Comparateur de lemmes
Luc 10. 1
| Bible | G3326 | G1161 | G5023 | G322 | G3588 | G2962 | G2532 | G2087 | G1440 | G2532 | G649 | G846 | G303 | G1417 | G4253 | G4383 | G846 | G1519 | G3956 | G4172 | G2532 | G5117 | G3739 | G3195 | G846 | G2064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | {et}[§] | cela[p] | désigner[v] | le[a] | Seigneur[N] | aussi[d] | autre[n] | 70[j] | et[ç] | envoyer[v] | les[q] | par[é] | deux[F] | devant[é] | {la_face}[§] | lui[q] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | et[ç] | lieu[n] | où[r] | devoir[v] | lui-même[q] | aller[v] |
| Darby | après[é] | or[c] | ces[J] | désigner[v] | le[a] | Seigneur[N] | aussi[d] | autre[n] | 70[j] | et[ç] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | deux[F] | devant[é] | face[n] | sa[f] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | et[ç] | lieu[n] | où[r] | devoir[v] | lui-même[q] | aller[v] |
| NEG | après[é] | {et}[§] | cela[p] | désigner[v] | le[a] | Seigneur[N] | encore[d] | autre[j] | soixante-dix[F] | et[ç] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | deux[F] | devant[é] | {la_face}[§] | lui[q] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | et[ç] | lieu[n] | où[r] | devoir[y] | lui-même[q] | aller[v] |
| Osty | après[é] | {et}[§] | cela[p] | désigner[v] | le[a] | Seigneur[N] | {aussi}[§] | autre[n] | soixante[F] | et[ç] | envoyer[v] | les[q] | par[é] | deux[F] | avant[é] | {la_face}[§] | lui[q] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | et[ç] | lieu[n] | où[r] | devoir[y] | lui-même[q] | aller[v] |
| SG21 | après[é] | {et}[§] | cela[p] | désigner[v] | le[a] | Seigneur[N] | encore[d] | autre[j] | 70[j] | et[ç] | envoyer[v] | les[q] | par[é] | deux[F] | devant[é] | {la_face}[§] | lui[q] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | et[ç] | endroit[n] | où[r] | devoir[y] | lui-même[q] | aller[v] |
| NBS | après[é] | {et}[§] | cela[p] | désigner[v] | le[a] | Seigneur[N] | {aussi}[§] | autre[n] | soixante[F] | et[ç] | envoyer[v] | les[q] | à[é] | deux[F] | devant[é] | {la_face}[§] | lui[q] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | et[ç] | lieu[n] | où[r] | devoir[v] | lui-même[q] | rendre[v] |
| Jer | après[é] | {et}[§] | cela[p] | désigner[v] | le[a] | Seigneur[N] | {aussi}[§] | autre[n] | soixante[F] | et[ç] | envoyer[v] | les[q] | par[é] | deux[F] | avant[é] | {la_face}[§] | lui[q] | dans[é] | tout[j] | ville[n] | et[ç] | endroit[n] | où[r] | devoir[y] | lui-même[q] | aller[v] |
| Rabb |
Luc 10. 2
| Bible | G3004 | G3767 | G4314 | G846 | G3588 | G3303 | G2326 | G4183 | G3588 | G1161 | G2040 | G3641 | G1189 | G3767 | G3588 | G2962 | G3588 | G2326 | G3704 | G1544 | G2040 | G1519 | G3588 | G2326 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | leur[q] | la[a] | {vraiment}[§] | moisson[n] | grand[j] | d’[é] | mais[c] | ouvrier[n] | peu[d] | supplier[v] | donc[c] | le[a] | Seigneur[N] | la[a] | moisson[n] | afin[d] | pousser[v] | ouvrier[n] | dans[é] | sa[f] | moisson[n] | sa[f] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | leur[q] | leur[q] | la[a] | {vraiment}[§] | moisson[n] | grand[j] | d’[é] | mais[c] | ouvrier[n] | peu[d] | supplier[v] | donc[c] | le[a] | Seigneur[N] | la[a] | moisson[n] | sorte[n] | pousser[v] | ouvrier[n] | dans[é] | sa[f] | moisson[n] | sa[f] |
| NEG | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | leur[q] | la[a] | {vraiment}[§] | moisson[n] | grand[j] | d’[é] | mais[c] | ouvrier[n] | peu[d] | prier[v] | donc[c] | le[a] | maître[n] | la[a] | moisson[n] | d’[é] | envoyer[v] | ouvrier[n] | dans[é] | sa[f] | moisson[n] | sa[f] |
| Osty | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | leur[q] | la[a] | {vraiment}[§] | moisson[n] | abondant[j] | les[a] | mais[c] | ouvrier[j] | peu[d] | prier[v] | donc[c] | le[a] | Seigneur[N] | la[a] | moisson[n] | de[é] | dépêcher[v] | ouvrier[n] | à[é] | sa[f] | moisson[n] | sa[f] |
| SG21 | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | leur[q] | la[a] | {vraiment}[§] | moisson[n] | grand[j] | d’[é] | mais[c] | ouvrier[n] | peu[d] | prier[v] | donc[c] | le[a] | maître[n] | la[a] | moisson[n] | d’[é] | envoyer[v] | ouvrier[n] | dans[é] | sa[f] | moisson[n] | sa[f] |
| NBS | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | leur[q] | la[a] | {vraiment}[§] | moisson[n] | grand[j] | d’[é] | mais[c] | ouvrier[n] | peu[d] | prier[v] | donc[c] | le[a] | maître[n] | la[a] | moisson[n] | d’[é] | envoyer[v] | ouvrier[n] | dans[é] | sa[f] | moisson[n] | sa[f] |
| Jer | dire[v] | et[ç] | leur[q] | leur[q] | la[a] | {vraiment}[§] | moisson[n] | abondant[j] | les[a] | mais[c] | ouvrier[j] | peu[d] | prier[v] | donc[c] | le[a] | Maître[N] | la[a] | moisson[n] | d’[é] | envoyer[v] | ouvrier[n] | à[é] | sa[f] | moisson[n] | sa[f] |
| Rabb |
Luc 10. 3
| Bible | G5217 | G2400 | G1473 | G649 | G5209 | G5613 | G704 | G1722 | G3319 | G3074 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | agneau[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] |
| Darby | aller[v] | voici[ï] | moi[q] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | agneau[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] |
| NEG | partir[v] | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | agneau[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] |
| Osty | aller[v] | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | agneau[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] |
| SG21 | aller[v] | {voici}[§] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | agneau[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] |
| NBS | aller[v] | {voici}[§] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | agneau[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] |
| Jer | aller[v] | voici[ï] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | comme[c] | agneau[n] | au[a] | milieu[n] | loup[n] |
| Rabb |
Luc 10. 4
| Bible | G3361 | G941 | G905 | G3361 | G4082 | G3366 | G5266 | G2532 | G3367 | G2596 | G3588 | G3598 | G782 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ni[c] | porter[v] | bourse[n] | ni[c] | sac[n] | ni[c] | sandale[n] | et[ç] | personne[p] | en[é] | en[é] | chemin[n] | saluer[v] |
| Darby | ni[c] | porter[v] | bourse[n] | ni[c] | sac[n] | ni[c] | sandale[n] | et[ç] | personne[p] | en[é] | en[é] | chemin[n] | saluer[v] |
| NEG | ni[c] | porter[v] | bourse[n] | ni[c] | sac[n] | ni[c] | soulier[n] | et[ç] | personne[p] | en[é] | en[é] | chemin[n] | saluer[v] |
| Osty | pas[E] | porter[v] | bourse[n] | pas[E] | besace[n] | pas[E] | chaussure[n] | et[ç] | personne[p] | en[é] | en[é] | chemin[n] | saluer[v] |
| SG21 | ni[c] | prendre[v] | bourse[n] | ni[c] | sac[n] | ni[c] | sandale[n] | et[ç] | personne[p] | en[é] | en[é] | chemin[n] | saluer[v] |
| NBS | ni[c] | porter[v] | bourse[n] | ni[c] | sac[n] | ni[c] | sandale[n] | et[ç] | personne[p] | en[é] | en[é] | chemin[n] | saluer[v] |
| Jer | pas[E] | emporter[v] | bourse[n] | pas[E] | besace[n] | pas[E] | sandale[n] | et[ç] | personne[p] | en[é] | en[é] | chemin[n] | saluer[v] |
| Rabb |
Luc 10. 5
| Bible | G1519 | G3739 | G1161 | G3614 | G1525 | G4412 | G3004 | G1515 | G3588 | G3624 | G5129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | tout[j] | mais[c] | maison[n] | entrer[v] | abord[n] | dire[v] | paix[n] | cette[J] | maison[n] | cette[J] |
| Darby | dans[é] | quelque[J] | mais[c] | maison[n] | entrer[v] | premièrement[d] | dire[v] | paix[n] | cette[J] | maison[n] | cette[J] |
| NEG | dans[é] | quelque[J] | {et}[§] | maison[n] | entrer[v] | abord[n] | dire[v] | paix[n] | cette[J] | maison[n] | cette[J] |
| Osty | que[r] | quelque[J] | en[é] | maison[n] | entrer[v] | abord[n] | dire[v] | paix[n] | cette[J] | maison[n] | cette[J] |
| SG21 | dans[é] | tout[j] | où[r] | maison[n] | entrer[v] | abord[n] | dire[v] | paix[n] | cette[J] | maison[n] | cette[J] |
| NBS | dans[é] | tout[j] | où[r] | maison[n] | entrer[v] | abord[n] | dire[v] | paix[n] | cette[J] | maison[n] | cette[J] |
| Jer | que[r] | quelque[J] | en[é] | maison[n] | entrer[v] | abord[n] | dire[v] | paix[n] | cette[J] | maison[n] | cette[J] |
| Rabb |
Luc 10. 6
| Bible | G2532 | G1437 | G1510 | G1563 | G5207 | G1515 | G1879 | G1909 | G846 | G3588 | G1515 | G5216 | G1487 | G1161 | G3361 | G1909 | G5209 | G344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | si[c] | avoir[x] | là[d] | fils[n] | paix[n] | reposer[v] | sur[é] | elle[O] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sinon[c] | {et}[§] | sinon[c] | sur[é] | vous[q] | retourner[v] |
| Darby | et[ç] | si[c] | être[ê] | là[d] | fils[n] | paix[n] | reposer[v] | sur[é] | elle[O] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sinon[c] | {et}[§] | sinon[c] | sur[é] | vous[q] | retourner[v] |
| NEG | et[ç] | si[c] | trouver[v] | là[d] | enfant[n] | paix[n] | reposer[v] | sur[é] | lui[q] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sinon[c] | {et}[§] | sinon[c] | à[é] | vous[q] | revenir[v] |
| Osty | et[ç] | si[c] | avoir[x] | là[d] | fils[n] | paix[n] | reposer[v] | sur[é] | lui[q] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sinon[c] | certes[d] | sinon[c] | .[°] | vous[q] | revenir[v] |
| SG21 | et[ç] | si[c] | trouver[v] | là[d] | homme[n] | paix[n] | reposer[v] | sur[é] | lui[q] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sinon[c] | {et}[§] | sinon[c] | sur[é] | vous[q] | revenir[v] |
| NBS | et[ç] | si[c] | trouver[v] | là[d] | homme[n] | paix[n] | reposer[v] | sur[é] | lui[q] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sinon[c] | {et}[§] | sinon[c] | à[é] | vous[q] | revenir[v] |
| Jer | et[ç] | si[c] | avoir[x] | là[d] | fils[n] | paix[n] | reposer[v] | sur[é] | lui[q] | votre[f] | paix[n] | votre[f] | sinon[c] | {et}[§] | sinon[c] | .[°] | vous[q] | revenir[v] |
| Rabb |
Luc 10. 7
| Bible | G1722 | G846 | G1161 | G3588 | G3614 | G3306 | G2068 | G2532 | G4095 | G3588 | G3844 | G846 | G514 | G1063 | G3588 | G2040 | G3588 | G3408 | G846 | G1510 | G3361 | G3327 | G1537 | G3614 | G1519 | G3614 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | même[j] | et[ç] | la[a] | maison[n] | demeurer[ê] | manger[v] | et[ç] | boire[v] | ce[p] | donner[v] | on[O] | digne[j] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | son[f] | salaire[n] | son[f] | être[ê] | pas[E] | passer[v] | de[é] | maison[n] | en[é] | maison[n] |
| Darby | dans[é] | même[j] | et[ç] | la[a] | maison[n] | demeurer[ê] | manger[v] | et[ç] | boire[v] | ce[p] | part[n] | leur[j] | digne[j] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | son[f] | salaire[n] | son[f] | être[ê] | pas[E] | passer[v] | de[é] | maison[n] | en[é] | maison[n] |
| NEG | dans[é] | là[d] | {mais}[§] | cette[J] | maison[n] | demeurer[ê] | manger[v] | et[ç] | boire[v] | ce[p] | donner[v] | on[O] | mériter[v] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | son[f] | salaire[n] | son[f] | pas[E] | aller[v] | de[é] | maison[n] | en[é] | maison[n] | |
| Osty | dans[é] | même[j] | {mais}[§] | la[a] | maison[n] | demeurer[ê] | manger[v] | et[ç] | boire[v] | ce[p] | avoir[x] | ils[O] | digne[j] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | son[f] | salaire[n] | son[f] | être[ê] | pas[E] | passer[v] | de[é] | maison[n] | en[é] | maison[n] |
| SG21 | dans[é] | {mais}[§] | cette[J] | maison[n] | rester[ê] | manger[v] | et[ç] | boire[v] | ce[p] | donner[v] | on[O] | mériter[v] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | son[f] | salaire[n] | son[f] | {être}[§] | pas[E] | aller[v] | de[é] | maison[n] | en[é] | maison[n] | |
| NBS | dans[é] | là[d] | {mais}[§] | cette[J] | maison[n] | demeurer[ê] | manger[v] | et[ç] | boire[v] | ce[p] | donner[v] | on[O] | mériter[v] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | son[f] | salaire[n] | son[f] | {être}[§] | pas[E] | passer[v] | de[é] | maison[n] | en[é] | maison[n] |
| Jer | dans[é] | là[d] | {mais}[§] | cette[J] | maison[n] | demeurer[ê] | manger[v] | et[ç] | boire[v] | ce[p] | chez[é] | eux[q] | mériter[v] | car[c] | le[a] | ouvrier[n] | son[f] | salaire[n] | son[f] | {être}[§] | pas[E] | passer[v] | de[é] | maison[n] | en[é] | maison[n] |
| Rabb |
Luc 10. 8
| Bible | G2532 | G1519 | G3739 | G302 | G4172 | G1525 | G2532 | G1209 | G5209 | G2068 | G3588 | G3908 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | dans[é] | tout[j] | où[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | recevoir[v] | vous[q] | manger[v] | on[O] | offrir[v] | vous[q] |
| Darby | et[ç] | dans[é] | quelque[J] | {que}[§] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | recevoir[v] | vous[q] | manger[v] | ce[p] | mettre[v] | vous[q] |
| NEG | {et}[§] | dans[é] | quelque[J] | que[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | recevoir[v] | vous[q] | manger[v] | ce[p] | présenter[v] | vous[q] |
| Osty | et[ç] | vous[q] | quelque[J] | que[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | accueillir[v] | vous[q] | manger[v] | on[O] | servir[v] | vous[q] |
| SG21 | {et}[§] | dans[é] | tout[j] | où[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | accueillir[v] | vous[q] | manger[v] | on[O] | offrir[v] | vous[q] |
| NBS | {et}[§] | dans[é] | tout[j] | où[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | accueillir[v] | vous[q] | manger[v] | on[O] | offrir[v] | vous[q] |
| Jer | et[ç] | vous[q] | tout[j] | où[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | accueillir[v] | vous[q] | manger[v] | on[O] | servir[v] | vous[q] |
| Rabb |
Luc 10. 9
| Bible | G2532 | G2323 | G3588 | G1722 | G846 | G772 | G2532 | G3004 | G846 | G1448 | G1909 | G5209 | G3588 | G932 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | guérir[v] | les[a] | être[X] | y[q] | infirme[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | de[é] | vous[q] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | guérir[v] | les[a] | être[X] | y[q] | infirme[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | de[é] | vous[q] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| NEG | {et}[§] | guérir[v] | les[a] | trouver[v] | y[q] | malade[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | de[é] | vous[q] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| Osty | et[ç] | guérir[v] | ses[f] | {dans}[§] | ses[f] | malade[n] | et[ç] | dire[v] | gens[n] | être[ê] | de[é] | vous[q] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| SG21 | {et}[§] | guérir[v] | les[a] | trouver[v] | y[q] | malade[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | de[é] | vous[q] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| NBS | {et}[§] | guérir[v] | les[a] | trouver[v] | y[q] | malade[n] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | de[é] | vous[q] | le[a] | règne[n] | Dieu[N] |
| Jer | {et}[§] | guérir[v] | ses[f] | {dans}[§] | ses[f] | malade[n] | et[ç] | dit[j] | gens[n] | proche[n] | de[é] | vous[q] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Luc 10. 10
| Bible | G1519 | G3739 | G1161 | G302 | G4172 | G1525 | G2532 | G3361 | G1209 | G5209 | G1831 | G1519 | G3588 | G4113 | G846 | G2036 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dans[é] | tout[j] | mais[c] | où[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | vous[q] | sortir[v] | dans[é] | ses[f] | rue[n] | ses[f] | dire[v] |
| Darby | dans[é] | quelque[J] | mais[c] | que[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | vous[q] | sortir[v] | dans[é] | ses[f] | rue[n] | ses[f] | dire[v] |
| NEG | dans[é] | quelque[J] | mais[c] | que[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | vous[q] | aller[v] | dans[é] | ses[f] | rue[n] | ses[f] | dire[v] |
| Osty | en[é] | quelque[J] | mais[c] | que[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | pas[E] | accueillir[v] | vous[q] | sortir[v] | sur[é] | ses[f] | place[n] | ses[f] | dire[v] |
| SG21 | dans[é] | tout[j] | mais[c] | où[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | pas[E] | accueillir[v] | vous[q] | aller[v] | dans[é] | les[a] | rue[n] | les[a] | dire[v] |
| NBS | dans[é] | tout[j] | mais[c] | où[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | pas[E] | accueillir[v] | vous[q] | aller[v] | dans[é] | les[a] | rue[n] | les[a] | dire[v] |
| Jer | en[é] | quelque[J] | mais[c] | que[r] | ville[n] | entrer[v] | et[ç] | pas[E] | accueillir[v] | vous[q] | sortir[v] | sur[é] | ses[f] | place[n] | ses[f] | dire[v] |
| Rabb |
Luc 10. 11
| Bible | G2532 | G3588 | G2868 | G3588 | G2853 | G2254 | G1537 | G3588 | G4172 | G5216 | G631 | G5213 | G4133 | G5124 | G1097 | G3754 | G1448 | G1909 | G5209 | G3588 | G932 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | la[a] | poussière[n] | qui[r] | attacher[v] | pied[n] | de[é] | votre[f] | ville[n] | votre[f] | secouer[v] | vous[q] | pourtant[d] | ceci[p] | savoir[v] | {que}[§] | approcher[v] | {sur}[§] | {vous}[§] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| Darby | même[d] | la[a] | poussière[n] | qui[r] | attacher[v] | pied[n] | de[é] | votre[f] | ville[n] | votre[f] | secouer[v] | vous[q] | mais[c] | ceci[p] | savoir[v] | que[r] | approcher[v] | {sur}[§] | {vous}[§] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| NEG | même[d] | la[q] | poussière[n] | qui[r] | attacher[v] | pied[n] | de[é] | votre[f] | ville[n] | votre[f] | secouer[v] | vous[q] | cependant[d] | cependant[d] | savoir[v] | que[r] | approcher[v] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | ||
| Osty | même[d] | la[a] | poussière[n] | attacher[v] | pied[n] | de[é] | votre[f] | ville[n] | votre[f] | essuyer[v] | vous[q] | pourtant[d] | le[q] | savoir[v] | {que}[§] | proche[n] | tout[j] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | ||
| SG21 | même[d] | la[a] | poussière[n] | qui[r] | attacher[v] | pied[n] | de[é] | votre[f] | ville[n] | votre[f] | secouer[v] | vous[q] | cependant[d] | cependant[d] | savoir[v] | que[r] | approcher[v] | de[é] | vous[q] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] |
| NBS | même[d] | la[a] | poussière[n] | qui[r] | attacher[v] | pied[n] | de[é] | votre[f] | ville[n] | votre[f] | secouer[v] | vous[q] | pourtant[d] | {cette}[§] | savoir[v] | que[r] | approcher[v] | le[a] | règne[n] | Dieu[N] | ||
| Jer | même[d] | la[a] | poussière[n] | qui[r] | coller[v] | pied[n] | de[é] | votre[f] | ville[n] | votre[f] | essuyer[v] | vous[q] | pourtant[d] | le[q] | savoir[v] | {que}[§] | proche[n] | tout[j] | le[a] | royaume[n] | Dieu[N] | |
| Rabb |
Luc 10. 12
| Bible | G3004 | G5213 | G3754 | G4670 | G1722 | G3588 | G2250 | G1565 | G414 | G1510 | G2228 | G3588 | G4172 | G1565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | vous[q] | que[r] | Sodome[N] | en[é] | ce[J] | jour[n] | là[d] | supportable[j] | être[ê] | que[r] | celui[p] | ville[n] | cette[J] |
| Darby | dire[v] | vous[q] | que[r] | Sodome[N] | en[é] | ce[J] | jour[n] | là[d] | supportable[j] | être[ê] | que[r] | celui[p] | ville[n] | cette[J] |
| NEG | dire[v] | vous[q] | que[r] | Sodome[N] | en[é] | ce[J] | jour[n] | ce[J] | rigoureusement[d] | être[X] | que[r] | ville[n] | cette[J] | |
| Osty | dire[v] | vous[q] | que[r] | Sodome[N] | en[é] | ce[J] | jour[n] | là[d] | supportable[j] | être[ê] | que[r] | pour[é] | ville[n] | cette[J] |
| SG21 | dire[v] | vous[q] | que[r] | Sodome[N] | ,[°] | ce[J] | jour[n] | là[d] | sévèrement[d] | être[X] | que[r] | ville[n] | cette[J] | |
| NBS | dire[v] | vous[q] | que[r] | Sodome[N] | en[é] | ce[J] | jour[n] | là[d] | dur[j] | être[ê] | que[r] | pour[é] | ville[n] | cette[J] |
| Jer | dire[v] | vous[q] | que[r] | Sodome[N] | en[é] | ce[J] | jour[n] | là[d] | rigueur[n] | avoir[x] | que[r] | pour[é] | ville[n] | cette[J] |
| Rabb |
Luc 10. 13
| Bible | G3759 | G4671 | G5523 | G3759 | G4671 | G966 | G3754 | G1487 | G1722 | G5184 | G2532 | G4605 | G1096 | G3588 | G1411 | G3588 | G1096 | G1722 | G5213 | G3819 | G302 | G1722 | G4526 | G2532 | G4700 | G2521 | G3340 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | malheur[n] | toi[q] | Chorazin[N] | malheur[n] | toi[q] | Bethsaïda[N] | car[c] | si[c] | dans[é] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | faire[v] | les[a] | miracle[n] | qui[r] | faire[v] | milieu[n] | vous[q] | longtemps[d] | que[r] | sous[é] | sac[n] | et[ç] | cendre[n] | asseoir[v] | repentir[v] |
| Darby | malheur[n] | toi[q] | Chorazin[N] | malheur[n] | toi[q] | Bethsaïda[N] | car[c] | si[c] | dans[é] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | faire[v] | les[a] | miracle[n] | qui[r] | faire[v] | milieu[n] | vous[q] | longtemps[d] | que[r] | dans[é] | sac[n] | et[ç] | cendre[n] | asseoir[v] | repentir[v] |
| NEG | malheur[n] | toi[q] | Chorazin[N] | malheur[n] | toi[q] | Bethsaïda[N] | car[c] | si[c] | dans[é] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | faire[v] | les[a] | miracle[n] | qui[r] | faire[v] | milieu[n] | vous[q] | longtemps[d] | que[r] | prendre[v] | sac[n] | et[ç] | cendre[n] | {faire_asseoir}[§] | repentir[v] |
| Osty | malheur[n] | toi[q] | Chorazin[N] | malheur[n] | toi[q] | Bethsaïde[N] | parce[d] | si[c] | à[é] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | faire[v] | les[a] | miracle[n] | qui[r] | faire[v] | chez[é] | vous[q] | longtemps[d] | que[r] | dans[é] | sac[n] | et[ç] | cendre[n] | assise[n] | repentir[v] |
| SG21 | malheur[n] | toi[q] | Chorazin[N] | malheur[n] | toi[q] | Bethsaïda[N] | car[c] | si[c] | dans[é] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | accompli[j] | les[a] | miracle[n] | être[ê] | milieu[n] | vous[q] | longtemps[d] | que[r] | dans[é] | sac[n] | et[ç] | cendre[n] | asseoir[v] | repentir[v] | |
| NBS | malheur[n] | toi[q] | Chorazin[N] | malheur[n] | toi[q] | Bethsaïda[N] | {que}[§] | si[c] | à[é] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | faire[v] | les[a] | miracle[n] | qui[r] | faire[v] | chez[é] | vous[q] | longtemps[d] | que[r] | dans[é] | sac[n] | et[ç] | cendre[n] | asseoir[v] | radicalement[d] |
| Jer | malheur[n] | toi[q] | Chorazeïn[N] | malheur[n] | toi[q] | Bethsaïde[N] | car[c] | si[c] | à[é] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | lieu[n] | les[a] | miracle[n] | qui[r] | lieu[n] | chez[é] | vous[q] | longtemps[d] | que[r] | dans[é] | sac[n] | et[ç] | cendre[n] | assise[n] | repentir[v] |
| Rabb |
Luc 10. 14
| Bible | G4133 | G5184 | G2532 | G4605 | G414 | G1510 | G1722 | G3588 | G2920 | G2228 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | supportable[j] | être[ê] | au[a] | au[a] | jugement[n] | que[r] | vôtre[Q] |
| Darby | mais[c] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | supportable[j] | être[ê] | au[a] | au[a] | jugement[n] | que[r] | vôtre[Q] |
| NEG | pourquoi[c] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | rigoureusement[d] | être[X] | au[a] | au[a] | jugement[n] | que[r] | vous[q] |
| Osty | aussi[d] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | supportable[j] | être[ê] | lors[d] | du[é] | jugement[n] | que[r] | vous[q] |
| SG21 | pourquoi[c] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | sévèrement[d] | être[X] | lors[d] | du[é] | jugement[n] | que[r] | vous[q] |
| NBS | pourquoi[c] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | dur[j] | être[ê] | lors[d] | du[é] | jugement[n] | que[r] | vous[q] |
| Jer | aussi[d] | Tyr[N] | et[ç] | Sidon[N] | rigueur[n] | avoir[x] | lors[d] | du[é] | jugement[n] | que[r] | vous[q] |
| Rabb |
Luc 10. 15
| Bible | G2532 | G4771 | G2584 | G3588 | G2193 | G3588 | G3772 | G5312 | G2193 | G86 | G2601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | toi[q] | Capernaüm[N] | qui[r] | jusque[é] | au[a] | ciel[n] | élever[v] | jusque[é] | hadès[n] | abaisser[v] |
| Darby | et[ç] | toi[q] | Capernaüm[N] | qui[r] | jusque[é] | au[a] | ciel[n] | élever[v] | jusque[é] | hadès[n] | abaisser[v] |
| NEG | et[ç] | toi[q] | Capernaüm[N] | qui[r] | jusque[é] | au[a] | ciel[n] | élever[v] | jusque[é] | mort[n] | abaisser[v] |
| Osty | et[ç] | toi[q] | Capharnaüm[N] | tu[O] | jusque[é] | au[a] | ciel[n] | élever[v] | jusque[é] | hadès[n] | descendre[v] |
| SG21 | et[ç] | toi[q] | Capernaüm[N] | qui[r] | jusque[é] | au[a] | ciel[n] | élever[v] | jusque[é] | mort[n] | abaisser[v] |
| NBS | et[ç] | toi[q] | Capharnaüm[N] | tu[O] | jusque[é] | au[a] | ciel[n] | élever[v] | jusque[é] | mort[n] | descendre[v] |
| Jer | et[ç] | toi[q] | Capharnaüm[N] | tu[O] | jusque[é] | au[a] | ciel[n] | élever[v] | jusque[é] | hadès[n] | descendre[v] |
| Rabb |
Luc 10. 16
| Bible | G3588 | G191 | G5216 | G1700 | G191 | G2532 | G3588 | G114 | G5209 | G1691 | G114 | G3588 | G1161 | G1691 | G114 | G114 | G3588 | G649 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | écouter[v] | vous[q] | me[q] | écouter[v] | et[ç] | celui[p] | rejeter[v] | vous[q] | me[q] | rejeter[v] | celui[p] | mais[c] | me[q] | rejeter[v] | rejeter[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Darby | celui[p] | écouter[v] | vous[q] | me[q] | écouter[v] | et[ç] | celui[p] | rejeter[v] | vous[q] | me[q] | rejeter[v] | celui[p] | et[ç] | me[q] | rejeter[v] | rejeter[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NEG | celui[p] | écouter[v] | vous[q] | me[q] | écouter[v] | et[ç] | celui[p] | rejeter[v] | vous[q] | me[q] | rejeter[v] | celui[p] | et[ç] | me[q] | rejeter[v] | rejeter[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Osty | qui[r] | écouter[v] | vous[q] | être[ê] | écouter[v] | celui[p] | qui[r] | rejeter[v] | vous[q] | être[ê] | rejeter[v] | qui[r] | et[ç] | me[q] | rejeter[v] | rejeter[v] | qui[r] | envoyer[v] | me[q] |
| SG21 | celui[p] | écouter[v] | vous[q] | me[q] | écouter[v] | celui[p] | qui[r] | rejeter[v] | vous[q] | me[q] | rejeter[v] | celui[p] | et[ç] | me[q] | rejeter[v] | rejeter[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NBS | celui[p] | écouter[v] | vous[q] | me[q] | écouter[v] | celui[p] | qui[r] | rejeter[v] | vous[q] | me[q] | rejeter[v] | celui[p] | et[ç] | me[q] | rejeter[v] | rejeter[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Jer | qui[r] | écouter[v] | vous[q] | me[q] | écouter[v] | celui[p] | qui[r] | rejeter[v] | vous[q] | me[q] | rejeter[v] | qui[r] | et[ç] | me[q] | rejeter[v] | rejeter[v] | qui[r] | envoyer[v] | me[q] |
| Rabb |
Luc 10. 17
| Bible | G5290 | G1161 | G3588 | G1440 | G3326 | G5479 | G3004 | G2962 | G2532 | G3588 | G1140 | G5293 | G2254 | G1722 | G3588 | G3686 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | {mais}[§] | les[a] | 70[j] | avec[é] | joie[n] | dire[v] | Seigneur[N] | même[d] | les[a] | démon[n] | assujettir[v] | nous[q] | en[é] | ton[f] | nom[n] | ton[f] |
| Darby | revenir[v] | et[ç] | les[a] | soixante-dix[F] | avec[é] | joie[n] | dire[v] | Seigneur[N] | même[j] | les[a] | démon[n] | assujettir[v] | nous[q] | en[é] | ton[f] | nom[n] | ton[f] |
| NEG | revenir[v] | {mais}[§] | les[a] | soixante-dix[F] | avec[é] | joie[n] | dire[v] | Seigneur[N] | même[j] | les[a] | démon[n] | soumettre[v] | nous[q] | en[é] | ton[f] | nom[n] | ton[f] |
| Osty | retourner[v] | {mais}[§] | les[a] | soixante[F] | avec[é] | joie[n] | dire[v] | Seigneur[N] | même[d] | les[a] | démon[n] | soumettre[v] | nous[q] | par[é] | ton[f] | nom[n] | ton[f] |
| SG21 | revenir[v] | {mais}[§] | les[a] | 70[j] | tout[p] | joyeux[j] | dire[v] | Seigneur[N] | même[d] | les[a] | démon[n] | soumettre[v] | nous[q] | en[é] | ton[f] | nom[n] | ton[f] |
| NBS | revenir[v] | {mais}[§] | les[a] | soixante[F] | avec[é] | joie[n] | dire[v] | Seigneur[N] | même[d] | les[a] | démon[n] | soumettre[v] | nous[q] | par[é] | ton[f] | nom[n] | ton[f] |
| Jer | revenir[v] | {mais}[§] | les[a] | soixante[F] | tout[p] | joyeux[j] | dire[v] | Seigneur[N] | même[d] | les[a] | démon[n] | soumettre[v] | nous[q] | en[é] | ton[f] | nom[n] | ton[f] |
| Rabb |
Luc 10. 18
| Bible | G2036 | G1161 | G846 | G2334 | G4567 | G5613 | G796 | G1537 | G3588 | G3772 | G4098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | voir[v] | Satan[N] | comme[c] | éclair[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | leur[q] | voir[v] | Satan[N] | comme[c] | éclair[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] |
| NEG | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | voir[v] | Satan[N] | comme[c] | éclair[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] |
| Osty | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | regarder[v] | Satan[N] | comme[c] | éclair[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] |
| SG21 | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | regarder[v] | Satan[N] | comme[c] | éclair[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] |
| NBS | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | voir[v] | Satan[N] | comme[c] | éclair[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] |
| Jer | dire[v] | {et}[§] | leur[q] | voir[v] | Satan[N] | comme[c] | éclair[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | tomber[v] |
| Rabb |
Luc 10. 19
| Bible | G2400 | G1325 | G5213 | G3588 | G1849 | G3588 | G3961 | G1883 | G3789 | G2532 | G4651 | G2532 | G1909 | G3956 | G3588 | G1411 | G3588 | G2190 | G2532 | G3762 | G5209 | G3756 | G3361 | G91 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | le[a] | autorité[n] | de[é] | marcher[v] | sur[é] | serpent[n] | et[ç] | scorpion[n] | et[ç] | sur[é] | tout[j] | la[a] | puissance[n] | le[a] | ennemi[n] | et[ç] | rien[E] | vous[q] | pouvoir[v] | ne[e] | nuire[v] |
| Darby | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | le[a] | autorité[n] | de[é] | marcher[v] | sur[é] | serpent[n] | et[ç] | scorpion[n] | et[ç] | sur[é] | tout[j] | la[a] | puissance[n] | le[a] | ennemi[n] | et[ç] | rien[E] | vous[q] | ne[e] | ne[e] | nuire[v] |
| NEG | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | le[a] | pouvoir[n] | de[é] | marcher[v] | sur[é] | serpent[n] | et[ç] | scorpion[n] | et[ç] | sur[é] | tout[j] | la[a] | puissance[n] | le[a] | ennemi[n] | et[ç] | rien[E] | vous[q] | pouvoir[v] | ne[e] | nuire[v] |
| Osty | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | le[a] | pouvoir[n] | de[é] | fouler[v] | pied[n] | serpent[n] | et[ç] | scorpion[n] | et[ç] | {sur}[§] | tout[j] | la[a] | puissance[n] | le[a] | ennemi[n] | et[ç] | rien[E] | vous[q] | pouvoir[v] | ne[e] | nuire[v] |
| SG21 | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | le[a] | pouvoir[n] | de[é] | marcher[v] | sur[é] | serpent[n] | et[ç] | scorpion[n] | et[ç] | sur[é] | tout[j] | la[a] | puissance[n] | le[a] | ennemi[n] | et[ç] | rien[E] | vous[q] | pouvoir[v] | ne[e] | nuire[v] |
| NBS | {voici}[§] | donner[v] | vous[q] | le[a] | autorité[n] | pour[é] | marcher[v] | sur[é] | serpent[n] | et[ç] | scorpion[n] | et[ç] | sur[é] | tout[j] | la[a] | puissance[n] | le[a] | ennemi[n] | et[ç] | rien[E] | vous[q] | pouvoir[v] | ne[e] | mal[n] |
| Jer | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | le[a] | pouvoir[n] | de[é] | fouler[v] | pied[n] | serpent[n] | {et}[§] | scorpion[n] | et[ç] | {sur}[§] | tout[j] | la[a] | puissance[n] | le[a] | ennemi[n] | et[ç] | rien[E] | vous[q] | pouvoir[v] | ne[e] | nuire[v] |
| Rabb |
Luc 10. 20
| Bible | G4133 | G1722 | G5129 | G3361 | G5463 | G3754 | G3588 | G4151 | G5213 | G5293 | G5463 | G1161 | G3754 | G3588 | G3686 | G5216 | G1125 | G1722 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | de[é] | ce[p] | pas[E] | réjouir[v] | que[r] | les[a] | esprit[n] | vous[q] | assujettir[v] | réjouir[v] | mais[c] | que[r] | vos[f] | nom[n] | vos[f] | inscrire[v] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Darby | toutefois[d] | de[é] | ce[p] | pas[E] | réjouir[v] | que[r] | les[a] | esprit[n] | vous[q] | assujettir[v] | réjouir[v] | mais[c] | parce[d] | vos[f] | nom[n] | vos[f] | écrire[v] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| NEG | cependant[c] | de[é] | ce[p] | pas[E] | réjouir[v] | que[r] | les[a] | esprit[n] | vous[q] | soumettre[v] | réjouir[v] | mais[c] | que[r] | vos[f] | nom[n] | vos[f] | écrire[v] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Osty | pourtant[d] | de[é] | ce[p] | pas[E] | réjouir[v] | que[r] | les[a] | esprit[n] | vous[q] | soumettre[v] | réjouir[v] | {mais}[§] | que[r] | vos[f] | nom[n] | vos[f] | inscrit[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| SG21 | cependant[c] | de[é] | ce[p] | pas[E] | réjouir[v] | que[r] | les[a] | esprit[n] | vous[q] | soumettre[v] | réjouir[v] | mais[c] | que[r] | vos[f] | nom[n] | vos[f] | inscrire[v] | dans[é] | le[a] | ciel[n] |
| NBS | cependant[c] | de[é] | ce[p] | pas[E] | réjouir[v] | que[r] | les[a] | esprit[n] | vous[q] | soumettre[v] | réjouir[v] | mais[c] | que[r] | vos[f] | nom[n] | vos[f] | inscrire[v] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Jer | cependant[c] | de[é] | ce[p] | pas[E] | réjouir[v] | que[r] | les[a] | esprit[n] | vous[q] | soumettre[v] | réjouir[v] | mais[c] | que[r] | vos[f] | nom[n] | vos[f] | inscrit[n] | dans[é] | les[a] | cieux[n] |
| Rabb |
Luc 10. 21
| Bible | G1722 | G846 | G3588 | G5610 | G21 | G3588 | G4151 | G2424 | G2532 | G2036 | G1843 | G4671 | G3962 | G2962 | G3588 | G3772 | G2532 | G3588 | G1093 | G3754 | G613 | G5023 | G575 | G4680 | G2532 | G4908 | G2532 | G601 | G846 | G3516 | G3483 | G3962 | G3754 | G3779 | G1096 | G2107 | G1715 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | même[j] | cette[J] | heure[n] | réjouir[v] | en[q] | esprit[n] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | louer[v] | te[q] | Père[N] | Seigneur[N] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | parce[d] | cacher[v] | ces[J] | aux[a] | sage[n] | et[ç] | intelligent[j] | et[ç] | révéler[v] | les[q] | enfant[n] | oui[d] | Père[N] | car[c] | que[r] | trouver[v] | bon[j] | devant[é] | toi[q] |
| Darby | en[é] | même[j] | cette[J] | heure[n] | réjouir[v] | en[q] | esprit[n] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | louer[v] | te[q] | Père[N] | Seigneur[N] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | parce[d] | cacher[v] | ces[J] | aux[a] | sage[n] | et[ç] | intelligent[j] | et[ç] | révéler[v] | les[q] | enfant[n] | oui[d] | Père[N] | car[c] | que[r] | trouver[v] | bon[j] | devant[é] | toi[q] |
| NEG | en[é] | même[d] | ce[J] | moment[n] | joie[n] | le[a] | Esprit[N] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | louer[v] | te[q] | Père[N] | Seigneur[N] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | que[r] | cacher[v] | ces[J] | aux[a] | sage[n] | et[ç] | intelligent[j] | et[ç] | révéler[v] | les[q] | enfant[n] | oui[d] | Père[N] | que[r] | ainsi[d] | avoir[x] | vouloir[v] | {en_face}[§] | {toi}[§] |
| Osty | à[é] | même[d] | le[a] | heure[n] | exulter[v] | le[a] | Esprit[N] | {Jésus}[§] | et[ç] | dire[v] | louer[v] | te[q] | Père[N] | Seigneur[N] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | parce[d] | cacher[v] | cela[p] | aux[a] | sage[n] | et[ç] | intelligent[j] | et[ç] | révéler[v] | le[q] | enfant[n] | oui[d] | Père[N] | parce[d] | tel[J] | être[ê] | plaisir[n] | {en_face}[§] | ton[f] |
| SG21 | à[é] | même[d] | ce[J] | moment[n] | joie[n] | le[a] | Esprit[N] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | reconnaissant[j] | te[q] | Père[N] | Seigneur[N] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | que[r] | cacher[v] | ces[J] | aux[a] | sage[n] | et[ç] | intelligent[j] | et[ç] | révéler[v] | les[q] | enfant[n] | oui[d] | Père[N] | car[c] | que[r] | avoir[x] | vouloir[v] | {en_face}[§] | {toi}[§] |
| NBS | à[é] | même[d] | ce[J] | moment[n] | allégresse[n] | le[a] | Esprit[N] | {Jésus}[§] | et[ç] | dire[v] | célébrer[v] | te[q] | Père[N] | Seigneur[N] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | parce[d] | cacher[v] | ces[J] | aux[a] | sage[n] | et[ç] | intelligent[j] | et[ç] | révéler[v] | les[q] | tout-petit[n] | oui[d] | Père[N] | parce[d] | tel[J] | être[ê] | plaisir[n] | {en_face}[§] | ton[f] |
| Jer | à[é] | même[d] | cette[J] | heure[n] | joie[n] | le[a] | Esprit[N] | {Jésus}[§] | et[ç] | dire[v] | bénir[v] | te[q] | Père[N] | Seigneur[N] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | d’[é] | cacher[v] | cela[p] | aux[a] | sage[n] | et[ç] | intelligent[j] | et[ç] | révéler[v] | le[q] | tout-petit[n] | oui[d] | Père[N] | car[c] | tel[J] | être[ê] | plaisir[n] | {en_face}[§] | ton[f] |
| Rabb |
Luc 10. 22
| Bible | G3956 | G3427 | G3860 | G5259 | G3588 | G3962 | G3450 | G2532 | G3762 | G1097 | G5101 | G1510 | G3588 | G5207 | G1487 | G3361 | G3588 | G3962 | G2532 | G5101 | G1510 | G3588 | G3962 | G1487 | G3361 | G3588 | G5207 | G2532 | G3739 | G1437 | G1014 | G3588 | G5207 | G601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | me[q] | livrer[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | et[ç] | personne[p] | connaître[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | fils[n] | si[c] | ne[e] | le[a] | Père[N] | ni[c] | qui[r] | être[ê] | le[a] | Père[N] | si[c] | ne[e] | le[a] | fils[n] | et[ç] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | le[a] | fils[n] | révéler[v] |
| Darby | tout[j] | me[q] | livrer[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | et[ç] | personne[p] | connaître[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | fils[n] | si[c] | ne[e] | le[a] | Père[N] | ni[c] | qui[r] | être[ê] | le[a] | Père[N] | si[c] | ne[e] | le[a] | fils[n] | et[ç] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | le[a] | fils[n] | révéler[v] |
| NEG | tout[j] | me[q] | donner[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | et[ç] | personne[p] | connaître[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | fils[n] | si[c] | ne[e] | le[a] | Père[N] | ni[c] | qui[r] | être[ê] | le[a] | Père[N] | si[c] | ne[e] | le[a] | fils[n] | et[ç] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | le[a] | fils[n] | révéler[v] |
| Osty | tout[p] | me[q] | remettre[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | et[ç] | personne[p] | savoir[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | fils[n] | si[c] | ne[e] | le[a] | Père[N] | ni[c] | qui[r] | être[ê] | le[a] | Père[N] | si[c] | ne[e] | le[a] | fils[n] | et[ç] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | le[a] | fils[n] | révéler[v] |
| SG21 | tout[d] | me[q] | donner[v] | {par}[§] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | et[ç] | personne[p] | savoir[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | fils[n] | si[c] | ne[e] | le[a] | Père[N] | ni[c] | qui[r] | être[ê] | le[a] | Père[N] | si[c] | ne[e] | le[a] | fils[n] | et[ç] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | le[a] | fils[n] | révéler[v] |
| NBS | tout[p] | me[q] | remettre[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | et[ç] | personne[p] | savoir[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | fils[n] | sinon[c] | sinon[c] | le[a] | Père[N] | ni[c] | qui[r] | être[ê] | le[a] | Père[N] | sinon[c] | sinon[c] | le[a] | fils[n] | et[ç] | celui[p] | qui[r] | décider[v] | le[a] | fils[n] | révéler[v] |
| Jer | tout[p] | me[q] | remettre[v] | par[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | et[ç] | nul[p] | savoir[v] | qui[r] | être[ê] | le[a] | fils[n] | si[c] | ne[e] | le[a] | Père[N] | ni[c] | qui[r] | être[ê] | le[a] | Père[N] | si[c] | ne[e] | le[a] | fils[n] | et[ç] | celui[p] | qui[r] | vouloir[v] | le[a] | fils[n] | révéler[v] |
| Rabb |
Luc 10. 23
| Bible | G2532 | G4762 | G4314 | G3588 | G3101 | G2596 | G2398 | G2036 | G3107 | G3588 | G3788 | G3588 | G991 | G3739 | G991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | disciple[n] | en[é] | privé[n] | dire[v] | heureux[n] | les[a] | œil[n] | qui[r] | regarder[v] | que[r] | regarder[v] |
| Darby | et[ç] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | disciple[n] | en[é] | particulier[n] | dire[v] | bienheureux[n] | les[a] | œil[n] | qui[r] | voir[v] | que[r] | voir[v] |
| NEG | et[ç] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | disciple[n] | en[é] | particulier[n] | dire[v] | heureux[n] | les[a] | œil[n] | qui[r] | voir[v] | que[r] | voir[v] |
| Osty | et[ç] | retourner[v] | vers[é] | les[a] | disciple[n] | à[é] | écart[n] | dire[v] | heureux[n] | les[a] | œil[n] | qui[r] | regarder[v] | que[r] | regarder[v] |
| SG21 | puis[c] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | disciple[n] | en[é] | privé[n] | dire[v] | heureux[n] | les[a] | œil[n] | qui[r] | voir[v] | que[r] | voir[v] |
| NBS | {et}[§] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | disciple[n] | en[é] | privé[n] | dire[v] | heureux[n] | les[a] | œil[n] | qui[r] | voir[v] | que[r] | voir[v] |
| Jer | puis[c] | tourner[v] | vers[é] | ses[f] | disciple[n] | en[é] | particulier[n] | dire[v] | heureux[n] | les[a] | œil[n] | qui[r] | voir[v] | que[r] | voir[v] |
| Rabb |
Luc 10. 24
| Bible | G3004 | G1063 | G5213 | G3754 | G4183 | G4396 | G2532 | G935 | G2309 | G1492 | G3739 | G5210 | G991 | G2532 | G3756 | G1492 | G2532 | G191 | G3739 | G191 | G2532 | G3756 | G191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | beaucoup[d] | prophète[n] | et[ç] | roi[n] | désirer[v] | voir[v] | que[r] | vous[q] | regarder[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | et[ç] | entendre[v] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | pas[E] | entendre[v] |
| Darby | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | plusieurs[J] | prophète[n] | et[ç] | roi[n] | désirer[v] | voir[v] | chose[n] | vous[q] | voir[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | et[ç] | entendre[v] | chose[n] | entendre[v] | et[ç] | pas[E] | entendre[v] |
| NEG | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | beaucoup[d] | prophète[n] | et[ç] | roi[n] | désirer[v] | voir[v] | que[r] | vous[q] | voir[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | {et}[§] | entendre[v] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | pas[E] | entendre[v] |
| Osty | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | beaucoup[d] | prophète[n] | et[ç] | roi[n] | vouloir[y] | voir[v] | que[r] | vous[q] | regarder[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | et[ç] | entendre[v] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | pas[E] | entendre[v] |
| SG21 | dire[v] | effet[n] | vous[q] | ,[°] | beaucoup[d] | prophète[n] | et[ç] | roi[n] | désirer[v] | voir[v] | que[r] | vous[q] | voir[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | {et}[§] | entendre[v] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | pas[E] | entendre[v] |
| NBS | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | beaucoup[d] | prophète[n] | et[ç] | roi[n] | vouloir[y] | voir[v] | que[r] | vous[q] | regarder[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | {et}[§] | entendre[v] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | pas[E] | entendre[v] |
| Jer | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | beaucoup[d] | prophète[n] | et[ç] | roi[n] | vouloir[y] | voir[v] | que[r] | vous[q] | voir[v] | et[ç] | pas[E] | voir[v] | {et}[§] | entendre[v] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | pas[E] | entendre[v] |
| Rabb |
Luc 10. 25
| Bible | G2532 | G2400 | G3544 | G5100 | G450 | G1598 | G846 | G2532 | G3004 | G1320 | G5101 | G4160 | G2222 | G166 | G2816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voici[ï] | loi[n] | un[A] | lever[v] | mettre[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | Maître[N] | que[r] | faire[v] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| Darby | et[ç] | voici[ï] | loi[n] | un[A] | lever[v] | éprouver[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | Maître[N] | que[r] | faire[v] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| NEG | {et}[§] | {voici}[§] | loi[n] | un[A] | lever[v] | éprouver[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | Maître[N] | que[r] | faire[v] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| Osty | et[ç] | voici[ï] | légiste[n] | un[A] | lever[v] | mettre[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | Maître[N] | que[r] | faire[v] | vie[n] | éternel[j] | héritage[n] |
| SG21 | {et}[§] | {voici}[§] | loi[n] | un[A] | lever[v] | mettre[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | Maître[N] | que[r] | faire[v] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| NBS | {et}[§] | {voici}[§] | loi[n] | un[A] | lever[v] | mettre[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | Maître[N] | que[r] | faire[v] | vie[n] | éternel[j] | hériter[v] |
| Jer | et[ç] | voici[ï] | légiste[n] | un[A] | lever[v] | éprouver[v] | le[q] | et[ç] | dire[v] | Maître[N] | que[r] | faire[v] | vie[n] | éternel[j] | héritage[n] |
| Rabb |
Luc 10. 26
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G4314 | G846 | G1722 | G3588 | G3551 | G5101 | G1125 | G4459 | G314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jésus[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | dans[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | écrire[v] | comment[c] | lire[v] |
| Darby | il[O] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | dans[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | écrire[v] | comment[c] | lire[v] |
| NEG | Jésus[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | dans[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | écrire[v] | que[r] | lire[v] |
| Osty | il[O] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | dans[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | écrire[v] | comment[c] | lire[v] |
| SG21 | Jésus[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | dans[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | écrire[v] | que[r] | lire[v] |
| NBS | Jésus[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | dans[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | écrire[v] | comment[c] | lire[v] |
| Jer | il[O] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | dans[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | écrire[v] | comment[c] | lire[v] |
| Rabb |
Luc 10. 27
| Bible | G3588 | G1161 | G611 | G2036 | G25 | G2962 | G3588 | G2316 | G4675 | G1537 | G3650 | G3588 | G2588 | G4675 | G2532 | G1537 | G3650 | G3588 | G5590 | G4675 | G2532 | G1537 | G3650 | G3588 | G2479 | G4675 | G2532 | G1537 | G3650 | G3588 | G1271 | G4675 | G2532 | G3588 | G4139 | G4675 | G5613 | G4572 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | aimer[v] | Seigneur✶[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | de[é] | tout[j] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ton[f] | âme[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ta[f] | force[n] | ta[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ta[f] | pensée[n] | ta[f] | et[ç] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| Darby | il[O] | et[ç] | répondre[v] | dire[v] | aimer[v] | ✶Seigneur[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | de[é] | tout[j] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ton[f] | âme[n] | ton[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ta[f] | force[n] | ta[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ta[f] | pensée[n] | ta[f] | et[ç] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| NEG | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | aimer[v] | Seigneur[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | de[é] | tout[j] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ton[f] | âme[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ta[f] | force[n] | ta[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ta[f] | pensée[n] | ta[f] | et[ç] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| Osty | celui-ci[p] | {et}[§] | répondre[v] | dire[v] | aimer[v] | Seigneur[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | de[é] | tout[j] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | et[ç] | avec[é] | tout[j] | ton[f] | âme[n] | ton[f] | et[ç] | avec[é] | tout[j] | ta[f] | force[n] | ta[f] | et[ç] | avec[é] | tout[j] | ta[f] | pensée[n] | ta[f] | et[ç] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| SG21 | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | aimer[v] | Seigneur[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | de[é] | tout[j] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ton[f] | âme[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ta[f] | force[n] | ta[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ta[f] | pensée[n] | ta[f] | et[ç] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| NBS | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | aimer[v] | Seigneur[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | de[é] | tout[j] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ton[f] | âme[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ta[f] | force[n] | ta[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ton[f] | intelligence[n] | ton[f] | et[ç] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| Jer | celui-ci[p] | {et}[§] | répondre[v] | {dire}[§] | aimer[v] | Seigneur[N] | ton[f] | Dieu[N] | ton[f] | de[é] | tout[j] | ton[f] | cœur[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ton[f] | âme[n] | ton[f] | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ta[f] | force[n] | ta[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | ton[f] | esprit[n] | ton[f] | et[ç] | ton[f] | prochain[n] | ton[f] | comme[c] | toi-même[q] |
| Rabb |
Luc 10. 28
| Bible | G2036 | G1161 | G846 | G3723 | G611 | G5124 | G4160 | G2532 | G2198 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | bien[d] | répondre[v] | cela[p] | faire[v] | et[ç] | vivre[v] |
| Darby | dire[v] | et[ç] | lui[q] | bien[d] | répondre[v] | cela[p] | faire[v] | et[ç] | vivre[v] |
| NEG | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | bien[d] | répondre[v] | cela[p] | faire[v] | et[ç] | vivre[v] |
| Osty | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | correctement[d] | répondre[v] | cela[p] | faire[v] | et[ç] | vivre[v] |
| SG21 | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | bien[d] | répondre[v] | cela[p] | faire[v] | et[ç] | vivre[v] |
| NBS | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | bien[d] | répondre[v] | cela[p] | faire[v] | et[ç] | vivre[v] |
| Jer | dire[v] | {mais}[§] | lui[q] | bien[d] | répondre[v] | cela[p] | faire[v] | et[ç] | vivre[v] |
| Rabb |
Luc 10. 29
| Bible | G3588 | G1161 | G2309 | G1344 | G1438 | G2036 | G4314 | G2424 | G2532 | G5101 | G1510 | G3450 | G4139 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | mais[c] | vouloir[v] | justifier[v] | se[q] | dire[v] | à[é] | Jésus[N] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | mon[f] | prochain[n] |
| Darby | lui[q] | mais[c] | vouloir[v] | justifier[v] | lui-même[q] | dire[v] | à[é] | Jésus[N] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | mon[f] | prochain[n] |
| NEG | lui[q] | mais[c] | vouloir[v] | justifier[v] | se[q] | dire[v] | à[é] | Jésus[N] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | mon[f] | prochain[n] |
| Osty | lui[q] | mais[c] | vouloir[v] | justifier[v] | se[q] | dire[v] | à[é] | Jésus[N] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | mon[f] | prochain[n] |
| SG21 | lui[q] | mais[c] | vouloir[v] | justifier[v] | se[q] | dire[v] | à[é] | Jésus[N] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | mon[f] | prochain[n] |
| NBS | lui[q] | mais[c] | vouloir[v] | justifier[v] | se[q] | dire[v] | à[é] | Jésus[N] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | mon[f] | prochain[n] |
| Jer | lui[q] | mais[c] | vouloir[v] | justifier[v] | se[q] | dire[v] | à[é] | Jésus[N] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | mon[f] | prochain[n] |
| Rabb |
Luc 10. 30
| Bible | G5274 | G1161 | G2424 | G2036 | G444 | G5100 | G2597 | G575 | G2419 | G1519 | G2410 | G2532 | G3027 | G4045 | G3739 | G2532 | G1562 | G846 | G2532 | G4127 | G2007 | G565 | G863 | G2253 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reprendre[v] | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | homme[n] | un[A] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | brigand[n] | tomber[v] | qui[r] | après[é] | dépouiller[v] | le[q] | et[ç] | coup[n] | accablé[j] | aller[v] | laisser[v] | mort[n] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | homme[n] | un[A] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | voleur[n] | tomber[v] | qui[r] | aussi[d] | dépouiller[v] | le[q] | et[ç] | blessure[n] | couvrir[v] | aller[v] | laisser[v] | mort[n] |
| NEG | reprendre[v] | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | homme[n] | un[A] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Jéricho[N] | {et}[§] | brigand[n] | tomber[v] | qui[r] | {aussi}[§] | dépouiller[v] | le[q] | et[ç] | coup[n] | charger[v] | aller[v] | laisser[v] | mort[n] |
| Osty | reprendre[v] | Jésus[N] | dire[v] | homme[n] | un[A] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | brigand[n] | tomber[v] | qui[r] | après[é] | dévêtir[v] | le[q] | et[ç] | plaie[n] | couvert[j] | aller[v] | laisser[v] | mort[n] | |
| SG21 | reprendre[v] | et[ç] | Jésus[N] | dire[v] | homme[n] | un[A] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Jéricho[N] | {et}[§] | brigand[n] | tomber[v] | qui[r] | {aussi}[§] | dépouiller[v] | le[q] | et[ç] | coup[n] | rouer[v] | aller[v] | laisser[v] | mort[n] |
| NBS | reprendre[v] | Jésus[N] | {parler}[§] | homme[n] | un[A] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Jéricho[N] | {et}[§] | bandit[n] | tomber[v] | qui[r] | {aussi}[§] | dépouiller[v] | le[q] | et[ç] | coup[n] | rouer[v] | aller[v] | laisser[v] | demi-mort[n] | |
| Jer | reprendre[v] | Jésus[N] | {parler}[§] | homme[n] | un[A] | descendre[v] | de[é] | Jérusalem[N] | à[é] | Jéricho[N] | et[ç] | brigand[n] | tomber[v] | qui[r] | après[é] | dépouiller[v] | le[q] | et[ç] | coup[n] | roué[j] | aller[v] | laisser[v] | mort[n] | |
| Rabb |
Luc 10. 31
| Bible | G2596 | G4795 | G1161 | G2409 | G5100 | G2597 | G1722 | G3588 | G3598 | G1565 | G2532 | G1492 | G846 | G492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fortuitement[d] | fortuitement[d] | or[c] | sacrificateur[n] | un[A] | descendre[v] | par[é] | ce[J] | chemin[n] | là[d] | et[ç] | voyant[n] | le[a] | côté[n] |
| Darby | par[é] | aventure[n] | or[c] | sacrificateur[n] | un[A] | descendre[v] | par[é] | ce[J] | chemin[n] | là[d] | et[ç] | voyant[n] | le[a] | outre[é] |
| NEG | fortuitement[d] | fortuitement[d] | {et}[§] | sacrificateur[n] | un[A] | descendre[v] | par[é] | le[a] | chemin[n] | même[j] | ,[°] | voir[v] | homme[n] | outre[é] |
| Osty | par[é] | hasard[n] | {et}[§] | prêtre[n] | un[A] | descendre[v] | par[é] | ce[J] | chemin[n] | ce[J] | et[ç] | voyant[n] | le[a] | outre[é] |
| SG21 | par[é] | hasard[n] | {et}[§] | prêtre[n] | un[A] | descendre[v] | par[é] | le[a] | chemin[n] | même[j] | et[ç] | vivre[v] | homme[n] | distance[n] |
| NBS | par[é] | hasard[n] | {et}[§] | prêtre[n] | un[A] | descendre[v] | par[é] | le[a] | chemin[n] | même[j] | et[ç] | voir[v] | le[q] | distance[n] |
| Jer | {par_accident}[§] | {et}[§] | prêtre[n] | un[A] | descendre[v] | par[é] | ce[J] | chemin[n] | là[d] | et[ç] | voir[v] | le[q] | outre[é] | |
| Rabb |
Luc 10. 32
| Bible | G3668 | G1161 | G2532 | G3019 | G1096 | G2596 | G3588 | G5117 | G2064 | G2532 | G1492 | G492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | aussi[d] | lévite[n] | arrivé[n] | en[é] | cet[J] | endroit[n] | venir[v] | et[ç] | voyant[n] | passer[v] | |
| Darby | pareillement[d] | et[ç] | aussi[d] | lévite[n] | arriver[v] | en[é] | cet[J] | endroit[n] | venir[v] | et[ç] | voyant[n] | passer[v] |
| NEG | {de_même}[§] | aussi[d] | Lévite[N] | arriver[v] | dans[é] | ce[J] | lieu[n] | {venir}[§] | {et}[§] | voir[v] | passer[v] | |
| Osty | pareillement[d] | {aussi}[§] | lévite[n] | survenir[v] | en[é] | ce[J] | lieu[n] | {venir}[§] | et[ç] | voyant[n] | passer[v] | |
| SG21 | même[d] | aussi[d] | Lévite[N] | arriver[v] | à[é] | cet[J] | endroit[n] | {venir}[§] | et[ç] | voir[v] | passer[v] | |
| NBS | même[d] | {aussi}[§] | lévite[n] | arriver[v] | à[é] | cet[J] | endroit[n] | {venir}[§] | et[ç] | voir[v] | passer[v] | |
| Jer | pareillement[d] | {aussi}[§] | lévite[n] | survenir[v] | en[é] | ce[J] | lieu[n] | {venir}[§] | et[ç] | voir[v] | passer[v] | |
| Rabb |
Luc 10. 33
| Bible | G4541 | G1161 | G5100 | G3593 | G2064 | G2596 | G846 | G2532 | G1492 | G846 | G4697 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Samaritain[N] | mais[c] | un[A] | chemin[n] | venir[v] | à[é] | lui[q] | et[ç] | voyant[n] | le[a] | compassion[n] |
| Darby | Samaritain[N] | mais[c] | un[A] | chemin[n] | venir[v] | à[é] | lui[q] | et[ç] | voyant[n] | le[a] | compassion[n] |
| NEG | Samaritain[N] | mais[c] | un[A] | voyager[v] | venir[v] | là[d] | ,[°] | voir[v] | le[q] | compassion[n] | |
| Osty | Samaritain[N] | mais[c] | un[A] | voyage[n] | arriver[v] | de[é] | lui[q] | et[ç] | voyant[n] | le[a] | pitié[n] |
| SG21 | Samaritain[N] | mais[c] | un[A] | voyager[v] | arriver[v] | près[é] | lui[q] | et[ç] | voir[v] | le[q] | compassion[n] |
| NBS | Samaritain[N] | mais[c] | un[A] | voyager[v] | arriver[v] | près[é] | lui[q] | et[ç] | voir[v] | le[q] | émouvoir[v] |
| Jer | Samaritain[N] | mais[c] | un[A] | voyage[n] | arriver[v] | près[é] | lui[q] | et[ç] | voir[v] | le[q] | pitié[n] |
| Rabb |
Luc 10. 34
| Bible | G2532 | G4334 | G2611 | G3588 | G5134 | G846 | G2022 | G1637 | G2532 | G3631 | G1913 | G1161 | G846 | G1909 | G3588 | G2398 | G2934 | G71 | G846 | G1519 | G3829 | G2532 | G1959 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | approcher[v] | bander[v] | ses[f] | plaie[n] | ses[f] | verser[v] | huile[n] | et[ç] | vin[n] | mettre[v] | puis[c] | le[q] | sur[é] | sa[f] | propre[j] | bête[n] | mener[v] | le[q] | à[é] | hôtellerie[n] | et[ç] | soin[n] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | approcher[v] | bander[v] | ses[f] | plaie[n] | ses[f] | verser[v] | huile[n] | et[ç] | vin[n] | mettre[v] | et[ç] | le[q] | sur[é] | sa[f] | propre[j] | bête[n] | mener[v] | le[q] | dans[é] | hôtellerie[n] | et[ç] | soin[n] | lui[q] |
| NEG | et[ç] | approcher[v] | bander[v] | ses[f] | plaie[n] | ses[f] | verser[v] | huile[n] | et[ç] | vin[n] | mettre[v] | puis[c] | le[q] | sur[é] | sa[f] | propre[j] | monture[n] | conduire[v] | le[q] | à[é] | hôtellerie[n] | et[ç] | soin[n] | lui[q] |
| Osty | et[ç] | avancer[v] | bander[v] | ses[f] | blessure[n] | ses[f] | verser[v] | huile[n] | et[ç] | vin[n] | monter[v] | puis[c] | le[a] | sur[é] | sa[f] | {propre}[§] | bête[n] | amener[v] | le[q] | à[é] | hôtellerie[n] | et[ç] | soin[n] | lui[q] |
| SG21 | et[ç] | approcher[v] | bander[v] | ses[f] | plaie[n] | ses[f] | verser[v] | huile[n] | et[ç] | vin[n] | mettre[v] | puis[c] | le[q] | sur[é] | sa[f] | propre[j] | monture[n] | conduire[v] | le[q] | dans[é] | auberge[n] | et[ç] | soin[n] | lui[q] |
| NBS | et[ç] | approcher[v] | bander[v] | ses[f] | plaie[n] | ses[f] | verser[v] | huile[n] | et[ç] | vin[n] | placer[v] | puis[c] | le[q] | sur[é] | sa[f] | propre[j] | monture[n] | conduire[v] | le[q] | à[é] | hôtellerie[n] | et[ç] | soin[n] | lui[q] |
| Jer | {et}[§] | approcher[v] | bander[v] | ses[f] | plaie[n] | ses[f] | verser[v] | huile[n] | et[ç] | vin[n] | charger[v] | puis[c] | le[a] | sur[é] | sa[f] | propre[j] | monture[n] | mener[v] | le[q] | à[é] | hôtellerie[n] | et[ç] | soin[n] | lui[q] |
| Rabb |
Luc 10. 35
| Bible | G2532 | G1909 | G3588 | G839 | G1831 | G1544 | G1417 | G1220 | G1325 | G3588 | G3830 | G2532 | G2036 | G846 | G1959 | G846 | G2532 | G3739 | G5100 | G4325 | G1473 | G1722 | G3588 | G1880 | G3165 | G591 | G4671 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | le[a] | le[a] | lendemain[n] | aller[v] | tirer[v] | deux[F] | denier[n] | donner[v] | le[a] | hôtelier[n] | et[ç] | dire[v] | soin[n] | lui[q] | et[ç] | ce[p] | que[r] | dépenser[v] | moi[q] | à[é] | mon[f] | retour[n] | mon[f] | rendre[v] | te[q] | |
| Darby | et[ç] | le[a] | le[a] | lendemain[n] | aller[v] | tirer[v] | deux[F] | denier[n] | donner[v] | le[a] | hôtelier[n] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | soin[n] | lui[q] | et[ç] | ce[p] | que[r] | dépenser[v] | moi[q] | à[é] | mon[f] | retour[n] | mon[f] | rendre[v] | te[q] |
| NEG | {et}[§] | le[a] | le[a] | lendemain[n] | {sortir}[§] | tirer[v] | deux[F] | denier[n] | donner[v] | le[a] | hôte[n] | et[ç] | dire[v] | soin[n] | lui[q] | et[ç] | ce[p] | que[r] | dépenser[v] | à[é] | mon[f] | retour[n] | mon[f] | rendre[v] | te[q] | ||
| Osty | et[ç] | le[a] | le[a] | lendemain[n] | {sortir}[§] | tirer[v] | deux[F] | denier[n] | donner[v] | le[a] | hôtelier[n] | et[ç] | dire[v] | soin[n] | lui[q] | et[ç] | ce[p] | que[r] | dépenser[v] | moi[q] | lors[d] | mon[f] | retour[n] | mon[f] | rembourser[v] | te[q] | |
| SG21 | {et}[§] | le[a] | le[a] | lendemain[n] | départ[n] | sortir[v] | deux[F] | pièce[n] | donner[v] | le[a] | aubergiste[n] | et[ç] | dire[v] | soin[n] | lui[q] | et[ç] | ce[p] | que[r] | dépenser[v] | à[é] | mon[f] | retour[n] | mon[f] | rendre[v] | te[q] | ||
| NBS | {et}[§] | le[a] | le[a] | lendemain[n] | {sortir}[§] | sortir[v] | deux[F] | denier[n] | donner[v] | le[a] | hôtelier[n] | et[ç] | dire[v] | soin[n] | lui[q] | et[ç] | ce[p] | que[r] | dépenser[v] | moi-même[q] | à[é] | mon[f] | retour[n] | mon[f] | payer[v] | te[q] | |
| Jer | {et}[§] | le[a] | le[a] | lendemain[n] | {sortir}[§] | tirer[v] | deux[F] | denier[n] | donner[v] | le[a] | hôtelier[n] | en[ž] | dire[v] | soin[n] | lui[q] | et[ç] | ce[p] | que[r] | dépenser[v] | moi[q] | à[é] | mon[f] | retour[n] | mon[f] | rembourser[v] | te[q] | |
| Rabb |
Luc 10. 36
| Bible | G5101 | G5130 | G5140 | G4139 | G1380 | G4671 | G1096 | G3588 | G1706 | G1519 | G3588 | G3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lequel[r] | ces[J] | trois[F] | prochain[n] | sembler[ê] | te[q] | être[ê] | celui[p] | tomber[v] | entre[é] | des[A] | brigand[n] |
| Darby | lequel[r] | ces[J] | trois[F] | prochain[n] | sembler[ê] | te[q] | être[ê] | celui[p] | tomber[v] | entre[é] | les[a] | voleur[n] |
| NEG | lequel[r] | ces[J] | trois[F] | prochain[n] | sembler[ê] | te[q] | être[ê] | celui[p] | tomber[v] | milieu[n] | des[A] | brigand[n] |
| Osty | qui[r] | ces[J] | trois[F] | prochain[n] | sembler[ê] | te[q] | montrer[v] | homme[n] | tombé[j] | parmi[é] | les[a] | brigand[n] |
| SG21 | lequel[r] | ces[J] | trois[F] | prochain[n] | sembler[ê] | te[q] | être[ê] | celui[p] | tomber[v] | milieu[n] | des[A] | brigand[n] |
| NBS | lequel[r] | ces[J] | trois[F] | prochain[n] | sembler[ê] | te[q] | être[ê] | celui[p] | tomber[v] | main[n] | des[A] | bandit[n] |
| Jer | lequel[r] | ces[J] | trois[F] | prochain[n] | avis[n] | ton[f] | montrer[v] | homme[n] | tombé[j] | main[n] | des[A] | brigand[n] |
| Rabb |
Luc 10. 37
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G3588 | G4160 | G3588 | G1656 | G3326 | G846 | G2036 | G3767 | G846 | G2424 | G4198 | G2532 | G4771 | G4160 | G3668 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | dire[v] | celui[p] | user[v] | de[é] | miséricorde[n] | envers[é] | lui[q] | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | Jésus[N] | aller[v] | et[ç] | toi[q] | faire[v] | même[d] | |
| Darby | il[O] | et[ç] | dire[v] | celui[p] | user[v] | de[é] | miséricorde[n] | envers[é] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | Jésus[N] | aller[v] | et[ç] | toi[q] | faire[v] | même[d] |
| NEG | docteur[n] | répondre[v] | celui[p] | exercer[v] | la[a] | miséricorde[n] | envers[é] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | Jésus[N] | aller[v] | et[ç] | toi[q] | faire[v] | même[d] | |
| Osty | il[O] | dire[v] | celui[p] | exercer[v] | la[a] | miséricorde[n] | envers[é] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | Jésus[N] | aller[v] | aussi[d] | toi[q] | faire[v] | même[d] | |
| SG21 | professeur[n] | répondre[v] | celui[p] | agir[v] | avec[é] | bonté[n] | envers[é] | lui[q] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | Jésus[N] | aller[y] | aussi[d] | toi[q] | agir[v] | même[j] | |
| NBS | il[O] | répondre[v] | celui[p] | montrer[v] | la[a] | compassion[n] | envers[é] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | Jésus[N] | aller[v] | aussi[d] | toi[q] | faire[v] | même[d] | |
| Jer | il[O] | dire[v] | celui-là[p] | exercer[v] | la[a] | miséricorde[n] | envers[é] | lui[q] | dire[v] | et[ç] | lui[q] | Jésus[N] | aller[v] | aussi[d] | toi[q] | faire[v] | même[d] | |
| Rabb |
Luc 10. 38
| Bible | G1096 | G1161 | G1722 | G4198 | G846 | G2532 | G846 | G1525 | G1519 | G2968 | G5100 | G1135 | G1161 | G5100 | G3686 | G3136 | G5264 | G846 | G1519 | G3588 | G3624 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | {mais}[§] | comme[c] | chemin[n] | ils[O] | {et}[§] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | village[n] | un[A] | femme[n] | et[ç] | une[A] | nommé[j] | Marthe[N] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Darby | arriver[v] | et[ç] | comme[c] | chemin[n] | ils[O] | {et}[§] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | village[n] | un[A] | femme[n] | et[ç] | une[A] | nommé[j] | Marthe[N] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| NEG | {devenir}[§] | {mais}[§] | comme[c] | chemin[n] | disciple[n] | {et}[§] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | village[n] | un[A] | femme[n] | et[ç] | une[A] | nommé[j] | Marthe[N] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Osty | {devenir}[§] | {mais}[§] | comme[c] | route[n] | ils[O] | {et}[§] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | village[n] | un[A] | femme[n] | et[ç] | une[A] | nom[n] | Marthe[N] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| SG21 | {devenir}[§] | {mais}[§] | comme[c] | chemin[n] | disciple[n] | {et}[§] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | village[n] | un[A] | femme[n] | et[ç] | une[A] | nom[n] | Marthe[N] | accueillir[v] | le[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| NBS | {devenir}[§] | {mais}[§] | pendant[é] | route[n] | ils[O] | {et}[§] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | village[n] | un[A] | femme[n] | et[ç] | une[A] | nommé[j] | Marthe[N] | recevoir[v] | le[q] | .[°] | {maison}[§] | {lui-même}[§] | |
| Jer | {devenir}[§] | {mais}[§] | comme[c] | route[n] | ils[O] | {et}[§] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | village[n] | un[A] | femme[n] | et[ç] | une[A] | nommé[j] | Marthe[N] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | sa[f] | maison[n] | sa[f] |
| Rabb |
Luc 10. 39
| Bible | G2532 | G3592 | G1510 | G79 | G2564 | G3137 | G3739 | G2532 | G3869 | G3844 | G3588 | G4228 | G3588 | G2424 | G191 | G3588 | G3056 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | elle[O] | avoir[x] | sœur[n] | appeler[v] | Marie[N] | qui[r] | aussi[d] | asseoir[v] | aux[a] | aux[a] | pied[n] | de[é] | Jésus[N] | écouter[v] | sa[f] | parole[n] | sa[f] |
| Darby | et[ç] | elle[O] | avoir[x] | sœur[n] | appeler[v] | Marie[N] | qui[r] | aussi[d] | asseoir[v] | aux[a] | aux[a] | pied[n] | de[é] | Jésus[N] | écouter[v] | sa[f] | parole[n] | sa[f] |
| NEG | {et}[§] | elle[O] | avoir[â] | sœur[n] | nommé[j] | Marie[N] | qui[r] | {aussi}[§] | asseoir[v] | aux[a] | aux[a] | pied[n] | du[é] | Seigneur[N] | écouter[v] | sa[f] | parole[n] | sa[f] |
| Osty | et[ç] | celle-ci[p] | avoir[x] | soeur[n] | appeler[v] | Marie[N] | qui[r] | {aussi}[§] | asseoir[v] | aux[a] | aux[a] | pied[n] | du[é] | Seigneur[N] | écouter[v] | sa[f] | parole[n] | sa[f] |
| SG21 | et[ç] | elle[O] | avoir[x] | sœur[n] | appeler[v] | Marie[N] | qui[r] | {aussi}[§] | asseoir[v] | aux[a] | aux[a] | pied[n] | de[é] | Jésus[N] | écouter[v] | ce[p] | dire[v] | que[r] |
| NBS | et[ç] | sa[f] | soeur[n] | appeler[v] | Marie[N] | {qui}[§] | {aussi}[§] | asseoir[v] | aux[a] | aux[a] | pied[n] | du[é] | Seigneur[N] | écouter[v] | sa[f] | parole[n] | sa[f] | |
| Jer | {et}[§] | celle-ci[p] | avoir[x] | soeur[n] | appeler[v] | Marie[N] | qui[r] | {aussi}[§] | asseoir[v] | aux[a] | aux[a] | pied[n] | du[é] | Seigneur[N] | écouter[v] | sa[f] | parole[n] | sa[f] |
| Rabb |
Luc 10. 40
| Bible | G1161 | G3136 | G4049 | G4012 | G4183 | G1248 | G2186 | G1161 | G2036 | G2962 | G3756 | G3199 | G4671 | G3754 | G3588 | G79 | G3450 | G3441 | G3165 | G2641 | G1247 | G2036 | G3767 | G846 | G2443 | G3427 | G4878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Marthe[N] | distraire[v] | par[é] | beaucoup[d] | service[n] | venir[v] | et[ç] | dire[v] | Seigneur[N] | pas[E] | soucier[v] | te[q] | que[r] | ma[f] | sœur[n] | ma[f] | seul[n] | me[q] | laisser[v] | servir[v] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | de[é] | me[q] | aider[v] |
| Darby | mais[c] | Marthe[N] | distraire[v] | par[é] | beaucoup[d] | service[n] | venir[v] | et[ç] | dire[v] | Seigneur[N] | pas[E] | soucier[v] | te[q] | que[r] | ma[f] | sœur[n] | ma[f] | seul[n] | me[q] | laisser[v] | servir[v] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | que[r] | me[q] | aider[v] |
| NEG | et[ç] | Marthe[N] | occupé[j] | à[é] | divers[j] | domestique[j] | survenir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | rien[E] | faire[v] | te[q] | que[r] | ma[f] | sœur[n] | ma[f] | seul[n] | me[q] | laisser[v] | servir[v] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | de[é] | me[q] | aider[v] | |
| Osty | ,[°] | Marthe[N] | absorber[v] | par[é] | multiple[j] | service[n] | intervenir[v] | {mais}[§] | dire[v] | Seigneur[N] | rien[E] | faire[v] | te[q] | que[r] | ma[f] | soeur[n] | ma[f] | seul[n] | me[q] | laisser[v] | service[n] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | de[é] | me[q] | aider[v] |
| SG21 | et[ç] | Marthe[N] | affairer[v] | aux[a] | nombreux[j] | service[n] | survenir[v] | {mais}[§] | dire[v] | Seigneur[N] | rien[E] | faire[v] | te[q] | que[r] | ma[f] | sœur[n] | ma[f] | seul[n] | me[q] | laisser[v] | servir[v] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | de[é] | me[q] | aider[v] |
| NBS | et[ç] | Marthe[N] | affairer[v] | à[é] | beaucoup[d] | tâche[n] | survenir[v] | {mais}[§] | dire[v] | Seigneur[N] | pas[E] | soucier[v] | te[q] | que[r] | ma[f] | soeur[n] | ma[f] | seul[n] | me[q] | laisser[v] | travail[n] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | de[é] | me[q] | aider[v] |
| Jer | ,[°] | Marthe[N] | absorber[v] | par[é] | multiple[j] | service[n] | intervenir[v] | {mais}[§] | dire[v] | Seigneur[N] | rien[E] | faire[v] | te[q] | que[r] | ma[f] | soeur[n] | ma[f] | seul[n] | me[q] | laisser[v] | servir[v] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | de[é] | me[q] | aider[v] |
| Rabb |
Luc 10. 41
| Bible | G611 | G1161 | G2036 | G846 | G2424 | G3136 | G3136 | G3309 | G2532 | G5182 | G4012 | G4183 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | mais[c] | {dire}[§] | lui[q] | Jésus[N] | Marthe[N] | Marthe[N] | inquiéter[v] | et[ç] | tourmenter[v] | de[é] | beaucoup[d] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | Marthe[N] | Marthe[N] | souci[n] | et[ç] | tourmenter[v] | de[é] | beaucoup[d] |
| NEG | répondre[v] | {mais}[§] | {dire}[§] | lui[q] | Seigneur[N] | Marthe[N] | Marthe[N] | inquiéter[v] | et[ç] | agiter[v] | pour[é] | beaucoup[d] |
| Osty | répondre[v] | mais[c] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | Marthe[N] | Marthe[N] | soucier[v] | et[ç] | agiter[v] | pour[é] | beaucoup[d] |
| SG21 | répondre[v] | {mais}[§] | {dire}[§] | lui[q] | Jésus[N] | Marthe[N] | Marthe[N] | inquiéter[v] | et[ç] | agiter[v] | pour[é] | beaucoup[d] |
| NBS | répondre[v] | {mais}[§] | {dire}[§] | lui[q] | Seigneur[N] | Marthe[N] | Marthe[N] | inquiéter[v] | et[ç] | agiter[v] | pour[é] | beaucoup[d] |
| Jer | répondre[v] | mais[c] | {dire}[§] | lui[q] | Seigneur[N] | Marthe[N] | Marthe[N] | soucier[v] | et[ç] | agiter[v] | pour[é] | beaucoup[d] |
| Rabb |
Luc 10. 42
| Bible | G1520 | G1161 | G1510 | G5532 | G3137 | G1161 | G3588 | G18 | G3310 | G1586 | G3748 | G3756 | G851 | G575 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seul[n] | mais[c] | être[ê] | besoin[n] | Marie[N] | et[ç] | la[a] | bon[j] | part[n] | choisir[v] | qui[r] | pas[E] | ôter[v] | lui[q] | lui[q] |
| Darby | seul[n] | mais[c] | être[ê] | besoin[n] | Marie[N] | et[ç] | la[a] | bon[j] | part[n] | choisir[v] | qui[r] | pas[E] | ôter[v] | lui[q] | lui[q] |
| NEG | chose[n] | {mais}[§] | être[ê] | nécessaire[j] | Marie[N] | {et}[§] | la[a] | bon[j] | part[n] | choisir[v] | qui[r] | point[E] | ôter[v] | lui[q] | lui[q] |
| Osty | seul[j] | pourtant[d] | être[ê] | falloir[ë] | Marie[N] | {et}[§] | la[a] | bon[j] | part[n] | choisir[v] | elle[O] | pas[E] | enlever[v] | lui[q] | lui[q] |
| SG21 | seul[n] | mais[c] | être[ê] | nécessaire[j] | Marie[N] | {et}[§] | la[a] | bon[j] | part[n] | choisir[v] | elle[O] | pas[E] | enlever[v] | lui[q] | lui[q] |
| NBS | seul[j] | {et}[§] | être[ê] | nécessaire[j] | Marie[N] | {et}[§] | la[a] | bon[j] | part[n] | choisir[v] | elle[O] | pas[E] | retirer[v] | lui[q] | lui[q] |
| Jer | seul[j] | pourtant[d] | être[ê] | falloir[ë] | Marie[N] | {et}[§] | la[a] | meilleur[n] | partir[v] | choisir[v] | elle[O] | pas[E] | enlever[v] | lui[q] | lui[q] |
| Rabb |