Comparateur de lemmes

list Traductions

Luc 9. 1

Bible G4779 G1161 G3588 G1427 G1325 G846 G1411 G2532 G1849 G1909 G3956 G3588 G1140 G2532 G3554 G2323
DarbyR appeler[v] après[é] les[a] douze[F] donner[v] leur[q] puissance[n] et[ç] autorité[n] sur[é] tout[j] les[a] démon[n] et[ç] maladie[n] guérir[v]
Darby assembler[v] et[ç] les[a] douze[F] donner[v] leur[q] puissance[n] et[ç] autorité[n] sur[é] tout[j] les[a] démon[n] et[ç] maladie[n] guérir[v]
NEG assembler[v] les[a] douze[F] donner[v] leur[q] forcer[v] et[ç] pouvoir[v] sur[é] tout[j] les[a] démon[n] avec[é] maladie[n] guérir[v]
Osty convoquer[v] {mais}[§] les[a] douze[F] donner[v] leur[q] puissance[n] et[ç] pouvoir[v] sur[é] tout[j] les[a] démon[n] et[ç] maladie[n] guérir[v]
SG21 rassembler[v] et[ç] les[a] douze[F] donner[v] leur[q] puissance[n] et[ç] autorité[n] pour[é] tout[j] les[a] démon[n] et[ç] maladie[n] guérir[v]
NBS appeler[v] et[ç] les[a] douze[F] donner[v] leur[q] puissance[n] et[ç] autorité[n] sur[é] tout[j] les[a] démon[n] et[ç] maladie[n] guérir[v]
Jer convoquer[v] {mais}[§] les[a] douze[F] donner[v] leur[q] puissance[n] et[ç] pouvoir[v] sur[é] tout[j] les[a] démon[n] et[ç] maladie[n] guérir[v]
Rabb

Luc 9. 2

Bible G2532 G649 G846 G2784 G3588 G932 G2316 G2532 G2390 G3588 G770
DarbyR {et}[§] envoyer[v] les[q] prêcher[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] guérir[v] les[a] infirme[n]
Darby et[ç] envoyer[v] les[q] prêcher[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] guérir[v] les[a] infirme[n]
NEG {et}[§] envoyer[v] les[q] prêcher[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] guérir[v] les[a] malade[n]
Osty et[ç] envoyer[v] les[q] proclamer[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] guérison[n] {être_faible}[§]
SG21 {et}[§] envoyer[v] les[q] proclamer[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] guérir[v] les[a] malade[n]
NBS {et}[§] envoyer[v] les[q] proclamer[v] le[a] règne[n] Dieu[N] et[ç] guérir[v] les[a] malade[n]
Jer et[ç] envoyer[v] les[q] proclamer[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] et[ç] guérison[n] {être_faible}[§]
Rabb

Luc 9. 3

Bible G2532 G2036 G4314 G846 G3367 G142 G1519 G3588 G3598 G3383 G4464 G3383 G4082 G3383 G740 G3383 G694 G3383 G303 G1417 G5509 G2192
DarbyR et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] rien[E] prendre[v] pour[é] le[a] chemin[n] ni[c] bâton[n] ni[c] sac[n] ni[c] pain[n] ni[c] argent[n] pas[E] chacun[p] deux[F] tunique[n] avoir[x]
Darby et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] rien[E] prendre[v] pour[é] le[a] chemin[n] ni[c] bâton[n] ni[c] sac[n] ni[c] pain[n] ni[c] argent[n] pas[E] chacun[p] deux[F] tunique[n] avoir[x]
NEG et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] rien[E] prendre[v] pour[é] le[a] voyage[n] ni[c] bâton[n] ni[c] sac[n] ni[c] pain[n] ni[c] argent[n] pas[E] deux[F] tunique[n] avoir[x]
Osty et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] rien[E] prendre[v] pour[é] le[a] chemin[n] ni[c] bâton[n] ni[c] besace[n] ni[c] pain[n] ni[c] argent[n] pas[E] chacun[p] deux[F] tunique[n] avoir[x]
SG21 et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] rien[E] prendre[v] pour[é] le[a] voyage[n] ni[c] bâton[n] ni[c] sac[n] ni[c] pain[n] ni[c] argent[n] pas[E] chacun[p] deux[F] chemise[n] avoir[x]
NBS et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] rien[E] prendre[v] pour[é] la[a] route[n] ni[c] bâton[n] ni[c] sac[n] ni[c] pain[n] ni[c] argent[n] pas[E] chacun[p] deux[F] tunique[n] avoir[x]
Jer {et}[§] dire[v] leur[q] leur[q] rien[E] prendre[v] pour[é] la[a] route[n] ni[c] bâton[n] ni[c] besace[n] ni[c] pain[n] ni[c] argent[n] pas[E] chacun[p] deux[F] tunique[n] avoir[x]
Rabb

Luc 9. 4

Bible G2532 G1519 G3739 G302 G3614 G1525 G1563 G3306 G2532 G1564 G1831
DarbyR {et}[§] dans[é] tout[j] où[r] maison[n] entrer[v] là[d] demeurer[ê] et[ç] là[d] partir[v]
Darby et[ç] dans[é] quelque[J] que[r] maison[n] entrer[v] là[d] demeurer[ê] et[ç] là[d] partir[v]
NEG {et}[§] dans[é] quelque[J] que[r] maison[n] entrer[v] y[q] rester[ê] et[ç] là[d] partir[v]
Osty et[ç] en[é] quelque[J] que[r] maison[n] entrer[v] là[d] demeurer[ê] et[ç] là[d] sortir[v]
SG21 {et}[§] quelle[g] que[r] où[r] maison[n] entrer[v] y[q] rester[ê] et[ç] là[d] partir[v]
NBS {et}[§] quelle[g] que[r] où[r] maison[n] entrer[v] y[q] demeurer[ê] et[ç] là[d] partir[v]
Jer {et}[§] en[é] quelque[J] que[r] maison[n] entrer[v] y[q] demeurer[ê] et[ç] là[d] partir[v]
Rabb

Luc 9. 5

Bible G2532 G3745 G1437 G3361 G1209 G5209 G1831 G575 G4172 G1565 G2532 G3588 G2868 G575 G3588 G4228 G5216 G660 G1519 G3142 G1909 G846
DarbyR quant[n] à[é] qui[r] pas[E] recevoir[v] vous[q] sortir[v] de[é] ville[n] là[d] même[d] la[a] poussière[n] de[é] vos[f] pied[n] vos[f] secouer[v] en[é] témoignage[n] contre[é] eux[q]
Darby et[ç] tout[j] qui[r] pas[E] recevoir[v] vous[q] sortir[v] de[é] ville[n] là[d] même[d] la[a] poussière[n] de[é] vos[f] pied[n] vos[f] secouer[v] en[é] témoignage[n] contre[é] eux[q]
NEG et[ç] gens[n] pas[E] recevoir[v] vous[q] sortir[v] de[é] ville[n] cette[J] et[ç] la[a] poussière[n] de[é] vos[f] pied[n] vos[f] secouer[v] en[é] témoignage[n] contre[é] eux[q]
Osty ne[e] ceux[p] qui[r] pas[E] recevoir[v] vous[q] sortir[v] de[é] ville[n] cette[J] la[a] poussière[n] de[é] vos[f] pied[n] vos[f] secouer[v] en[é] témoignage[n] contre[é] eux[q]
SG21 si[c] on[O] pas[E] accueillir[v] vous[q] sortir[v] de[é] ville[n] cette[J] et[ç] la[a] poussière[n] de[é] vos[f] pied[n] vos[f] secouer[v] en[é] témoignage[n] contre[é] eux[q]
NBS et[ç] gens[n] partout[d] pas[E] accueillir[v] vous[q] sortir[v] de[é] ville[n] ,[°] la[a] poussière[n] de[é] vos[f] pied[n] vos[f] secouer[v] en[é] témoignage[n] contre[é] eux[q]
Jer quant[n] ceux[p] qui[r] pas[E] accueillir[v] vous[q] sortir[v] de[é] ville[n] cette[J] et[ç] la[a] poussière[n] de[é] vos[f] pied[n] vos[f] secouer[v] en[é] témoignage[n] contre[é] eux[q]
Rabb

Luc 9. 6

Bible G1831 G1161 G1330 G2596 G3588 G2968 G2097 G2532 G2323 G3837
DarbyR partir[v] et[ç] parcourir[v] les[a] village[n] évangéliser[v] et[ç] guérir[v] partout[d]
Darby partir[v] et[ç] parcourir[v] les[a] village[n] évangéliser[v] et[ç] guérir[v] partout[d]
NEG partir[v] aller[v] en[ž] village[n] nouvelle[n] et[ç] guérison[n] partout[d]
Osty partir[v] {mais}[§] passer[v] en[ž] village[n] nouvelle[n] et[ç] guérir[v] partout[d]
SG21 partir[v] et[ç] aller[v] en[é] village[n] nouvelle[n] et[ç] guérison[n] partout[d]
NBS partir[v] et[ç] passer[v] en[é] village[n] nouvelle[n] et[ç] guérison[n] partout[d]
Jer partir[v] {mais}[§] passer[v] en[ž] village[n] nouvelle[n] et[ç] guérison[n] partout[d]
Rabb

Luc 9. 7

Bible G191 G1161 G2264 G3588 G5076 G3588 G1096 G5259 G846 G3956 G2532 G1280 G1223 G3004 G5259 G5100 G3754 G2491 G1453 G1537 G3498
DarbyR apprendre[v] {et}[§] Hérode[N] le[a] tétrarque[n] ce[p] faire[v] par[é] lui[q] tout[j] être[ê] perplexe[j] parce[d] dire[v] certain[j] que[r] Jean[N] ressusciter[v] entre[é] mort[n]
Darby parler[v] et[ç] Hérode[N] le[a] tétrarque[n] chose[n] faire[v] par[é] lui[q] tout[j] et[ç] perplexité[n] parce[d] dire[v] {par}[§] quelques-uns[p] que[r] Jean[N] ressusciter[v] entre[é] mort[n]
NEG entendre[v] {et}[§] Hérode[N] le[a] tétrarque[n] ce[p] passer[v] {par}[§] {lui-même}[§] tout[j] et[ç] penser[v] car[c] dire[v] les[a] uns[p] que[r] Jean[N] ressusciter[v] des[A] mort[n]
Osty apprendre[v] {et}[§] Hérode[N] le[a] tétrarque[n] ce[p] arriver[v] {par}[§] {lui-même}[§] tout[j] et[ç] perplexe[j] parce[d] dire[v] certain[j] ce[p] Jean[N] relever[v] entre[é] mort[n]
SG21 entendre[v] {et}[§] Hérode[N] le[a] tétrarque[n] ce[p] passer[v] {par}[§] {lui-même}[§] tout[j] {et}[§] penser[v] car[c] dire[v] les[a] uns[p] que[r] Jean[N] ressusciter[v] {hors_de}[§] {mort}[§]
NBS apprendre[v] {et}[§] Hérode[N] le[a] tétrarque[n] ce[p] passer[v] {par}[§] {lui-même}[§] tout[j] et[ç] perplexe[j] car[c] dire[v] les[a] uns[p] que[r] Jean[N] réveiller[v] entre[é] mort[n]
Jer apprendre[v] {et}[§] Hérode[N] le[a] tétrarque[n] ce[p] passer[v] {par}[§] {lui-même}[§] tout[j] et[ç] perplexe[j] car[c] dire[v] certain[j] {que}[§] Jean[N] ressusciter[v] entre[é] mort[n]
Rabb

Luc 9. 8

Bible G5259 G5100 G1161 G3754 G2243 G5316 G243 G1161 G3754 G4396 G1520 G3588 G744 G450
DarbyR certain[j] certain[j] {mais}[§] que[r] Élie[N] apparaître[ê] autre[n] et[ç] que[r] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
Darby quelques-uns[p] quelques-uns[p] et[ç] que[r] Élie[N] apparaître[ê] autre[n] et[ç] que[r] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
NEG {par}[§] autre[n] {mais}[§] que[r] Elie[N] apparaître[ê] autre[n] et[ç] que[r] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
Osty certain[j] certain[j] {mais}[§] qui[r] Élie[N] apparaître[ê] autre[n] {mais}[§] être[ê] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
SG21 {par}[§] autre[n] {mais}[§] que[r] Elie[N] apparaître[ê] autre[n] et[ç] que[r] prophète[n] un[p] des[A] autrefois[d] ressusciter[v]
NBS {par}[§] autre[n] {mais}[§] que[r] Elie[N] apparaître[ê] autre[n] encore[d] que[r] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] relever[v]
Jer certain[j] certain[j] {mais}[§] qui[r] Élie[N] reparaître[v] autre[n] {mais}[§] être[ê] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
Rabb

Luc 9. 9

Bible G2532 G2036 G2264 G2491 G1473 G607 G5101 G1161 G1510 G3778 G4012 G3739 G1473 G191 G5108 G2532 G2212 G1492 G846
DarbyR mais[c] dire[v] Hérode[N] Jean[N] Moi[N] décapiter[v] qui[r] mais[c] être[ê] celui-ci[p] dont[r] dont[r] je[O] entendre[v] chose[n] et[ç] chercher[v] voir[v] le[q]
Darby et[ç] dire[v] Hérode[N] Jean[N] Moi[N] décapiter[v] qui[r] mais[c] être[ê] celui-ci[p] de[é] qui[r] je[O] entendre[v] chose[n] et[ç] chercher[v] voir[v] le[q]
NEG mais[c] dire[v] Hérode[N] Jean[N] je[O] décapiter[v] qui[r] donc[c] être[ê] celui-ci[p] dont[r] dont[r] je[O] entendre[v] chose[n] et[ç] chercher[v] voir[v] le[q]
Osty mais[c] dire[v] Hérode[N] Jean[N] moi[q] décapiter[v] quel[g] alors[d] être[ê] celui[p] dont[r] dont[r] je[O] entendre[v] chose[n] et[ç] chercher[v] voir[v] le[q]
SG21 mais[c] dire[v] Hérode[N] Jean[N] je[O] décapiter[v] qui[r] donc[c] être[ê] cet[J] propos[n] duquel[r] je[O] entendre[v] chose[n] et[ç] chercher[v] voir[v] le[q]
NBS {et}[§] dire[v] Hérode[N] Jean[N] moi[q] décapiter[v] qui[r] alors[d] être[ê] celui-ci[p] dont[r] dont[r] je[O] entendre[v] chose[n] et[ç] chercher[v] voir[v] le[q]
Jer mais[c] dire[v] Hérode[N] Jean[N] moi[q] décapiter[v] quel[g] donc[c] être[ê] celui[p] dont[r] dont[r] je[O] entendre[v] chose[n] et[ç] chercher[v] voir[v] le[q]
Rabb

Luc 9. 10

Bible G2532 G5290 G3588 G652 G1334 G846 G3745 G4160 G2532 G3880 G846 G5298 G2596 G2398 G1519 G5117 G2048 G4172 G2564 G966
DarbyR {et}[§] retour[n] les[a] apôtre[n] raconter[v] Jésus[N] tout[j] faire[v] {et}[§] prendre[v] les[q] retirer[v] à[é] écart[n] dans[é] lieu[n] désert[j] ville[n] appeler[v] Bethsaïda[N]
Darby et[ç] retour[n] les[a] apôtre[n] raconter[v] lui[q] tout[j] faire[v] et[ç] prendre[v] les[q] retirer[v] à[é] écart[n] dans[é] lieu[n] désert[j] ville[n] appeler[v] Bethsaïda[N]
NEG {et}[§] retour[n] les[a] apôtre[n] raconter[v] Jésus[N] tout[j] faire[v] {et}[§] prendre[v] les[q] retirer[v] à[é] écart[n] du[é] côté[n] {solitaire}[§] ville[n] appeler[v] Bethsaïda[N]
Osty et[ç] retour[n] les[a] apôtre[n] raconter[v] lui[q] ce[p] faire[v] et[ç] prendre[v] les[q] retirer[v] à[é] écart[n] vers[é] {lieu}[§] {solitaire}[§] ville[n] appeler[v] Bethsaïde[N]
SG21 {et}[§] retour[n] les[a] apôtre[n] raconter[v] Jésus[N] tout[j] faire[v] et[ç] prendre[v] les[q] retirer[v] à[é] écart[n] du[é] côté[n] {solitaire}[§] ville[n] appeler[v] Bethsaïda[N]
NBS {et}[§] retour[n] les[a] apôtre[n] raconter[v] Jésus[N] tout[j] faire[v] et[ç] prendre[v] les[q] retirer[v] à[é] écart[n] du[é] côté[n] {solitaire}[§] ville[n] appeler[v] Bethsaïda[N]
Jer {et}[§] retour[n] les[a] apôtre[n] raconter[v] lui[q] tout[j] faire[v] alors[d] prendre[v] les[q] retirer[v] à[é] écart[n] vers[é] {lieu}[§] {solitaire}[§] ville[n] appeler[v] Bethsaïde[N]
Rabb

Luc 9. 11

Bible G3588 G1161 G3793 G1097 G190 G846 G2532 G1209 G846 G2980 G846 G4012 G3588 G932 G2316 G2532 G3588 G5532 G2192 G2322 G2390
DarbyR les[a] {et}[§] foule[n] apprendre[v] suivre[v] le[q] {et}[§] accueillir[v] les[q] parler[v] leur[q] du[é] du[é] royaume[n] Dieu[N] et[ç] ceux[p] besoin[n] avoir[x] en[é] guérir[v]
Darby les[a] et[ç] foule[n] savoir[v] suivre[v] le[q] et[ç] recevoir[v] les[q] parler[v] leur[q] du[é] du[é] royaume[n] Dieu[N] et[ç] ceux[p] besoin[n] avoir[x] guérison[n] guérir[v]
NEG les[a] {et}[§] foule[n] savoir[v] suivre[v] le[q] et[ç] accueillir[v] les[q] parler[v] leur[q] du[é] du[é] royaume[n] Dieu[N] aussi[d] ceux[p] besoin[n] avoir[x] guérir[v] guérir[v]
Osty les[a] {et}[§] foule[n] comprendre[v] suivre[v] le[q] et[ç] accueil[n] leur[q] parler[v] leur[q] du[é] du[é] royaume[n] Dieu[N] et[ç] ceux[p] besoin[n] avoir[x] {domestique}[§] guérir[v]
SG21 les[a] mais[c] gens[n] apprendre[v] suivre[v] le[q] et[ç] accueillir[v] les[q] parler[v] leur[q] du[é] du[é] royaume[n] Dieu[N] et[ç] ceux[p] besoin[n] avoir[x] {domestique}[§] guérir[v]
NBS les[a] {et}[§] foule[n] apercevoir[v] suivre[v] le[q] accueillir[v] les[q] parler[v] leur[q] du[é] du[é] règne[n] Dieu[N] aussi[d] ceux[p] besoin[n] avoir[x] guérison[n] guérir[v]
Jer les[a] mais[c] foule[n] comprendre[v] suite[n] sa[f] {et}[§] accueil[n] leur[q] parler[v] leur[q] du[é] du[é] royaume[n] Dieu[N] et[ç] ceux[p] besoin[n] avoir[x] guérison[n] santé[n]
Rabb

Luc 9. 12

Bible G3588 G1161 G2250 G756 G2827 G4334 G1161 G3588 G1427 G2036 G846 G630 G3588 G3793 G2443 G565 G1519 G3588 G2945 G2968 G2532 G3588 G68 G2647 G2532 G2147 G1979 G3754 G5602 G1722 G2048 G5117 G1510
DarbyR le[a] or[c] jour[n] commencer[v] baisser[v] approcher[v] et[ç] les[a] douze[F] dire[v] lui[q] renvoyer[v] la[a] foule[n] afin[d] aller[v] dans[é] des[A] environ[n] village[n] et[ç] les[a] campagne[n] loger[v] et[ç] trouver[v] vivre[n] car[c] ici[d] dans[é] désert[j] lieu[n] être[ê]
Darby le[a] et[ç] jour[n] commencer[v] baisser[v] approcher[v] et[ç] les[a] douze[F] dire[v] lui[q] renvoyer[v] la[a] foule[n] afin[d] aller[v] dans[é] d’[é] alentour[d] village[n] et[ç] les[a] campagne[n] loger[v] et[ç] trouver[v] vivre[n] car[c] ici[d] dans[é] désert[j] lieu[n] être[ê]
NEG le[a] comme[c] jour[n] commencer[v] baisser[v] approcher[v] et[ç] les[a] douze[F] dire[v] lui[q] renvoyer[v] la[a] foule[n] afin[d] aller[v] dans[é] des[A] environ[n] village[n] et[ç] les[a] campagne[n] loger[v] et[ç] trouver[v] vivre[n] car[c] ici[d] dans[é] désert[j] lieu[n] être[ê]
Osty le[a] jour[n] mettre[v] baisser[v] avancer[v] les[a] douze[F] dire[v] lui[q] renvoyer[v] la[a] foule[n] pour[é] aller[v] dans[é] la[a] ronde[n] village[n] et[ç] les[a] hameau[n] logis[n] et[ç] trouver[v] vivre[n] car[c] ici[d] dans[é] désert[j] lieu[n] être[ê]
SG21 le[a] comme[c] jour[n] commencer[v] baisser[v] approcher[v] et[ç] les[a] douze[F] dire[v] lui[q] renvoyer[v] la[a] foule[n] afin[d] aller[v] dans[é] des[A] environ[n] village[n] et[ç] les[a] campagne[n] loger[v] et[ç] trouver[v] manger[v] car[c] ici[d] dans[é] désert[j] endroit[n] être[ê]
NBS le[a] jour[n] commencer[v] baisser[v] venir[v] donc[c] les[a] douze[F] dire[v] lui[q] renvoyer[v] la[a] foule[n] pour[é] aller[v] dans[é] des[A] environ[n] village[n] et[ç] les[a] hameau[n] loger[v] et[ç] trouver[v] ravitaillement[n] car[c] ici[d] dans[é] désert[j] lieu[n] être[ê]
Jer le[a] jour[n] commencer[v] baisser[v] approcher[v] les[a] douze[F] dire[v] lui[q] renvoyer[v] la[a] foule[n] afin[d] aller[v] dans[é] d’[é] alentour[d] village[n] et[ç] les[a] ferme[n] logis[n] et[ç] trouver[v] provision[n] car[c] ici[d] dans[é] désert[j] endroit[n] être[ê]
Rabb

Luc 9. 13

Bible G2036 G1161 G4314 G846 G1325 G846 G5210 G5315 G3588 G1161 G2036 G3756 G1510 G2254 G4119 G2228 G4002 G740 G2532 G2486 G1417 G1487 G3385 G4198 G2249 G59 G1519 G3956 G3588 G2992 G5126 G1033
DarbyR dire[v] mais[c] leur[q] leur[q] donner[v] leur[q] vous[q] manger[v] ils[O] alors[d] dire[v] pas[E] avoir[x] nous[q] plus[d] de[é] cinq[F] pain[n] et[ç] poisson[n] deux[F] moins[d] moins[d] aller[y] nous[q] acheter[v] pour[é] tout[j] ce[J] peuple[n] ce[J] manger[v]
Darby dire[v] mais[c] leur[q] leur[q] donner[v] leur[q] vous[q] manger[v] ils[O] et[ç] dire[v] pas[E] avoir[x] nous[q] plus[d] de[é] cinq[F] pain[n] et[ç] poisson[n] deux[F] moins[d] moins[d] aller[v] nous[q] acheter[v] pour[é] tout[j] ce[J] peuple[n] ce[J] manger[v]
NEG dire[v] {mais}[§] leur[q] leur[q] donner[v] leur[q] vous-mêmes[q] manger[v] ils[O] mais[c] répondre[v] ne[e] avoir[x] nous[q] {plus}[§] que[r] cinq[F] pain[n] et[ç] poisson[n] deux[F] moins[d] moins[d] aller[v] nous[q] acheter[v] pour[é] tout[j] ce[J] peuple[n] ce[J] vivre[n]
Osty dire[v] {mais}[§] leur[q] leur[q] donner[v] leur[q] vous-mêmes[q] manger[v] ils[O] dire[v] pas[E] avoir[x] nous[q] plus[d] de[é] cinq[F] pain[n] et[ç] poisson[n] deux[F] moins[d] moins[d] aller[v] nous-mêmes[q] acheter[v] pour[é] tout[j] ce[J] peuple[n] ce[J] aliment[n]
SG21 dire[v] mais[c] leur[q] leur[q] donner[v] leur[q] vous-mêmes[q] manger[v] ils[O] répondre[v] pas[E] avoir[x] nous[q] plus[d] de[é] cinq[F] pain[n] et[ç] poisson[n] deux[F] moins[d] moins[d] aller[v] nous-mêmes[q] acheter[v] pour[é] tout[j] ce[J] peuple[n] ce[J] vivre[n]
NBS dire[v] mais[c] leur[q] leur[q] donner[v] leur[q] vous-mêmes[q] manger[v] ils[O] dire[v] pas[E] avoir[x] nous[q] plus[d] de[é] cinq[F] pain[n] et[ç] poisson[n] deux[F] moins[d] moins[d] aller[v] nous[q] acheter[v] pour[é] tout[j] ce[J] peuple[n] ce[J] vivre[n]
Jer dire[v] mais[c] leur[q] leur[q] donner[v] leur[q] vous-mêmes[q] manger[v] ils[O] dire[v] pas[E] avoir[x] nous[q] plus[d] de[é] cinq[F] pain[n] et[ç] poisson[n] deux[F] moins[d] moins[d] aller[v] nous-mêmes[q] acheter[v] pour[é] tout[j] ce[J] peuple[n] ce[J] nourriture[n]
Rabb

Luc 9. 14

Bible G1510 G1063 G5616 G435 G4000 G2036 G1161 G4314 G3588 G3101 G846 G2625 G846 G2828 G303 G4004
DarbyR être[ê] car[c] environ[d] homme[n] 5000[j] dire[v] mais[c] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] asseoir[v] les[q] rang[n] chacun[p] 50[j]
Darby être[ê] car[c] environ[d] homme[n] 5000[j] dire[v] et[ç] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] asseoir[v] les[q] rang[n] chacun[p] 50[j]
NEG avoir[x] or[c] environ[d] homme[n] mille[F] dire[v] {mais}[§] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] asseoir[v] les[q] rangée[n] de[é] cinquante[F]
Osty être[ê] car[c] environ[d] homme[n] mille[F] dire[v] {mais}[§] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] allonger[v] les[q] groupe[n] environ[d] cinquante[F]
SG21 avoir[â] effet[n] environ[d] homme[n] 5000[j] dire[v] {mais}[§] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] asseoir[v] les[q] groupe[n] de[é] 50[j]
NBS avoir[â] effet[n] environ[d] homme[n] mille[F] dire[v] {mais}[§] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] installer[v] les[q] rangée[n] une[A] cinquantaine[n]
Jer avoir[â] car[c] bien[d] homme[n] mille[F] dire[v] mais[c] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f] étendre[v] les[q] groupe[n] une[A] cinquantaine[n]
Rabb

Luc 9. 15

Bible G2532 G4160 G3779 G2532 G347 G537
DarbyR {et}[§] faire[v] ainsi[d] et[ç] asseoir[v] tous[p]
Darby et[ç] faire[v] ainsi[d] et[ç] asseoir[v] tous[p]
NEG {et}[§] faire[v] ainsi[d] {et}[§] asseoir[v] tous[p]
Osty et[ç] agir[v] ainsi[d] et[ç] allonger[v] tous[p]
SG21 {et}[§] faire[v] que[r] et[ç] asseoir[v] tout[j]
NBS {et}[§] faire[v] ainsi[d] {et}[§] installer[v] tous[p]
Jer {et}[§] agir[v] ainsi[d] et[ç] étendre[v] tous[p]
Rabb

Luc 9. 16

Bible G2983 G1161 G3588 G4002 G740 G2532 G3588 G1417 G2486 G308 G1519 G3588 G3772 G2127 G846 G2532 G2622 G2532 G1325 G3588 G3101 G3908 G3588 G3793
DarbyR prendre[v] et[ç] les[a] cinq[F] pain[n] et[ç] les[a] deux[F] poisson[n] regarder[v] vers[é] le[a] ciel[n] bénir[v] les[q] et[ç] rompre[v] et[ç] donner[v] ses[f] disciple[n] mettre[v] la[a] foule[n]
Darby prendre[v] et[ç] les[a] cinq[F] pain[n] et[ç] les[a] deux[F] poisson[n] regarder[v] vers[é] le[a] ciel[n] bénir[v] les[q] et[ç] rompre[v] et[ç] donner[v] ses[f] disciple[n] mettre[v] la[a] foule[n]
NEG prendre[v] les[a] cinq[F] pain[n] et[ç] les[a] deux[F] poisson[n] œil[n] vers[é] le[a] ciel[n] bénir[v] les[q] puis[c] rompre[v] et[ç] donner[v] aux[a] disciple[n] distribuer[v] la[a] foule[n]
Osty prendre[v] les[a] cinq[F] pain[n] et[ç] les[a] deux[F] poisson[n] œil[n] au[a] au[a] ciel[n] bénir[v] les[q] et[ç] rompre[v] et[ç] donner[v] aux[a] disciple[n] servir[v] la[a] foule[n]
SG21 prendre[v] et[ç] les[a] cinq[F] pain[n] et[ç] les[a] deux[F] poisson[n] œil[n] vers[é] le[a] ciel[n] bénir[v] les[q] puis[c] rompre[v] et[ç] donner[v] aux[a] disciple[n] distribuer[v] la[a] foule[n]
NBS prendre[v] et[ç] les[a] cinq[F] pain[n] et[ç] les[a] deux[F] poisson[n] œil[n] vers[é] le[a] ciel[n] bénédiction[n] les[q] puis[c] rompre[v] et[ç] donner[v] aux[a] disciple[n] distribuer[v] la[a] foule[n]
Jer prendre[v] alors[d] les[a] cinq[F] pain[n] et[ç] les[a] deux[F] poisson[n] œil[n] au[a] au[a] ciel[n] bénir[v] les[q] {et}[§] rompre[v] et[ç] donner[v] aux[a] disciple[n] servir[v] la[a] foule[n]
Rabb

Luc 9. 17

Bible G2532 G5315 G2532 G5526 G3956 G2532 G142 G3588 G4052 G846 G2801 G2894 G1427
DarbyR {et}[§] manger[v] et[ç] rassasier[v] tous[p] et[ç] ramasser[v] qui[r] reste[n] {leur}[§] morceau[n] panier[n] douze[F]
Darby et[ç] manger[v] et[ç] rassasier[v] tous[p] et[ç] ramasser[v] ce[p] rester[ê] leur[q] morceau[n] panier[n] douze[F]
NEG {et}[§] manger[v] et[ç] rassasier[v] tous[p] et[ç] emporter[v] qui[r] rester[v] {leur}[§] morceau[n] panier[n] douze[F]
Osty et[ç] manger[v] et[ç] rassasier[v] tous[p] et[ç] enlever[v] ce[p] rester[ê] leur[q] morceau[n] couffin[n] douze[F]
SG21 {et}[§] manger[v] et[ç] rassasier[v] tous[p] et[ç] emporter[v] qui[r] rester[v] {leur}[§] morceau[n] panier[n] douze[F]
NBS {et}[§] manger[v] et[ç] rassasier[v] tous[p] et[ç] emporter[v] qui[r] rester[ê] {leur}[§] morceau[n] panier[n] douze[F]
Jer {et}[§] manger[v] et[ç] rassasier[v] tous[p] et[ç] emporter[v] ce[p] reste[n] ils[O] morceau[n] couffin[n] douze[F]
Rabb

Luc 9. 18

Bible G2532 G1096 G1722 G1510 G846 G4336 G2651 G4895 G846 G3101 G2532 G1905 G846 G3004 G5101 G3165 G3004 G3793 G1510
DarbyR {et}[§] arriver[v] comme[c] être[X] il[O] prière[n] écart[n] avec[é] lui[q] disciple[n] et[ç] interroger[v] les[q] {dire}[§] qui[r] je[O] dire[v] foule[n] être[ê]
Darby et[ç] arriver[v] comme[c] {être}[§] il[O] prier[v] écart[n] avec[é] lui[q] disciple[n] et[ç] interroger[v] les[q] dire[v] qui[r] je[O] dire[v] foule[n] être[ê]
NEG {et}[§] jour[n] que[r] {être}[§] Jésus[N] prier[v] écart[n] avec[é] lui[q] disciple[n] {et}[§] question[n] leur[q] {dire}[§] qui[r] je[O] dire[n] homme[n] être[ê]
Osty or[c] {devenir}[§] comme[c] être[X] il[O] prier[v] seul[j] avec[é] lui[q] disciple[n] et[ç] interroger[v] les[q] dire[v] qui[r] je[O] dire[n] foule[n] être[ê]
SG21 {et}[§] jour[n] {dans}[§] {être}[§] Jésus[N] prier[v] écart[n] avec[é] lui[q] disciple[n] et[ç] question[n] leur[q] {dire}[§] qui[r] je[O] après[é] foule[n] être[ê]
NBS {et}[§] jour[n] que[r] {être}[§] il[O] prier[v] écart[n] réunir[v] lui[q] disciple[n] et[ç] demander[v] leur[q] {dire}[§] qui[r] je[O] dire[n] foule[n] être[ê]
Jer et[ç] advenir[v] comme[c] être[X] il[O] prier[v] seul[n] avec[é] lui[q] disciple[n] ,[°] interroger[v] les[q] dire[v] qui[r] je[O] dire[n] foule[n] être[ê]
Rabb

Luc 9. 19

Bible G3588 G1161 G611 G2036 G2491 G3588 G910 G243 G1161 G2243 G243 G1161 G3754 G4396 G5100 G3588 G744 G450
DarbyR ils[O] répondre[v] dire[v] Jean[N] le[a] baptiseur[n] autre[n] Élie[N] autre[n] encore[d] que[r] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
Darby ils[O] et[ç] répondre[v] dire[v] Jean[N] le[a] baptiseur[n] autre[n] et[ç] Élie[N] autre[n] et[ç] que[r] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
NEG ils[O] répondre[v] {dire}[§] Jean[N] Baptiste[N] autre[n] les[a] Elie[N] autre[n] les[a] que[r] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
Osty ils[O] répondre[v] dire[v] Jean[N] le[a] Baptiste[N] autre[n] pour[é] Élie[N] autre[n] pour[é] que[r] prophète[n] un[p] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
SG21 les[a] uns[p] répondre[v] {dire}[§] Jean[N] Baptiste[N] certain[j] après[é] Elie[N] autre[n] après[é] prophète[n] un[A] des[A] autrefois[d] ressusciter[v]
NBS les[a] uns[p] répondre[v] {dire}[§] Jean[N] le[a] baptiseur[n] autre[n] pour[é] Elie[N] autre[n] pour[é] prophète[n] un[A] des[A] ancien[j] relever[v]
Jer ils[O] répondre[v] {dire}[§] Jean[N] le[a] Baptiste[N] autre[n] pour[é] Élie[N] autre[n] pour[é] prophète[n] un[A] des[A] ancien[j] ressusciter[v]
Rabb

Luc 9. 20

Bible G2036 G1161 G846 G5210 G1161 G5101 G3165 G3004 G1510 G611 G1161 G4074 G2036 G3588 G5547 G2316
DarbyR dire[v] il[O] leur[q] vous[q] et[ç] qui[r] je[O] dire[v] être[ê] répondre[v] {mais}[§] Pierre[N] {dire}[§] le[a] Christ[N] Dieu[N]
Darby dire[v] et[ç] leur[q] vous[q] et[ç] qui[r] je[O] dire[v] être[ê] répondre[v] et[ç] Pierre[N] dire[v] Christ[N] Dieu[N]
NEG demander[v] leur[q] vous[q] et[ç] qui[r] je[O] dire[v] être[ê] répondre[v] Pierre[N] {dire}[§] le[a] Christ[N] Dieu[N]
Osty dire[v] leur[q] vous[q] mais[c] qui[r] je[O] {dire}[§] être[ê] répondre[v] {mais}[§] Pierre[N] dire[v] le[a] Christ[N] Dieu[N]
SG21 demander[v] il[O] leur[q] vous[q] et[ç] qui[r] je[O] {dire}[§] être[ê] répondre[v] {et}[§] Pierre[N] {dire}[§] le[a] Messie[N] Dieu[N]
NBS dire[v] {et}[§] leur[q] vous[q] et[ç] qui[r] je[O] {dire}[§] être[ê] répondre[v] {mais}[§] Pierre[N] Christ[N] Dieu[N]
Jer dire[v] ,[°] leur[q] vous[q] mais[c] qui[r] je[O] {dire}[§] être[ê] répondre[v] {mais}[§] Pierre[N] {dire}[§] le[a] Christ[N] Dieu[N]
Rabb

Luc 9. 21

Bible G1161 G2008 G846 G3853 G3367 G2036 G5124
DarbyR mais[c] commander[v] eux[q] force[n] personne[p] dire[v] à[é]
Darby et[ç] adresser[v] eux[q] commander[v] personne[p] dire[v] ceci[p]
NEG {mais}[§] sévèrement[d] leur[q] recommander[v] personne[p] dire[v] le[q]
Osty mais[c] reprendre[v] leur[q] enjoindre[v] personne[p] dire[v] le[q]
SG21 {mais}[§] sévèrement[d] leur[q] recommander[v] personne[p] dire[v] le[q]
NBS {mais}[§] rabrouer[v] leur[q] enjoindre[v] personne[p] dire[v] cela[p]
Jer mais[c] enjoindre[v] leur[q] prescrire[v] personne[p] dire[v] le[q]
Rabb

Luc 9. 22

Bible G2036 G3754 G1163 G3588 G5207 G3588 G444 G4183 G3958 G2532 G593 G575 G3588 G4245 G2532 G749 G2532 G1122 G2532 G615 G2532 G3588 G5154 G2250 G450
DarbyR ajouter[v] que[r] falloir[ë] le[a] fils[n] le[a] homme[n] beaucoup[d] souffrir[v] {et}[§] rejeter[v] des[A] des[A] ancien[n] {et}[§] sacrificateur[n] et[ç] scribe[n] {et}[§] mort[n] et[ç] le[a] troisième[j] jour[n] ressusciter[v]
Darby dire[v] que[r] falloir[ë] le[a] fils[n] le[a] homme[n] beaucoup[d] souffrir[v] et[ç] rejeter[v] des[A] des[A] ancien[n] et[ç] sacrificateur[n] et[ç] scribe[n] et[ç] mort[n] et[ç] le[a] troisième[j] jour[n] ressusciter[v]
NEG ajouter[v] que[r] falloir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] beaucoup[d] souffrir[v] {et}[§] rejeter[v] par[é] les[a] ancien[n] {et}[§] sacrificateur[n] et[ç] scribe[n] {et}[§] mort[n] et[ç] le[a] troisième[j] jour[n] ressusciter[v]
Osty dire[v] que[r] devoir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] beaucoup[d] souffrir[v] et[ç] rejeter[v] par[é] les[a] ancien[n] et[ç] prêtre[n] et[ç] scribe[n] et[ç] tuer[v] et[ç] le[a] troisième[j] jour[n] relever[v]
SG21 ajouter[v] que[r] falloir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] beaucoup[d] souffrir[v] {et}[§] rejeter[v] par[é] les[a] ancien[n] {et}[§] prêtre[n] et[ç] loi[n] {et}[§] mort[n] et[ç] le[a] troisième[j] jour[n] ressusciter[v]
NBS ajouter[v] que[r] falloir[v] le[a] fils[n] le[a] homme[n] beaucoup[d] souffrir[v] ,[°] rejeter[v] par[é] les[a] ancien[n] {et}[§] prêtre[n] et[ç] scribe[n] {et}[§] tuer[v] et[ç] le[a] troisième[j] jour[n] réveiller[v]
Jer dire[v] ,[°] devoir[y] le[a] fils[n] le[a] homme[n] beaucoup[d] souffrir[v] {et}[§] rejeter[v] par[é] les[a] ancien[n] {et}[§] prêtre[n] et[ç] scribe[n] {et}[§] tuer[v] et[ç] le[a] troisième[j] jour[n] ressusciter[v]
Rabb

Luc 9. 23

Bible G3004 G1161 G4314 G3956 G1487 G5100 G2309 G3694 G3450 G2064 G533 G1438 G2532 G142 G3588 G4716 G846 G2532 G190 G3427
DarbyR dire[v] aussi[d] à[é] tout[j] si[c] quelque[J] vouloir[y] après[é] moi[q] venir[v] renoncer[v] lui-même[q] {et}[§] prendre[v] sa[f] croix[n] sa[f] et[ç] suivre[v] me[q]
Darby dire[v] et[ç] à[é] tout[j] si[c] quelque[J] vouloir[y] après[é] moi[q] venir[v] renoncer[v] soi-même[q] et[ç] prendre[v] sa[f] croix[n] sa[f] et[ç] suivre[v] me[q]
NEG dire[v] puis[c] à[é] tout[j] si[c] quelque[J] vouloir[y] après[é] moi[q] venir[v] renoncer[v] lui-même[q] {et}[§] charger[v] sa[f] croix[n] sa[f] et[ç] suivre[v] me[q]
Osty dire[v] {et}[§] à[é] tout[j] si[c] quelque[J] vouloir[y] suite[n] ma[f] venir[v] renier[v] lui-même[q] et[ç] prendre[v] sa[f] croix[n] sa[f] et[ç] suivre[v] me[q]
SG21 dire[v] puis[c] à[é] tout[j] si[c] quelque[J] vouloir[v] disciple[n] mon[f] être[ê] renoncer[v] lui-même[q] {et}[§] charger[v] sa[f] croix[n] sa[f] et[ç] suivre[v] me[q]
NBS dire[v] {et}[§] à[é] tout[j] si[c] quelque[J] vouloir[y] suite[n] ma[f] venir[v] renier[v] lui-même[q] {et}[§] charger[v] sa[f] croix[n] sa[f] et[ç] suivre[v] me[q]
Jer dire[v] et[ç] à[é] tout[j] si[c] quelque[J] vouloir[y] suite[n] ma[f] venir[v] renier[v] lui-même[q] {et}[§] charger[v] sa[f] croix[n] sa[f] et[ç] suivre[v] me[q]
Rabb

Luc 9. 24

Bible G3739 G1063 G1437 G2309 G3588 G5590 G846 G4982 G622 G846 G3739 G1161 G302 G622 G3588 G5590 G846 G1752 G1700 G3778 G4982 G846
DarbyR celui[p] car[c] qui[r] vouloir[y] sa[f] vie[n] sa[f] sauver[v] perdre[v] la[q] celui[p] mais[c] qui[r] perdre[v] sa[f] vie[n] sa[f] cause[n] moi[q] celui-là[p] sauver[v] la[q]
Darby quiconque[p] car[c] quiconque[p] vouloir[y] sa[f] vie[n] sa[f] sauver[v] perdre[v] la[q] quiconque[p] et[ç] quiconque[p] perdre[v] sa[f] vie[n] sa[f] amour[n] moi[q] celui-là[p] sauver[v] la[q]
NEG celui[p] car[c] qui[r] vouloir[y] sa[f] vie[n] sa[f] sauver[v] perdre[v] la[q] celui[p] mais[c] qui[r] perdre[v] {souffle}[§] la[q] cause[n] moi[q] {ce}[§] sauver[v] la[q]
Osty celui[p] car[c] qui[r] vouloir[y] sa[f] vie[n] sa[f] sauver[v] perdre[v] la[q] celui[p] mais[c] qui[r] perdre[v] sa[f] vie[n] sa[f] cause[n] moi[q] celui-là[p] sauver[v] la[q]
SG21 celui[p] car[c] qui[r] vouloir[y] sa[f] vie[n] sa[f] sauver[v] perdre[v] la[q] celui[p] mais[c] qui[r] perdre[v] {souffle}[§] la[q] cause[n] moi[q] {ce}[§] sauver[v] la[q]
NBS quiconque[p] car[c] quiconque[p] vouloir[y] sa[f] vie[n] sa[f] sauver[v] perdre[v] la[q] quiconque[p] mais[c] quiconque[p] perdre[v] sa[f] vie[n] sa[f] cause[n] moi[q] {ce}[§] sauver[v] la[q]
Jer qui[r] effet[n] {si}[§] vouloir[v] sa[f] vie[n] sa[f] sauver[v] perdre[v] la[q] qui[r] mais[c] perdre[v] sa[f] vie[n] sa[f] cause[n] moi[q] celui-là[p] sauver[v] la[q]
Rabb

Luc 9. 25

Bible G5101 G1063 G5623 G444 G2770 G3588 G2889 G3650 G1438 G1161 G622 G2228 G2210
DarbyR que[r] effet[n] profiter[v] homme[n] gagner[v] le[a] monde[n] entier[j] lui-même[q] si[c] perdre[v] ou[c] détruire[v]
Darby que[r] car[c] profiter[v] homme[n] gagner[v] le[a] monde[n] entier[j] lui-même[q] si[c] détruire[v] ou[c] perdre[v]
NEG que[r] et[ç] servir[v] homme[n] gagner[v] le[a] monde[n] tout[j] lui-même[q] si[c] détruire[v] ou[c] perdre[v]
Osty quel[g] effet[n] profit[n] homme[n] gagner[v] le[a] monde[n] entier[j] lui-même[q] mais[c] perdre[v] ou[c] préjudice[n]
SG21 que[r] {car}[§] servir[v] homme[n] gagner[v] le[a] monde[n] entier[j] lui-même[q] si[c] perdre[v] ou[c] détruire[v]
NBS quoi[r] et[ç] servir[v] humain[j] gagner[v] le[a] monde[n] entier[j] lui-même[q] si[c] perdre[v] ou[c] ruiner[v]
Jer que[r] donc[c] servir[v] homme[n] gagner[v] le[a] monde[n] entier[j] lui-même[q] si[c] perdre[v] ou[c] ruiner[v]
Rabb

Luc 9. 26

Bible G3739 G1063 G302 G1870 G3165 G2532 G3588 G1699 G3056 G5126 G3588 G5207 G3588 G444 G1870 G3752 G2064 G1722 G3588 G1391 G846 G2532 G3588 G3962 G2532 G3588 G40 G32
DarbyR celui[p] et[ç] qui[r] honte[n] moi[q] et[ç] de[é] mes[f] parole[n] lui[q] le[a] fils[n] le[a] homme[n] honte[n] quand[c] venir[v] dans[é] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] celle[p] Père[N] et[ç] des[A] saint[j] ange[n]
Darby quiconque[p] car[c] quiconque[p] honte[n] moi[q] et[ç] de[é] mes[f] parole[n] lui[q] le[a] fils[n] le[a] homme[n] honte[n] quand[c] venir[v] dans[é] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] celle[p] Père[N] et[ç] des[A] saint[j] ange[n]
NEG quiconque[p] car[c] quiconque[p] honte[n] moi[q] et[ç] de[é] mes[f] parole[n] lui[q] le[a] fils[n] le[a] homme[n] honte[n] quand[c] venir[v] dans[é] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] celle[p] Père[N] et[ç] des[A] saint[j] ange[n]
Osty celui[p] car[c] qui[r] honte[n] moi[q] et[ç] de[é] mes[f] parole[n] celui-là[p] le[a] fils[n] le[a] homme[n] honte[n] lorsque[c] venir[v] dans[é] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] celle[p] Père[N] et[ç] des[A] saint[j] ange[n]
SG21 celui[p] effet[n] qui[r] honte[n] moi[q] et[ç] de[é] mes[f] parole[n] lui[q] le[a] fils[n] le[a] homme[n] honte[n] quand[c] venir[v] dans[é] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] celle[p] Père[N] et[ç] des[A] saint[j] ange[n]
NBS quiconque[p] effet[n] quiconque[p] honte[n] moi[q] et[ç] de[é] mes[f] parole[n] lui[q] le[a] fils[n] le[a] homme[n] honte[n] quand[c] venir[v] dans[é] sa[f] gloire[n] sa[f] {et}[§] gloire[n] Père[N] et[ç] des[A] saint[j] ange[n]
Jer celui[p] car[c] qui[r] rougir[v] moi[q] et[ç] de[é] mes[f] parole[n] celui-là[p] le[a] fils[n] le[a] homme[n] rougir[v] lorsque[c] venir[v] dans[é] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] celle[p] Père[N] et[ç] des[A] saint[j] ange[n]
Rabb

Luc 9. 27

Bible G3004 G1161 G5213 G230 G1510 G5100 G3588 G5602 G2476 G3739 G3756 G3361 G1089 G2288 G2193 G302 G1492 G3588 G932 G3588 G2316
DarbyR dire[v] et[ç] vous[q] vérité[n] avoir[x] quelques-uns[p] ceux[p] ici[d] présent[j] qui[r] ne[e] pas[E] goûter[v] mort[n] avant[é] d’[é] voir[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
Darby dire[v] et[ç] vous[q] vérité[n] être[ê] quelques-uns[p] ceux[p] ici[d] présent[j] qui[r] ne[e] point[E] goûter[v] mort[n] jusque[é] que[r] voir[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
NEG dire[v] vous[q] vérité[n] {être}[§] quelques-uns[p] ceux[p] ici[d] être[ê] qui[r] ne[e] point[E] {goûter}[§] mourir[v] que[r] voir[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
Osty dire[v] vous[q] vraiment[d] être[ê] {certain}[§] {les}[§] ici[d] présent[n] qui[r] ne[e] pas[E] goûter[v] mort[n] avant[é] d’[é] voir[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
SG21 dire[v] vous[q] vérité[n] {être}[§] quelques-uns[p] ceux[p] ici[d] {placer}[§] qui[r] ne[e] pas[E] {goûter}[§] mourir[v] avant[é] d’[é] voir[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
NBS dire[v] et[ç] vous[q] vérité[n] {être}[§] quelques-uns[p] ceux[p] ici[d] tenir[v] {qui}[§] ne[e] pas[E] goûter[v] mort[n] avant[é] d’[é] voir[v] règne[n] Dieu[N]
Jer dire[v] vous[q] vraiment[d] être[ê] {certain}[§] {les}[§] ici[d] présent[n] qui[r] ne[e] pas[E] goûter[v] mort[n] avant[é] d’[é] voir[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
Rabb

Luc 9. 28

Bible G1096 G1161 G3326 G3588 G3056 G5128 G5616 G2250 G3638 G2532 G3880 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G305 G1519 G3588 G3735 G4336
DarbyR arriver[v] {et}[§] après[é] ces[J] parole[n] ces[J] environ[d] jour[n] huit[F] que[r] prendre[v] Pierre[N] et[ç] Jean[N] et[ç] Jacques[N] monter[v] sur[é] la[a] montagne[n] prier[v]
Darby arriver[v] et[ç] après[é] ces[J] parole[n] ces[J] environ[d] jour[n] huit[F] que[r] prendre[v] Pierre[N] et[ç] Jean[N] et[ç] Jacques[N] monter[v] sur[é] une[A] montagne[n] prier[v]
NEG {devenir}[§] {mais}[§] après[é] ces[J] parole[n] ces[J] environ[d] jour[n] huit[F] prendre[v] Pierre[N] et[ç] Jean[N] et[ç] Jacques[N] monter[v] sur[é] la[a] montagne[n] prier[v]
Osty {devenir}[§] or[c] après[é] ces[J] parole[n] ces[J] environ[d] jour[n] huit[F] prendre[v] Pierre[N] et[ç] Jean[N] et[ç] Jacques[N] monter[v] dans[é] la[a] montagne[n] prier[v]
SG21 {devenir}[§] {mais}[§] après[é] ces[J] parole[n] ces[J] environ[d] jour[n] huit[F] prendre[v] Pierre[N] et[ç] Jean[N] et[ç] Jacques[N] monter[v] sur[é] la[a] montagne[n] prier[v]
NBS {devenir}[§] {mais}[§] après[é] ces[J] parole[n] ces[J] environ[d] jour[n] huit[F] prendre[v] Pierre[N] et[ç] Jean[N] et[ç] Jacques[N] monter[v] sur[é] la[a] montagne[n] prier[v]
Jer advenir[v] or[c] après[é] ces[J] parole[n] ces[J] environ[d] jour[n] huit[F] que[r] prendre[v] Pierre[N] {et}[§] Jean[N] et[ç] Jacques[N] gravir[v] la[a] la[a] montagne[n] prier[v]
Rabb

Luc 9. 29

Bible G2532 G1096 G1722 G3588 G4336 G846 G3588 G1491 G3588 G4383 G846 G2087 G2532 G3588 G2441 G846 G3022 G1823
DarbyR {et}[§] devenir[ê] comme[c] il[O] prier[v] il[O] le[a] apparence[n] son[f] visage[n] son[f] autre[p] et[ç] son[f] vêtement[n] son[f] blancheur[n] resplendissant[j]
Darby et[ç] devenir[ê] comme[c] il[O] prier[v] il[O] le[a] apparence[n] son[f] visage[n] son[f] autre[p] et[ç] son[f] vêtement[n] son[f] blanc[j] resplendissant[j]
NEG {et}[§] changer[v] pendant[é] il[O] prier[v] il[O] le[a] aspect[n] son[f] visage[n] son[f] {autre}[§] et[ç] son[f] vêtement[n] son[f] blancheur[n] éclatant[j]
Osty or[c] devenir[ê] comme[c] il[O] prier[v] il[O] le[a] aspect[n] son[f] visage[n] son[f] autre[p] et[ç] ses[f] vêtement[n] ses[f] blancheur[n] étincelant[j]
SG21 {et}[§] changer[v] pendant[é] il[O] prier[v] il[O] le[a] aspect[n] son[f] visage[n] son[f] {autre}[§] et[ç] son[f] vêtement[n] son[f] blancheur[n] éclatant[j]
NBS {et}[§] changer[v] pendant[é] il[O] prier[v] il[O] le[a] aspect[n] son[f] visage[n] son[f] {autre}[§] et[ç] ses[f] vêtement[n] ses[f] blancheur[n] éclatant[j]
Jer et[ç] devenir[ê] comme[c] il[O] prier[v] il[O] le[a] aspect[n] son[f] visage[n] son[f] autre[p] et[ç] son[f] vêtement[n] son[f] blancheur[n] fulgurant[j]
Rabb

Luc 9. 30

Bible G2532 G2400 G435 G1417 G4814 G846 G3748 G1510 G3475 G2532 G2243
DarbyR et[ç] voici[ï] homme[n] deux[F] entretenir[v] lui[q] ce[p] être[ê] Moïse[N] et[ç] Élie[N]
Darby et[ç] voici[ï] homme[n] deux[F] parler[v] lui[q] qui[r] être[ê] Moïse[N] et[ç] Élie[N]
NEG et[ç] voici[ï] homme[n] deux[F] entretenir[v] lui[q] ce[p] être[ê] Moïse[N] et[ç] Elie[N]
Osty et[ç] voici[ï] homme[n] deux[F] parler[v] lui[q] ce[p] être[ê] Moïse[N] et[ç] Élie[N]
SG21 et[ç] voici[ï] homme[n] deux[F] entretenir[v] lui[q] ce[p] être[ê] Moïse[N] et[ç] Elie[N]
NBS {et}[§] là[d] homme[n] deux[F] entretenir[v] lui[q] qui[r] être[ê] Moïse[N] et[ç] Elie[N]
Jer et[ç] voici[ï] homme[n] deux[F] entretenir[v] lui[q] ce[p] être[ê] Moïse[N] et[ç] Élie[N]
Rabb

Luc 9. 31

Bible G3739 G3700 G1722 G1391 G3004 G3588 G1841 G846 G3739 G3195 G4137 G1722 G2419
DarbyR qui[r] apparaître[ê] en[é] gloire[n] parler[v] sa[f] mort[n] sa[f] que[r] aller[y] accomplir[v] à[é] Jérusalem[N]
Darby lesquels[r] apparaître[ê] en[é] gloire[n] parler[v] sa[f] mort[n] sa[f] que[r] aller[y] accomplir[v] à[é] Jérusalem[N]
NEG qui[r] apparaître[ê] dans[é] gloire[n] parler[v] son[f] départ[n] son[f] que[r] aller[y] accomplir[v] à[é] Jérusalem[N]
Osty qui[r] apparaître[ê] en[é] gloire[n] parler[v] son[f] départ[n] son[f] que[r] aller[y] accomplir[v] à[é] Jérusalem[N]
SG21 qui[r] apparaître[ê] dans[é] gloire[n] parler[v] son[f] départ[n] son[f] ,[°] aller[v] accomplir[v] à[é] Jérusalem[N]
NBS qui[r] apparaître[ê] dans[é] gloire[n] parler[v] son[f] départ[n] son[f] ,[°] aller[v] accomplir[v] à[é] Jérusalem[N]
Jer qui[r] apparaître[ê] en[é] gloire[n] parler[v] son[f] départ[n] son[f] que[r] aller[y] accomplir[v] à[é] Jérusalem[N]
Rabb

Luc 9. 32

Bible G1161 G4074 G2532 G3588 G4862 G846 G1510 G916 G5258 G1235 G1161 G1492 G3588 G1391 G846 G2532 G3588 G1417 G435 G3588 G4921 G846
DarbyR {mais}[§] Pierre[N] et[ç] ceux[p] avec[é] lui[q] être[X] accabler[v] sommeil[n] réveiller[v] ils[O] voir[v] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] les[a] deux[F] homme[n] qui[r] tenir[v] lui[q]
Darby et[ç] Pierre[N] et[ç] ceux[p] avec[é] lui[q] être[X] accabler[v] sommeil[n] réveiller[v] et[ç] voir[v] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] les[a] deux[F] homme[n] qui[r] être[ê] lui[q]
NEG {mais}[§] Pierre[N] et[ç] ses[f] compagnon[n] ses[f] être[X] appesantir[v] sommeil[n] éveillé[j] mais[c] voir[v] la[a] gloire[n] Jésus[N] et[ç] les[a] deux[F] homme[n] qui[r] être[ê] lui[q]
Osty {mais}[§] Pierre[N] et[ç] ceux[p] avec[é] lui[q] être[X] alourdir[v] sommeil[n] réveiller[v] ils[O] voir[v] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] les[a] deux[F] homme[n] qui[r] tenir[v] lui[q]
SG21 {mais}[§] Pierre[N] et[ç] ses[f] compagnon[n] ses[f] être[X] accabler[v] sommeil[n] éveillé[j] mais[c] voir[v] la[a] gloire[n] Jésus[N] et[ç] les[a] deux[F] homme[n] qui[r] être[ê] lui[q]
NBS {mais}[§] Pierre[N] et[ç] ses[f] compagnon[n] ses[f] être[X] accabler[v] sommeil[n] réveiller[v] ils[O] voir[v] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] les[a] deux[F] homme[n] qui[r] tenir[v] lui[q]
Jer {mais}[§] Pierre[N] et[ç] ses[f] compagnon[n] ses[f] être[X] accabler[v] sommeil[n] réveiller[v] ils[O] voir[v] sa[f] gloire[n] sa[f] et[ç] les[a] deux[F] homme[n] qui[r] tenir[v] lui[q]
Rabb

Luc 9. 33

Bible G2532 G1096 G1722 G3588 G1316 G846 G575 G846 G2036 G4074 G4314 G2424 G1988 G2570 G1510 G2248 G5602 G1510 G2532 G4160 G4633 G5140 G1520 G4671 G2532 G1520 G3475 G2532 G1520 G2243 G3361 G1492 G3739 G3004
DarbyR et[ç] arriver[v] comme[c] ceux-ci[p] séparer[v] ceux-ci[p] de[é] lui[q] dire[v] Pierre[N] à[é] Jésus[N] Maître[N] bon[j] être[ê] nous[q] ici[d] être[ê] {et}[§] faire[v] tente[n] trois[F] une[p] toi[q] {et}[§] une[A] Moïse[N] et[ç] une[A] Élie[N] pas[E] savoir[v] que[r] dire[v]
Darby et[ç] arriver[v] comme[c] ils[O] séparer[v] ils[O] de[é] lui[q] dire[v] Pierre[N] à[é] Jésus[N] Maître[N] bon[j] être[ê] nous[q] ici[d] être[ê] et[ç] faire[v] tente[n] trois[F] une[p] toi[q] et[ç] une[A] Moïse[N] et[ç] une[A] Élie[N] ne[e] savoir[v] que[r] dire[v]
NEG {et}[§] {devenir}[§] moment[n] ces[J] séparer[v] ces[J] de[é] Jésus[N] dire[v] Pierre[N] lui[q] lui[q] Maître[N] bon[j] être[ê] nous[q] ici[d] être[ê] {et}[§] dresser[v] tente[n] trois[F] une[A] toi[q] {et}[§] une[A] Moïse[N] et[ç] une[A] Elie[N] ne[e] savoir[v] que[r] dire[v]
Osty or[c] {devenir}[§] comme[c] ceux-ci[p] séparer[v] ceux-ci[p] de[é] lui[q] dire[v] Pierre[N] à[é] Jésus[N] chef[n] bon[j] être[ê] nous[q] ici[d] être[ê] donc[c] faire[v] tente[n] trois[F] une[A] toi[q] et[ç] une[A] Moïse[N] et[ç] une[A] Élie[N] ne[e] savoir[v] que[r] dire[v]
SG21 {et}[§] {devenir}[§] moment[n] ces[J] séparer[v] ces[J] de[é] Jésus[N] dire[v] Pierre[N] lui[q] lui[q] Maître[N] bon[j] être[ê] nous[q] ici[d] être[ê] {et}[§] faire[v] abri[n] trois[F] un[A] toi[q] {et}[§] pour[é] Moïse[N] et[ç] un[A] Elie[N] pas[E] savoir[v] que[r] dire[v]
NBS {et}[§] {devenir}[§] moment[n] ces[J] séparer[v] ces[J] de[é] Jésus[N] dire[v] Pierre[N] lui[q] lui[q] Maître[N] bon[j] être[ê] nous[q] ici[d] être[ê] {et}[§] dresser[v] tente[n] trois[F] une[A] toi[q] {et}[§] une[A] Moïse[N] et[ç] une[A] Elie[N] pas[E] savoir[v] que[r] dire[v]
Jer et[ç] advenir[v] comme[c] ceux-ci[p] séparer[v] ceux-ci[p] de[é] lui[q] dire[v] Pierre[N] à[é] Jésus[N] Maître[N] heureux[j] être[ê] nous[q] ici[d] être[ê] donc[c] faire[v] tente[n] trois[F] une[A] toi[q] {et}[§] une[A] Moïse[N] et[ç] une[A] Élie[N] ne[e] savoir[v] que[r] dire[v]
Rabb

Luc 9. 34

Bible G5023 G1161 G846 G3004 G1096 G3507 G2532 G1982 G846 G5399 G1161 G1722 G1565 G1525 G1519 G3507
DarbyR cela[p] comme[c] il[O] dire[v] venir[v] nuée[n] et[ç] couvrir[v] les[q] peur[n] {et}[§] en[ž] ils[O] entrer[v] dans[é] nuée[n]
Darby chose[n] et[ç] il[O] dire[v] venir[v] nuée[n] et[ç] couvrir[v] les[q] peur[n] et[ç] comme[c] ils[O] entrer[v] dans[é] nuée[n]
NEG ainsi[d] comme[c] il[O] parler[v] venir[v] nuée[n] et[ç] couvrir[v] les[q] frayeur[n] ;[°] en[ž] les[q] entrer[v] dans[é] nuée[n]
Osty cela[p] que[r] il[O] dire[v] advenir[v] nuée[n] et[ç] ombre[n] les[q] peur[n] ;[°] en[ž] ils[O] pénétrer[v] dans[é] nuée[n]
SG21 quand[c] encore[d] il[O] parler[v] venir[v] nuée[n] les[q] couvrir[v] les[a] frayeur[n] ;[°] en[ž] les[q] disparaître[v] dans[é] nuée[n]
NBS ainsi[d] comme[c] il[O] parler[v] survenir[v] nuée[n] et[ç] couvrir[v] les[q] saisir[v] ;[°] crainte[n] ils[O] entrer[v] dans[é] nuée[n]
Jer cela[p] et[ç] il[O] dire[v] survenir[v] nuée[n] qui[r] ombre[n] les[q] saisir[v] et[ç] en[ž] ils[O] entrer[v] dans[é] nuée[n]
Rabb

Luc 9. 35

Bible G2532 G5456 G1096 G1537 G3588 G3507 G3004 G3778 G1510 G3588 G5207 G3450 G27 G846 G191
DarbyR et[ç] voix[n] venir[v] de[é] la[a] nuée[n] {dire}[§] celui-ci[p] être[ê] mon[f] fils[n] mon[f] bien-aimé[j] le[q] écouter[v]
Darby et[ç] voix[n] venir[v] de[é] la[a] nuée[n] dire[v] celui-ci[p] être[ê] mon[f] fils[n] mon[f] bien-aimé[j] le[q] écouter[v]
NEG et[ç] voix[n] sortir[v] de[é] la[a] nuée[n] dire[v] celui-ci[p] être[X] mon[f] fils[n] mon[f] élire[v] le[q] écouter[v]
Osty et[ç] voix[n] advenir[v] de[é] la[a] nuée[n] dire[v] celui-ci[p] être[ê] mon[f] fils[n] mon[f] élu[n] le[q] écouter[v]
SG21 et[ç] voix[n] sortir[v] de[é] la[a] nuée[n] dire[v] celui-ci[p] être[ê] mon[f] fils[n] mon[f] bien-aimé[j] le[q] écouter[v]
NBS et[ç] voix[n] survenir[v] de[é] la[a] nuée[n] {dire}[§] celui-ci[p] être[ê] mon[f] fils[n] mon[f] choisir[v] le[q] écouter[v]
Jer et[ç] voix[n] partir[v] de[é] la[a] nuée[n] dire[v] celui-ci[p] être[ê] mon[f] fils[n] mon[f] élu[n] le[q] écouter[v]
Rabb

Luc 9. 36

Bible G2532 G1722 G1096 G5456 G2147 G2424 G3441 G2532 G846 G4601 G2532 G3762 G518 G1722 G1565 G2250 G3762 G3739 G3708
DarbyR {et}[§] moment[n] entendre[v] voix[n] trouver[v] Jésus[N] seul[j] et[ç] eux[q] silence[n] et[ç] rien[E] rapporter[v] en[é] ces[J] jour[n] personne[p] que[r] voir[v]
Darby et[ç] entendre[v] voix[n] trouver[v] Jésus[N] seul[j] et[ç] ils[O] taire[v] et[ç] personne[p] rapporter[v] en[é] ces[J] jour[n] rien[E] que[r] voir[v]
NEG {et}[§] quand[c] entendre[v] voix[n] trouver[v] Jésus[N] seul[j] {et}[§] disciple[n] silence[n] et[ç] personne[p] raconter[v] en[é] ce[J] temps[n] rien[E] que[r] voir[v]
Osty et[ç] quand[c] advenir[v] voix[n] trouver[v] Jésus[N] seul[j] et[ç] eux[q] silence[n] et[ç] personne[p] annoncer[v] en[é] ces[J] jour[n] rien[E] que[r] voir[v]
SG21 {et}[§] quand[c] entendre[v] voix[n] retrouver[v] Jésus[N] seul[j] {et}[§] disciple[n] silence[n] et[ç] personne[p] raconter[v] à[é] cette[J] époque[n] rien[E] que[r] voir[v]
NBS {et}[§] quand[c] entendre[v] voix[n] être[ê] Jésus[N] seul[j] {et}[§] disciple[n] silence[n] et[ç] personne[p] raconter[v] en[é] ces[J] jour[n] rien[E] que[r] voir[v]
Jer et[ç] quand[c] retentir[v] voix[n] trouver[v] Jésus[N] seul[j] {et}[§] eux[q] silence[n] et[ç] personne[p] rapporter[v] en[é] ces[J] jour[n] rien[E] que[r] voir[v]
Rabb

Luc 9. 37

Bible G1096 G1161 G1722 G3588 G1836 G2250 G2718 G846 G575 G3588 G3735 G4876 G846 G3793 G4183
DarbyR arriver[v] {et}[§] {dans}[§] le[a] suivant[j] jour[n] descendre[v] ils[O] de[é] la[a] montagne[n] rencontre[n] sa[f] foule[n] grand[j]
Darby arriver[v] et[ç] {dans}[§] le[a] suivant[j] jour[n] descendre[v] ils[O] de[é] la[a] montagne[n] rencontre[n] sa[f] foule[n] grand[j]
NEG {devenir}[§] {et}[§] {dans}[§] le[a] lendemain[n] lendemain[n] descendre[v] ils[O] de[é] la[a] montagne[n] au-devant[d] Jésus[N] foule[n] grand[j]
Osty donc[c] or[c] {dans}[§] le[a] après[é] jour[n] descendre[v] ils[O] de[é] la[a] montagne[n] au-devant[d] lui[q] foule[n] nombreux[j]
SG21 {devenir}[§] {et}[§] {dans}[§] le[a] lendemain[n] lendemain[n] descendre[v] ils[O] de[é] la[a] montagne[n] rencontre[n] Jésus[N] foule[n] grand[j]
NBS {devenir}[§] {et}[§] {dans}[§] le[a] lendemain[n] lendemain[n] descendre[v] ils[O] de[é] la[a] montagne[n] rencontre[n] sa[f] foule[n] grand[j]
Jer advenir[v] or[c] {dans}[§] le[a] suivant[j] jour[n] descente[n] leur[j] de[é] la[a] montagne[n] au-devant[d] lui[q] foule[n] nombreux[j]
Rabb

Luc 9. 38

Bible G2532 G2400 G435 G575 G3588 G3793 G310 G3004 G1320 G1189 G4675 G1914 G1909 G3588 G5207 G3450 G3754 G3439 G1510 G3427
DarbyR et[ç] voici[ï] homme[n] milieu[n] la[a] foule[n] écrier[v] {dire}[§] Maître[N] supplier[v] te[q] œil[n] sur[é] mon[f] fils[n] mon[f] car[c] unique[j] être[ê] mon[f]
Darby et[ç] voici[ï] homme[n] de[é] la[a] foule[n] écrier[v] dire[v] Maître[N] supplier[v] te[q] œil[n] sur[é] mon[f] fils[n] mon[f] car[c] unique[j] être[ê] mon[f]
NEG et[ç] voici[ï] homme[n] milieu[n] la[a] foule[n] écrier[v] {dire}[§] Maître[N] prier[v] te[q] regard[n] sur[é] mon[f] fils[n] mon[f] car[c] unique[j] être[ê] mon[f]
Osty et[ç] voici[ï] homme[n] de[é] la[a] foule[n] exclamer[v] {dire}[§] Maître[N] prier[v] te[q] œil[n] sur[é] mon[f] fils[n] mon[f] parce[d] unique[j] être[ê] mon[f]
SG21 alors[d] {voici}[§] homme[n] milieu[n] la[a] foule[n] écrier[v] {dire}[§] Maître[N] prier[v] te[q] regard[n] sur[é] mon[f] fils[n] mon[f] car[c] unique[j] être[ê] mon[f]
NBS {et}[§] {voici}[§] homme[n] milieu[n] la[a] foule[n] écrier[v] {dire}[§] Maître[N] prier[v] te[q] regard[n] sur[é] mon[f] fils[n] mon[f] car[c] unique[j] être[ê] mon[f]
Jer et[ç] voici[ï] homme[n] de[é] la[a] foule[n] écrier[v] {dire}[§] Maître[N] prier[v] te[q] œil[n] sur[é] mon[f] fils[n] mon[f] car[c] unique[j] être[ê] mon[f]
Rabb

Luc 9. 39

Bible G2532 G2400 G4151 G2983 G846 G2532 G1810 G2896 G2532 G4682 G846 G3326 G876 G2532 G3425 G672 G575 G846 G4937 G846
DarbyR et[ç] voici[ï] esprit[n] saisir[v] le[q] {et}[§] soudain[d] crier[v] et[ç] secouer[v] le[q] faire[y] écumer[v] et[ç] peine[n] retirer[v] de[é] lui[q] briser[v] le[q]
Darby et[ç] voici[ï] esprit[n] saisir[v] le[q] et[ç] soudain[d] crier[v] et[ç] déchirer[v] le[q] faire[y] écumer[v] et[ç] peine[n] retirer[v] de[é] lui[q] broyer[v] le[q]
NEG {et}[§] {voici}[§] esprit[n] saisir[v] le[q] et[ç] aussitôt[d] cri[n] et[ç] agiter[v] le[q] fait[n] écumer[v] et[ç] peine[n] retirer[v] de[é] lui[q] briser[v] le[q]
Osty et[ç] voilà[ï] esprit[n] prendre[v] le[q] et[ç] soudain[d] crier[v] et[ç] secouer[v] le[q] fait[n] écumer[v] et[ç] grand-peine[d] éloigner[v] en[q] {lui-même}[§] brisé[j] le[q]
SG21 {et}[§] {voici}[§] esprit[n] emparer[v] lui[q] et[ç] coup[n] cri[n] {et}[§] secouer[v] le[q] fait[n] écumer[v] et[ç] grand-peine[d] quitter[v] le[q] le[q] briser[v] le[q]
NBS {et}[§] {voici}[§] esprit[n] emparer[v] lui[q] et[ç] coup[n] cri[n] {et}[§] secouer[v] le[q] fait[n] écumer[v] et[ç] grand-peine[d] quitter[v] le[q] le[q] meurtrir[v] le[q]
Jer et[ç] voilà[ï] esprit[n] emparer[v] en[q] et[ç] soudain[d] crier[v] et[ç] secouer[v] le[q] fait[n] écumer[v] et[ç] grand-peine[d] éloigner[v] en[q] {lui-même}[§] brisé[j] le[q]
Rabb

Luc 9. 40

Bible G2532 G1189 G3588 G3101 G4675 G2443 G1544 G846 G2532 G3756 G1410
DarbyR {et}[§] supplier[v] tes[f] disciple[n] tes[f] de[é] chasser[v] le[q] et[ç] pas[E] pouvoir[v]
Darby et[ç] supplier[v] tes[f] disciple[n] tes[f] de[é] chasser[v] le[q] et[ç] pas[E] pouvoir[v]
NEG {et}[§] prier[v] tes[f] disciple[n] tes[f] de[é] chasser[v] le[q] et[ç] pas[E] pouvoir[v]
Osty et[ç] prier[v] tes[f] disciple[n] tes[f] de[é] chasser[v] le[q] et[ç] pas[E] pouvoir[v]
SG21 {et}[§] prier[v] tes[f] disciple[n] tes[f] de[é] chasser[v] le[q] et[ç] pas[E] pouvoir[v]
NBS {et}[§] prier[v] tes[f] disciple[n] tes[f] de[é] chasser[v] le[q] et[ç] pas[E] pouvoir[v]
Jer {et}[§] prier[v] tes[f] disciple[n] tes[f] de[é] expulser[v] le[q] mais[c] le[q] pouvoir[v]
Rabb

Luc 9. 41

Bible G611 G1161 G2424 G2036 G5599 G1074 G571 G2532 G1294 G2193 G4219 G1510 G4314 G5209 G2532 G430 G5216 G4317 G3588 G5207 G4675 G5602
DarbyR répondre[v] {et}[§] Jésus[N] {dire}[§] ô[Ï] génération[n] incrédule[j] et[ç] pervers[j] jusque[é] quand[c] être[ê] avec[é] vous[q] et[ç] supporter[v] vous[q] amener[v] ton[f] fils[n] ton[f] ici[d]
Darby répondre[v] et[ç] Jésus[N] dire[v] ô[Ï] génération[n] incrédule[j] et[ç] pervers[j] jusques[é] quand[d] être[ê] avec[é] vous[q] et[ç] supporter[v] vous[q] amener[v] ton[f] fils[n] ton[f] ici[d]
NEG répondre[v] {et}[§] Jésus[N] {dire}[§] {interjection}[§] race[n] incrédule[j] et[ç] pervers[j] jusque[é] quand[c] être[ê] avec[é] vous[q] et[ç] supporter[v] vous[q] amener[v] ton[f] fils[n] ton[f] ici[d]
Osty répondre[v] {et}[§] Jésus[N] dire[v] {interjection}[§] génération[n] incrédule[j] et[ç] perverti[j] jusques[é] quand[d] être[ê] auprès[é] vous[q] et[ç] supporter[v] vous[q] amener[v] ton[f] fils[n] ton[f] ici[d]
SG21 répondre[v] {et}[§] Jésus[N] {dire}[§] {interjection}[§] génération[n] incrédule[j] et[ç] pervers[j] jusque[é] quand[c] être[ê] avec[é] vous[q] et[ç] supporter[v] vous[q] amener[v] ton[f] fils[n] ton[f] ici[d]
NBS {répondre}[§] {et}[§] Jésus[N] dire[v] {interjection}[§] génération[n] foi[n] et[ç] pervers[n] jusque[é] quand[c] être[ê] avec[é] vous[q] et[ç] supporter[v] vous[q] amener[v] ton[f] fils[n] ton[f] ici[d]
Jer répondre[v] {et}[§] Jésus[N] {dire}[§] {interjection}[§] engeance[n] incrédule[j] et[ç] perverti[j] jusques[é] quand[d] être[ê] auprès[é] vous[q] et[ç] supporter[v] vous[q] amener[v] ton[f] fils[n] ton[f] ici[d]
Rabb

Luc 9. 42

Bible G2089 G1161 G4334 G846 G4486 G846 G3588 G1140 G2532 G4952 G2008 G1161 G2424 G3588 G4151 G3588 G169 G2532 G2390 G3588 G3816 G2532 G591 G846 G3588 G3962 G846
DarbyR encore[d] comme[c] approcher[v] celui-ci[p] renverser[v] le[q] le[a] démon[n] et[ç] violemment[d] sévèrement[d] mais[c] Jésus[N] le[a] esprit[n] le[a] impur[j] {et}[§] guérir[v] le[a] enfant[n] et[ç] rendre[v] le[q] son[f] père[n] son[f]
Darby encore[d] et[ç] approcher[v] il[O] renverser[v] le[q] le[a] démon[n] et[ç] violemment[d] tancer[v] mais[c] Jésus[N] le[a] esprit[n] le[a] immonde[j] et[ç] guérir[v] le[a] enfant[n] et[ç] rendre[v] le[q] son[f] père[n] son[f]
NEG {encore}[§] comme[c] approcher[v] il[O] jeter[v] le[q] le[a] démon[n] et[ç] violence[n] menacer[v] mais[c] Jésus[N] le[a] esprit[n] le[a] impur[j] {et}[§] guérir[v] le[a] enfant[n] et[ç] rendre[v] le[q] son[f] père[n] son[f]
Osty encore[d] {mais}[§] approcher[v] celui-ci[p] briser[v] le[q] le[a] démon[n] et[ç] violemment[d] menacer[v] mais[c] Jésus[N] le[a] esprit[n] le[a] impur[j] {et}[§] guérir[v] le[a] enfant[n] et[ç] remettre[v] le[q] son[f] père[n] son[f]
SG21 {encore}[§] tandis[c] approcher[v] enfant[n] jeter[v] le[q] le[a] démon[n] et[ç] violemment[d] menacer[v] mais[c] Jésus[N] le[a] esprit[n] le[a] impur[j] {et}[§] guérir[v] le[a] enfant[n] et[ç] rendre[v] le[q] son[f] père[n] son[f]
NBS {encore}[§] comme[c] approcher[v] il[O] jeter[v] le[q] le[a] démon[n] et[ç] violemment[d] rabrouer[v] mais[c] Jésus[N] le[a] esprit[n] le[a] impur[j] {et}[§] guérir[v] le[a] enfant[n] et[ç] rendre[v] le[q] son[f] père[n] son[f]
Jer {encore}[§] {mais}[§] approcher[v] celui-ci[p] jeter[v] le[q] le[a] démon[n] et[ç] violemment[d] menacer[v] mais[c] Jésus[N] le[a] esprit[n] le[a] impur[j] {et}[§] guérir[v] le[a] enfant[n] et[ç] remettre[v] le[q] son[f] père[n] son[f]
Rabb

Luc 9. 43

Bible G1605 G1161 G3956 G1909 G3588 G3168 G2316 G3956 G1161 G2296 G1909 G3956 G3739 G4160 G2424 G2036 G4314 G3588 G3101 G846
DarbyR frapper[v] et[ç] tous[p] de[é] la[a] grandeur[n] Dieu[N] tout[j] comme[c] étonner[v] de[é] tout[j] que[r] faire[v] Jésus[N] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f]
Darby étonner[v] et[ç] tous[p] de[é] la[a] grandeur[n] Dieu[N] tout[j] et[ç] étonner[v] de[é] tout[j] que[r] faire[v] Jésus[N] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f]
NEG frapper[v] et[ç] tous[p] de[é] la[a] grandeur[n] Dieu[N] chacun[p] tandis[c] admiration[n] de[é] tout[j] que[r] faire[v] Jésus[N] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f]
Osty frapper[v] et[ç] tous[p] de[é] la[a] grandeur[n] Dieu[N] tout[j] comme[c] étonner[v] de[é] tout[j] que[r] faire[v] il[O] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f]
SG21 frapper[v] {et}[§] tous[p] de[é] la[a] grandeur[n] Dieu[N] chacun[p] alors[d] émerveiller[v] de[é] tout[j] que[r] faire[v] Jésus[N] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f]
NBS ébahir[v] et[ç] tous[p] de[é] la[a] grandeur[n] Dieu[N] tout[j] tandis[c] étonner[v] de[é] tout[j] que[r] faire[v] il[O] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f]
Jer frapper[v] et[ç] tous[p] de[é] la[a] grandeur[n] Dieu[N] tous[p] comme[c] étonner[v] de[é] tout[j] que[r] faire[v] il[O] dire[v] à[é] ses[f] disciple[n] ses[f]
Rabb

Luc 9. 44

Bible G5087 G5210 G1519 G3588 G3775 G5216 G3588 G3056 G5128 G3588 G1063 G5207 G3588 G444 G3195 G3860 G1519 G5495 G444
DarbyR garder[v] vous[q] bien[d] entendre[v] vous[q] ces[J] parole[n] ces[J] le[a] car[c] fils[n] le[a] homme[n] être[X] livrer[v] aux[a] main[n] homme[n]
Darby garder[v] vous[q] bien[d] entendre[v] vous[q] ces[J] parole[n] ces[J] le[a] car[c] fils[n] le[a] homme[n] aller[v] livrer[v] entre[é] main[n] homme[n]
NEG {mettre}[§] vous[q] bien[d] écouter[v] {parole}[§] ceci[p] le[a] {car}[§] fils[n] le[a] homme[n] devoir[v] livrer[v] entre[é] main[n] homme[n]
Osty mettre[v] vous[q] dans[é] vos[f] oreille[n] vos[f] les[a] parole[n] voici[ï] le[a] {car}[§] fils[n] le[a] homme[n] point[n] livrer[v] aux[a] main[n] homme[n]
SG21 écouter[v] vous[q] bien[d] {oreille}[§] {de_vous}[§] {parole}[§] ceci[p] le[a] {car}[§] fils[n] le[a] homme[n] devoir[v] livrer[v] entre[é] main[n] homme[n]
NBS prêter[v] vous[q] bien[d] le[a] oreille[n] le[a] ces[J] parole[n] ces[J] le[a] {car}[§] fils[n] le[a] homme[n] aller[v] livrer[v] aux[a] {main}[§] humain[n]
Jer mettre[v] vous[q] dans[é] les[a] oreille[n] les[a] les[a] parole[n] voici[ï] le[a] {car}[§] fils[n] le[a] homme[n] aller[v] livrer[v] aux[a] main[n] homme[n]
Rabb

Luc 9. 45

Bible G1161 G50 G3588 G4487 G5124 G2532 G1510 G3871 G575 G846 G2443 G3361 G143 G846 G2532 G5399 G2065 G846 G4012 G3588 G4487 G5127
DarbyR mais[c] comprendre[v] cette[J] parole[n] cette[J] et[ç] être[X] cacher[v] leur[q] leur[q] sorte[n] pas[E] saisir[v] la[q] et[ç] craindre[v] interroger[v] le[q] sujet[n] cette[J] parole[n] cette[J]
Darby mais[c] comprendre[v] cette[J] parole[n] cette[J] et[ç] être[X] cacher[v] leur[q] leur[q] sorte[n] pas[E] saisir[v] la[q] et[ç] craindre[v] interroger[v] le[q] toucher[v] cette[J] parole[n] cette[J]
NEG mais[c] comprendre[v] cette[J] parole[n] cette[J] ;[°] être[X] voiler[v] pour[é] eux[q] afin[d] pas[E] avoir[x] sens[n] et[ç] craindre[v] interroger[v] le[q] à[é] ce[J] sujet[n] ce[J]
Osty mais[c] comprendre[v] cette[J] parole[n] cette[J] et[ç] rester[v] voilé[j] leur[q] leur[q] pour[é] pas[E] saisir[v] sens[n] et[ç] craindre[v] interroger[v] le[q] sur[é] cette[J] parole[n] cette[J]
SG21 cependant[c] comprendre[v] cette[J] parole[n] cette[J] ;[°] être[X] voiler[v] pour[é] eux[q] afin[d] pas[E] saisir[v] sens[n] et[ç] peur[n] interroger[v] le[q] à[é] ce[J] sujet[n] ce[J]
NBS mais[c] comprendre[v] cette[J] parole[n] cette[J] ;[°] être[X] voiler[v] pour[é] eux[q] afin[d] pas[E] saisir[v] sens[n] et[ç] peur[n] interroger[v] le[q] à[é] ce[J] sujet[n] ce[J]
Jer mais[c] comprendre[v] cette[J] parole[n] cette[J] ;[°] demeurer[v] voilé[j] leur[q] leur[q] pour[é] pas[E] saisir[v] sens[n] et[ç] craindre[v] interroger[v] le[q] sur[é] cette[J] parole[n] cette[J]
Rabb

Luc 9. 46

Bible G1525 G1161 G1261 G1722 G846 G5101 G302 G1510 G3187 G846
DarbyR élever[v] {et}[§] discussion[n] entre[é] eux[q] qui[r] parmi[é] être[ê] grand[j] eux[q]
Darby élever[v] et[ç] question[n] milieu[n] eux[q] lequel[r] {que}[§] être[ê] grand[j] eux[q]
NEG venir[v] or[c] pensée[n] à[é] esprit[n] lequel[r] être[ê] grand[j] eux[q]
Osty venir[v] et[ç] raisonnement[n] entre[é] le[a] qui[r] pouvoir[v] être[ê] grand[j] eux[q]
SG21 avoir[â] {mais}[§] discussion[n] entre[é] eux[q] lequel[r] savoir[n] être[ê] grand[j] eux[q]
NBS mettre[v] {mais}[§] raisonner[v] entre[é] eux[q] qui[r] savoir[n] être[ê] grand[j] eux[q]
Jer venir[v] {et}[§] pensée[n] à[é] esprit[n] qui[r] pouvoir[v] être[ê] grand[j] eux[q]
Rabb

Luc 9. 47

Bible G1161 G2424 G1492 G3588 G1261 G3588 G2588 G846 G1949 G3813 G2476 G846 G3844 G1438
DarbyR mais[c] Jésus[N] discerner[v] le[a] raisonnement[n] leur[j] cœur[n] leur[j] prendre[v] enfant[n] placer[v] le[q] auprès[é] lui[q]
Darby mais[c] Jésus[N] voir[v] la[a] pensée[n] leur[j] cœur[n] leur[j] prendre[v] enfant[n] placer[v] le[q] auprès[é] lui[q]
NEG {et}[§] Jésus[N] voir[v] la[a] pensée[n] leur[j] cœur[n] leur[j] prendre[v] enfant[n] placer[v] le[q] près[é] lui[q]
Osty {et}[§] Jésus[N] savoir[v] le[a] raisonnement[n] leur[j] cœur[n] leur[j] prendre[v] enfant[n] placer[v] le[q] près[é] lui[q]
SG21 {et}[§] Jésus[N] connaître[v] la[a] pensée[n] leur[j] cœur[n] leur[j] prendre[v] enfant[n] placer[v] le[q] près[é] lui[q]
NBS {et}[§] Jésus[N] connaître[v] raisonnement[n] leur[j] {cœur}[§] leur[j] prendre[v] enfant[n] placer[v] le[q] près[é] lui[q]
Jer mais[c] Jésus[N] savoir[v] discuter[v] leur[j] cœur[n] leur[j] prendre[v] enfant[n] placer[v] le[q] près[é] lui[q]
Rabb

Luc 9. 48

Bible G2532 G2036 G846 G3739 G1437 G1209 G5124 G3813 G1909 G3588 G3686 G3450 G1691 G1209 G2532 G3739 G1437 G1691 G1209 G1209 G3588 G649 G3165 G3588 G1063 G3398 G1722 G3956 G5213 G5225 G3778 G1510 G3173
DarbyR puis[c] dire[v] leur[q] qui[r] celui[p] recevoir[v] ce[J] enfant[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] me[q] recevoir[v] et[ç] qui[r] celui[p] me[q] recevoir[v] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] celui[p] car[c] petit[j] parmi[é] tous[p] vous[q] être[ê] lui[q] être[ê] grand[d]
Darby et[ç] dire[v] leur[q] quiconque[p] quiconque[p] recevoir[v] ce[J] enfant[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] me[q] recevoir[v] et[ç] quiconque[p] quiconque[p] me[q] recevoir[v] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] celui[p] car[c] petit[j] parmi[é] tous[p] vous[q] être[ê] celui-là[p] être[ê] grand[d]
NEG et[ç] dire[v] leur[q] quiconque[p] quiconque[p] recevoir[v] ce[J] enfant[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] me[q] recevoir[v] et[ç] quiconque[p] quiconque[p] me[q] recevoir[v] recevoir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] celui[p] car[c] petit[j] parmi[é] tous[p] vous[q] être[ê] celui-là[p] être[ê] grand[d]
Osty et[ç] dire[v] leur[q] quiconque[p] quiconque[p] accueillir[v] cet[J] enfant[n] cause[n] mon[f] nom[n] mon[f] moi[q] accueillir[v] et[ç] quiconque[p] quiconque[p] me[q] accueillir[v] accueillir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] celui[p] car[c] petit[j] parmi[é] tous[p] vous[q] être[ê] celui-là[p] être[ê] grand[d]
SG21 et[ç] dire[v] leur[q] qui[r] celui[p] accueillir[v] ce[J] enfant[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] moi-même[q] accueillir[v] et[ç] qui[r] celui[p] me[q] accueillir[v] accueillir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] celui[p] effet[n] petit[j] parmi[é] tous[p] vous[q] être[ê] celui-là[p] être[ê] grand[d]
NBS et[ç] dire[v] leur[q] quiconque[p] quiconque[p] accueillir[v] cet[J] enfant[n] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] me[q] accueillir[v] et[ç] quiconque[p] quiconque[p] me[q] accueillir[v] accueillir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] celui[p] effet[n] petit[j] parmi[é] tous[p] vous[q] être[ê] celui-là[p] être[ê] grand[d]
Jer et[ç] dire[v] leur[q] quiconque[p] quiconque[p] accueillir[v] ce[J] enfant[n] cause[n] mon[f] nom[n] mon[f] moi[q] accueillir[v] et[ç] quiconque[p] quiconque[p] me[q] accueillir[v] accueillir[v] celui[p] envoyer[v] me[q] celui[p] car[c] petit[j] parmi[é] tous[p] vous[q] être[ê] celui-là[p] être[ê] grand[d]
Rabb

Luc 9. 49

Bible G611 G1161 G2491 G2036 G1988 G1492 G5100 G1909 G3588 G3686 G4675 G1544 G1140 G2532 G2967 G846 G3754 G3756 G190 G3326 G2257
DarbyR répondre[v] et[ç] Jean[N] dire[v] Maître[N] voir[v] quelque[J] en[é] ton[f] nom[n] ton[f] chasser[v] démon[n] et[ç] défendre[v] lui[q] parce[d] pas[E] suivre[v] avec[é] nous[q]
Darby répondre[v] et[ç] Jean[N] dire[v] Maître[N] voir[v] quelque[J] en[é] ton[f] nom[n] ton[f] chasser[v] démon[n] et[ç] défendre[v] lui[q] parce[d] pas[E] suivre[v] avec[é] nous[q]
NEG parole[n] et[ç] Jean[N] dire[v] Maître[N] voir[v] homme[n] en[é] ton[f] nom[n] ton[f] chasser[v] démon[n] et[ç] empêcher[v] le[q] parce[d] pas[E] suivre[v] nous[q]
Osty parole[n] {mais}[§] Jean[N] dire[v] chef[n] voir[v] quelque[J] en[é] ton[f] nom[n] ton[f] chasser[v] démon[n] et[ç] empêcher[v] le[q] parce[d] pas[E] suivre[v] avec[é] nous[q]
SG21 parole[n] et[ç] Jean[N] dire[v] Maître[N] voir[v] quelque[J] en[é] ton[f] nom[n] ton[f] chasser[v] démon[n] et[ç] empêcher[v] le[q] parce[d] pas[E] suivre[v] nous[q]
NBS {répondre}[§] alors[d] Jean[N] dire[v] Maître[N] voir[v] homme[n] par[é] ton[f] nom[n] ton[f] chasser[v] démon[n] et[ç] empêcher[v] le[q] parce[d] pas[E] suivre[v] avec[é] nous[q]
Jer parole[n] et[ç] Jean[N] dire[v] Maître[N] voir[v] quelque[J] en[é] ton[f] nom[n] ton[f] expulser[v] démon[n] et[ç] empêcher[v] le[q] parce[d] pas[E] suivre[v] avec[é] nous[q]
Rabb

Luc 9. 50

Bible G2532 G2036 G4314 G846 G2424 G3361 G2967 G3739 G1063 G3756 G1510 G2596 G2257 G5228 G2257 G1510
DarbyR {et}[§] dire[v] lui[q] lui[q] Jésus[N] pas[E] défendre[v] qui[r] car[c] pas[E] être[ê] contre[é] vous[q] pour[é] vous[q] être[ê]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] lui[q] Jésus[N] pas[E] défendre[v] qui[r] car[c] pas[E] être[ê] contre[é] vous[q] pour[é] vous[q] être[ê]
NEG {et}[§] répondre[v] lui[q] lui[q] Jésus[N] pas[E] empêcher[v] qui[r] car[c] pas[E] être[ê] contre[é] vous[q] pour[é] vous[q] être[ê]
Osty {et}[§] dire[v] lui[q] lui[q] Jésus[N] pas[E] empêcher[v] qui[r] car[c] pas[E] être[ê] contre[é] vous[q] pour[é] vous[q] être[ê]
SG21 {et}[§] répondre[v] lui[q] lui[q] Jésus[N] pas[E] empêcher[v] qui[r] car[c] pas[E] être[ê] contre[é] nous[q] pour[é] nous[q] être[ê]
NBS {et}[§] répondre[v] lui[q] lui[q] Jésus[N] pas[E] empêcher[v] qui[r] effet[n] pas[E] être[ê] contre[é] vous[q] pour[é] vous[q] être[ê]
Jer mais[c] dire[v] lui[q] lui[q] Jésus[N] pas[E] empêcher[v] qui[r] car[c] pas[E] être[ê] contre[é] vous[q] pour[é] vous[q] être[ê]
Rabb

Luc 9. 51

Bible G1096 G1161 G1722 G3588 G4845 G3588 G2250 G3588 G354 G846 G2532 G846 G3588 G4383 G846 G4741 G3588 G4198 G1519 G2419
DarbyR {devenir}[§] or[c] comme[c] leur[j] accomplissement[n] les[a] jour[n] son[f] élévation[n] son[f] {et}[§] lui-même[q] sa[f] face[n] sa[f] résolument[d] pour[é] aller[v] à[é] Jérusalem[N]
Darby arriver[v] or[c] comme[c] accomplir[v] les[a] jour[n] son[f] assomption[n] son[f] {et}[§] il[O] sa[f] face[n] sa[f] résolument[d] pour[é] aller[v] à[é] Jérusalem[N]
NEG {devenir}[§] {mais}[§] lorsque[c] approcher[v] le[a] temps[n] où[r] enlever[v] il[O] {et}[§] Jésus[N] {la_face}[§] la[a] résolution[n] de[é] rendre[v] à[é] Jérusalem[N]
Osty donc[c] or[c] comme[c] accomplir[v] les[a] jour[n] où[r] enlever[v] il[O] {et}[§] il[O] {la_face}[§] fermement[d] la[a] route[n] de[é] Jérusalem[N]
SG21 {devenir}[§] {mais}[§] lorsque[c] approcher[v] les[a] jour[n] où[r] enlever[v] il[O] {et}[§] Jésus[N] {la_face}[§] la[a] décision[n] de[é] rendre[v] à[é] Jérusalem[N]
NBS {devenir}[§] {mais}[§] comme[c] arriver[v] les[a] jour[n] où[r] enlever[v] il[O] {et}[§] il[O] {la_face}[§] la[a] résolution[n] de[é] rendre[v] à[é] Jérusalem[N]
Jer advenir[v] or[c] comme[c] accomplir[v] le[a] temps[n] où[r] enlever[v] il[O] {et}[§] il[O] {la_face}[§] résolument[d] le[a] chemin[n] de[é] Jérusalem[N]
Rabb

Luc 9. 52

Bible G2532 G649 G32 G4253 G4383 G846 G2532 G4198 G1525 G1519 G2968 G4541 G5620 G2090 G846
DarbyR et[ç] envoyer[v] messager[n] devant[é] {la_face}[§] lui[q] et[ç] aller[v] entrer[v] dans[é] village[n] Samaritains[N] pour[é] préparer[v] lui[q]
Darby et[ç] envoyer[v] messager[n] devant[é] face[n] sa[f] et[ç] aller[v] entrer[v] dans[é] village[n] Samaritains[N] pour[é] préparer[v] lui[q]
NEG {et}[§] envoyer[v] messager[n] devant[é] {la_face}[§] lui[q] et[ç] route[n] entrer[v] dans[é] bourg[n] Samaritains[N] pour[é] préparer[v] lui[q]
Osty et[ç] envoyer[v] messager[n] avant[é] {la_face}[§] lui[q] et[ç] route[n] entrer[v] dans[é] village[n] Samaritains[N] pour[é] préparer[v] lui[q]
SG21 il[O] envoyer[v] messager[n] devant[é] {la_face}[§] lui[q] et[ç] route[n] entrer[v] dans[é] village[n] samaritain[j] pour[é] préparer[v] lui[q]
NBS et[ç] envoyer[v] messager[n] devant[é] {la_face}[§] lui[q] et[ç] route[n] entrer[v] dans[é] village[n] Samaritains[N] pour[é] préparatif[n] lui[q]
Jer et[ç] envoyer[v] messager[n] avant[é] {la_face}[§] lui[q] {et}[§] route[n] entrer[v] dans[é] village[n] samaritain[j] pour[é] préparer[v] lui[q]
Rabb

Luc 9. 53

Bible G2532 G3756 G1209 G846 G3754 G3588 G4383 G846 G1510 G4198 G1519 G2419
DarbyR mais[c] pas[E] recevoir[v] le[q] parce[d] sa[f] face[n] sa[f] être[X] tourner[v] vers[é] Jérusalem[N]
Darby et[ç] point[E] recevoir[v] le[q] parce[d] sa[f] face[n] sa[f] être[X] tourner[v] vers[é] Jérusalem[N]
NEG mais[c] pas[E] recevoir[v] le[q] parce[d] {la_face}[§] il[O] se[q] diriger[v] sur[é] Jérusalem[N]
Osty et[ç] point[E] recevoir[v] le[q] parce[d] {la_face}[§] il[O] faire[v] route[n] vers[é] Jérusalem[N]
SG21 mais[c] refuser[v] accueillir[v] le[q] parce[d] {la_face}[§] il[O] se[q] diriger[v] vers[é] Jérusalem[N]
NBS mais[c] pas[E] accueillir[v] le[q] parce[d] {la_face}[§] il[O] se[q] diriger[v] vers[é] Jérusalem[N]
Jer mais[c] pas[E] recevoir[v] le[q] parce[d] {la_face}[§] il[O] faire[v] route[n] vers[é] Jérusalem[N]
Rabb

Luc 9. 54

Bible G1492 G1161 G3588 G3101 G846 G2385 G2532 G2491 G2036 G2962 G2309 G2036 G4442 G2597 G575 G3588 G3772 G2532 G355 G846 G5613 G2532 G2243 G4160
DarbyR voir[v] {et}[§] ses[f] disciple[n] ses[f] Jacques[N] et[ç] Jean[N] dire[v] Seigneur[N] vouloir[v] dire[v] feu[n] descendre[v] du[é] du[é] ciel[n] et[ç] consumer[v] les[q] comme[c] {aussi}[§] Élie[N] faire[v]
Darby voir[v] et[ç] ses[f] disciple[n] ses[f] Jacques[N] et[ç] Jean[N] dire[v] Seigneur[N] vouloir[v] dire[v] feu[n] descendre[v] du[é] du[é] ciel[n] et[ç] consumer[v] les[q] comme[c] aussi[d] Élie[N] faire[v]
NEG voir[v] {et}[§] les[a] disciple[n] les[a] Jacques[N] et[ç] Jean[N] dire[v] Seigneur[N] vouloir[v] commander[v] feu[n] descendre[v] du[é] du[é] ciel[n] et[ç] consumer[v] les[q] {comme}[§] {aussi}[§] {Elie}[§] {faire}[§]
Osty voir[v] {et}[§] les[a] disciple[n] les[a] Jacques[N] et[ç] Jean[N] dire[v] Seigneur[N] vouloir[v] ordonner[v] feu[n] descendre[v] du[é] du[é] ciel[n] et[ç] consumer[v] les[q] {comme}[§] {aussi}[§] {Elie}[§] {faire}[§]
SG21 voir[v] {et}[§] ses[f] disciple[n] ses[f] Jacques[N] et[ç] Jean[N] dire[v] Seigneur[N] vouloir[v] ordonner[v] feu[n] descendre[v] du[é] du[é] ciel[n] et[ç] consumer[v] les[q] comme[c] {aussi}[§] Elie[N] faire[v]
NBS voir[v] {et}[§] les[a] disciple[n] les[a] Jacques[N] et[ç] Jean[N] dire[v] Seigneur[N] vouloir[v] dire[v] feu[n] descendre[v] du[é] du[é] ciel[n] pour[é] détruire[v] les[q] {comme}[§] {aussi}[§] {Elie}[§] {faire}[§]
Jer voir[v] {et}[§] les[a] disciple[n] les[a] Jacques[N] et[ç] Jean[N] dire[v] Seigneur[N] vouloir[v] ordonner[v] feu[n] descendre[v] du[é] du[é] ciel[n] et[ç] consumer[v] les[q] {comme}[§] {aussi}[§] {Elie}[§] {faire}[§]
Rabb

Luc 9. 55

Bible G4762 G1161 G2008 G846 G2532 G3004 G3756 G1492 G3634 G4151 G1510 G5210
DarbyR tourner[v] mais[c] sévèrement[d] les[q] et[ç] dire[v] pas[E] savoir[v] quel[g] esprit[n] animer[v] vous[q]
Darby tourner[v] et[ç] censurer[v] les[q] et[ç] dire[v] ne[e] savoir[v] quel[g] esprit[n] animer[v] vous[q]
NEG tourner[v] {et}[§] réprimander[v] les[q] {et}[§] dire[v] ne[e] savoir[v] quel[g] esprit[n] animer[v] vous[q]
Osty retourner[v] {et}[§] réprimander[v] les[q] ,[°] {dire}[§] se[q] {voir}[§] {esprit}[§]
SG21 tourner[v] {et}[§] reproche[n] leur[q] et[ç] dire[v] pas[E] savoir[v] quel[g] esprit[n] animer[v] vous[q]
NBS tourner[v] {et}[§] rabrouer[v] les[q] et[ç] {dire}[§] se[q] {voir}[§] {esprit}[§] {être}[§]
Jer retourner[v] mais[c] réprimander[v] les[q] ,[°] {dire}[§] se[q] {voir}[§] {esprit}[§] {être}[§]
Rabb

Luc 9. 56

Bible G3588 G1063 G5207 G3588 G444 G3756 G2064 G5590 G444 G630 G235 G4982 G2532 G4198 G1519 G2087 G2968
DarbyR puis[c] aller[v] à[é] autre[j] village[n]
Darby et[ç] aller[v] à[é] autre[j] village[n]
NEG le[a] car[c] fils[n] le[a] homme[n] non[d] venir[v] âme[n] homme[n] perdre[v] mais[c] sauver[v] et[ç] aller[v] dans[é] autre[j] bourg[n]
Osty et[ç] route[n] vers[é] autre[j] village[n]
SG21 le[a] effet[n] fils[n] le[a] homme[n] pour[é] venir[v] âme[n] homme[n] perdre[v] mais[c] sauver[v] et[ç] aller[v] dans[é] autre[j] village[n]
NBS et[ç] aller[v] dans[é] autre[j] village[n]
Jer et[ç] route[n] pour[é] autre[j] village[n]
Rabb

Luc 9. 57

Bible G1096 G1161 G4198 G846 G1722 G3588 G3598 G2036 G5100 G4314 G846 G190 G4671 G3699 G302 G565 G2962
DarbyR {devenir}[§] comme[c] {aller}[§] ils[O] en[é] chemin[n] dire[v] quelque[J] lui[q] lui[q] suivre[v] te[q] où[r] que[r] aller[v] Seigneur[N]
Darby arriver[v] comme[c] aller[v] ils[O] par[é] le[a] chemin[n] dire[v] certain[j] lui[q] lui[q] suivre[v] te[q] où[r] que[r] aller[v] Seigneur[N]
NEG {devenir}[§] pendant[é] {aller}[§] ils[O] en[é] chemin[n] dire[v] homme[n] lui[q] lui[q] suivre[v] te[q] où[r] partout[d] aller[v] Seigneur[N]
Osty {devenir}[§] tandis[c] route[n] ils[O] en[é] chemin[n] dire[v] quelque[J] lui[q] lui[q] suivre[v] te[q] où[r] que[r] aller[v] {Seigneur}[§]
SG21 {devenir}[§] pendant[é] {aller}[§] ils[O] en[é] chemin[n] dire[v] homme[n] lui[q] lui[q] suivre[v] te[q] où[r] partout[d] aller[v] Seigneur[N]
NBS {devenir}[§] pendant[é] {aller}[§] ils[O] en[é] chemin[n] dire[v] quelque[J] lui[q] lui[q] suivre[v] te[q] où[r] partout[d] aller[v] {Seigneur}[§]
Jer {devenir}[§] tandis[c] route[n] ils[O] en[é] chemin[n] dire[v] quelque[J] lui[q] lui[q] suivre[v] te[q] où[r] que[r] aller[v] {Seigneur}[§]
Rabb

Luc 9. 58

Bible G2532 G2036 G846 G2424 G3588 G258 G5454 G2192 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2682 G3588 G1161 G5207 G3588 G444 G3756 G2192 G4226 G3588 G2776 G2827
DarbyR {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[â] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] demeure[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]
NEG {et}[§] répondre[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]
Osty et[ç] dire[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] abri[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] la[a] tête[n] reposer[v]
SG21 {et}[§] répondre[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] sa[f] tête[n] reposer[v]
NBS {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] {et}[§] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] mais[c] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] sa[f] tête[n] poser[v]
Jer {et}[§] dire[v] lui[q] Jésus[N] les[a] renard[n] tanière[n] avoir[â] et[ç] les[a] oiseau[n] du[é] ciel[n] nid[n] le[a] {et}[§] fils[n] le[a] homme[n] pas[E] avoir[x] où[r] la[a] tête[n] reposer[v]
Rabb

Luc 9. 59

Bible G2036 G1161 G4314 G2087 G190 G3427 G3588 G1161 G2036 G2962 G2010 G3427 G565 G4412 G2290 G3588 G3962 G3450
DarbyR dire[v] {et}[§] à[é] autre[p] suivre[v] moi[q] celui-ci[p] mais[c] dire[v] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] aller[v] abord[n] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]
Darby dire[v] et[ç] à[é] autre[p] suivre[v] moi[q] il[O] et[ç] dire[v] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] aller[v] premièrement[d] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]
NEG dire[v] {et}[§] à[é] autre[p] suivre[v] moi[q] il[O] et[ç] répondre[v] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] aller[v] abord[n] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]
Osty dire[v] {et}[§] à[é] autre[p] suivre[v] moi[q] celui-ci[p] {et}[§] dire[v] {Seigneur}[§] permettre[v] moi[q] aller[v] abord[n] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]
SG21 dire[v] {et}[§] à[é] autre[p] suivre[v] moi[q] il[O] {et}[§] répondre[v] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] aller[v] abord[n] enterrer[v] mon[f] père[n] mon[f]
NBS dire[v] {et}[§] à[é] autre[p] suivre[v] moi[q] celui-ci[p] {et}[§] répondre[v] Seigneur[N] permettre[v] moi[q] aller[v] abord[n] ensevelir[v] mon[f] père[n] mon[f]
Jer dire[v] {et}[§] à[é] autre[p] suivre[v] moi[q] celui-ci[p] {et}[§] dire[v] {Seigneur}[§] permettre[v] moi[q] aller[v] abord[n] enterrer[v] mon[f] père[n] mon[f]
Rabb

Luc 9. 60

Bible G2036 G1161 G846 G2424 G863 G3588 G3498 G2290 G3588 G1438 G3498 G4771 G1161 G565 G1229 G3588 G932 G3588 G2316
DarbyR dire[v] {et}[§] lui[q] Jésus[N] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n] toi[q] mais[c] aller[y] annoncer[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
Darby dire[v] et[ç] lui[q] Jésus[N] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n] toi[q] mais[c] aller[v] annoncer[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
NEG dire[v] mais[c] lui[q] Jésus[N] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n] toi[q] et[ç] aller[y] annoncer[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
Osty dire[v] {et}[§] lui[q] il[O] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n] toi[q] {et}[§] aller[v] divulguer[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
SG21 dire[v] mais[c] lui[q] Jésus[N] laisser[v] les[a] mort[n] enterrer[v] leurs[f] leurs[f] mort[n] toi[q] et[ç] aller[y] annoncer[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
NBS dire[v] {et}[§] lui[q] il[O] laisser[v] les[a] mort[n] ensevelir[v] leurs[f] leurs[f] mort[n] toi[q] {et}[§] aller[v] annoncer[v] le[a] règne[n] de[é] Dieu[N]
Jer dire[v] mais[c] lui[q] il[O] laisser[v] les[a] mort[n] enterrer[v] leurs[f] leurs[f] mort[n] toi[q] {et}[§] aller[v] annoncer[v] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N]
Rabb

Luc 9. 61

Bible G2036 G1161 G2532 G2087 G190 G4671 G2962 G4412 G1161 G2010 G3427 G657 G3588 G1519 G3588 G3624 G3450
DarbyR dire[v] {et}[§] encore[d] autre[p] suivre[v] te[q] Seigneur[N] abord[n] mais[c] permettre[v] moi[q] congé[n] ceux[p] dans[é] ma[f] maison[n] ma[f]
Darby dire[v] et[ç] aussi[d] autre[p] suivre[v] te[q] Seigneur[N] premièrement[j] mais[c] permettre[v] moi[q] congé[n] ceux[p] dans[é] ma[f] maison[n] ma[f]
NEG dire[v] {et}[§] {aussi}[§] autre[p] suivre[v] te[q] Seigneur[N] abord[n] mais[c] permettre[v] moi[q] congé[n] ceux[p] de[é] ma[f] maison[n] ma[f]
Osty dire[v] {et}[§] encore[d] autre[p] suivre[v] te[q] Seigneur[N] abord[n] mais[c] permettre[v] moi[q] congé[n] gens[n] de[é] ma[f] maison[n] ma[f]
SG21 dire[v] {et}[§] {aussi}[§] autre[p] suivre[v] te[q] Seigneur[N] abord[n] mais[c] permettre[v] moi[q] adieu[n] ceux[p] de[é] ma[f] maison[n] ma[f]
NBS dire[v] {et}[§] {aussi}[§] autre[p] suivre[v] te[q] Seigneur[N] abord[n] mais[c] permettre[v] moi[q] congé[n] ceux[p] de[é] ma[f] maison[n] ma[f]
Jer dire[v] {et}[§] encore[d] autre[p] suivre[v] te[q] Seigneur[N] abord[n] mais[c] permettre[v] moi[q] congé[n] miens[Q] de[é] des[A] {maison}[§]
Rabb

Luc 9. 62

Bible G2036 G1161 G2424 G4314 G846 G3762 G1911 G3588 G5495 G846 G1909 G723 G2532 G991 G1519 G3694 G2111 G1510 G1519 G3588 G932 G2316
DarbyR dire[v] {et}[§] Jésus[N] lui[q] lui[q] aucun[Ë] mettre[v] la[a] main[n] la[a] à[é] charrue[n] après[é] regarder[v] en[é] arrière[j] apte[j] être[ê] pour[é] le[a] royaume[n] Dieu[N]
Darby dire[v] et[ç] Jésus[N] lui[q] lui[q] nul[p] mettre[v] la[a] main[n] la[a] à[é] charrue[n] et[ç] regarder[v] en[é] arrière[j] propre[j] être[ê] pour[é] le[a] royaume[n] Dieu[N]
NEG répondre[v] {et}[§] Jésus[N] lui[q] lui[q] quiconque[p] mettre[v] la[a] main[n] la[a] à[é] charrue[n] et[ç] regarder[v] en[é] arrière[j] propre[n] être[ê] au[a] royaume[n] Dieu[N]
Osty dire[v] {et}[§] Jésus[N] lui[q] lui[q] quiconque[p] mettre[v] la[a] main[n] la[a] à[é] charrue[n] et[ç] regarder[v] en[q] arrière[j] pas[E] convenir[v] pour[é] le[a] royaume[n] Dieu[N]
SG21 répondre[v] {et}[§] Jésus[N] lui[q] lui[q] celui[p] mettre[v] la[a] main[n] la[a] à[é] charrue[n] et[ç] regarder[v] en[é] arrière[j] faire[v] être[X] pour[é] le[a] royaume[n] Dieu[N]
NBS dire[v] {et}[§] Jésus[N] lui[q] lui[q] quiconque[p] mettre[v] la[a] main[n] la[a] à[é] charrue[n] et[ç] regarder[v] en[é] arrière[j] bon[j] être[ê] pour[é] le[a] royaume[n] Dieu[N]
Jer dire[v] mais[c] Jésus[N] lui[q] lui[q] quiconque[p] mettre[v] la[a] main[n] la[a] à[é] charrue[n] et[ç] regarder[v] en[é] arrière[j] impropre[j] être[ê] au[a] royaume[n] Dieu[N]
Rabb