Comparateur de lemmes

list Traductions

Luc 4. 1

Bible G2424 G1161 G4151 G40 G4134 G5290 G575 G3588 G2446 G2532 G71 G1722 G3588 G4151 G1519 G3588 G2048
DarbyR Jésus[N] et[ç] Esprit[N] saint[j] plein[j] revenir[v] du[é] du[é] Jourdain[N] et[ç] mener[v] par[é] le[a] Esprit[N] dans[é] le[a] désert[n]
Darby Jésus[N] or[c] Esprit[N] saint[j] plein[j] retourner[v] du[é] du[é] Jourdain[N] et[ç] mener[v] par[é] le[a] Esprit[N] dans[é] le[a] désert[n]
NEG Jésus[N] {et}[§] Esprit[N] saint[n] rempli[j] revenir[v] du[é] du[é] Jourdain[N] et[ç] conduire[v] par[é] le[a] Esprit[N] dans[é] le[a] désert[n]
Osty Jésus[N] {et}[§] Esprit[N] saint[j] remplir[v] retourner[v] du[é] du[é] Jourdain[N] et[ç] mener[v] par[é] le[a] Esprit[N] travers[n] le[a] désert[n]
SG21 Jésus[N] {et}[§] Esprit[N] saint[n] rempli[j] revenir[v] du[é] du[é] Jourdain[N] il[O] conduire[v] par[é] le[a] Esprit[N] dans[é] le[a] désert[n]
NBS Jésus[N] {et}[§] Esprit[N] saint[j] rempli[j] revenir[v] du[é] du[é] Jourdain[N] et[ç] conduire[v] par[é] le[a] Esprit[N] au[a] au[a] désert[n]
Jer Jésus[N] {et}[§] Esprit[N] saint[j] rempli[j] revenir[v] du[é] du[é] Jourdain[N] et[ç] mener[v] par[é] le[a] Esprit[N] travers[n] le[a] désert[n]
Rabb

Luc 4. 2

Bible G2250 G5062 G3985 G5259 G3588 G1228 G2532 G3756 G5315 G3762 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4931 G846 G5305 G3983
DarbyR jour[n] 40[j] tenter[v] par[é] le[a] diable[n] et[ç] ne[e] manger[v] rien[E] pendant[é] là[d] jour[n] ces[J] {et}[§] achever[v] ils[O] lorsque[c] faim[n]
Darby jour[n] 40[j] tenter[v] par[é] le[a] diable[n] et[ç] ne[e] manger[v] rien[E] pendant[é] là[d] jour[n] ces[J] et[ç] accomplir[v] ils[O] lorsque[c] faim[n]
NEG jour[n] quarante[F] tenter[v] par[é] le[a] diable[n] {et}[§] ne[e] manger[v] rien[E] durant[é] là[d] jour[n] ces[J] et[ç] écouler[v] ils[O] après[é] faim[n]
Osty jour[n] quarante[F] tenté[j] par[é] le[a] diable[n] et[ç] ne[e] manger[v] rien[E] pendant[é] là[d] jour[n] ces[J] et[ç] finir[v] ils[O] quand[c] faim[n]
SG21 jour[n] 40[j] tenter[v] par[é] le[a] diable[n] {et}[§] ne[e] manger[v] rien[E] durant[é] là[d] jour[n] ces[J] et[ç] passer[v] il[O] quand[c] faim[n]
NBS jour[n] quarante[F] mettre[v] par[é] le[a] diable[n] {et}[§] ne[e] manger[v] rien[E] durant[é] là[d] jour[n] ces[J] et[ç] achever[v] ils[O] quand[c] faim[n]
Jer jour[n] quarante[F] tenté[j] par[é] le[a] diable[n] {et}[§] ne[e] manger[v] rien[E] durant[é] là[d] jour[n] ces[J] et[ç] écouler[v] ils[O] quand[c] faim[n]
Rabb

Luc 4. 3

Bible G2532 G2036 G846 G3588 G1228 G1487 G5207 G1510 G2316 G2036 G3588 G3037 G5129 G2443 G1096 G740
DarbyR alors[d] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] dire[v] cette[J] pierre[n] cette[J] que[r] devenir[ê] pain[n]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] dire[v] cette[J] pierre[n] cette[J] que[r] devenir[ê] pain[n]
NEG {et}[§] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] ordonner[v] cette[J] pierre[n] cette[J] que[r] devenir[ê] pain[n]
Osty {et}[§] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] dire[v] cette[J] pierre[n] cette[J] que[r] devenir[ê] pain[n]
SG21 {et}[§] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] ordonner[v] cette[J] pierre[n] cette[J] de[é] devenir[n] pain[n]
NBS alors[d] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] dire[v] cette[J] pierre[n] cette[J] de[é] devenir[n] pain[n]
Jer {et}[§] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] dire[v] cette[J] pierre[n] cette[J] que[r] devenir[ê] pain[n]
Rabb

Luc 4. 4

Bible G2532 G611 G2424 G4314 G846 G3004 G1125 G3754 G3756 G1909 G740 G3441 G2198 G3588 G444 G235 G1909 G3956 G4487 G2316
DarbyR {et}[§] répondre[v] Jésus[N] lui[q] lui[q] {dire}[§] écrire[v] {que}[§] pas[E] de[é] pain[n] seulement[d] vivre[v] le[a] homme[n] mais[c] de[é] tout[j] parole[n] Dieu[N]
Darby et[ç] répondre[v] Jésus[N] lui[q] lui[q] dire[v] écrire[v] que[r] pas[E] de[é] pain[n] seulement[d] vivre[v] le[a] homme[n] mais[c] de[é] tout[j] parole[n] Dieu[N]
NEG {et}[§] répondre[v] Jésus[N] lui[q] lui[q] {dire}[§] écrire[v] {que}[§] pas[E] de[é] pain[n] seulement[d] vivre[v] le[a] homme[n] {mais}[§] {sur}[§] {individuellement}[§] {parole}[§] {Dieu}[§]
Osty et[ç] répondre[v] Jésus[N] lui[q] lui[q] {dire}[§] écrire[v] que[r] pas[E] de[é] pain[n] seul[j] vivre[v] le[a] homme[n] {mais}[§] {sur}[§] {individuellement}[§] {parole}[§] {Dieu}[§]
SG21 {et}[§] répondre[v] Jésus[N] lui[q] lui[q] {dire}[§] écrire[v] {que}[§] pas[E] de[é] pain[n] seulement[d] vivre[v] le[a] homme[n] mais[c] de[é] tout[j] parole[n] Dieu[N]
NBS {et}[§] répondre[v] Jésus[N] lui[q] lui[q] {dire}[§] écrire[v] {que}[§] pas[E] de[é] pain[n] seulement[d] vivre[v] le[a] humain[j] {mais}[§] {sur}[§] {individuellement}[§] {parole}[§] {Dieu}[§]
Jer et[ç] répondre[v] Jésus[N] lui[q] lui[q] {dire}[§] écrire[v] {que}[§] pas[E] de[é] pain[n] seul[j] vivre[v] le[a] homme[n] {mais}[§] {sur}[§] {individuellement}[§] {parole}[§] {Dieu}[§]
Rabb

Luc 4. 5

Bible G2532 G321 G846 G3588 G1228 G1519 G3735 G5308 G1166 G846 G3956 G3588 G932 G3588 G3625 G1722 G4743 G5550
DarbyR et[ç] mener[v] le[q] le[a] diable[n] sur[é] montagne[n] haut[j] montrer[v] lui[q] tout[j] les[a] royaume[n] la[a] habité[j] en[é] instant[n] {temps}[§]
Darby et[ç] mener[v] le[q] le[a] diable[n] sur[é] montagne[n] haut[j] montrer[v] lui[q] tout[j] les[a] royaume[n] la[a] habité[j] en[é] instant[n] {temps}[§]
NEG {et}[§] avoir[x] le[q] le[a] diable[n] {en}[§] {montagne}[§] élever[v] montrer[v] lui[q] tout[j] les[a] royaume[n] la[a] terre[n] en[é] instant[n] {temps}[§]
Osty et[ç] emmener[v] le[q] {ce}[§] {diable}[§] plus[d] {montagne}[§] haut[d] montrer[v] lui[q] tout[j] les[a] royaume[n] du[é] monde[n] en[é] instant[n] {temps}[§]
SG21 {et}[§] emmener[v] le[q] le[a] diable[n] sur[é] montagne[n] haut[j] montrer[v] lui[q] tout[j] les[a] royaume[n] la[a] terre[n] en[é] instant[n] {temps}[§]
NBS {et}[§] conduire[v] le[q] le[a] diable[n] plus[d] {montagne}[§] haut[d] montrer[v] lui[q] tout[j] les[a] royaume[n] la[a] habité[j] en[é] instant[n] {temps}[§]
Jer {et}[§] emmener[v] le[q] le[a] diable[n] plus[d] {montagne}[§] haut[d] montrer[v] lui[q] tout[j] les[a] royaume[n] le[a] univers[n] en[é] instant[n] {temps}[§]
Rabb

Luc 4. 6

Bible G2532 G2036 G846 G3588 G1228 G4671 G1325 G3588 G1849 G3778 G537 G2532 G3588 G1391 G846 G3754 G1698 G3860 G2532 G3739 G2309 G1325 G846
DarbyR et[ç] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] te[q] donner[v] cette[J] autorité[n] cette[J] tout[j] ainsi[d] la[a] gloire[n] royaume[n] parce[d] me[q] livrer[v] et[ç] qui[r] vouloir[v] donner[v] la[q]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] te[q] donner[v] cette[J] autorité[n] cette[J] tout[j] et[ç] la[a] gloire[n] royaume[n] car[c] me[q] donner[v] et[ç] qui[r] vouloir[v] donner[v] la[q]
NEG et[ç] dire[v] lui[q] {ce}[§] {diable}[§] te[q] donner[v] cette[J] puissance[n] cette[J] tout[j] et[ç] la[a] gloire[n] royaume[n] car[c] me[q] donner[v] et[ç] qui[r] vouloir[v] donner[v] la[q]
Osty et[ç] dire[v] lui[q] le[a] diable[n] te[q] donner[v] ce[p] pouvoir[n] ce[p] tout[j] et[ç] la[a] gloire[n] royaume[n] parce[d] me[q] livrer[v] et[ç] qui[r] vouloir[v] donner[v] la[q]
SG21 puis[c] dire[v] lui[q] {ce}[§] {diable}[§] te[q] donner[v] cette[J] puissance[n] cette[J] tout[j] et[ç] la[a] gloire[n] royaume[n] car[c] me[q] donner[v] et[ç] qui[r] vouloir[v] donner[v] la[q]
NBS et[ç] dire[v] lui[q] {ce}[§] {diable}[§] te[q] donner[v] le[a] autorité[n] {ce}[§] tout[j] et[ç] la[a] gloire[n] royaume[n] car[c] me[q] livrer[v] et[ç] qui[r] vouloir[v] donner[v] la[q]
Jer et[ç] dire[v] lui[q] {ce}[§] {diable}[§] te[q] donner[v] ce[p] pouvoir[n] ce[p] tout[j] et[ç] la[a] gloire[n] royaume[n] car[c] me[q] livrer[v] et[ç] qui[r] vouloir[v] donner[v] la[q]
Rabb

Luc 4. 7

Bible G4771 G3767 G1437 G4352 G1799 G1700 G1510 G4675 G3956
DarbyR tu[O] donc[c] si[c] prosterner[v] devant[é] moi[q] être[ê] toi[q] tout[j]
Darby tu[O] donc[c] si[c] prosterner[v] devant[é] moi[q] être[ê] toi[q] tout[j]
NEG tu[O] donc[c] si[c] adorer[v] me[q] être[ê] toi[q] tout[j]
Osty tu[O] donc[c] si[c] prosterner[v] devant[é] moi[q] être[ê] toi[q] tout[j]
SG21 tu[O] donc[c] si[c] prosterner[v] devant[é] moi[q] être[ê] toi[q] tout[j]
NBS tu[O] donc[c] si[c] prosterner[v] devant[é] moi[q] être[ê] toi[q] tout[j]
Jer tu[O] donc[c] si[c] prosterner[v] devant[é] moi[q] appartenir[v] te[q] tout[d]
Rabb

Luc 4. 8

Bible G2532 G611 G846 G2036 G2424 G5217 G3694 G3450 G4567 G1125 G4352 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G846 G3441 G3000
DarbyR {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] Jésus[N] écrire[v] hommage[n] Seigneur✶[N] au[a] Dieu[N] ton[f] et[ç] lui[q] seul[j] servir[v]
Darby et[ç] répondre[v] lui[q] dire[v] Jésus[N] écrire[v] hommage[n] ✶Seigneur[N] au[a] Dieu[N] ton[f] et[ç] lui[q] seul[j] servir[v]
NEG {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] Jésus[N] écrire[v] adorer[v] Seigneur[N] le[a] Dieu[N] ton[f] et[ç] lui[q] seul[j] servir[v]
Osty et[ç] répondre[v] lui[q] dire[v] Jésus[N] écrire[v] adorer[v] Seigneur[N] le[a] Dieu[N] ton[f] et[ç] lui[q] seul[j] culte[n]
SG21 {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] Jésus[N] retirer[v] effet[n] toi[q] Satan[N] écrire[v] adorer[v] Seigneur[N] le[a] Dieu[N] ton[f] et[ç] lui[q] seul[j] servir[v]
NBS {et}[§] répondre[v] lui[q] {dire}[§] Jésus[N] écrire[v] prosterner[v] Seigneur[N] le[a] Dieu[N] ton[f] et[ç] lui[q] seul[j] culte[n]
Jer et[ç] {répondre}[§] lui[q] dire[v] Jésus[N] écrire[v] adorer[v] Seigneur[N] le[a] Dieu[N] ton[f] et[ç] lui[q] seul[j] culte[n]
Rabb

Luc 4. 9

Bible G2532 G71 G846 G1519 G2419 G2532 G2476 G846 G1909 G3588 G4419 G3588 G2411 G2532 G2036 G846 G1487 G5207 G1510 G2316 G906 G4572 G1782 G2736
DarbyR et[ç] amener[v] le[q] à[é] Jérusalem[N] {et}[§] placer[v] le[q] sur[é] le[a] sommet[n] du[é] temple[n] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] jeter[v] toi[q] ici[d] bas[d]
Darby et[ç] amener[v] le[q] à[é] Jérusalem[N] et[ç] placer[v] le[q] sur[é] le[a] faîte[n] du[é] temple[n] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] jeter[v] toi[q] ici[d] bas[d]
NEG encore[d] conduire[v] le[q] à[é] Jérusalem[N] {et}[§] placer[v] le[q] sur[é] le[a] haut[n] du[é] temple[n] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] jeter[v] toi[q] ici[d] bas[d]
Osty {et}[§] amener[v] le[q] à[é] Jérusalem[N] et[ç] placer[v] le[q] sur[é] le[a] pinacle[n] du[é] temple[n] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] jeter[v] toi[q] ici[d] bas[d]
SG21 encore[d] conduire[v] le[q] à[é] Jérusalem[N] {et}[§] placer[v] le[q] au[a] au[a] sommet[n] du[é] temple[n] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] jeter[v] toi[q] ici[d] bas[d]
NBS encore[d] conduire[v] le[q] à[é] Jérusalem[N] {et}[§] placer[v] le[q] sur[é] le[a] haut[n] du[é] temple[n] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] jeter[v] toi[q] ici[d] bas[d]
Jer puis[c] mener[v] le[q] à[é] Jérusalem[N] {et}[§] placer[v] le[q] sur[é] le[a] pinacle[n] du[é] temple[n] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] fils[n] être[ê] Dieu[N] jeter[v] toi[q] ici[d] bas[d]
Rabb

Luc 4. 10

Bible G1125 G1063 G3754 G3588 G32 G846 G1781 G4012 G4675 G1314 G4571
DarbyR écrire[v] car[c] :[°] ses[f] ange[n] ses[f] ordre[n] sujet[n] ton[f] garder[v] te[q]
Darby écrire[v] car[c] :[°] ses[f] ange[n] ses[f] ordre[n] sujet[n] ton[f] garder[v] te[q]
NEG écrire[v] car[c] :[°] ses[f] ange[n] ses[f] ordre[n] sujet[n] ton[f] garder[v] te[q]
Osty écrire[v] car[c] :[°] ses[f] ange[n] ses[f] ordre[n] pour[é] toi[q] garder[v] te[q]
SG21 écrire[v] car[c] :[°] ses[f] ange[n] ses[f] ordre[n] sujet[n] ton[f] garder[v] te[q]
NBS écrire[v] car[c] :[°] ses[f] ange[n] ses[f] ordre[n] sujet[n] ton[f] garder[v] te[q]
Jer écrire[v] car[c] :[°] ses[f] ange[n] ses[f] ordre[n] pour[é] toi[q] garder[v] te[q]
Rabb

Luc 4. 11

Bible G2532 G1909 G5495 G142 G4571 G3379 G4350 G4314 G3037 G3588 G4228 G4675
DarbyR et[ç] sur[é] main[n] porter[v] te[q] peur[n] heurter[v] contre[é] pierre[n] ton[f] pied[n] ton[f]
Darby et[ç] sur[é] main[n] porter[v] te[q] peur[n] heurter[v] contre[é] pierre[n] ton[f] pied[n] ton[f]
NEG et[ç] sur[é] main[n] porter[v] te[q] peur[n] heurter[v] contre[é] pierre[n] ton[f] pied[n] ton[f]
Osty et[ç] sur[é] main[n] porter[v] te[q] peur[n] heurter[v] quelque[J] pierre[n] pied[n] .[°]
SG21 et[ç] sur[é] main[n] porter[v] te[q] peur[n] heurter[v] une[A] pierre[n] ton[f] pied[n] ton[f]
NBS et[ç] sur[é] main[n] porter[v] te[q] peur[n] heurter[v] une[A] pierre[n] ton[f] pied[n] ton[f]
Jer et[ç] sur[é] main[n] porter[v] te[q] peur[n] heurter[v] quelque[J] pierre[n] pied[n] .[°]
Rabb

Luc 4. 12

Bible G2532 G611 G2036 G846 G2424 G3754 G2046 G3756 G1598 G2962 G3588 G2316 G4675
DarbyR {et}[§] répondre[v] {dire}[§] lui[q] Jésus[N] :[°] dire[v] pas[E] tenter[v] Seigneur✶[N] ton[f] Dieu[N] ton[f]
Darby et[ç] répondre[v] dire[v] lui[q] Jésus[N] :[°] dire[v] pas[E] tenter[v] ✶Seigneur[N] ton[f] Dieu[N] ton[f]
NEG {et}[§] répondre[v] {dire}[§] lui[q] Jésus[N] :[°] dire[v] point[E] tenter[v] Seigneur[N] ton[f] Dieu[N] ton[f]
Osty et[ç] répondre[v] dire[v] lui[q] Jésus[N] :[°] dire[v] pas[E] tenter[v] Seigneur[N] ton[f] Dieu[N] ton[f]
SG21 {et}[§] répondre[v] {dire}[§] lui[q] Jésus[N] :[°] dire[v] pas[E] provoquer[v] Seigneur[N] ton[f] Dieu[N] ton[f]
NBS {et}[§] répondre[v] {dire}[§] lui[q] Jésus[N] :[°] dire[v] pas[E] provoquer[v] Seigneur[N] ton[f] Dieu[N] ton[f]
Jer mais[c] répondre[v] {dire}[§] lui[q] Jésus[N] :[°] dire[v] pas[E] tenter[v] Seigneur[N] ton[f] Dieu[N] ton[f]
Rabb

Luc 4. 13

Bible G2532 G4931 G3956 G3986 G3588 G1228 G868 G575 G846 G891 G2540
DarbyR {et}[§] épuiser[v] tout[j] tentation[n] le[a] diable[n] éloigner[v] de[é] lui[q] pour[é] temps[n]
Darby et[ç] accomplir[v] tout[j] tentation[n] le[a] diable[n] retirer[v] avec[é] lui[q] pour[é] temps[n]
NEG après[é] tenter[v] tout[j] manière[n] le[a] diable[n] éloigner[v] de[é] lui[q] jusque[é] moment[n]
Osty et[ç] épuiser[v] tout[j] tentation[n] le[a] diable[n] écarter[v] de[é] lui[q] jusque[é] moment[n]
SG21 après[é] tenter[v] tout[j] manière[n] le[a] diable[n] éloigner[v] de[é] lui[q] jusque[é] moment[n]
NBS après[é] achever[v] {tout(e)}[§] épreuve[n] le[a] diable[n] éloigner[v] de[é] lui[q] pour[é] temps[n]
Jer ainsi[d] épuiser[v] tout[j] tentation[n] le[a] diable[n] éloigner[v] de[é] lui[q] jusque[é] moment[n]
Rabb

Luc 4. 14

Bible G2532 G5290 G2424 G1722 G3588 G1411 G3588 G4151 G1519 G1056 G2532 G5345 G1831 G2596 G3650 G3588 G4066 G4012 G846
DarbyR {et}[§] revenir[v] Jésus[N] dans[é] la[a] puissance[n] le[a] Esprit[N] en[é] Galilée[N] et[ç] renommée[n] répandre[v] travers[n] tout[j] la[a] région[n] {autour}[§] {lui-même}[§]
Darby et[ç] retourner[v] Jésus[N] dans[é] la[a] puissance[n] le[a] Esprit[N] en[é] Galilée[N] et[ç] renommée[n] répandre[v] par[é] tout[j] le[a] pays[n] alentour[d] {lui-même}[§]
NEG {et}[§] retourner[v] Jésus[N] revêtu[j] la[a] puissance[n] le[a] Esprit[N] en[é] Galilée[N] et[ç] renommée[n] répandre[v] dans[é] tout[j] le[a] pays[n] alentour[d] {lui-même}[§]
Osty et[ç] retourner[v] Jésus[N] avec[é] la[a] puissance[n] le[a] Esprit[N] en[é] Galilée[N] et[ç] renommée[n] répandre[v] par[é] tout[j] la[a] contrée[n] sujet[n] son[f]
SG21 {et}[§] retourner[v] Jésus[N] revêtu[j] la[a] puissance[n] le[a] Esprit[N] en[é] Galilée[N] et[ç] réputation[n] gagner[v] tout[j] la[a] région[n] {autour}[§] {lui-même}[§]
NBS {et}[§] retourner[v] Jésus[N] avec[é] la[a] puissance[n] le[a] Esprit[N] en[é] Galilée[N] {et}[§] bruit[n] répandre[v] dans[é] tout[j] la[a] région[n] {autour}[§] {lui-même}[§]
Jer {et}[§] retourner[v] Jésus[N] avec[é] la[a] puissance[n] le[a] Esprit[N] en[é] Galilée[N] et[ç] rumeur[n] répandre[v] par[é] tout[j] la[a] région[n] sujet[n] son[f]
Rabb

Luc 4. 15

Bible G2532 G846 G1321 G1722 G3588 G4864 G846 G1392 G5259 G3956
DarbyR {et}[§] lui-même[q] enseigner[v] dans[é] leurs[f] synagogue[n] leurs[f] glorifier[v] par[é] tous[p]
Darby et[ç] lui-même[q] enseigner[v] dans[é] leurs[f] synagogue[n] leurs[f] glorifier[v] par[é] tous[p]
NEG {et}[§] il[O] enseigner[v] dans[é] les[a] synagogue[n] {lui-même}[§] glorifier[v] par[é] tous[p]
Osty et[ç] il[O] enseigner[v] dans[é] leurs[f] synagogue[n] leurs[f] glorifier[v] par[é] tous[p]
SG21 {et}[§] il[O] enseigner[v] dans[é] les[a] synagogue[n] {lui-même}[§] gloire[n] tout[j]
NBS {et}[§] il[O] enseigner[v] dans[é] leurs[f] synagogue[n] leurs[f] glorifier[v] par[é] tous[p]
Jer {et}[§] il[O] enseigner[v] dans[é] leurs[f] synagogue[n] leurs[f] glorifier[v] par[é] tous[p]
Rabb

Luc 4. 16

Bible G2532 G2064 G1519 G3478 G3757 G1510 G5142 G2532 G1525 G2596 G3588 G1486 G846 G1722 G3588 G2250 G3588 G4521 G1519 G3588 G4864 G2532 G450 G314
DarbyR {et}[§] venir[v] à[é] Nazareth[N] où[r] avoir[x] élever[v] {et}[§] entrer[v] selon[é] sa[f] coutume[n] sa[f] {dans}[§] le[a] jour[n] du[é] sabbat[n] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] lever[v] lire[n]
Darby et[ç] venir[v] à[é] Nazareth[N] où[r] avoir[x] élever[v] et[ç] entrer[v] selon[é] sa[f] coutume[n] sa[f] au[a] au[a] jour[n] du[é] sabbat[n] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] lever[v] lire[n]
NEG {et}[§] rendre[v] à[é] Nazareth[N] où[r] avoir[x] élever[v] et[ç] entrer[v] selon[é] sa[f] coutume[n] sa[f] {dans}[§] le[a] jour[n] du[é] sabbat[n] dans[é] la[a] synagogue[n] {et}[§] lever[v] lecture[n]
Osty et[ç] venir[v] à[é] Nazara[N] où[r] avoir[x] élever[v] et[ç] entrer[v] selon[é] sa[f] coutume[n] sa[f] {dans}[§] le[a] jour[n] du[é] sabbat[n] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] lever[v] lecture[n]
SG21 {et}[§] rendre[v] à[é] Nazareth[N] où[r] avoir[x] élever[v] et[ç] entrer[v] conformément[d] son[f] habitude[n] son[f] {dans}[§] le[a] jour[n] du[é] sabbat[n] dans[é] la[a] synagogue[n] {et}[§] lever[v] lecture[n]
NBS {et}[§] venir[v] à[é] Nazareth[N] où[r] avoir[x] élever[v] et[ç] rendre[v] selon[é] sa[f] coutume[n] sa[f] {dans}[§] le[a] jour[n] du[é] sabbat[n] à[é] la[a] synagogue[n] {et}[§] lever[v] lecture[n]
Jer {et}[§] venir[v] à[é] Nazara[N] où[r] avoir[x] élever[v] {et}[§] entrer[v] selon[é] sa[f] coutume[n] sa[f] {dans}[§] le[a] jour[n] du[é] sabbat[n] dans[é] la[a] synagogue[n] et[ç] lever[v] lecture[n]
Rabb

Luc 4. 17

Bible G2532 G1929 G846 G975 G2268 G3588 G4396 G2532 G380 G3588 G975 G2147 G3588 G5117 G3757 G1510 G1125
DarbyR {et}[§] donner[v] lui[q] livre[n] Ésaïe[N] du[é] prophète[n] {et}[§] dérouler[v] le[a] livre[n] trouver[v] le[a] passage[n] où[r] être[X] écrire[v]
Darby et[ç] donner[v] lui[q] livre[n] Ésaïe[N] du[é] prophète[n] et[ç] déployer[v] le[a] livre[n] trouver[v] le[a] passage[n] où[r] être[X] écrire[v]
NEG et[ç] remettre[v] lui[q] livre[n] Esaïe[N] du[é] prophète[n] {et}[§] dérouler[v] le[a] {petit_livre}[§] trouver[v] le[a] endroit[n] où[r] être[X] écrire[v]
Osty et[ç] remettre[v] lui[q] livre[n] Isaïe[N] du[é] prophète[n] et[ç] dérouler[v] le[a] livre[n] trouver[v] le[a] passage[n] où[r] être[X] écrire[v]
SG21 et[ç] remettre[v] lui[q] livre[n] Esaïe[N] du[é] prophète[n] {et}[§] dérouler[v] le[q] {petit_livre}[§] trouver[v] le[a] endroit[n] où[r] être[X] écrire[v]
NBS et[ç] remettre[v] lui[q] livre[n] Esaïe[N] du[é] prophète[n] {et}[§] dérouler[v] le[a] livre[n] trouver[v] le[a] passage[n] où[r] être[X] écrire[v]
Jer {et}[§] remettre[v] lui[q] livre[n] Isaïe[N] du[é] prophète[n] et[ç] dérouler[v] le[a] livre[n] trouver[v] le[a] passage[n] où[r] être[X] écrire[v]
Rabb

Luc 4. 18

Bible G4151 G2962 G1909 G1691 G3739 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G649 G3165 G2390 G4937 G2588 G2784 G164 G859 G2532 G5185 G309 G649 G2352 G1722 G859
DarbyR Esprit[N] Seigneur✶[N] sur[é] moi[q] le[a] parce[d] oindre[v] me[q] nouvelle[n] pauvre[n] envoyer[v] me[q] {soigner}[§] {briser}[§] {cœur}[§] proclamer[v] captif[n] délivrance[n] et[ç] aveugle[n] vue[n] renvoyer[v] opprimer[v] ceux[p] libre[j]
Darby Esprit[N] ✶Seigneur[N] sur[é] moi[q] le[a] parce[d] oindre[v] me[q] nouvelle[n] pauvre[n] envoyer[v] me[q] {soigner}[§] {briser}[§] {cœur}[§] publier[v] captif[n] délivrance[n] et[ç] aveugle[n] vue[n] renvoyer[v] fouler[v] ceux[p] libre[j]
NEG Esprit[N] Seigneur[N] sur[é] moi[q] parce[d] oindre[v] me[q] nouvelle[n] pauvre[n] envoyer[v] me[q] guérir[v] brisé[j] cœur[n] proclamer[v] captif[n] délivrance[n] et[ç] aveugle[n] vue[n] renvoyer[v] opprimé[n] libre[j]
Osty Esprit[N] Seigneur[N] sur[é] moi[q] le[a] parce[d] oindre[v] me[q] nouvelle[n] pauvre[n] envoyer[v] me[q] {soigner}[§] {briser}[§] {cœur}[§] proclamer[v] captif[n] liberté[n] et[ç] aveugle[n] vue[n] renvoyer[v] opprimé[n] les[a] liberté[n]
SG21 Esprit[N] Seigneur[N] sur[é] moi[q] le[a] parce[d] onction[n] me[q] nouvelle[n] pauvre[n] envoyer[v] me[q] guérir[v] brisé[j] cœur[n] proclamer[v] prisonnier[n] délivrance[n] et[ç] aveugle[n] vue[n] renvoyer[v] opprimé[n] les[a] libre[j]
NBS Esprit[N] Seigneur[N] sur[é] moi[q] le[a] parce[d] onction[n] me[q] nouvelle[n] pauvre[n] envoyer[v] me[q] {soigner}[§] {briser}[§] {cœur}[§] proclamer[v] captif[n] délivrance[n] et[ç] aveugle[n] vue[n] renvoyer[v] opprimé[n] les[a] libre[j]
Jer Esprit[N] Seigneur[N] sur[é] moi[q] le[a] parce[d] onction[n] me[q] nouvelle[n] pauvre[n] envoyer[v] me[q] {soigner}[§] {briser}[§] {cœur}[§] annoncer[v] captif[n] délivrance[n] et[ç] aveugle[n] vue[n] renvoyer[v] opprimé[n] les[a] liberté[n]
Rabb

Luc 4. 19

Bible G2784 G1763 G2962 G1184
DarbyR proclamer[v] an[n] Seigneur✶[N] agréable[j]
Darby publier[v] an[n] ✶Seigneur[N] agréable[j]
NEG publier[v] année[n] Seigneur[N] grâce[n]
Osty proclamer[v] année[n] Seigneur[N] agréer[v]
SG21 proclamer[v] année[n] Seigneur[N] grâce[n]
NBS proclamer[v] année[n] Seigneur[N] accueil[n]
Jer proclamer[v] année[n] Seigneur[N] grâce[n]
Rabb

Luc 4. 20

Bible G2532 G4428 G3588 G975 G591 G3588 G5257 G2523 G2532 G3956 G1722 G3588 G4864 G3588 G3788 G1510 G816 G846
DarbyR puis[c] rouler[v] le[a] livre[n] rendre[v] celui[p] service[n] asseoir[v] et[ç] tous[p] dans[é] la[a] synagogue[n] les[a] œil[n] être[X] arrêter[v] lui[q]
Darby et[ç] ployer[v] le[a] livre[n] rendre[v] celui[p] service[n] asseoir[v] et[ç] tout[j] dans[é] la[a] synagogue[n] les[a] œil[n] être[X] arrêter[v] lui[q]
NEG ensuite[d] rouler[v] le[a] livre[n] remettre[v] au[a] serviteur[n] asseoir[v] et[ç] tout[j] dans[é] la[a] synagogue[n] les[a] regard[n] avoir[x] fixé[j] lui[q]
Osty et[ç] rouler[v] le[a] livre[n] remettre[v] au[a] servant[n] asseoir[v] et[ç] tous[p] dans[é] la[a] synagogue[n] les[a] œil[n] être[X] fixer[v] lui[q]
SG21 ensuite[d] rouler[v] le[a] livre[n] remettre[v] au[a] serviteur[n] asseoir[v] et[ç] tout[j] dans[é] la[a] synagogue[n] les[a] regard[n] avoir[x] fixé[j] lui[q]
NBS puis[c] rouler[v] le[a] livre[n] rendre[v] au[a] servant[n] asseoir[v] et[ç] tous[p] dans[é] la[a] synagogue[n] les[a] œil[n] être[X] fixer[v] lui[q]
Jer {et}[§] replier[v] le[a] livre[n] rendre[v] au[a] servant[n] asseoir[v] et[ç] tous[p] dans[é] la[a] synagogue[n] les[a] œil[n] tenir[v] fixé[j] lui[q]
Rabb

Luc 4. 21

Bible G756 G1161 G3004 G4314 G846 G3754 G4594 G4137 G3588 G1124 G3778 G1722 G3588 G3775 G5216
DarbyR mettre[v] alors[d] dire[n] à[é] leur[j] {que}[§] aujourd’hui[d] accomplir[v] cette[J] écriture[n] cette[J] que[r] entendre[v] vous[q]
Darby mettre[v] et[ç] dire[n] à[é] leur[j] {que}[§] aujourd’hui[d] accomplir[v] cette[J] écriture[n] cette[J] entendre[v] vous[q]
NEG commencer[v] alors[d] dire[n] à[é] leur[j] {que}[§] aujourd’hui[d] accomplir[v] cette[J] écriture[n] cette[J] que[r] entendre[v] vous[q]
Osty mettre[v] {mais}[§] dire[n] à[é] leur[j] {que}[§] aujourd’hui[d] accomplir[v] cette[J] écriture[n] cette[J] vos[f] oreille[n] vos[f]
SG21 commencer[v] alors[d] dire[n] à[é] leur[j] {que}[§] aujourd’hui[d] accomplir[v] cette[J] écriture[n] cette[J] que[r] entendre[v] vous[q]
NBS mettre[v] alors[d] dire[n] à[é] leur[j] {que}[§] aujourd’hui[d] accomplir[v] cette[J] écriture[n] cette[J] que[r] entendre[v] vous[q]
Jer mettre[v] alors[d] dire[n] à[é] leur[j] {que}[§] aujourd’hui[d] accomplir[v] ce[J] écriture[n] ce[J] vos[f] oreille[n] vos[f]
Rabb

Luc 4. 22

Bible G2532 G3956 G3140 G846 G2532 G2296 G1909 G3588 G3056 G3588 G5485 G3588 G1607 G1537 G3588 G4750 G846 G2532 G3004 G3756 G3778 G1510 G3588 G5207 G2501
DarbyR et[ç] tout[j] témoignage[n] lui[q] {et}[§] étonner[v] des[A] des[A] parole[n] de[é] grâce[n] qui[r] sortir[v] de[é] sa[f] bouche[n] sa[f] et[ç] dire[v] pas[E] celui-ci[p] être[ê] le[a] fils[n] Joseph[N]
Darby et[ç] tout[j] témoignage[n] lui[q] et[ç] étonner[v] des[A] des[A] parole[n] de[é] grâce[n] qui[r] sortir[v] de[é] sa[f] bouche[n] sa[f] et[ç] dire[v] pas[E] celui-ci[p] être[ê] le[a] fils[n] Joseph[N]
NEG et[ç] tout[j] témoignage[n] lui[q] {et}[§] étonner[v] des[A] des[A] parole[n] de[é] grâce[n] qui[r] sortir[v] de[é] sa[f] bouche[n] sa[f] et[ç] dire[v] pas[E] ce[p] être[ê] le[a] fils[n] Joseph[N]
Osty et[ç] tout[j] témoignage[n] lui[q] et[ç] admiration[n] devant[é] les[a] parole[n] de[é] grâce[n] qui[r] sortir[v] de[é] sa[f] bouche[n] sa[f] et[ç] dire[v] point[E] ce[p] être[ê] le[a] fils[n] Joseph[N]
SG21 {et}[§] tous[p] témoignage[n] lui[q] {et}[§] étonner[v] des[A] des[A] parole[n] de[é] grâce[n] qui[r] sortir[v] de[é] sa[f] bouche[n] sa[f] et[ç] dire[v] pas[E] ce[p] être[ê] le[a] fils[n] Joseph[N]
NBS {et}[§] tous[p] témoignage[n] lui[q] {et}[§] étonné[j] des[A] des[A] parole[n] de[é] grâce[n] qui[r] sortir[v] de[é] sa[f] bouche[n] sa[f] {et}[§] dire[v] pas[E] ce[p] être[ê] le[a] fils[n] Joseph[N]
Jer et[ç] tout[j] témoignage[n] lui[q] et[ç] admiration[n] devant[é] les[a] parole[n] de[é] grâce[n] qui[r] sortir[v] de[é] sa[f] bouche[n] sa[f] et[ç] dire[v] pas[E] celui-là[p] être[ê] le[a] fils[n] Joseph[N]
Rabb

Luc 4. 23

Bible G2532 G2036 G4314 G846 G3843 G2046 G3427 G3588 G3850 G3778 G2395 G2323 G4572 G3745 G191 G1096 G1722 G2584 G4160 G2532 G5602 G1722 G3588 G3968 G4675
DarbyR {et}[§] dire[v] leur[q] leur[q] assurément[d] dire[v] me[q] ce[J] proverbe[n] ce[J] médecin[n] guérir[v] toi-même[q] ce[p] dire[v] passer[v] à[é] Capernaüm[N] faire[v] aussi[d] ici[d] dans[é] ton[f] pays[n] ton[f]
Darby et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] assurément[d] dire[v] me[q] cette[J] parabole[n] cette[J] médecin[n] guérir[v] toi-même[q] chose[n] dire[v] faire[v] à[é] Capernaüm[N] faire[v] aussi[d] ici[d] dans[é] ton[f] pays[n] ton[f]
NEG {et}[§] dire[v] leur[q] leur[q] doute[n] appliquer[v] me[q] ce[J] proverbe[n] ce[J] médecin[n] guérir[v] toi-même[q] ce[p] apprendre[v] faire[v] à[é] Capernaüm[N] faire[v] ici[d] dans[é] ta[f] patrie[n] ta[f]
Osty et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] sûr[j] dire[v] me[q] ce[J] dicton[n] ce[J] médecin[n] guérir[v] toi-même[q] ce[p] dire[v] arriver[v] à[é] Capharnaüm[N] faire[v] même[d] ici[d] dans[é] ta[f] patrie[n] ta[f]
SG21 {et}[§] dire[v] leur[q] leur[q] doute[n] citer[v] me[q] ce[J] proverbe[n] ce[J] médecin[n] guérir[v] toi-même[q] ce[p] apprendre[v] faire[v] à[é] Capernaüm[N] faire[v] et[ç] ici[d] dans[é] ta[f] patrie[n] ta[f]
NBS {et}[§] dire[v] leur[q] leur[q] certainement[d] citer[v] me[q] ce[J] proverbe[n] ce[J] médecin[n] guérir[v] toi-même[q] ce[p] apprendre[v] produire[v] à[é] Capharnaüm[N] faire[v] aussi[d] ici[d] dans[é] ton[f] pays[n] ton[f]
Jer et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] sûr[j] citer[v] me[q] ce[J] dicton[n] ce[J] médecin[n] guérir[v] toi-même[q] ce[p] dire[v] arriver[v] à[é] Capharnaüm[N] faire[v] même[d] ici[d] dans[é] ta[f] patrie[n] ta[f]
Rabb

Luc 4. 24

Bible G2036 G1161 G281 G3004 G5213 G3754 G3762 G4396 G1184 G1510 G1722 G3588 G3968 G846
DarbyR ajouter[v] {mais}[§] vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] aucun[Ë] prophète[n] recevoir[v] être[X] dans[é] son[f] pays[n] son[f]
Darby dire[v] et[ç] vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] aucun[Ë] prophète[n] recevoir[v] être[X] dans[é] son[f] pays[n] son[f]
NEG ajouter[v] mais[c] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] aucun[Ë] prophète[n] recevoir[v] être[X] dans[é] sa[f] patrie[n] sa[f]
Osty dire[v] mais[c] vérité[n] dire[v] vous[q] que[r] aucun[Ë] prophète[n] agréer[v] être[X] dans[é] sa[f] patrie[n] sa[f]
SG21 dire[v] encore[d] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] aucun[Ë] prophète[n] accueillir[v] être[X] dans[é] sa[f] patrie[n] sa[f]
NBS dire[v] encore[d] amen[Ï] dire[v] vous[q] {que}[§] aucun[Ë] prophète[n] accueillir[v] être[X] dans[é] son[f] pays[n] son[f]
Jer dire[v] et[ç] vérité[n] dire[v] vous[q] {que}[§] aucun[Ë] prophète[n] recevoir[v] être[X] dans[é] sa[f] patrie[n] sa[f]
Rabb

Luc 4. 25

Bible G1909 G225 G1161 G3004 G5213 G4183 G5503 G1510 G1722 G3588 G2250 G2243 G1722 G2474 G3753 G2808 G3588 G3772 G1909 G2094 G5140 G2532 G3376 G1803 G5613 G1096 G3042 G3173 G1909 G3956 G3588 G1093
DarbyR en[é] vérité[n] {et}[§] dire[v] vous[q] beaucoup[d] veuf[n] avoir[â] aux[a] aux[a] jour[n] Élie[N] en[é] Israël[N] lorsque[c] fermer[v] le[a] ciel[n] {sur}[§] an[n] trois[F] et[ç] mois[n] six[F] et[ç] avoir[â] famine[n] grand[j] dans[é] tout[j] le[a] pays[n]
Darby en[é] vérité[n] et[ç] dire[v] vous[q] plusieurs[J] veuf[n] avoir[â] aux[a] aux[a] jour[n] Élie[N] en[é] Israël[N] lorsque[c] fermer[v] le[a] ciel[n] {sur}[§] an[n] trois[F] et[ç] mois[n] six[F] sorte[n] avoir[â] famine[n] grand[j] par[é] tout[j] le[a] pays[n]
NEG en[é] vérité[n] {et}[§] dire[v] vous[q] plusieurs[J] veuf[n] avoir[x] du[é] du[é] temps[n] Elie[N] en[é] Israël[N] lorsque[c] fermer[v] le[a] ciel[n] {sur}[§] an[n] trois[F] et[ç] mois[n] six[F] et[ç] avoir[â] famine[n] grand[j] sur[é] tout[j] la[a] terre[n]
Osty en[é] vérité[n] {et}[§] dire[v] vous[q] beaucoup[d] veuf[n] avoir[â] aux[a] aux[a] jour[n] Élie[N] en[é] Israël[N] lorsque[c] fermer[v] le[a] ciel[n] pour[é] an[n] trois[F] et[ç] mois[n] six[F] quand[c] survenir[v] famine[n] grand[j] sur[é] tout[j] la[a] terre[n]
SG21 en[é] vérité[n] {et}[§] déclarer[v] vous[q] nombreux[j] veuf[n] avoir[â] à[é] le[a] époque[n] Elie[N] en[é] Israël[N] lorsque[c] fermer[v] le[a] ciel[n] {sur}[§] an[n] 3[j] et[ç] mois[n] 6[j] et[ç] avoir[â] famine[n] grand[j] dans[é] tout[j] le[a] pays[n]
NBS en[é] vérité[n] {et}[§] dire[v] vous[q] beaucoup[d] veuf[n] avoir[â] aux[a] aux[a] jour[n] Elie[N] en[é] Israël[N] lorsque[c] fermer[v] le[a] ciel[n] {sur}[§] an[n] trois[F] et[ç] mois[n] six[F] et[ç] avoir[â] famine[n] grand[j] sur[é] tout[j] le[a] pays[n]
Jer {sur}[§] assurément[d] {et}[§] dire[v] vous[q] beaucoup[d] veuf[n] avoir[â] aux[a] aux[a] jour[n] Élie[N] en[é] Israël[N] lorsque[c] fermer[v] le[a] ciel[n] pour[é] an[n] trois[F] et[ç] mois[n] six[F] quand[c] survenir[v] famine[n] grand[j] sur[é] tout[j] le[a] pays[n]
Rabb

Luc 4. 26

Bible G2532 G4314 G3762 G846 G3992 G2243 G1487 G3361 G1519 G4558 G4605 G4314 G1135 G5503
DarbyR mais[c] vers[é] aucun[p] elles[O] envoyer[v] Élie[N] sinon[c] sinon[c] dans[é] Sarepta[N] Sidon[N] chez[é] une[A] veuf[n]
Darby et[ç] vers[é] aucun[p] elles[O] envoyer[v] Élie[N] sinon[c] sinon[c] à[é] Sarepta[N] Sidonie[N] vers[é] femme[n] veuf[j]
NEG cependant[d] vers[é] aucun[p] elles[O] envoyer[v] Elie[N] si[c] ne[e] dans[é] Sarepta[N] Sidon[N] vers[é] femme[n] veuf[j]
Osty et[ç] être[X] aucun[p] elles[O] envoyer[v] Élie[N] mais[c] ,[°] à[é] Sarepta[N] Sidon[N] au[a] {femme}[§] veuf[n]
SG21 cependant[c] vers[é] aucun[p] elles[O] envoyer[v] Elie[N] mais[c] seulement[d] dans[é] Sarepta[N] Sidon[N] vers[é] {femme}[§] veuf[n]
NBS cependant[d] vers[é] aucun[p] elles[O] envoyer[v] Elie[N] mais[c] ,[°] dans[é] Sarepta[N] Sidon[N] vers[é] {femme}[§] veuf[n]
Jer et[ç] être[X] aucun[p] elles[O] envoyer[v] Élie[N] mais[c] ,[°] à[é] Sarepta[N] Sidon[N] au[a] {femme}[§] veuf[n]
Rabb

Luc 4. 27

Bible G2532 G4183 G3015 G1510 G1909 G1666 G3588 G4396 G1722 G2474 G2532 G3762 G846 G2511 G1487 G3361 G3497 G3588 G4948
DarbyR {et}[§] beaucoup[d] lépreux[n] avoir[â] temps[n] Élisée[N] du[é] prophète[n] en[é] Israël[N] mais[c] aucun[p] eux[q] net[n] sinon[c] sinon[c] Naaman[N] le[a] syrien[n]
Darby et[ç] plusieurs[J] lépreux[n] avoir[â] temps[n] Élisée[N] le[a] prophète[n] en[é] Israël[N] et[ç] aucun[p] eux[q] net[n] sinon[c] sinon[c] Naaman[N] le[a] syrien[n]
NEG aussi[d] plusieurs[J] lépreux[n] avoir[x] temps[n] Elisée[N] le[a] prophète[n] en[é] Israël[N] cependant[d] aucun[p] eux[q] purifier[v] si[c] ne[e] Naaman[N] le[a] syrien[j]
Osty et[ç] beaucoup[d] lépreux[n] avoir[â] temps[n] Élisée[N] le[a] prophète[n] en[é] Israël[N] et[ç] aucun[p] eux[q] purifier[v] mais[c] mais[c] Naaman[N] le[a] syrien[n]
SG21 aussi[d] nombreux[j] lépreux[n] avoir[â] époque[n] Elisée[N] du[é] prophète[n] en[é] Israël[N] cependant[d] aucun[p] eux[q] purifier[v] mais[c] mais[c] Naaman[N] le[a] syrien[n]
NBS aussi[d] beaucoup[d] lépreux[n] avoir[â] temps[n] Elisée[N] du[é] prophète[n] en[é] Israël[N] cependant[d] aucun[p] eux[q] purifier[v] mais[c] mais[c] Naaman[N] le[a] syrien[n]
Jer aussi[d] beaucoup[d] lépreux[n] avoir[â] temps[n] Élisée[N] du[é] prophète[n] en[é] Israël[N] et[ç] aucun[p] eux[q] purifier[v] mais[c] mais[c] Naaman[N] le[a] syrien[n]
Rabb

Luc 4. 28

Bible G2532 G4130 G3956 G2372 G1722 G3588 G4864 G191 G5023
DarbyR alors[d] remplir[v] tous[p] colère[n] dans[é] la[a] synagogue[n] entendre[v] cela[p]
Darby et[ç] remplir[v] tous[p] colère[n] dans[é] la[a] synagogue[n] entendre[v] chose[n]
NEG {et}[§] remplir[v] tous[p] colère[n] dans[é] la[a] synagogue[n] entendre[v] chose[n]
Osty et[ç] remplir[v] tous[p] fureur[n] dans[é] la[a] synagogue[n] entendre[v] cela[p]
SG21 {et}[§] remplir[v] tous[p] colère[n] dans[é] la[a] synagogue[n] entendre[v] parole[n]
NBS {et}[§] remplir[v] tous[p] fureur[n] dans[é] la[a] synagogue[n] entendre[v] cela[p]
Jer {et}[§] remplir[v] tous[p] fureur[n] dans[é] la[a] synagogue[n] entendre[v] cela[p]
Rabb

Luc 4. 29

Bible G2532 G450 G1544 G846 G1854 G3588 G4172 G2532 G71 G846 G2193 G3790 G3588 G3735 G1909 G3739 G3588 G4172 G846 G3618 G1519 G2630 G846
DarbyR {et}[§] lever[v] chasser[v] le[q] hors[é] la[a] ville[n] et[ç] mener[v] le[q] jusque[é] escarpé[j] la[a] montagne[n] sur[é] laquelle[r] leur[j] ville[n] leur[j] bâtir[v] manière[n] précipiter[v] le[q]
Darby et[ç] lever[v] chasser[v] le[q] hors[é] la[a] ville[n] et[ç] mener[v] le[q] jusque[é] escarpé[j] la[a] montagne[n] sur[é] laquelle[r] leur[j] ville[n] leur[j] bâtir[v] manière[n] précipiter[v] le[q]
NEG et[ç] lever[v] chasser[v] le[q] {dehors}[§] la[a] ville[n] et[ç] mener[v] le[q] jusque[é] sommet[n] la[a] montagne[n] sur[é] laquelle[r] leur[j] ville[n] leur[j] bâtir[v] afin[d] précipiter[v] le[q]
Osty et[ç] lever[v] chasser[v] le[q] hors[é] la[a] ville[n] et[ç] amener[v] le[q] jusque[é] escarpement[n] la[a] montagne[n] sur[é] laquelle[r] leur[j] ville[n] leur[j] bâtir[v] manière[n] précipiter[v] le[q]
SG21 {et}[§] lever[v] chasser[v] le[q] {dehors}[§] la[a] ville[n] et[ç] mener[v] le[q] jusque[é] escarpement[n] la[a] montagne[n] sur[é] laquelle[r] leur[j] ville[n] leur[j] construire[v] afin[d] précipiter[v] le[q]
NBS {et}[§] lever[v] chasser[v] le[q] hors[é] la[a] ville[n] et[ç] mener[v] le[q] jusque[é] escarpement[n] la[a] montagne[n] sur[é] laquelle[r] leur[j] ville[n] leur[j] construire[v] afin[d] précipiter[v] le[q]
Jer et[ç] lever[v] pousser[v] le[q] hors[é] la[a] ville[n] et[ç] mener[v] le[q] jusque[é] escarpement[n] la[a] colline[n] sur[é] laquelle[r] leur[j] ville[n] leur[j] bâtir[v] pour[é] précipiter[v] le[q]
Rabb

Luc 4. 30

Bible G846 G1161 G1330 G1223 G3319 G846 G4198
DarbyR lui[q] mais[c] passer[v] au[a] milieu[n] eux[q] aller[v]
Darby lui[q] mais[c] passer[v] au[a] milieu[n] eux[q] aller[v]
NEG Jésus[N] mais[c] passer[v] au[a] milieu[n] eux[q] aller[v]
Osty lui[q] mais[c] passer[v] au[a] milieu[n] eux[q] aller[v]
SG21 Jésus[N] mais[c] passer[v] au[a] milieu[n] eux[q] aller[v]
NBS lui[q] mais[c] passer[v] au[a] milieu[n] eux[q] aller[v]
Jer lui[q] mais[c] passer[v] au[a] milieu[n] eux[q] aller[v]
Rabb

Luc 4. 31

Bible G2532 G2718 G1519 G2584 G4172 G1056 G2532 G1510 G1321 G846 G1722 G3588 G4521
DarbyR {et}[§] descendre[v] à[é] Capernaüm[N] ville[n] Galilée[N] et[ç] enseigner[v] enseigner[v] les[q] le[a] le[a] sabbat[n]
Darby et[ç] descendre[v] à[é] Capernaüm[N] ville[n] Galilée[N] et[ç] enseigner[v] enseigner[v] les[q] au[a] au[a] sabbat[n]
NEG {et}[§] descendre[v] à[é] Capernaüm[N] ville[n] Galilée[N] et[ç] enseigner[v] enseigner[v] {lui-même}[§] le[a] le[a] sabbat[n]
Osty et[ç] descendre[v] à[é] Capharnaüm[N] ville[n] Galilée[N] et[ç] enseigner[v] enseigner[v] les[q] le[a] le[a] sabbat[n]
SG21 {et}[§] descendre[v] à[é] Capernaüm[N] ville[n] Galilée[N] et[ç] enseigner[v] enseigner[v] les[q] le[a] le[a] sabbat[n]
NBS {et}[§] descendre[v] à[é] Capharnaüm[N] ville[n] Galilée[N] {et}[§] enseigner[v] enseigner[v] {lui-même}[§] le[a] le[a] sabbat[n]
Jer {et}[§] descendre[v] à[é] Capharnaüm[N] ville[n] Galilée[N] et[ç] enseigner[v] enseigner[v] les[q] le[a] le[a] sabbat[n]
Rabb

Luc 4. 32

Bible G2532 G1605 G1909 G3588 G1322 G846 G3754 G1722 G1849 G1510 G3588 G3056 G846
DarbyR {et}[§] frapper[v] par[é] son[f] enseignement[n] son[f] parce[d] avec[é] autorité[n] parler[v] parler[v] il[O]
Darby et[ç] étonner[v] de[é] sa[f] doctrine[n] sa[f] parce[d] avec[é] autorité[n] être[ê] sa[f] parole[n] sa[f]
NEG {et}[§] frapper[v] de[é] sa[f] doctrine[n] sa[f] car[c] avec[é] autorité[n] parler[v] parler[v] il[O]
Osty et[ç] frapper[v] de[é] son[f] enseignement[n] son[f] parce[d] avec[é] pouvoir[n] être[ê] sa[f] parole[n] sa[f]
SG21 {et}[§] frapper[v] par[é] son[f] enseignement[n] son[f] car[c] avec[é] autorité[n] parler[v] parler[v] il[O]
NBS {et}[§] ébahir[v] de[é] son[f] enseignement[n] son[f] car[c] de[é] autorité[n] avoir[x] sa[f] parole[n] sa[f]
Jer et[ç] frapper[v] de[é] son[f] enseignement[n] son[f] car[c] avec[é] autorité[n] parler[v] parler[v] il[O]
Rabb

Luc 4. 33

Bible G2532 G1722 G3588 G4864 G1510 G444 G2192 G4151 G1140 G169 G2532 G349 G5456 G3173
DarbyR or[c] dans[é] la[a] synagogue[n] trouver[v] homme[n] avoir[â] esprit[n] démon[n] impur[j] {et}[§] écrier[v] voix[n] fort[j]
Darby et[ç] dans[é] la[a] synagogue[n] avoir[â] homme[n] avoir[â] esprit[n] démon[n] immonde[j] et[ç] écrier[v] voix[n] haut[j]
NEG {et}[§] dans[é] la[a] synagogue[n] trouver[v] homme[n] avoir[â] esprit[n] démon[n] impur[j] et[ç] écrier[v] voix[n] fort[j]
Osty et[ç] dans[é] la[a] synagogue[n] avoir[â] homme[n] avoir[â] esprit[n] démon[n] impur[j] et[ç] écrier[v] voix[n] fort[j]
SG21 {et}[§] dans[é] la[a] synagogue[n] trouver[v] homme[n] avoir[â] esprit[n] démoniaque[j] impur[j] {et}[§] écrier[v] voix[n] fort[j]
NBS {et}[§] dans[é] la[a] synagogue[n] trouver[v] homme[n] avoir[â] esprit[n] démon[n] impur[j] et[ç] crier[v] {son}[§] {grand}[§]
Jer {et}[§] dans[é] la[a] synagogue[n] avoir[â] homme[n] avoir[â] esprit[n] démon[n] impur[j] et[ç] crier[v] voix[n] fort[j]
Rabb

Luc 4. 34

Bible G3004 G1436 G5101 G2254 G2532 G4671 G2424 G3479 G2064 G622 G2248 G1492 G4571 G5101 G1510 G3588 G40 G2316
DarbyR {dire}[§] ha[Ï] que[r] nous[q] avec[é] toi[q] Jésus[N] Nazarénien[N] venir[v] détruire[v] nous[q] connaître[v] te[q] qui[r] être[ê] le[a] Saint[N] Dieu[N]
Darby dire[v] ha[Ï] que[r] nous[q] et[ç] toi[q] Jésus[N] Nazarénien[N] venir[v] détruire[v] nous[q] connaître[v] te[q] qui[r] être[ê] le[a] Saint[N] Dieu[N]
NEG {dire}[§] ah[o] que[r] nous[q] et[ç] toi[q] Jésus[N] Nazareth[N] venir[v] perdre[v] nous[q] savoir[v] tu[O] qui[r] être[ê] le[a] Saint[N] Dieu[N]
Osty {dire}[§] ah[o] que[r] nous[q] tu[O] Jésus[N] Nazarénien[N] venir[v] perdre[v] nous[q] savoir[v] tu[O] qui[r] être[ê] le[a] Saint[N] Dieu[N]
SG21 {dire}[§] ah[o] que[r] nous[q] tu[O] Jésus[N] Nazareth[N] venir[v] perdre[v] nous[q] savoir[v] tu[O] qui[r] être[ê] le[a] Saint[N] Dieu[N]
NBS {dire}[§] Hé[N] pourquoi[c] nos[f] tu[O] Jésus[N] Nazaréen[N] venir[v] perte[n] notre[f] savoir[v] tu[O] qui[r] être[ê] le[a] Saint[N] Dieu[N]
Jer {dire}[§] ah[o] que[r] nous[q] tu[O] Jésus[N] Nazarénien[N] venir[v] perdre[v] nous[q] savoir[v] tu[O] qui[r] être[ê] le[a] Saint[N] Dieu[N]
Rabb

Luc 4. 35

Bible G2532 G2008 G846 G2424 G3004 G5392 G2532 G1831 G1537 G846 G2532 G4496 G846 G1140 G1519 G3319 G1831 G575 G846 G3367 G984 G846
DarbyR {et}[§] sévèrement[d] le[q] Jésus[N] {dire}[§] taire[v] et[ç] sortir[v] de[é] lui[q] {et}[§] jeter[v] le[a] démon[n] au[a] milieu[n] sortir[v] de[é] lui[q] sans[é] mal[d] lui[q]
Darby et[ç] tancer[v] le[q] Jésus[N] dire[v] taire[v] et[ç] sortir[v] de[é] lui[q] et[ç] jeter[v] le[q] démon[n] au[a] milieu[n] sortir[v] de[é] lui[q] aucun[Ë] mal[d] lui[q]
NEG {et}[§] menacer[v] le[q] Jésus[N] dire[v] taire[v] et[ç] sortir[v] de[é] homme[n] et[ç] jeter[v] le[q] démon[n] au[a] milieu[n] sortir[v] de[é] lui[q] aucun[Ë] mal[d] lui[q]
Osty et[ç] menacer[v] le[q] Jésus[N] dire[v] silence[n] et[ç] sortir[v] de[é] lui[q] et[ç] précipitant[n] le[a] démon[n] au[a] milieu[n] sortir[v] de[é] lui[q] aucun[Ë] mal[d] lui[q]
SG21 {et}[§] menacer[v] le[q] Jésus[N] dire[v] taire[v] et[ç] sortir[v] de[é] homme[n] {et}[§] jeter[v] le[a] démon[n] au[a] milieu[n] sortir[v] de[é] lui[q] aucun[Ë] mal[d] lui[q]
NBS {et}[§] rabrouer[v] le[q] Jésus[N] dire[v] taire[v] et[ç] sortir[v] de[é] homme[n] {et}[§] jeter[v] le[a] démon[n] au[a] milieu[n] sortir[v] de[é] lui[q] aucun[Ë] mal[d] lui[q]
Jer et[ç] menacer[v] le[q] Jésus[N] dire[v] taire[v] et[ç] sortir[v] de[é] lui[q] et[ç] précipitant[n] le[a] démon[n] au[a] milieu[n] sortir[v] de[é] lui[q] aucun[Ë] mal[d] lui[q]
Rabb

Luc 4. 36

Bible G2532 G1096 G2285 G1909 G3956 G2532 G4814 G4314 G240 G3004 G5101 G3588 G3056 G3778 G3754 G1722 G1849 G2532 G1411 G2004 G3588 G169 G4151 G2532 G1831
DarbyR {et}[§] être[X] stupeur[n] saisir[v] tous[p] et[ç] dire[v] entre[é] eux[q] {dire}[§] quelle[g] cette[J] parole[n] cette[J] car[c] avec[é] autorité[n] et[ç] puissance[n] commander[v] aux[a] impur[j] esprit[n] et[ç] sortir[v]
Darby et[ç] être[X] étonnement[n] saisir[v] tous[p] et[ç] parler[v] entre[é] eux[q] dire[v] quelle[g] celle-ci[p] parole[n] celle-ci[p] car[c] avec[é] autorité[n] et[ç] puissance[n] commander[v] aux[a] immonde[j] esprit[n] et[ç] sortir[v]
NEG {et}[§] être[X] stupeur[n] saisir[v] tous[p] et[ç] dire[v] uns[p] autre[n] {dire}[§] quelle[g] cette[J] parole[n] cette[J] {que}[§] avec[é] autorité[n] et[ç] puissance[n] commander[v] aux[a] impur[j] esprit[n] et[ç] sortir[v]
Osty et[ç] {devenir}[§] effroi[n] saisir[v] tous[p] et[ç] dire[v] entre[é] eux[q] {dire}[§] quelle[g] cette[J] parole[n] cette[J] {que}[§] avec[é] pouvoir[n] et[ç] puissance[n] commander[v] aux[a] impur[j] esprit[n] et[ç] sortir[v]
SG21 {et}[§] être[X] frayeur[n] saisir[v] tous[p] et[ç] dire[v] uns[p] autre[n] {dire}[§] quelle[g] cette[J] parole[n] cette[J] {que}[§] avec[é] autorité[n] et[ç] puissance[n] commander[v] aux[a] impur[j] esprit[n] et[ç] sortir[v]
NBS {et}[§] être[X] effroi[n] saisir[v] tous[p] {et}[§] dire[v] uns[p] autre[n] {dire}[§] quelle[g] cette[J] parole[n] cette[J] {que}[§] avec[é] autorité[n] et[ç] puissance[n] commander[v] aux[a] impur[j] esprit[n] et[ç] sortir[v]
Jer {et}[§] {devenir}[§] frayeur[n] saisir[v] tous[p] et[ç] dire[v] uns[p] autre[n] {dire}[§] quelle[g] cette[J] parole[n] cette[J] {que}[§] avec[é] autorité[n] et[ç] puissance[n] commander[v] aux[a] impur[j] esprit[n] et[ç] sortir[v]
Rabb

Luc 4. 37

Bible G2532 G1607 G2279 G4012 G846 G1519 G3956 G5117 G3588 G4066
DarbyR et[ç] répandre[v] renommée[n] sa[f] sa[f] dans[é] tout[j] {lieu}[§] les[a] environ[n]
Darby et[ç] répandre[v] renommée[n] sa[f] sa[f] dans[é] tout[j] lieu[n] d’[é] alentour[d]
NEG et[ç] répandre[v] renommée[n] sa[f] sa[f] dans[é] tout[j] lieu[n] d’[é] alentour[d]
Osty et[ç] propager[v] bruit[n] sujet[n] son[f] en[é] tout[j] lieu[n] la[a] contrée[n]
SG21 et[ç] gagner[v] réputation[n] sa[f] sa[f] {en}[§] tout[j] {lieu}[§] la[a] région[n]
NBS et[ç] répandre[v] rumeur[n] sujet[n] son[f] en[é] tout[j] lieu[n] la[a] région[n]
Jer et[ç] propager[v] bruit[n] sujet[n] son[f] en[é] tout[j] lieu[n] la[a] région[n]
Rabb

Luc 4. 38

Bible G450 G1161 G1537 G4864 G1525 G1519 G3614 G4613 G3994 G1161 G4613 G1510 G4912 G4446 G3173 G2532 G2065 G846 G4012 G846
DarbyR lever[v] et[ç] de[é] synagogue[n] entrer[v] dans[é] maison[n] Simon[N] beau-mère[n] or[c] Simon[N] être[X] proie[n] fièvre[n] fort[j] {et}[§] prier[v] le[q] pour[é] elle[O]
Darby lever[v] et[ç] de[é] synagogue[n] entrer[v] dans[é] maison[n] Simon[N] beau-mère[n] et[ç] Simon[N] être[X] prendre[v] fièvre[n] gros[j] et[ç] prier[v] le[q] pour[é] elle[O]
NEG sortir[v] {et}[§] de[é] synagogue[n] rendre[v] à[é] maison[n] Simon[N] beau-mère[n] {et}[§] Simon[N] avoir[â] fièvre[n] violent[j] et[ç] prier[v] le[q] faveur[n] sa[f]
Osty parti[n] {et}[§] de[é] synagogue[n] entrer[v] dans[é] maison[n] Simon[N] beau-mère[n] {et}[§] Simon[N] être[X] proie[n] fièvre[n] fort[j] et[ç] prier[v] le[q] pour[é] elle[O]
SG21 sortir[v] de[é] synagogue[n] rendre[v] à[é] maison[n] Simon[N] beau-mère[n] {et}[§] Simon[N] {être}[§] avoir[â] fièvre[n] fort[j] et[ç] demander[v] en[é] faveur[n] sa[f]
NBS partir[v] et[ç] de[é] synagogue[n] rendre[v] chez[é] {maison}[§] Simon[N] beau-mère[n] {et}[§] Simon[N] être[X] proie[n] fièvre[n] fort[j] et[ç] solliciter[v] le[q] faveur[n] sa[f]
Jer partir[v] {et}[§] de[é] synagogue[n] entrer[v] dans[é] maison[n] Simon[N] beau-mère[n] {et}[§] Simon[N] être[X] proie[n] fièvre[n] fort[j] et[ç] prier[v] le[q] à[é] sujet[n]
Rabb

Luc 4. 39

Bible G2532 G2186 G1883 G846 G2008 G3588 G4446 G2532 G863 G846 G3916 G1161 G450 G1247 G846
DarbyR {et}[§] pencher[v] sur[é] elle[O] commander[v] la[a] fièvre[n] et[ç] quitter[v] la[q] instant[n] {et}[§] lever[v] servir[v] les[q]
Darby et[ç] pencher[v] sur[é] elle[O] tancer[v] la[a] fièvre[n] et[ç] quitter[v] la[q] instant[n] et[ç] lever[v] servir[v] les[q]
NEG {et}[§] pencher[v] sur[é] elle[O] menacer[v] la[a] fièvre[n] et[ç] quitter[v] la[q] instant[n] et[ç] lever[v] servir[v] les[q]
Osty et[ç] pencher[v] sur[é] elle[O] menacer[v] la[a] fièvre[n] et[ç] quitter[v] la[q] instant[n] {et}[§] lever[v] servir[v] les[q]
SG21 {et}[§] pencher[v] sur[é] elle[O] menacer[v] la[a] fièvre[n] et[ç] quitter[v] la[q] immédiatement[d] et[ç] lever[v] servir[v] les[q]
NBS {et}[§] pencher[v] sur[é] elle[O] rabrouer[v] la[a] fièvre[n] et[ç] quitter[v] la[q] instant[n] et[ç] lever[v] servir[v] les[q]
Jer {et}[§] pencher[v] sur[é] elle[O] menacer[v] la[a] fièvre[n] et[ç] quitter[v] la[q] instant[n] {et}[§] lever[v] servir[v] les[q]
Rabb

Luc 4. 40

Bible G1416 G1161 G3588 G2246 G3956 G3745 G2192 G770 G3554 G4164 G71 G846 G4314 G846 G1161 G1520 G1538 G846 G3588 G5495 G2007 G2323 G846
DarbyR coucher[v] comme[c] le[a] soleil[n] tout[j] qui[r] avoir[x] infirme[n] maladie[n] divers[j] amener[v] les[q] lui[q] lui[q] et[ç] sur[é] chacun[p] eux[q] les[a] main[n] poser[v] guérir[v] les[q]
Darby coucher[v] et[ç] le[a] soleil[n] tout[j] qui[r] avoir[x] infirme[n] maladie[n] divers[j] amener[v] les[q] lui[q] lui[q] et[ç] à[é] chacun[p] eux[q] les[a] main[n] imposer[v] guérir[v] les[q]
NEG coucher[n] après[é] le[a] soleil[n] tout[j] qui[r] avoir[x] malade[n] maladie[n] divers[j] amener[v] les[q] lui[q] lui[q] et[ç] à[é] chacun[p] eux[q] les[a] main[n] imposer[v] guérir[v] les[q]
Osty coucher[n] au[a] du[é] soleil[n] tout[j] qui[r] avoir[x] gens[n] maladie[n] divers[j] amener[v] les[q] lui[q] lui[q] et[ç] sur[é] chacun[p] eux[q] les[a] main[n] poser[v] guérir[v] les[q]
SG21 coucher[n] au[a] du[é] soleil[n] tout[j] qui[r] avoir[x] malade[n] maladie[n] divers[j] amener[v] les[q] lui[q] lui[q] {et}[§] chacun[p] eux[q] les[a] main[n] poser[v] guérir[v] lui[q]
NBS coucher[n] après[é] le[a] soleil[n] tout[j] qui[r] avoir[x] malade[n] mal[n] divers[j] amener[v] les[q] lui[q] lui[q] {et}[§] à[é] chacun[p] eux[q] les[a] main[n] imposant[j] guérir[v] les[q]
Jer coucher[n] au[a] du[é] soleil[n] tout[j] qui[r] avoir[x] malade[n] mal[n] divers[j] amener[v] les[q] lui[q] lui[q] et[ç] à[é] chacun[p] eux[q] les[a] main[n] imposer[v] guérir[v] les[q]
Rabb

Luc 4. 41

Bible G1831 G1161 G2532 G1140 G575 G4183 G2896 G2532 G3004 G3754 G4771 G1510 G5547 G5207 G2316 G2532 G2008 G3756 G1439 G846 G2980 G3754 G1492 G5547 G846 G1510
DarbyR sortir[v] {et}[§] aussi[d] démon[n] de[é] nombre[n] crier[v] en[ž] personne[n] :[°] tu[O] être[ê] {Christ}[§] fils[n] Dieu[N] mais[c] sévèrement[d] pas[E] permettre[v] leur[q] parler[n] parce[d] savoir[v] Christ[N] il[O] être[ê]
Darby sortir[v] et[ç] aussi[d] démon[n] de[é] plusieurs[J] crier[v] et[ç] dire[v] :[°] tu[O] être[ê] {Christ}[§] fils[n] Dieu[N] et[ç] tancer[v] pas[E] permettre[v] leur[q] parler[n] parce[d] savoir[v] Christ[N] il[O] être[ê]
NEG sortir[v] {et}[§] aussi[d] démon[n] de[é] beaucoup[d] crier[v] et[ç] dire[v] :[°] tu[O] être[ê] {Christ}[§] fils[n] Dieu[N] mais[c] menacer[v] pas[E] permettre[v] leur[q] parler[n] parce[d] savoir[v] Christ[N] il[O] être[ê]
Osty sortir[v] de[é] aussi[d] démon[n] de[é] beaucoup[d] vociférer[v] et[ç] dire[v] :[°] toi[q] être[ê] {Christ}[§] fils[n] Dieu[N] et[ç] menacer[v] pas[E] laisser[v] les[q] parler[v] parce[d] savoir[v] Christ[N] il[O] être[ê]
SG21 sortir[v] {et}[§] aussi[d] démon[n] de[é] beaucoup[d] crier[v] et[ç] dire[v] :[°] tu[O] être[ê] Messie[N] fils[n] Dieu[N] mais[c] reprendre[v] pas[E] permettre[v] leur[q] parler[n] parce[d] savoir[v] Messie[N] il[O] être[ê]
NBS sortir[v] {et}[§] aussi[d] démon[n] de[é] beaucoup[d] crier[v] {et}[§] personne[n] :[°] tu[O] être[ê] {Christ}[§] fils[n] Dieu[N] et[ç] rabrouer[v] pas[E] permettre[v] leur[q] parler[n] parce[d] savoir[v] Christ[N] il[O] être[ê]
Jer sortir[v] d’[é] aussi[d] démon[n] de[é] nombre[n] vociférer[v] {et}[§] dire[v] :[°] tu[O] être[ê] {Christ}[§] fils[n] Dieu[N] mais[c] menacer[v] pas[E] permettre[v] leur[q] parler[n] parce[d] savoir[v] Christ[N] il[O] être[ê]
Rabb

Luc 4. 42

Bible G1096 G1161 G2250 G1831 G4198 G1519 G2048 G5117 G2532 G3588 G3793 G1934 G846 G2532 G2064 G2193 G846 G2532 G2722 G846 G3588 G3361 G4198 G575 G846
DarbyR faire[v] et[ç] jour[n] sortir[v] aller[v] en[é] désert[j] lieu[n] mais[c] les[a] foule[n] rechercher[v] le[q] et[ç] venir[v] jusque[é] lui[q] {et}[§] retenir[v] le[q] pour[é] pas[E] éloigner[v] d’[é] elles[O]
Darby être[ê] et[ç] jour[n] sortir[v] aller[v] en[é] désert[j] lieu[n] et[ç] les[a] foule[n] rechercher[v] le[q] et[ç] venir[v] jusque[é] lui[q] et[ç] retenir[v] le[q] afin[d] point[E] aller[v] auprès[é] elles[O]
NEG paraître[ê] et[ç] jour[n] sortir[v] aller[v] dans[é] désert[j] lieu[n] {et}[§] une[A] foule[n] recherche[n] sa[f] et[ç] arriver[v] jusque[é] lui[q] {et}[§] retenir[v] le[q] afin[d] point[E] quitter[v] les[q]
Osty venu[j] et[ç] jour[n] sortir[v] rendre[v] dans[é] désert[j] lieu[n] et[ç] les[a] foule[n] rechercher[v] le[q] et[ç] venir[v] jusque[é] lui[q] et[ç] retenir[v] le[q] pour[é] pas[E] aller[v] d’[é] elles[O]
SG21 faire[v] et[ç] jour[n] sortir[v] retirer[v] dans[é] désert[j] endroit[n] {et}[§] une[A] foule[n] recherche[n] sa[f] et[ç] arriver[v] jusque[é] lui[q] {et}[§] retenir[v] le[q] afin[d] pas[E] quitter[v] les[q]
NBS paraître[ê] et[ç] jour[n] sortir[v] aller[v] dans[é] désert[j] lieu[n] {et}[§] les[a] foule[n] recherche[n] sa[f] et[ç] venir[v] jusque[é] lui[q] {et}[§] retenir[v] le[q] afin[d] pas[E] quitter[v] les[q]
Jer venu[j] et[ç] jour[n] sortir[v] rendre[v] dans[é] désert[j] lieu[n] {et}[§] les[a] foule[n] chercher[v] le[q] et[ç] rejoindre[v] avoir[x] le[q] et[ç] retenir[v] le[q] empêcher[v] quitter[v] de[é] les[q]
Rabb

Luc 4. 43

Bible G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G2532 G3588 G2087 G4172 G2097 G3165 G1163 G3588 G932 G3588 G2316 G3754 G1519 G5124 G649
DarbyR il[O] mais[c] dire[v] leur[q] leur[q] aussi[d] aux[a] autre[j] ville[n] évangile[n] je[O] falloir[ë] du[é] royaume[n] de[é] Dieu[N] parce[d] pour[é] cela[p] envoyer[v]
Darby il[O] mais[c] dire[v] leur[q] leur[q] aussi[d] aux[a] autre[j] ville[n] annoncer[v] je[O] falloir[ë] le[a] royaume[n] de[é] Dieu[N] car[c] pour[é] cela[p] envoyer[v]
NEG il[O] mais[c] dire[v] leur[q] leur[q] aussi[d] aux[a] autre[j] ville[n] nouvelle[n] je[O] falloir[ë] du[é] royaume[n] de[é] Dieu[N] car[c] pour[é] cela[p] envoyer[v]
Osty il[O] mais[c] dire[v] leur[q] leur[q] aussi[d] aux[a] autre[j] ville[n] nouvelle[n] me[q] falloir[ë] du[é] royaume[n] de[é] Dieu[N] car[c] pour[é] cela[p] envoyer[v]
SG21 il[O] mais[c] dire[v] leur[q] leur[q] aussi[d] aux[a] autre[j] ville[n] nouvelle[n] je[O] falloir[ë] du[é] royaume[n] de[é] Dieu[N] car[c] pour[é] cela[p] envoyer[v]
NBS il[O] mais[c] dire[v] leur[q] leur[q] aussi[d] aux[a] autre[j] ville[n] nouvelle[n] je[O] falloir[ë] du[é] règne[n] de[é] Dieu[N] car[c] pour[é] cela[p] envoyer[v]
Jer il[O] mais[c] dire[v] leur[q] leur[q] aussi[d] aux[a] autre[j] ville[n] nouvelle[n] me[q] falloir[ë] du[é] royaume[n] de[é] Dieu[N] car[c] pour[é] cela[p] envoyer[v]
Rabb

Luc 4. 44

Bible G2532 G2784 G1722 G3588 G4864 G3588 G1056
DarbyR et[ç] prêcher[v] dans[é] les[a] synagogue[n] la[a] Galilée[N]
Darby et[ç] prêcher[v] dans[é] les[a] synagogue[n] la[a] Galilée[N]
NEG et[ç] prêcher[v] dans[é] les[a] synagogue[n] la[a] Galilée[N]
Osty et[ç] proclamer[v] dans[é] les[a] synagogue[n] de[é] Judée[N]
SG21 et[ç] prêcher[v] dans[é] les[a] synagogue[n] la[a] Galilée[N]
NBS et[ç] proclamer[v] dans[é] les[a] synagogue[n] la[a] Judée[N]
Jer et[ç] prêcher[v] dans[é] les[a] synagogue[n] la[a] Judée[N]
Rabb