25
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H4872 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Darby | parler[v] | Éternel[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
| Jer | parler[v] | Yahvé[N] | à[é] | Moïse[N] | dire[v] |
| Rabb | parler[v] | Eternel[N] | à[é] | Moïse[N] | {dire}[§] |
Nombres 31. 26
| Bible | H5375 | H7218 | H4455 | H7628 | H120 | H929 | H859 | H499 | H3548 | H7218 | H1 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | relever[v] | somme[n] | prendre[v] | captif[j] | homme[n] | bête[n] | toi[q] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | chef[n] | père[n] | assemblée[n] |
| Darby | relever[v] | somme[n] | prendre[v] | captif[j] | homme[n] | bête[n] | toi[q] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | chef[n] | père[n] | assemblée[n] |
| NEG | faire[v] | chef[n] | butin[n] | prendre[v] | personne[n] | bestiau[n] | du[é] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | compte[n] | {père_d’un_individu}[§] | assemblée[n] |
| Osty | faire[v] | chef[n] | prise[n] | captif[n] | homme[n] | bête[n] | toi[q] | Éléazar[N] | prêtre[n] | dénombrement[n] | paternel[j] | communauté[n] |
| SG21 | faire[v] | chef[n] | butin[n] | prise[n] | personne[n] | bête[n] | de[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | compte[n] | {père_d’un_individu}[§] | assemblée[n] |
| NBS | faire[v] | chef[n] | prise[n] | capturer[v] | humain[n] | bête[n] | de[é] | Eléazar[N] | prêtre[n] | dénombrement[n] | {père_d’un_individu}[§] | communauté[n] |
| Jer | faire[v] | chef[n] | prise[n] | captif[n] | gens[n] | bête[n] | de[é] | Éléazar[N] | prêtre[n] | compte[n] | famille[n] | communauté[n] |
| Rabb | faire[v] | relevé[n] | prise[n] | {captivité}[§] | personne[n] | animal[n] | toi[q] | Eléazar[N] | pontife[n] | principal[j] | {père_d’un_individu}[§] | communauté[n] |
Nombres 31. 27
| Bible | H2673 | H4455 | H996 | H8610 | H4421 | H3318 | H6635 | H996 | H3605 | H5712 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moitié[d] | butin[n] | ceux[p] | part[n] | guerre[n] | aller[v] | armée[n] | et[ç] | tout[j] | assemblée[n] |
| Darby | moitié[d] | butin[n] | ceux[p] | part[n] | guerre[n] | aller[v] | armée[n] | et[ç] | tout[j] | assemblée[n] |
| NEG | partager[v] | butin[n] | entre[é] | combattant[n] | {bataille}[§] | aller[v] | armée[n] | et[ç] | tout[j] | assemblée[n] |
| Osty | moitié[d] | prise[n] | entre[é] | guerrier[n] | les[a] | partir[v] | campagne[n] | et[ç] | tout[j] | communauté[n] |
| SG21 | partager[v] | prise[n] | entre[é] | combattant[n] | guerre[n] | aller[v] | armée[n] | et[ç] | tout[j] | assemblée[n] |
| NBS | partager[v] | prise[n] | entre[é] | combattant[n] | guerre[n] | prendre[v] | arme[n] | et[ç] | tout[j] | communauté[n] |
| Jer | moitié[d] | prise[n] | entre[é] | combattant[n] | les[a] | avoir[x] | campagne[n] | et[ç] | ensemble[d] | communauté[n] |
| Rabb | partager[v] | prise[n] | entre[é] | part[n] | guerrier[n] | avoir[x] | expédition[n] | et[ç] | reste[n] | communauté[n] |
Nombres 31. 28
| Bible | H7311 | H4371 | H3068 | H854 | H376 | H4421 | H3318 | H6635 | H259 | H5315 | H2568 | H3967 | H4480 | H120 | H4480 | H1241 | H4480 | H2543 | H4480 | H6629 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | tribut[n] | Éternel[N] | sur[é] | homme[n] | guerre[n] | aller[v] | armée[n] | un[A] | sur[é] | 500[j] | 500[j] | des[A] | homme[n] | du[é] | bétail[n] | des[A] | âne[n] | du[é] | bétail[n] |
| Darby | lever[v] | tribut[n] | Éternel[N] | sur[é] | homme[n] | guerre[n] | aller[v] | armée[n] | un[A] | {âme}[§] | 500[j] | 500[j] | des[A] | homme[n] | du[é] | bétail[n] | des[A] | âne[n] | du[é] | bétail[n] |
| NEG | prélever[v] | tribut[n] | Eternel[N] | sur[é] | portion[n] | soldat[n] | aller[v] | armée[n] | un[A] | sur[é] | cinq[F] | cents[F] | des[A] | personne[n] | que[r] | bœuf[n] | des[A] | âne[n] | et[ç] | brebis[n] |
| Osty | prélever[v] | redevance[n] | Yahvé[N] | sur[é] | homme[n] | guerre[n] | partir[v] | campagne[n] | un[A] | {âme}[§] | cinq[F] | centième[n] | des[A] | homme[n] | du[é] | bétail[n] | des[A] | âne[n] | et[ç] | bétail[n] |
| SG21 | prélever[v] | part[n] | Eternel[N] | sur[é] | raison[n] | soldat[n] | aller[v] | armée[n] | un[A] | sur[é] | 500[j] | 500[j] | des[A] | personne[n] | que[r] | bœuf[n] | des[A] | âne[n] | des[A] | brebis[n] |
| NBS | prélever[v] | tribut[n] | Seigneur[N] | sur[é] | portion[n] | soldat[n] | avoir[x] | arme[n] | un[A] | sur[é] | cinq[F] | cents[F] | parmi[é] | humain[n] | {de}[§] | bétail[n] | {de}[§] | âne[n] | {de}[§] | bétail[n] |
| Jer | prélever[v] | redevance[n] | Yahvé[N] | sur[é] | part[n] | faire[v] | avoir[x] | campagne[n] | un[A] | sur[é] | cinq[F] | cents[F] | des[A] | gens[n] | du[é] | bétail[n] | des[A] | âne[n] | et[ç] | bétail[n] |
| Rabb | prélever[v] | tribut[n] | Seigneur[N] | part[n] | gens[n] | guerre[n] | avoir[x] | expédition[n] | tête[n] | sur[é] | cinq[F] | cents[F] | {de}[§] | individu[n] | {de}[§] | boeuf[n] | {de}[§] | âne[n] | et[ç] | bétail[n] |
Nombres 31. 29
| Bible | H4276 | H3947 | H5414 | H499 | H3548 | H8641 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moitié[d] | prendre[v] | donner[v] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | élevé[j] | Éternel[N] |
| Darby | moitié[d] | prendre[v] | donner[v] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | élevé[j] | Éternel[N] |
| NEG | moitié[d] | prendre[v] | donner[v] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | offrande[n] | Eternel[N] |
| Osty | moitié[d] | prendre[v] | donner[v] | Éléazar[N] | prêtre[n] | prélèvement[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | moitié[d] | prendre[v] | donner[v] | Eléazar[N] | prêtre[n] | offrande[n] | Eternel[N] |
| NBS | moitié[d] | prendre[v] | donner[v] | Eléazar[N] | prêtre[n] | prélèvement[n] | Seigneur[N] |
| Jer | moitié[d] | prendre[v] | donner[v] | Éléazar[N] | prêtre[n] | prélèvement[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | moitié[d] | prendre[v] | donner[v] | Eléazar[N] | pontife[n] | prélèvement[n] | Seigneur[N] |
Nombres 31. 30
| Bible | H4276 | H1121 | H3478 | H3947 | H259 | H270 | H4480 | H2572 | H4480 | H120 | H4480 | H1241 | H4480 | H2543 | H4480 | H6629 | H3605 | H929 | H5414 | H853 | H3881 | H8104 | H4931 | H4908 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | une[A] | part[n] | sur[é] | 50[j] | des[A] | homme[n] | du[é] | bétail[n] | des[A] | âne[n] | du[é] | bétail[n] | tout[j] | bête[n] | donner[v] | les[q] | Lévites[N] | assurer[v] | service[n] | tabernacle[n] | Éternel[N] |
| Darby | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | une[A] | part[n] | sur[é] | 50[j] | des[A] | homme[n] | du[é] | bétail[n] | des[A] | âne[n] | du[é] | bétail[n] | tout[j] | bête[n] | donner[v] | les[q] | Lévites[N] | vaquer[v] | service[n] | tabernacle[n] | Éternel[N] |
| NEG | moitié[d] | enfant[n] | Israël[N] | prendre[v] | un[A] | {saisir}[§] | sur[é] | cinquante[F] | des[A] | personne[n] | que[r] | bœuf[n] | des[A] | âne[n] | du[é] | brebis[n] | tout[j] | animal[n] | donner[v] | aux[a] | Lévites[N] | {tenir}[§] | garde[n] | tabernacle[n] | Eternel[N] |
| Osty | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | prendre[v] | un[A] | attribuer[v] | sur[é] | cinquantième[n] | des[A] | homme[n] | du[é] | bétail[n] | des[A] | âne[n] | du[é] | bétail[n] | tout[j] | bête[n] | donner[v] | aux[a] | Lévites[N] | le[q] | assumer[v] | demeure[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | prendre[v] | un[A] | {saisir}[§] | sur[é] | 50[j] | des[A] | personne[n] | que[r] | bœuf[n] | des[A] | âne[n] | du[é] | brebis[n] | tout[j] | animal[n] | donner[v] | aux[a] | Lévites[N] | {tenir}[§] | garde[n] | tabernacle[n] | Eternel[N] |
| NBS | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | prendre[v] | un[A] | {saisir}[§] | sur[é] | cinquante[F] | parmi[é] | humain[n] | petit[j] | bétail[n] | {de}[§] | âne[n] | du[é] | bétail[n] | tout[j] | bête[n] | donner[v] | aux[a] | lévite[n] | le[a] | service[n] | demeure[n] | Seigneur[N] |
| Jer | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | prendre[v] | un[A] | {saisir}[§] | sur[é] | cinquante[F] | des[A] | gens[n] | du[é] | bétail[n] | des[A] | âne[n] | du[é] | bétail[n] | tout[j] | bête[n] | donner[v] | aux[a] | Lévites[N] | le[q] | charge[n] | demeure[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | moitié[d] | enfant[n] | Israël[N] | prendre[v] | un[A] | séparer[v] | sur[é] | hasard[n] | sur[é] | personne[n] | les[a] | boeuf[n] | {de}[§] | âne[n] | menu[j] | bétail[n] | tout[j] | animal[n] | donner[v] | aux[a] | Lévites[N] | veiller[v] | garde[n] | habitation[n] | Seigneur[N] |
Nombres 31. 31
| Bible | H6213 | H4872 | H499 | H3548 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | faire[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | faire[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| Osty | faire[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | faire[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
| NBS | faire[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | que[r] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | faire[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | comme[c] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | faire[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | pontife[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
Nombres 31. 32
| Bible | H1961 | H4455 | H3499 | H957 | H834 | H962 | H5971 | H6635 | H6629 | H8337 | H3967 | H505 | H7657 | H505 | H2568 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | prendre[v] | reste[n] | pillage[n] | dont[r] | emparer[v] | peuple[n] | armée[n] | bétail[n] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] |
| Darby | être[X] | prendre[v] | reste[n] | pillage[n] | dont[r] | emparer[v] | peuple[n] | armée[n] | bétail[n] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] |
| NEG | le[a] | butin[n] | rester[ê] | pillage[n] | avoir[x] | {piller}[§] | {Ammi}[§] | armée[n] | brebis[n] | six[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | soixante[F] | {un_millier}[§] | quinze[F] | mille[F] |
| Osty | le[a] | prise[n] | rester[v] | butin[n] | que[r] | {piller}[§] | peuple[n] | campagne[n] | bétail[n] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] |
| SG21 | le[a] | prise[n] | rester[v] | pillage[n] | avoir[x] | {piller}[§] | {Ammi}[§] | armée[n] | brebis[n] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] |
| NBS | le[a] | prise[n] | reste[n] | piller[v] | avoir[x] | {piller}[§] | gens[n] | armée[n] | bétail[n] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] | 675000[j] |
| Jer | le[a] | prise[n] | reste[n] | butin[n] | avoir[x] | razzier[v] | troupe[n] | tête[n] | bétail[n] | six[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | soixante[F] | {un_millier}[§] | quinze[F] | mille[F] |
| Rabb | la[a] | capture[n] | complément[n] | piller[v] | avoir[x] | {piller}[§] | gens[n] | les[a] | bétail[n] | six[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | soixante[F] | {un_millier}[§] | quinze[F] | mille[F] |
Nombres 31. 33
| Bible | H1241 | H8147 | H7657 | H505 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bétail[n] | 72000[j] | 72000[j] | 72000[j] |
| Darby | bétail[n] | 72000[j] | 72000[j] | 72000[j] |
| NEG | bœuf[n] | soixante[F] | douze[F] | mille[F] |
| Osty | bétail[n] | 72000[j] | 72000[j] | 72000[j] |
| SG21 | bœuf[n] | 72000[j] | 72000[j] | 72000[j] |
| NBS | bétail[n] | 72000[j] | 72000[j] | 72000[j] |
| Jer | bétail[n] | soixante[F] | douze[F] | mille[F] |
| Rabb | bétail[n] | soixante[F] | douze[F] | mille[F] |
Nombres 31. 34
| Bible | H2543 | H259 | H8346 | H505 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âne[n] | 61000[j] | 61000[j] | 61000[j] |
| Darby | âne[n] | 61000[j] | 61000[j] | 61000[j] |
| NEG | âne[n] | un[A] | soixante[F] | mille[F] |
| Osty | âne[n] | 61000[j] | 61000[j] | 61000[j] |
| SG21 | âne[n] | 61000[j] | 61000[j] | 61000[j] |
| NBS | âne[n] | 61000[j] | 61000[j] | 61000[j] |
| Jer | âne[n] | un[A] | soixante[F] | mille[F] |
| Rabb | âne[n] | un[A] | soixante[F] | mille[F] |
Nombres 31. 35
| Bible | H5315 | H120 | H4480 | H802 | H834 | H3808 | H3045 | H4904 | H2145 | H3605 | H5315 | H8147 | H7970 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[n] | {Adam}[§] | les[a] | femme[n] | qui[r] | pas[E] | avoir[x] | coucher[v] | homme[n] | tout[d] | âme[n] | 32000[j] | 32000[j] | 32000[j] |
| Darby | personne[n] | {Adam}[§] | les[a] | femme[n] | qui[r] | pas[E] | {savoir}[§] | compagnie[n] | homme[n] | tout[d] | âme[n] | 32000[j] | 32000[j] | 32000[j] |
| NEG | personne[n] | {Adam}[§] | point[E] | femme[n] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | avoir[x] | ou[c] | deux[F] | trente[F] | mille[F] |
| Osty | personne[n] | humain[j] | avoir[x] | femme[n] | ne[e] | pas[E] | connaître[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | tout[d] | en[é] | 32000[j] | 32000[j] | 32000[j] |
| SG21 | personne[n] | {Adam}[§] | des[A] | femme[n] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | lit[n] | homme[n] | avoir[x] | {âme}[§] | 32000[j] | 32000[j] | 32000[j] |
| NBS | {âme}[§] | {Adam}[§] | femme[n] | qui[r] | ne[e] | {savoir}[§] | coucher[v] | homme[n] | avoir[x] | jamais[E] | 32000[j] | 32000[j] | 32000[j] | |
| Jer | gens[n] | {Adam}[§] | avoir[x] | femme[n] | ne[e] | pas[E] | partager[v] | couche(lit)[n] | homme[n] | tout[d] | en[é] | deux[F] | trente[F] | mille[F] |
| Rabb | créature[n] | humain[j] | des[A] | femme[n] | qui[r] | ne[e] | {savoir}[§] | cohabiter[v] | homme[n] | {tout}[§] | se[q] | deux[F] | trente[F] | mille[F] |
Nombres 31. 36
| Bible | H1961 | H4275 | H2506 | H3318 | H6635 | H4557 | H6629 | H7969 | H3967 | H505 | H7970 | H505 | H7651 | H505 | H2568 | H3967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | moitié[d] | part[n] | aller[v] | armée[n] | nombre[n] | bétail[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| Darby | être[ê] | moitié[d] | part[n] | aller[v] | armée[n] | nombre[n] | bétail[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| NEG | être[ê] | moitié[d] | part[n] | aller[v] | armée[n] | {nombre}[§] | brebis[n] | trois[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | trente[F] | {un_millier}[§] | sept[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
| Osty | être[ê] | moitié[d] | part[n] | parti[j] | campagne[n] | {nombre}[§] | bétail[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| SG21 | former[v] | moitié[d] | part[n] | aller[v] | armée[n] | {nombre}[§] | brebis[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| NBS | être[ê] | moitié[d] | part[n] | constituer[v] | arme[n] | {nombre}[§] | bétail[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| Jer | être[X] | moitié[d] | assigner[v] | faire[v] | campagne[n] | {nombre}[§] | bétail[n] | trois[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | trente[F] | {un_millier}[§] | sept[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
| Rabb | être[ê] | moitié[d] | afférent[j] | expédition[n] | homme[n] | {nombre}[§] | bétail[n] | trois[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | trente[F] | {un_millier}[§] | sept[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
Nombres 31. 37
| Bible | H1961 | H4371 | H3068 | H4480 | H6629 | H8337 | H3967 | H2568 | H7657 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tribut[n] | Éternel[N] | du[é] | bétail[n] | 675[j] | 675[j] | 675[j] | 675[j] |
| Darby | être[ê] | tribut[n] | Éternel[N] | du[é] | bétail[n] | 675[j] | 675[j] | 675[j] | 675[j] |
| NEG | {être}[§] | tribut[n] | Eternel[N] | {de}[§] | {petit_bétail}[§] | six[F] | cent[F] | quinze[F] | soixante[F] |
| Osty | être[ê] | redevance[n] | Yahvé[N] | sur[é] | bétail[n] | 675[j] | 675[j] | 675[j] | 675[j] |
| SG21 | {être}[§] | part[n] | Eternel[N] | {de}[§] | {petit_bétail}[§] | 675[j] | 675[j] | 675[j] | 675[j] |
| NBS | être[ê] | tribut[n] | Seigneur[N] | {de}[§] | {petit_bétail}[§] | 675[j] | 675[j] | 675[j] | 675[j] |
| Jer | {être}[§] | redevance[n] | Yahvé[N] | {de}[§] | {petit_bétail}[§] | six[F] | cent[F] | quinze[F] | soixante[F] |
| Rabb | être[ê] | quotité[n] | Seigneur[N] | sur[é] | bétail[n] | six[F] | cent[F] | quinze[F] | soixante[F] |
Nombres 31. 38
| Bible | H1241 | H8337 | H7970 | H505 | H4371 | H3068 | H8147 | H7657 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bétail[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] | tribut[n] | Éternel[N] | 72[j] | 72[j] |
| Darby | bétail[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] | tribut[n] | Éternel[N] | 72[j] | 72[j] |
| NEG | bœuf[n] | six[F] | trente[F] | mille[F] | tribut[n] | Eternel[N] | douze[F] | soixante[F] |
| Osty | bétail[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] | redevance[n] | Yahvé[N] | 72[j] | 72[j] |
| SG21 | bœuf[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] | part[n] | Eternel[N] | 72[j] | 72[j] |
| NBS | bétail[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] | tribut[n] | Seigneur[N] | 72[j] | 72[j] |
| Jer | bétail[n] | six[F] | trente[F] | mille[F] | redevance[n] | Yahvé[N] | douze[F] | soixante[F] |
| Rabb | bétail[n] | six[F] | trente[F] | mille[F] | quotité[n] | Seigneur[N] | douze[F] | soixante[F] |
Nombres 31. 39
| Bible | H2543 | H7970 | H505 | H2568 | H3967 | H4371 | H3068 | H259 | H8346 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | tribut[n] | Éternel[N] | 61[j] | 61[j] |
| Darby | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | tribut[n] | Éternel[N] | 61[j] | 61[j] |
| NEG | âne[n] | trente[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] | tribut[n] | Eternel[N] | un[A] | soixante[F] |
| Osty | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | redevance[n] | Yahvé[N] | 61[j] | 61[j] |
| SG21 | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | part[n] | Eternel[N] | 61[j] | 61[j] |
| NBS | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | tribut[n] | Seigneur[N] | 61[j] | 61[j] |
| Jer | âne[n] | trente[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] | redevance[n] | Yahvé[N] | un[A] | soixante[F] |
| Rabb | âne[n] | trente[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] | quotité[n] | Seigneur[N] | un[A] | soixante[F] |
Nombres 31. 40
| Bible | H5315 | H120 | H8337 | H6240 | H505 | H4371 | H3068 | H8147 | H7970 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[n] | {Adam}[§] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] | tribut[n] | Éternel[N] | 32[j] | 32[j] | âme[n] |
| Darby | personne[n] | {Adam}[§] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] | tribut[n] | Éternel[N] | 32[j] | 32[j] | âme[n] |
| NEG | personne[n] | {Adam}[§] | seize[F] | seize[F] | mille[F] | tribut[n] | Eternel[N] | deux[F] | trente[F] | {âme}[§] |
| Osty | personne[n] | humain[j] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] | redevance[n] | Yahvé[N] | 32[j] | 32[j] | {âme}[§] |
| SG21 | personne[n] | {Adam}[§] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] | part[n] | Eternel[N] | 32[j] | 32[j] | {âme}[§] |
| NBS | personne[n] | {Adam}[§] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] | tribut[n] | Seigneur[N] | 32[j] | 32[j] | {âme}[§] |
| Jer | personne[n] | {Adam}[§] | seize[F] | seize[F] | mille[F] | redevance[n] | Yahvé[N] | deux[F] | trente[F] | {âme}[§] |
| Rabb | créature[n] | humain[j] | seize[F] | seize[F] | mille[F] | quotité[n] | Seigneur[N] | deux[F] | trente[F] | personne[n] |
Nombres 31. 41
| Bible | H5414 | H4872 | H4371 | H8641 | H3068 | H499 | H3548 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Moïse[N] | tribut[n] | élevé[j] | Éternel[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | donner[v] | Moïse[N] | tribut[n] | élevé[j] | Éternel[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | donner[v] | Moïse[N] | tribut[n] | offrande[n] | Eternel[N] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| Osty | donner[v] | Moïse[N] | redevance[n] | prélever[v] | Yahvé[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | ,[°] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | donner[v] | Moïse[N] | part[n] | offrande[n] | Eternel[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| NBS | donner[v] | Moïse[N] | tribut[n] | prélèvement[n] | Seigneur[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] |
| Jer | donner[v] | Moïse[N] | redevance[n] | prélever[v] | Yahvé[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | remettre[v] | Moïse[N] | tribut[n] | prélever[v] | Eternel[N] | Eléazar[N] | pontife[n] | que[r] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
Nombres 31. 42
| Bible | H4276 | H1121 | H3478 | H834 | H2673 | H4872 | H4480 | H376 | H6633 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | séparer[v] | Moïse[N] | des[A] | homme[n] | guerre[n] |
| Darby | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | séparer[v] | Moïse[N] | des[A] | homme[n] | guerre[n] |
| NEG | moitié[d] | enfant[n] | Israël[N] | {qui}[§] | séparé[j] | Moïse[N] | des[A] | homme[n] | armée[n] |
| Osty | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | que[r] | part[n] | Moïse[N] | des[A] | homme[n] | campagne[n] |
| SG21 | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | {qui}[§] | séparé[j] | Moïse[N] | des[A] | homme[n] | armée[n] |
| NBS | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | part[n] | Moïse[N] | revenir[v] | homme[n] | armée[n] |
| Jer | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | que[r] | séparer[v] | Moïse[N] | des[A] | {homme}[§] | combattant[n] |
| Rabb | moitié[d] | enfant[n] | Israël[N] | {qui}[§] | assigner[v] | Moïse[N] | des[A] | gens[n] | guerre[n] |
Nombres 31. 43
| Bible | H1961 | H4275 | H5712 | H4480 | H6629 | H7969 | H3967 | H505 | H7970 | H505 | H7651 | H505 | H2568 | H3967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | moitié[d] | assemblée[n] | qui[r] | bétail[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| Darby | être[ê] | moitié[d] | assemblée[n] | qui[r] | bétail[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| NEG | être[ê] | part[n] | assemblée[n] | former[v] | brebis[n] | trois[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | trente[F] | {un_millier}[§] | sept[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
| Osty | être[ê] | moitié[d] | communauté[n] | qui[r] | bétail[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| SG21 | former[v] | part[n] | assemblée[n] | de[é] | brebis[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| NBS | être[ê] | part[n] | communauté[n] | qui[r] | bétail[n] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] | 337500[j] |
| Jer | monter[v] | moitié[d] | communauté[n] | partir[v] | bétail[n] | trois[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | trente[F] | {un_millier}[§] | sept[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
| Rabb | être[ê] | part[n] | communauté[n] | en[é] | bétail[n] | trois[F] | cent[F] | {un_millier}[§] | trente[F] | {un_millier}[§] | sept[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
Nombres 31. 44
| Bible | H1241 | H8337 | H7970 | H505 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bétail[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] |
| Darby | bétail[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] |
| NEG | bœuf[n] | six[F] | trente[F] | mille[F] |
| Osty | bétail[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] |
| SG21 | bœuf[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] |
| NBS | bétail[n] | 36000[j] | 36000[j] | 36000[j] |
| Jer | bétail[n] | six[F] | trente[F] | mille[F] |
| Rabb | bétail[n] | six[F] | trente[F] | mille[F] |
Nombres 31. 45
| Bible | H2543 | H7970 | H505 | H2568 | H3967 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] |
| Darby | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] |
| NEG | âne[n] | trente[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
| Osty | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] |
| SG21 | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] |
| NBS | âne[n] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] | 30500[j] |
| Jer | âne[n] | trente[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
| Rabb | âne[n] | trente[F] | mille[F] | cinq[F] | cents[F] |
Nombres 31. 46
| Bible | H5315 | H120 | H8337 | H6240 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | personne[n] | {Adam}[§] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] |
| Darby | personne[n] | {Adam}[§] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] |
| NEG | personne[n] | {Adam}[§] | seize[F] | seize[F] | mille[F] |
| Osty | personne[n] | humain[j] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] |
| SG21 | personne[n] | {Adam}[§] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] |
| NBS | personne[n] | {Adam}[§] | 16000[j] | 16000[j] | 16000[j] |
| Jer | personne[n] | {Adam}[§] | seize[F] | seize[F] | mille[F] |
| Rabb | individu[n] | humain[j] | seize[F] | seize[F] | mille[F] |
Nombres 31. 47
| Bible | H3947 | H4872 | H4276 | H1121 | H3478 | H270 | H259 | H4480 | H2572 | H4480 | H120 | H4480 | H929 | H5414 | H853 | H3881 | H8104 | H4931 | H4908 | H3068 | H834 | H6680 | H3068 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Moïse[N] | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | part[n] | une[A] | sur[é] | 50[j] | des[A] | homme[n] | du[é] | bétail[n] | donner[v] | les[q] | Lévites[N] | assurer[v] | service[n] | tabernacle[n] | Éternel[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| Darby | prendre[v] | Moïse[N] | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | part[n] | une[A] | sur[é] | 50[j] | des[A] | homme[n] | du[é] | bétail[n] | donner[v] | les[q] | Lévites[N] | vaquer[v] | service[n] | tabernacle[n] | Éternel[N] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] | Moïse[N] |
| NEG | prendre[v] | Moïse[N] | moitié[d] | enfant[n] | Israël[N] | {saisir}[§] | un[A] | sur[é] | cinquante[F] | des[A] | personne[n] | du[é] | animal[n] | donner[v] | aux[a] | Lévites[N] | {tenir}[§] | garde[n] | tabernacle[n] | Eternel[N] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| Osty | prendre[v] | Moïse[N] | moitié[d] | fils[n] | Israël[N] | attribuer[v] | un[A] | sur[é] | cinquantième[n] | des[A] | homme[n] | et[ç] | bête[n] | donner[v] | les[q] | Lévites[N] | assumer[v] | charge[n] | demeure[n] | Yahvé[N] | ce[p] | commander[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| SG21 | prendre[v] | Moïse[N] | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | {saisir}[§] | un[A] | sur[é] | 50[j] | des[A] | personne[n] | du[é] | animal[n] | donner[v] | aux[a] | Lévites[N] | {tenir}[§] | garde[n] | tabernacle[n] | Eternel[N] | le[a] | ordonner[v] | Eternel[N] | {Moïse}[§] |
| NBS | prendre[v] | Moïse[N] | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | {saisir}[§] | un[A] | sur[é] | cinquante[F] | il[O] | du[é] | {bête}[§] | donner[v] | aux[a] | lévite[n] | le[a] | service[n] | demeure[n] | Seigneur[N] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] | Moïse[N] | |
| Jer | prendre[v] | Moïse[N] | moitié[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | {saisir}[§] | un[A] | sur[é] | cinquante[F] | des[A] | gens[n] | et[ç] | bête[n] | donner[v] | les[q] | Lévites[N] | assumer[v] | charge[n] | demeure[n] | Yahvé[N] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Moïse[N] |
| Rabb | prendre[v] | Moïse[N] | moitié[d] | enfant[n] | Israël[N] | {saisir}[§] | un[A] | sur[é] | cinquante[F] | il[O] | personne[n] | du[é] | animal[n] | donner[v] | aux[a] | Lévites[N] | le[a] | gardien[n] | tabernacle[n] | Eternel[N] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] | Moïse[N] |
Nombres 31. 48
| Bible | H7126 | H413 | H4872 | H6485 | H834 | H505 | H6635 | H8269 | H505 | H8269 | H3967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | approcher[v] | de[é] | Moïse[N] | établir[v] | qui[r] | millier[n] | armée[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| Darby | approcher[v] | de[é] | Moïse[N] | préposé[j] | qui[r] | millier[n] | armée[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| NEG | approcher[v] | de[é] | Moïse[N] | commandant[n] | des[A] | millier[n] | armée[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| Osty | approcher[v] | de[é] | Moïse[N] | préposé[j] | aux[a] | millier[n] | armée[n] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] |
| SG21 | approcher[v] | de[é] | Moïse[N] | commandant[n] | des[A] | millier[n] | armée[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| NBS | présenter[v] | de[é] | Moïse[N] | commandant[n] | des[A] | phratrie[n] | armée[n] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] |
| Jer | venir[y] | de[é] | Moïse[N] | commandant[n] | des[A] | millier[n] | campagne[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| Rabb | approcher[v] | de[é] | Moïse[N] | officier[n] | des[A] | corps[n] | milice[n] | chiliarque[n] | {un_millier}[§] | centurion[n] | {cent}[§] |
Nombres 31. 49
| Bible | H559 | H413 | H4872 | H5650 | H5375 | H7218 | H376 | H4421 | H834 | H3027 | H3808 | H6485 | H4480 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | Moïse[N] | serviteur[n] | relever[v] | somme[n] | homme[n] | guerre[n] | qui[r] | main[n] | pas[E] | manquer[v] | nous[q] | homme[n] |
| Darby | dire[v] | à[é] | Moïse[N] | serviteur[n] | relever[v] | somme[n] | homme[n] | guerre[n] | qui[r] | main[n] | pas[E] | manquer[v] | nous[q] | homme[n] |
| NEG | dire[v] | et[ç] | {Moïse}[§] | serviteur[n] | faire[v] | compte[n] | des[A] | soldat[n] | qui[r] | ordre[n] | pas[E] | manquer[v] | nous[q] | homme[n] |
| Osty | dire[v] | à[é] | Moïse[N] | serviteur[n] | avoir[x] | dénombrement[n] | des[A] | des[A] | le[a] | combattant[n] | pas[E] | manquer[v] | nous[q] | disposer[v] |
| SG21 | dire[v] | et[ç] | {Moïse}[§] | serviteur[n] | faire[v] | compte[n] | des[A] | soldat[n] | qui[r] | ordre[n] | pas[E] | manquer[v] | nous[q] | homme[n] |
| NBS | dire[v] | à[é] | Moïse[N] | {esclave}[§] | faire[v] | dénombrement[n] | des[A] | soldat[n] | qui[r] | ordre[n] | pas[E] | manquer[v] | nous[q] | homme[n] |
| Jer | dire[v] | et[ç] | {Moïse}[§] | serviteur[n] | avoir[x] | compte[n] | des[A] | faire[v] | le[a] | combattant[n] | aucun[Ë] | manquer[v] | {de}[§] | {homme}[§] |
| Rabb | dire[v] | et[ç] | {Moïse}[§] | serviteur[n] | faire[v] | dénombrement[n] | des[A] | guerre[n] | le[a] | ordre[n] | pas[E] | manquer[v] | {de}[§] | seul[n] |
Nombres 31. 50
| Bible | H7126 | H7133 | H3068 | H376 | H834 | H4672 | H3627 | H2091 | H685 | H6781 | H2885 | H5694 | H3558 | H3722 | H5921 | H5315 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | présenter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | chacun[p] | que[r] | trouver[v] | objet[n] | or[n] | bracelet[n] | bracelet[n] | anneau[n] | oreille[n] | collier[n] | propitiation[n] | pour[é] | âme[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | présenter[v] | offrande[n] | Éternel[N] | chacun[p] | que[r] | trouver[v] | objet[n] | or[n] | bracelet[n] | bracelet[n] | anneau[n] | oreille[n] | collier[n] | propitiation[n] | pour[é] | âme[n] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | apporter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | chacun[p] | que[r] | trouver[v] | objet[n] | or[n] | chaînette[n] | bracelet[n] | anneau[n] | oreille[n] | collier[n] | expiation[n] | pour[é] | personne[n] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | offrir[v] | offrande[n] | Yahvé[N] | chacun[p] | que[r] | trouver[v] | objet[n] | or[n] | {bracelet}[§] | bracelet[n] | {anneau}[§] | oreille[n] | bague[n] | expiation[n] | pour[é] | personne[n] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | apporter[v] | offrande[n] | Eternel[N] | chacun[p] | que[r] | trouver[v] | objet[n] | or[n] | chaînette[n] | bracelet[n] | anneau[n] | oreille[n] | collier[n] | expiation[n] | pour[é] | nous-mêmes[q] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | offrir[v] | présent[n] | Seigneur[N] | chacun[p] | que[r] | trouver[v] | objet[n] | or[n] | chaînette[n] | bracelet[n] | {anneau}[§] | oreille[n] | bague[n] | expiation[n] | pour[é] | cachet[n] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | apporter[v] | offrande[n] | Yahvé[N] | chacun[p] | que[r] | trouver[v] | objet[n] | or[n] | {bracelet}[§] | bracelet[n] | {anneau}[§] | oreille[n] | bague[n] | expiation[n] | pour[é] | d’[é] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | apporter[v] | hommage[n] | Eternel[N] | chacun[p] | que[r] | trouver[v] | joyau[n] | or[n] | chaînette[n] | bracelet[n] | bague[n] | boucle[n] | collier[n] | racheter[v] | pour[é] | personne[n] | devant[é] | Eternel[N] |
Nombres 31. 51
| Bible | H3947 | H4872 | H499 | H3548 | H2091 | H854 | H3605 | H3627 | H4639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | or[n] | eux[q] | tout[j] | objet[n] | ouvragé[j] |
| Darby | prendre[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | or[n] | eux[q] | tout[j] | objet[n] | ouvragé[j] |
| NEG | recevoir[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | or[n] | eux[q] | tout[j] | objet[n] | travaillé[j] |
| Osty | recevoir[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | or[n] | eux[q] | tout[j] | objet[n] | ouvragé[j] |
| SG21 | recevoir[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | or[n] | ces[J] | tout[j] | objet[n] | travaillé[j] |
| NBS | recevoir[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | or[n] | eux[q] | tout[j] | objet[n] | travaillé[j] |
| Jer | recevoir[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | or[n] | eux[q] | tout[j] | bijoux[n] | {action}[§] |
| Rabb | recevoir[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | pontife[n] | or[n] | ces[J] | tout[j] | pièce[n] | façonner[v] |
Nombres 31. 52
| Bible | H1961 | H3605 | H2091 | H8641 | H834 | H7311 | H3068 | H8337 | H6240 | H505 | H7651 | H3967 | H2572 | H8255 | H854 | H8269 | H505 | H8269 | H3967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | or[n] | élevé[j] | que[r] | offrir[v] | Éternel[N] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | sicle[n] | part[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | or[n] | élevé[j] | que[r] | offrir[v] | Éternel[N] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | sicle[n] | part[n] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| NEG | peser[v] | tout[j] | or[n] | offrande[n] | que[r] | présenter[v] | Eternel[N] | seize[F] | seize[F] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | cinquante[F] | sicle[n] | {d’auprès}[§] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| Osty | être[ê] | total[n] | or[n] | prélèvement[n] | que[r] | prélever[v] | Yahvé[N] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | sicle[n] | provenir[v] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] |
| SG21 | être[ê] | poids[n] | or[n] | offrande[n] | que[r] | présenter[v] | Eternel[N] | 190[j] | 190[j] | 190[j] | 190[j] | 190[j] | 190[j] | kilo[n] | {d’auprès}[§] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| NBS | peser[v] | tout[j] | or[n] | {contribution}[§] | que[r] | prélever[v] | Seigneur[N] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | 16750[j] | sicle[n] | {d’auprès}[§] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | cent[F] |
| Jer | donner[v] | {tout}[§] | or[n] | {contribution}[§] | que[r] | prélèvement[n] | Yahvé[N] | seize[F] | seize[F] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | cinquante[F] | sicle[n] | fourni[j] | chef[n] | millier[n] | chef[n] | centaine[n] |
| Rabb | monter[v] | tout[j] | or[n] | offrande[n] | dont[r] | hommage[n] | Eternel[N] | seize[F] | seize[F] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | cinquante[F] | sicle[n] | offrir[v] | faire[v] | chiliarque[n] | {prince}[§] | centurion[n] |
Nombres 31. 53
| Bible | H376 | H6635 | H962 | H376 | H |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | armée[n] | piller[v] | chacun[p] | soi[q] |
| Darby | homme[n] | armée[n] | piller[v] | chacun[p] | soi[q] |
| NEG | homme[n] | armée[n] | butin[n] | chacun[p] | que[r] |
| Osty | homme[n] | troupe[n] | butiner[v] | chacun[p] | pour[é] |
| SG21 | homme[n] | armée[n] | butin[n] | chacun[p] | leur[j] |
| NBS | homme[n] | armée[n] | piller[v] | chacun[p] | son[f] |
| Jer | combattant[n] | faire[v] | butin[n] | chacun[p] | leur[j] |
| Rabb | quant[n] | milicien[n] | butiner[v] | chacun[p] | soi[q] |
Nombres 31. 54
| Bible | H3947 | H4872 | H499 | H3548 | H2091 | H854 | H8269 | H505 | H3967 | H935 | H853 | H413 | H168 | H4150 | H2146 | H1121 | H3478 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | or[n] | des[A] | chef[n] | millier[n] | centaine[n] | apporter[v] | le[q] | à[é] | tente[n] | rassemblement[n] | mémorial[n] | fils[n] | Israël[N] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | prendre[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | sacrificateur[n] | or[n] | des[A] | chef[n] | millier[n] | centaine[n] | apporter[v] | le[q] | à[é] | tente[n] | assignation[n] | mémorial[n] | fils[n] | Israël[N] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | prendre[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | sacrificateur[n] | or[n] | des[A] | chef[n] | millier[n] | centaine[n] | apporter[v] | le[q] | à[é] | tente[n] | assignation[n] | souvenir[v] | enfant[n] | Israël[N] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | recevoir[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | or[n] | de[é] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | apporter[v] | le[q] | à[é] | tente[n] | rencontre[n] | mémorial[n] | fils[n] | Israël[N] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | prendre[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | or[n] | des[A] | chef[n] | millier[n] | centaine[n] | apporter[v] | le[q] | à[é] | tente[n] | rencontre[n] | souvenir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | prendre[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | prêtre[n] | or[n] | des[A] | chef[n] | mille[F] | chef[n] | apporter[v] | le[q] | à[é] | tente[n] | rencontre[n] | évocation[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | recevoir[v] | Moïse[N] | Éléazar[N] | prêtre[n] | or[n] | de[é] | chef[n] | millier[n] | centaine[n] | apporter[v] | le[q] | à[é] | tente[n] | rendez-vous[n] | mémoire[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | recevoir[v] | Moïse[N] | Eléazar[N] | pontife[n] | or[n] | de[é] | des[A] | chiliarque[n] | centurion[n] | apporter[v] | le[q] | dans[é] | tente[n] | assignation[n] | mémorial[n] | enfant[n] | Israël[N] | devant[é] | Seigneur[N] |