Comparateur de lemmes
Luc 3. 1
| Bible | G1722 | G2094 | G1161 | G4003 | G3588 | G2231 | G5086 | G2541 | G2230 | G4194 | G4091 | G3588 | G2449 | G2532 | G5075 | G3588 | G1056 | G2264 | G5376 | G1161 | G3588 | G80 | G846 | G5075 | G3588 | G2484 | G2532 | G5139 | G5561 | G2532 | G3078 | G3588 | G9 | G5075 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {dans}[§] | année[n] | {mais}[§] | quinzième[j] | du[é] | règne[n] | Tibère[N] | César[N] | gouverneur[n] | Ponce[N] | Pilate[N] | la[a] | Judée[N] | {et}[§] | tétrarque[n] | la[a] | Galilée[N] | Hérode[N] | Philippe[N] | {mais}[§] | son[f] | frère[n] | son[f] | tétrarque[n] | le[a] | Iturée[N] | et[ç] | Trachonitide[N] | contrée[n] | et[ç] | Lysanias[N] | le[a] | Abilène[N] | tétrarque[n] |
| Darby | en[é] | année[n] | or[c] | quinzième[j] | du[é] | règne[n] | Tibère[N] | César[N] | gouverneur[n] | Ponce[N] | Pilate[N] | la[a] | Judée[N] | et[ç] | tétrarque[n] | la[a] | Galilée[N] | Hérode[N] | Philippe[N] | et[ç] | son[f] | frère[n] | son[f] | tétrarque[n] | le[a] | Iturée[N] | et[ç] | Trachonite[N] | contrée[n] | et[ç] | Lysanias[N] | le[a] | Abilène[N] | tétrarque[n] |
| NEG | {dans}[§] | année[n] | {mais}[§] | quinzième[j] | du[é] | règne[n] | Tibère[N] | César[N] | gouverneur[n] | Ponce[N] | Pilate[N] | la[a] | Judée[N] | {et}[§] | tétrarque[n] | la[a] | Galilée[N] | Hérode[N] | Philippe[N] | {mais}[§] | son[f] | frère[n] | son[f] | tétrarque[n] | le[a] | Iturée[N] | et[ç] | Trachonite[N] | territoire[n] | {et}[§] | Lysanias[N] | le[a] | Abilène[N] | tétrarque[n] |
| Osty | {dans}[§] | an[n] | {mais}[§] | quinze[F] | du[é] | principat[n] | Tibère[N] | César[N] | gouverneur[n] | Ponce[N] | Pilate[N] | de[é] | Judée[N] | et[ç] | tétrarque[n] | de[é] | Galilée[N] | Hérode[N] | Philippe[N] | {mais}[§] | son[f] | frère[n] | son[f] | tétrarque[n] | d’[é] | Iturée[N] | et[ç] | Trachonitide[N] | pays[n] | et[ç] | Lysanias[N] | d’[é] | Abilène[N] | tétrarque[n] |
| SG21 | {dans}[§] | année[n] | {mais}[§] | quinzième[j] | du[é] | règne[n] | Tibère[N] | empereur[n] | gouverneur[n] | Ponce[N] | Pilate[N] | la[a] | Judée[N] | {et}[§] | tétrarque[n] | la[a] | Galilée[N] | Hérode[N] | Philippe[N] | {mais}[§] | son[f] | frère[n] | son[f] | tétrarque[n] | le[a] | Iturée[N] | et[ç] | Trachonite[N] | territoire[n] | {et}[§] | Lysanias[N] | le[a] | Abilène[N] | tétrarque[n] |
| NBS | {dans}[§] | année[n] | {mais}[§] | quinzième[j] | du[é] | gouvernement[n] | Tibère[N] | César[N] | gouverneur[n] | Ponce[N] | Pilate[N] | la[a] | Judée[N] | {et}[§] | tétrarque[n] | la[a] | Galilée[N] | Hérode[N] | Philippe[N] | {mais}[§] | son[f] | frère[n] | son[f] | tétrarque[n] | le[a] | Iturée[N] | et[ç] | Trachonitide[N] | territoire[n] | {et}[§] | Lysanias[N] | le[a] | Abilène[N] | tétrarque[n] |
| Jer | {dans}[§] | an[n] | {mais}[§] | quinze[F] | du[é] | principat[n] | Tibère[N] | César[N] | gouverneur[n] | Ponce[N] | Pilate[N] | de[é] | Judée[N] | {et}[§] | tétrarque[n] | de[é] | Galilée[N] | Hérode[N] | Philippe[N] | {mais}[§] | son[f] | frère[n] | son[f] | tétrarque[n] | d’[é] | Iturée[N] | et[ç] | Trachonitide[N] | pays[n] | {et}[§] | Lysanias[N] | d’[é] | Abilène[N] | tétrarque[n] |
| Rabb |
Luc 3. 2
| Bible | G1909 | G749 | G452 | G2532 | G2533 | G1096 | G4487 | G2316 | G1909 | G2491 | G3588 | G2197 | G5207 | G1722 | G3588 | G2048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | sacrificateur[n] | Anne[N] | et[ç] | Caïphe[N] | venir[v] | parole[n] | Dieu[N] | à[é] | Jean[N] | le[a] | Zacharie[N] | fils[n] | au[a] | au[a] | désert[n] |
| Darby | sous[é] | sacrificature[n] | Anne[N] | et[ç] | Caïphe[N] | venir[v] | parole[n] | Dieu[N] | à[é] | Jean[N] | le[a] | Zacharie[N] | fils[n] | au[a] | au[a] | désert[n] |
| NEG | temps[n] | sacrificateur[n] | Anne[N] | et[ç] | Caïphe[N] | adresser[v] | parole[n] | Dieu[N] | à[é] | Jean[N] | {ce}[§] | Zacharie[N] | fils[n] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| Osty | sous[é] | pontificat[n] | Anne[N] | et[ç] | Caïphe[N] | advenir[v] | parole[n] | Dieu[N] | à[é] | Jean[N] | le[a] | Zacharie[N] | fils[n] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| SG21 | alors[d] | grand-prêtre[n] | Anne[N] | et[ç] | Caïphe[N] | adresser[v] | parole[n] | Dieu[N] | à[é] | Jean[N] | {ce}[§] | Zacharie[N] | fils[n] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| NBS | temps[n] | prêtre[n] | Anne[N] | et[ç] | Caïphe[N] | parvenir[v] | parole[n] | Dieu[N] | à[é] | Jean[N] | {ce}[§] | Zacharie[N] | fils[n] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| Jer | sous[é] | pontificat[n] | Anne[N] | et[ç] | Caïphe[N] | adresser[v] | parole[n] | Dieu[N] | à[é] | Jean[N] | {ce}[§] | Zacharie[N] | fils[n] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| Rabb |
Luc 3. 3
| Bible | G2532 | G2064 | G1519 | G3956 | G3588 | G4066 | G3588 | G2446 | G2784 | G908 | G3341 | G1519 | G859 | G266 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | aller[v] | dans[é] | tout[j] | le[a] | environ[n] | du[é] | Jourdain[N] | prêcher[v] | baptême[n] | repentance[n] | pour[é] | pardon[n] | péché[n] |
| Darby | et[ç] | aller[v] | dans[é] | tout[j] | le[a] | environ[n] | du[é] | Jourdain[N] | prêcher[v] | baptême[n] | repentance[n] | en[é] | rémission[n] | péché[n] |
| NEG | et[ç] | aller[v] | dans[é] | tout[j] | le[a] | environ[n] | du[é] | Jourdain[N] | prêcher[v] | baptême[n] | repentance[n] | cause[n] | pardon[n] | péché[n] |
| Osty | et[ç] | venir[v] | dans[é] | tout[j] | la[a] | contrée[n] | du[é] | Jourdain[N] | proclamer[v] | baptême[n] | repentir[n] | pour[é] | rémission[n] | péché[n] |
| SG21 | et[ç] | parcourir[v] | {en}[§] | tout[j] | la[a] | région[n] | du[é] | Jourdain[N] | prêcher[v] | baptême[n] | repentance[n] | pour[é] | pardon[n] | péché[n] |
| NBS | {et}[§] | rendre[v] | dans[é] | tout[j] | la[a] | région[n] | du[é] | Jourdain[N] | proclamer[v] | baptême[n] | changement[n] | pour[é] | pardon[n] | péché[n] |
| Jer | et[ç] | venir[v] | dans[é] | tout[j] | la[a] | région[n] | du[é] | Jourdain[N] | proclamer[v] | baptême[n] | repentir[n] | pour[é] | rémission[n] | péché[n] |
| Rabb |
Luc 3. 4
| Bible | G5613 | G1125 | G1722 | G976 | G3056 | G2268 | G4396 | G5456 | G994 | G1722 | G2048 | G2090 | G3598 | G2962 | G2117 | G4160 | G3588 | G5147 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | écrire[v] | au[a] | livre[n] | parole[n] | Ésaïe[N] | prophète[n] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | désert[n] | préparer[v] | chemin[n] | Seigneur✶[N] | droit[j] | faire[v] | ses[f] | sentier[n] | ses[f] |
| Darby | comme[c] | écrire[v] | au[a] | livre[n] | parole[n] | Ésaïe[N] | prophète[n] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | désert[n] | préparer[v] | chemin[n] | ✶Seigneur[N] | droit[j] | faire[v] | ses[f] | sentier[n] | ses[f] |
| NEG | selon[é] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | parole[n] | Esaïe[N] | prophète[n] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | désert[n] | préparer[v] | chemin[n] | Seigneur[N] | {droit}[§] | aplanir[v] | ses[f] | sentier[n] | ses[f] |
| Osty | comme[c] | écrire[v] | au[a] | livre[n] | parole[n] | Isaïe[N] | prophète[n] | voix[n] | clamer[v] | dans[é] | désert[n] | préparer[v] | chemin[n] | Seigneur[N] | droit[j] | rendre[v] | ses[f] | sentier[n] | ses[f] |
| SG21 | conformément[d] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | parole[n] | Esaïe[N] | prophète[n] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | désert[n] | préparer[v] | chemin[n] | Seigneur[N] | droit[j] | rendre[v] | ses[f] | sentier[n] | ses[f] |
| NBS | selon[é] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | parole[n] | Esaïe[N] | prophète[n] | {son}[§] | crier[v] | dans[é] | désert[n] | préparer[v] | chemin[n] | Seigneur[N] | droit[j] | rendre[v] | ses[f] | sentier[n] | ses[f] |
| Jer | comme[c] | écrire[v] | au[a] | livre[n] | parole[n] | Isaïe[N] | prophète[n] | voix[n] | crier[v] | dans[é] | désert[n] | préparer[v] | chemin[n] | Seigneur[N] | droit[j] | rendre[v] | ses[f] | sentier[n] | ses[f] |
| Rabb |
Luc 3. 5
| Bible | G3956 | G5327 | G4137 | G2532 | G3956 | G3735 | G2532 | G1015 | G5013 | G2532 | G1510 | G3588 | G4646 | G1519 | G2117 | G2532 | G3588 | G5138 | G1519 | G3598 | G3006 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | vallée[n] | combler[v] | {et}[§] | tout[j] | montagne[n] | et[ç] | colline[n] | abaisser[v] | et[ç] | être[X] | ce[p] | tortueux[j] | rendre[v] | droit[n] | {et}[§] | les[a] | rocailleux[j] | devenir[ê] | sentier[n] | uni[j] |
| Darby | tout[j] | vallée[n] | combler[v] | et[ç] | tout[j] | montagne[n] | et[ç] | colline[n] | abaisser[v] | et[ç] | chose[n] | les[a] | tortue[n] | rendre[v] | droit[j] | et[ç] | les[a] | raboteux[j] | devenir[ê] | sentier[n] | uni[j] |
| NEG | tout[j] | vallée[n] | combler[v] | {et}[§] | tout[j] | montagne[n] | et[ç] | colline[n] | abaisser[v] | {et}[§] | être[X] | ce[p] | tortueux[j] | être[X] | redresser[v] | et[ç] | les[a] | raboteux[j] | être[X] | chemin[n] | aplanir[v] |
| Osty | tout[j] | ravin[n] | combler[v] | et[ç] | tout[j] | montagne[n] | et[ç] | colline[n] | abaissé[j] | et[ç] | passage[n] | les[a] | tortueux[j] | devenir[ê] | droit[j] | et[ç] | les[a] | raboteux[j] | devenir[ê] | chemin[n] | lisse[j] |
| SG21 | tout[j] | vallée[n] | combler[v] | {et}[§] | tout[j] | montagne[n] | et[ç] | colline[n] | abaisser[v] | {et}[§] | être[X] | ce[p] | tortueux[j] | être[X] | redresser[v] | et[ç] | les[a] | rocailleux[j] | être[X] | chemin[n] | aplanir[v] |
| NBS | tout[j] | vallée[n] | combler[v] | {et}[§] | tout[j] | montagne[n] | et[ç] | colline[n] | abaisser[v] | {et}[§] | passage[n] | les[a] | tortueux[j] | devenir[ê] | droit[j] | {et}[§] | les[a] | raboteux[j] | être[X] | chemin[n] | niveler[v] |
| Jer | tout[j] | ravin[n] | combler[v] | et[ç] | tout[j] | montagne[n] | ou[c] | colline[n] | abaisser[v] | {et}[§] | passage[n] | les[a] | tortueux[j] | devenir[ê] | droit[j] | et[ç] | les[a] | raboteux[j] | être[X] | chemin[n] | niveler[v] |
| Rabb |
Luc 3. 6
| Bible | G2532 | G3700 | G3956 | G4561 | G3588 | G4992 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voir[v] | tout[j] | chair[n] | le[a] | salut[n] | Dieu[N] |
| Darby | et[ç] | voir[v] | tout[j] | chair[n] | le[a] | salut[n] | Dieu[N] |
| NEG | et[ç] | voir[v] | tout[j] | chair[n] | le[a] | salut[n] | Dieu[N] |
| Osty | et[ç] | voir[v] | tout[j] | chair[n] | le[a] | salut[n] | Dieu[N] |
| SG21 | et[ç] | voir[v] | tout[j] | homme[n] | le[a] | salut[n] | Dieu[N] |
| NBS | et[ç] | voir[v] | tout[j] | {la_chair}[§] | le[a] | salut[n] | Dieu[N] |
| Jer | et[ç] | voir[v] | tout[j] | chair[n] | le[a] | salut[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Luc 3. 7
| Bible | G3004 | G3767 | G3588 | G1607 | G3793 | G907 | G5259 | G846 | G1081 | G2191 | G5101 | G5263 | G5213 | G5343 | G3588 | G3195 | G3709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | donc[c] | aux[a] | venir[v] | foule[n] | baptiser[v] | par[é] | lui[q] | race[n] | vipère[n] | qui[r] | avertir[v] | vous[q] | fuir[v] | la[a] | venir[v] | colère[n] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | aux[a] | sortir[v] | foule[n] | baptiser[v] | par[é] | lui[q] | race[n] | vipère[n] | qui[r] | avertir[v] | vous[q] | fuir[v] | la[a] | venir[v] | colère[n] |
| NEG | dire[v] | donc[c] | ceux[p] | venir[v] | foule[n] | baptiser[v] | par[é] | lui[q] | race[n] | vipère[n] | qui[r] | apprendre[v] | vous[q] | fuir[v] | la[a] | venir[v] | colère[n] |
| Osty | dire[v] | donc[c] | aux[a] | venir[v] | foule[n] | baptiser[v] | par[é] | lui[q] | engeance[n] | vipère[n] | qui[r] | montrer[v] | vous[q] | fuir[v] | la[a] | prochain[j] | colère[n] |
| SG21 | dire[v] | donc[c] | aux[a] | venir[v] | foule[n] | baptiser[v] | par[é] | lui[q] | race[n] | vipère[n] | qui[r] | apprendre[v] | vous[q] | fuir[v] | la[a] | venir[v] | colère[n] |
| NBS | dire[v] | donc[c] | aux[a] | venir[v] | foule[n] | baptême[n] | de[é] | lui[q] | {race}[§] | vipère[n] | qui[r] | montrer[v] | vous[q] | fuir[v] | la[a] | venir[v] | colère[n] |
| Jer | dire[v] | donc[c] | aux[a] | venir[v] | foule[n] | baptiser[v] | par[é] | lui[q] | engeance[n] | vipère[n] | qui[r] | suggérer[v] | vous[q] | échapper[v] | la[a] | prochain[j] | colère[n] |
| Rabb |
Luc 3. 8
| Bible | G4160 | G3767 | G2590 | G514 | G3588 | G3341 | G2532 | G3361 | G756 | G3004 | G1722 | G1438 | G3962 | G2192 | G11 | G3004 | G1063 | G5213 | G3754 | G1410 | G2316 | G1537 | G3588 | G3037 | G5130 | G1453 | G5043 | G11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | produire[v] | donc[c] | fruit[n] | convenir[v] | la[a] | repentance[n] | et[ç] | pas[E] | mettre[v] | dire[v] | en[é] | vous-mêmes[q] | père[n] | avoir[â] | Abraham[N] | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | pouvoir[v] | Dieu[N] | de[é] | ces[J] | pierre[n] | ces[J] | susciter[v] | enfant[n] | Abraham[N] |
| Darby | produire[v] | donc[c] | fruit[n] | convenir[v] | la[a] | repentance[n] | et[ç] | pas[E] | mettre[v] | dire[v] | en[é] | vous-mêmes[q] | père[n] | avoir[â] | Abraham[N] | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | pouvoir[v] | Dieu[N] | de[é] | ces[J] | pierre[n] | ces[J] | susciter[v] | enfant[n] | Abraham[N] |
| NEG | produire[v] | donc[c] | fruit[n] | digne[j] | la[a] | repentance[n] | et[ç] | pas[E] | mettre[v] | dire[v] | en[é] | vous-mêmes[q] | père[n] | avoir[â] | Abraham[N] | déclarer[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | pouvoir[y] | Dieu[N] | de[é] | ces[J] | pierre[n] | ces[J] | susciter[v] | enfant[n] | Abraham[N] |
| Osty | faire[v] | donc[c] | fruit[n] | digne[j] | du[é] | repentir[n] | et[ç] | pas[E] | commencer[v] | dire[v] | en[é] | vous-mêmes[q] | père[n] | avoir[x] | Abraham[N] | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | pouvoir[v] | Dieu[N] | des[A] | des[A] | pierre[n] | voici[ï] | surgir[v] | enfant[n] | Abraham[N] |
| SG21 | produire[v] | donc[c] | fruit[n] | confirmer[v] | votre[f] | changement[n] | et[ç] | pas[E] | mettre[v] | dire[v] | en[é] | vous-mêmes[q] | ancêtre[n] | avoir[â] | Abraham[N] | déclarer[v] | effet[n] | vous[q] | que[r] | pouvoir[y] | Dieu[N] | de[é] | ces[J] | pierre[n] | ces[J] | naître[v] | descendant[n] | Abraham[N] |
| NBS | produire[v] | donc[c] | fruit[n] | digne[j] | du[é] | changement[n] | et[ç] | pas[E] | commencer[v] | dire[v] | à[é] | vous[q] | père[n] | avoir[â] | Abraham[N] | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | pouvoir[y] | Dieu[N] | de[é] | ces[J] | pierre[n] | ces[J] | susciter[v] | enfant[n] | Abraham[N] |
| Jer | produire[v] | donc[c] | fruit[n] | digne[j] | du[é] | repentir[n] | et[ç] | pas[E] | aller[v] | dire[v] | en[é] | vous-mêmes[q] | père[n] | avoir[x] | Abraham[N] | dire[v] | car[c] | vous[q] | que[r] | pouvoir[v] | Dieu[N] | des[A] | des[A] | pierre[n] | voici[ï] | surgir[v] | enfant[n] | Abraham[N] |
| Rabb |
Luc 3. 9
| Bible | G2235 | G1161 | G2532 | G3588 | G513 | G4314 | G3588 | G4491 | G3588 | G1186 | G2749 | G3956 | G3767 | G1186 | G3361 | G4160 | G2590 | G2570 | G1581 | G2532 | G1519 | G4442 | G906 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déjà[d] | {et}[§] | même[d] | la[a] | cognée[n] | à[é] | la[a] | racine[n] | des[A] | arbre[n] | mettre[v] | tout[j] | ainsi[d] | arbre[n] | pas[E] | produire[v] | fruit[n] | bon[j] | couper[v] | et[ç] | au[a] | feu[n] | jeté[j] |
| Darby | déjà[d] | et[ç] | même[d] | la[a] | cognée[n] | à[é] | la[a] | racine[n] | des[A] | arbre[n] | mettre[v] | tout[j] | donc[c] | arbre[n] | pas[E] | produire[v] | fruit[n] | bon[j] | couper[v] | et[ç] | au[a] | feu[n] | jeté[j] |
| NEG | déjà[d] | {et}[§] | même[d] | la[a] | cognée[n] | à[é] | la[a] | racine[n] | des[A] | arbre[n] | mettre[v] | tout[j] | donc[c] | arbre[n] | pas[E] | produire[v] | fruit[n] | bon[j] | couper[v] | et[ç] | au[a] | feu[n] | jeté[j] |
| Osty | déjà[d] | {et}[§] | même[d] | la[a] | cognée[n] | à[é] | la[a] | racine[n] | des[A] | arbre[n] | trouver[v] | tout[j] | donc[c] | arbre[n] | pas[E] | faire[v] | fruit[n] | bon[j] | couper[v] | et[ç] | au[a] | feu[n] | jeté[j] |
| SG21 | déjà[d] | {et}[§] | {aussi}[§] | la[a] | hache[n] | à[é] | la[a] | racine[n] | des[A] | arbre[n] | mettre[v] | tout[j] | donc[c] | arbre[n] | pas[E] | produire[v] | fruit[n] | bon[j] | couper[v] | et[ç] | au[a] | feu[n] | jeté[j] |
| NBS | déjà[d] | {et}[§] | maintenant[d] | la[a] | hache[n] | à[é] | la[a] | racine[n] | les[a] | arbre[n] | attaquer[v] | tout[j] | donc[c] | arbre[n] | pas[E] | produire[v] | fruit[n] | beau[j] | couper[v] | et[ç] | au[a] | feu[n] | jeté[j] |
| Jer | déjà[d] | {et}[§] | même[d] | la[a] | cognée[n] | à[é] | la[a] | racine[n] | des[A] | arbre[n] | trouver[v] | tout[j] | donc[c] | arbre[n] | pas[E] | produire[v] | fruit[n] | bon[j] | couper[v] | et[ç] | au[a] | feu[n] | jeté[j] |
| Rabb |
Luc 3. 10
| Bible | G2532 | G1905 | G846 | G3588 | G3793 | G3004 | G5101 | G3767 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | interroger[v] | le[q] | les[a] | foule[n] | {dire}[§] | que[r] | alors[d] | faire[v] |
| Darby | et[ç] | interroger[v] | le[q] | les[a] | foule[n] | dire[v] | que[r] | donc[c] | faire[v] |
| NEG | {et}[§] | interroger[v] | le[q] | la[a] | foule[n] | dire[v] | que[r] | donc[c] | faire[v] |
| Osty | et[ç] | interroger[v] | le[q] | les[a] | foule[n] | dire[v] | que[r] | donc[c] | faire[v] |
| SG21 | {et}[§] | interroger[v] | le[q] | la[a] | foule[n] | {dire}[§] | que[r] | donc[c] | faire[v] |
| NBS | {et}[§] | interroger[v] | le[q] | les[a] | foule[n] | {dire}[§] | que[r] | donc[c] | faire[v] |
| Jer | et[ç] | interroger[v] | le[q] | les[a] | foule[n] | dire[v] | que[r] | donc[c] | faire[v] |
| Rabb |
Luc 3. 11
| Bible | G611 | G1161 | G3004 | G846 | G3588 | G2192 | G1417 | G5509 | G3330 | G3588 | G3361 | G2192 | G2532 | G3588 | G2192 | G1033 | G3668 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | celui[p] | avoir[x] | deux[F] | tunique[n] | partager[v] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | et[ç] | celui[p] | avoir[x] | manger[v] | même[d] | faire[v] |
| Darby | répondre[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | celui[p] | avoir[x] | deux[F] | tunique[n] | donner[v] | celui[p] | point[E] | avoir[â] | et[ç] | celui[p] | avoir[â] | vivre[n] | même[d] | faire[v] |
| NEG | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | celui[p] | avoir[x] | deux[F] | tunique[n] | partager[v] | celui[p] | point[E] | avoir[â] | et[ç] | celui[p] | avoir[x] | manger[v] | même[d] | agir[v] |
| Osty | répondre[v] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | celui[p] | avoir[x] | deux[F] | tunique[n] | partager[v] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | et[ç] | celui[p] | avoir[â] | aliment[n] | même[d] | faire[v] |
| SG21 | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | celui[p] | avoir[x] | deux[F] | chemise[n] | partager[v] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | et[ç] | celui[p] | avoir[x] | manger[v] | même[d] | faire[v] |
| NBS | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | celui[p] | avoir[x] | deux[F] | tunique[n] | partager[v] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | et[ç] | celui[p] | avoir[x] | manger[v] | même[d] | faire[v] |
| Jer | répondre[v] | {et}[§] | {dire}[§] | leur[q] | celui[p] | avoir[x] | deux[F] | tunique[n] | partager[v] | celui[p] | pas[E] | avoir[â] | et[ç] | celui[p] | avoir[x] | manger[v] | même[d] | faire[v] |
| Rabb |
Luc 3. 12
| Bible | G2064 | G1161 | G2532 | G5057 | G907 | G2532 | G2036 | G4314 | G846 | G1320 | G5101 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | {mais}[§] | aussi[d] | publicain[n] | baptiser[v] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | Maître[N] | que[r] | faire[v] |
| Darby | venir[v] | et[ç] | aussi[d] | publicain[n] | baptiser[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | Maître[N] | que[r] | faire[v] |
| NEG | venir[v] | {mais}[§] | aussi[d] | publicain[n] | baptiser[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | Maître[N] | que[r] | faire[v] |
| Osty | venir[v] | {mais}[§] | aussi[d] | publicain[n] | baptiser[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | Maître[N] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | venir[v] | {mais}[§] | aussi[d] | impôt[n] | baptiser[v] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | Maître[N] | que[r] | faire[v] |
| NBS | venir[v] | {mais}[§] | aussi[d] | taxe[n] | baptême[n] | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | lui[q] | Maître[N] | que[r] | faire[v] |
| Jer | venir[v] | {mais}[§] | aussi[d] | publicain[n] | baptiser[v] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | lui[q] | Maître[N] | que[r] | faire[v] |
| Rabb |
Luc 3. 13
| Bible | G3588 | G1161 | G2036 | G846 | G3367 | G4119 | G3844 | G3588 | G1299 | G5213 | G4238 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | rien[E] | au-delà[d] | de[é] | ce[p] | ordonner[v] | vous[q] | percevoir[v] |
| Darby | il[O] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | rien[E] | au-delà[d] | de[é] | ce[p] | ordonner[v] | vous[q] | percevoir[v] |
| NEG | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | rien[E] | au-delà[d] | de[é] | ce[p] | ordonner[v] | vous[q] | exiger[v] |
| Osty | il[O] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | rien[E] | plus[d] | que[r] | ce[p] | prescrire[v] | vous[q] | exiger[v] |
| SG21 | il[O] | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | rien[E] | plus[d] | que[r] | ce[p] | ordonner[v] | vous[q] | exiger[v] |
| NBS | il[O] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | rien[E] | au-delà[d] | de[é] | ce[p] | ordonner[v] | vous[q] | exiger[v] |
| Jer | il[O] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | rien[E] | au-delà[d] | de[é] | ce[p] | prescrire[v] | vous[q] | exiger[v] |
| Rabb |
Luc 3. 14
| Bible | G1905 | G1161 | G846 | G2532 | G4754 | G3004 | G2532 | G2249 | G5101 | G4160 | G2532 | G2036 | G846 | G3367 | G1286 | G3366 | G4811 | G2532 | G714 | G3588 | G3800 | G5216 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | interroger[v] | {et}[§] | le[q] | aussi[d] | soldat[n] | {dire}[§] | et[ç] | nous[q] | que[r] | faire[v] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | personne[p] | exaction[n] | ne[e] | faussement[d] | et[ç] | contenter[v] | votre[f] | solde[n] | votre[f] |
| Darby | interroger[v] | et[ç] | le[q] | aussi[d] | guerre[n] | dire[v] | et[ç] | nous[q] | que[r] | faire[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | personne[p] | extorsion[n] | ni[c] | faussement[d] | et[ç] | contenter[v] | vos[f] | gage[n] | vos[f] |
| NEG | demander[v] | {et}[§] | lui[q] | aussi[d] | soldat[n] | {dire}[§] | et[ç] | nous[q] | que[r] | faire[v] | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | personne[p] | extorsion[n] | ni[c] | frauder[v] | et[ç] | contenter[v] | votre[f] | solde[n] | votre[f] |
| Osty | interroger[v] | {et}[§] | le[q] | aussi[d] | soldat[n] | dire[v] | et[ç] | nous[q] | que[r] | faire[v] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | personne[p] | violence[n] | ni[c] | tort[n] | et[ç] | contenter[v] | votre[f] | solde[n] | votre[f] |
| SG21 | demander[v] | {et}[§] | lui[q] | aussi[d] | soldat[n] | {dire}[§] | et[ç] | nous[q] | que[r] | faire[v] | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | personne[p] | extorsion[n] | ni[c] | tort[n] | et[ç] | contenter[v] | votre[f] | solde[n] | votre[f] |
| NBS | interroger[v] | {et}[§] | le[q] | aussi[d] | soldat[n] | {dire}[§] | et[ç] | nous[q] | que[r] | faire[v] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | personne[p] | violence[n] | ne[e] | tort[n] | et[ç] | contenter[v] | votre[f] | solde[n] | votre[f] |
| Jer | interroger[v] | {et}[§] | le[q] | aussi[d] | soldat[n] | dire[v] | et[ç] | nous[q] | que[r] | faire[v] | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | personne[p] | extorquer[v] | ne[e] | molester[v] | et[ç] | contenter[v] | votre[f] | solde[n] | votre[f] |
| Rabb |
Luc 3. 15
| Bible | G4328 | G1161 | G3588 | G2992 | G2532 | G1260 | G3956 | G1722 | G3588 | G2588 | G846 | G4012 | G2491 | G3379 | G846 | G1510 | G3588 | G5547 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attente[n] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | demander[v] | tous[p] | dans[é] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | sujet[n] | Jean[N] | pas[E] | lui[q] | être[ê] | le[a] | Christ[N] |
| Darby | attente[n] | et[ç] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | raisonner[v] | tous[p] | dans[é] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | égard[n] | Jean[N] | point[E] | lui[q] | être[ê] | le[a] | Christ[N] |
| NEG | attente[n] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | demander[v] | tous[p] | en[é] | {cœur}[§] | eux-mêmes[q] | si[c] | Jean[N] | pas[E] | {lui-même}[§] | être[ê] | le[a] | Christ[N] | |
| Osty | attente[n] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | demander[v] | tous[p] | dans[é] | leurs[f] | cœur[n] | leurs[f] | sujet[n] | Jean[N] | pas[E] | il[O] | être[ê] | le[a] | Christ[N] |
| SG21 | attente[n] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | demander[v] | tous[p] | en[é] | {cœur}[§] | eux-mêmes[q] | si[c] | Jean[N] | pas[E] | {lui-même}[§] | être[ê] | le[a] | Messie[N] | |
| NBS | attente[n] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | demander[v] | tous[p] | {cœur}[§] | ne[e] | si[c] | Jean[N] | pas[E] | {lui-même}[§] | être[ê] | le[a] | Christ[N] | ||
| Jer | attente[n] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | et[ç] | demander[v] | tous[p] | en[é] | leur[j] | cœur[n] | leur[j] | sujet[n] | Jean[N] | pas[E] | il[O] | être[ê] | le[a] | Christ[N] |
| Rabb |
Luc 3. 16
| Bible | G611 | G2491 | G537 | G3004 | G1473 | G3303 | G5204 | G907 | G5209 | G2064 | G1161 | G3588 | G2478 | G3450 | G3739 | G3756 | G1510 | G2425 | G3089 | G3588 | G2438 | G3588 | G5266 | G846 | G846 | G5209 | G907 | G1722 | G4151 | G40 | G2532 | G4442 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Jean[N] | tout[j] | {dire}[§] | Moi[N] | {vraiment}[§] | eau[n] | baptiser[v] | vous[q] | venir[v] | mais[c] | celui[p] | puissant[j] | moi[q] | lui[q] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | des[A] | sandale[n] | {lui-même}[§] | lui[q] | vous[q] | baptiser[v] | de[é] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | feu[n] |
| Darby | répondre[v] | Jean[N] | tous[p] | dire[v] | Moi[N] | {vraiment}[§] | eau[n] | baptiser[v] | vous[q] | venir[v] | mais[c] | celui[p] | puissant[j] | moi[q] | duquel[r] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | des[A] | sandale[n] | {lui-même}[§] | lui[q] | vous[q] | baptiser[v] | de[é] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | feu[n] |
| NEG | {répondre}[§] | {Jean}[§] | tout[j] | dire[v] | Moi[N] | {vraiment}[§] | eau[n] | baptiser[v] | vous[q] | venir[v] | mais[c] | celui[p] | puissant[j] | moi[q] | {qui}[§] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | ses[f] | soulier[n] | ses[f] | lui[q] | vous[q] | baptiser[v] | du[é] | Esprit[N] | saint[n] | et[ç] | feu[n] |
| Osty | parole[n] | Jean[N] | tout[j] | dire[v] | moi[q] | pour[é] | eau[n] | baptiser[v] | vous[q] | venir[v] | mais[c] | celui[p] | fort[j] | moi[q] | {qui}[§] | pas[E] | {être}[§] | mériter[v] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | ses[f] | chaussure[n] | ses[f] | lui[q] | vous[q] | baptiser[v] | dans[é] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | feu[n] |
| SG21 | {répondre}[§] | {Jean}[§] | leur[q] | dire[v] | Moi[N] | {vraiment}[§] | eau[n] | baptiser[v] | vous[q] | venir[v] | mais[c] | celui[p] | puissant[j] | moi[q] | {qui}[§] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | détacher[v] | la[a] | courroie[n] | ses[f] | sandale[n] | ses[f] | lui[q] | vous[q] | baptiser[v] | du[é] | Esprit[N] | saint[n] | et[ç] | feu[n] |
| NBS | répondre[v] | {Jean}[§] | tout[j] | {dire}[§] | Moi[N] | {vraiment}[§] | eau[n] | baptiser[v] | vous[q] | venir[v] | mais[c] | celui[p] | puissant[j] | moi[q] | {qui}[§] | trop[d] | être[ê] | honneur[n] | délier[v] | la[a] | lanière[n] | ses[f] | sandale[n] | ses[f] | lui[q] | vous[q] | baptiser[v] | dans[é] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | feu[n] |
| Jer | parole[n] | Jean[N] | tout[j] | dire[v] | moi[q] | pour[é] | eau[n] | baptiser[v] | vous[q] | venir[v] | mais[c] | le[a] | fort[j] | moi[q] | {qui}[§] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | délier[v] | la[a] | courroie[n] | ses[f] | sandale[n] | ses[f] | lui[q] | vous[q] | baptiser[v] | dans[é] | Esprit[N] | saint[j] | et[ç] | feu[n] |
| Rabb |
Luc 3. 17
| Bible | G3739 | G3588 | G4425 | G1722 | G3588 | G5495 | G846 | G2532 | G1245 | G3588 | G257 | G846 | G2532 | G4863 | G3588 | G4621 | G1519 | G3588 | G596 | G846 | G3588 | G1161 | G892 | G2618 | G4442 | G762 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | son[f] | son[f] | van[n] | dans[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {et}[§] | nettoyer[v] | son[f] | aire[n] | son[f] | et[ç] | assembler[v] | le[a] | froment[n] | dans[é] | son[f] | grenier[n] | son[f] | la[a] | mais[c] | balle[n] | brûler[v] | feu[n] | éteindre[v] |
| Darby | son[f] | son[f] | van[n] | dans[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] | et[ç] | nettoyer[v] | son[f] | aire[n] | son[f] | et[ç] | assembler[v] | le[a] | froment[n] | dans[é] | son[f] | grenier[n] | son[f] | la[a] | mais[c] | balle[n] | brûler[v] | feu[n] | inextinguible[j] |
| NEG | son[f] | son[f] | van[n] | à[é] | la[a] | main[n] | {lui-même}[§] | {et}[§] | nettoyer[v] | son[f] | aire[n] | son[f] | et[ç] | amasser[v] | le[a] | blé[n] | dans[é] | son[f] | grenier[n] | son[f] | la[a] | mais[c] | paille[n] | brûler[v] | feu[n] | éteindre[v] |
| Osty | il[O] | vanner[v] | à[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {et}[§] | nettoyer[v] | son[f] | aire[n] | son[f] | et[ç] | ramasser[v] | le[a] | blé[n] | dans[é] | son[f] | grenier[n] | son[f] | aux[a] | quant[n] | bale[n] | consumer[v] | feu[n] | éteindre[v] | |
| SG21 | sa[f] | sa[f] | pelle[n] | à[é] | la[a] | main[n] | {lui-même}[§] | {et}[§] | nettoyer[v] | son[f] | aire[n] | son[f] | et[ç] | amasser[v] | le[a] | blé[n] | dans[é] | son[f] | grenier[n] | son[f] | la[a] | mais[c] | paille[n] | brûler[v] | feu[n] | éteindre[v] |
| NBS | sa[f] | sa[f] | fourche[n] | à[é] | la[a] | main[n] | {lui-même}[§] | {et}[§] | nettoyer[v] | son[f] | aire[n] | son[f] | {et}[§] | recueillir[v] | le[a] | blé[n] | dans[é] | sa[f] | grange[n] | sa[f] | la[a] | mais[c] | paille[n] | brûler[v] | feu[n] | éteindre[v] |
| Jer | il[O] | vanner[v] | à[é] | sa[f] | main[n] | sa[f] | {et}[§] | nettoyer[v] | son[f] | aire[n] | son[f] | et[ç] | recueillir[v] | le[a] | blé[n] | dans[é] | son[f] | grenier[n] | son[f] | aux[a] | quant[n] | bale[n] | consumer[v] | feu[n] | éteindre[v] | |
| Rabb |
Luc 3. 18
| Bible | G4183 | G3767 | G2532 | G2087 | G3870 | G2097 | G3588 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | beaucoup[d] | {alors}[§] | encore[d] | autre[j] | exhortation[n] | évangéliser[v] | le[a] | peuple[n] |
| Darby | plusieurs[J] | aussi[d] | et[ç] | autre[j] | exhortation[n] | évangéliser[v] | le[a] | peuple[n] |
| NEG | beaucoup[d] | ainsi[d] | encore[d] | autre[j] | exhortation[n] | nouvelle[n] | au[a] | peuple[n] |
| Osty | beaucoup[d] | donc[c] | ainsi[d] | autre[j] | exhortation[n] | nouvelle[n] | au[a] | peuple[n] |
| SG21 | beaucoup[d] | ainsi[d] | encore[d] | autre[j] | encouragement[n] | nouvelle[n] | au[a] | peuple[n] |
| NBS | beaucoup[d] | {alors}[§] | {et}[§] | autre[j] | encouragement[n] | nouvelle[n] | au[a] | peuple[n] |
| Jer | bien[d] | {alors}[§] | encore[d] | autre[j] | exhortation[n] | nouvelle[n] | au[a] | peuple[n] |
| Rabb |
Luc 3. 19
| Bible | G1161 | G2264 | G3588 | G5076 | G1651 | G5259 | G846 | G4012 | G2266 | G3588 | G1135 | G3588 | G80 | G846 | G2532 | G4012 | G3956 | G3739 | G4160 | G4190 | G2264 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | repris[n] | par[é] | lui[q] | sujet[n] | Hérodias[N] | la[a] | femme[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | et[ç] | sujet[n] | tout[j] | que[r] | commettre[v] | méfait[n] | {Hérode}[§] |
| Darby | mais[c] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | reprendre[v] | par[é] | lui[q] | sujet[n] | Hérodias[N] | la[a] | femme[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | et[ç] | cause[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | méchant[j] | Hérode[N] |
| NEG | mais[c] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | reprendre[v] | par[é] | Jean[N] | sujet[n] | Hérodias[N] | {ce}[§] | femme[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | que[r] | commettre[v] | mauvais[j] | {Hérode}[§] |
| Osty | cependant[c] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | repris[n] | par[é] | lui[q] | sujet[n] | Hérodiade[N] | la[a] | femme[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | que[r] | commettre[v] | méfait[n] | {Hérode}[§] |
| SG21 | cependant[c] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | reproche[n] | qui[r] | Jean[N] | sujet[n] | Hérodiade[N] | la[a] | femme[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | et[ç] | de[é] | tout[j] | que[r] | commettre[v] | mauvais[j] | {Hérode}[§] |
| NBS | mais[c] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | reproche[n] | qui[r] | Jean[N] | sujet[n] | Hérodiade[N] | {ce}[§] | femme[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | et[ç] | sujet[n] | tout[j] | que[r] | commettre[v] | mauvais[j] | Hérode[N] |
| Jer | cependant[c] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | reprendre[v] | que[r] | il[O] | sujet[n] | Hérodiade[N] | la[a] | femme[n] | son[f] | frère[n] | son[f] | et[ç] | pour[é] | tout[j] | que[r] | commettre[v] | méfait[n] | {Hérode}[§] |
| Rabb |
Luc 3. 20
| Bible | G4369 | G2532 | G5124 | G1909 | G3956 | G2532 | G2623 | G2491 | G1722 | G5438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ajouter[v] | encore[d] | celui[p] | à[é] | tout[j] | autre[n] | mettre[v] | Jean[N] | en[é] | prison[n] |
| Darby | ajouter[v] | encore[d] | celle[p] | à[é] | tout[j] | autre[n] | mettre[v] | Jean[N] | en[é] | prison[n] |
| NEG | ajouter[v] | encore[d] | celle[p] | à[é] | tout[j] | autre[n] | enfermer[v] | Jean[N] | dans[é] | prison[n] |
| Osty | ajouter[v] | encore[d] | celui-ci[p] | à[é] | tout[j] | autre[n] | enfermer[v] | Jean[N] | en[é] | prison[n] |
| SG21 | ajouter[v] | encore[d] | celle[p] | à[é] | tout[j] | autre[n] | enfermer[v] | Jean[N] | en[é] | prison[n] |
| NBS | ajouter[v] | encore[d] | celle[p] | à[é] | tout[j] | autre[n] | enfermer[v] | Jean[N] | en[é] | prison[n] |
| Jer | ajouter[v] | encore[d] | celui-ci[p] | à[é] | tout[j] | autre[n] | enfermer[v] | Jean[N] | en[é] | prison[n] |
| Rabb |
Luc 3. 21
| Bible | G1096 | G1161 | G1722 | G907 | G537 | G3588 | G2992 | G2532 | G2424 | G907 | G2532 | G4336 | G455 | G3588 | G3772 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | or[c] | comme[c] | baptiser[v] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | aussi[d] | Jésus[N] | baptiser[v] | et[ç] | priant[n] | ouvrir[v] | le[a] | ciel[n] |
| Darby | arriver[v] | et[ç] | comme[c] | baptiser[v] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | aussi[d] | Jésus[N] | baptiser[v] | et[ç] | priant[n] | ouvrir[v] | le[a] | ciel[n] |
| NEG | {devenir}[§] | {mais}[§] | {dans}[§] | baptiser[v] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | aussi[d] | Jésus[N] | baptiser[v] | et[ç] | prier[v] | ouvrir[v] | le[a] | ciel[n] |
| Osty | donc[c] | or[c] | comme[c] | baptiser[v] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | aussi[d] | Jésus[N] | baptiser[v] | et[ç] | prière[n] | ouvrir[v] | le[a] | ciel[n] |
| SG21 | {devenir}[§] | {mais}[§] | comme[c] | baptiser[v] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | aussi[d] | Jésus[N] | baptiser[v] | {et}[§] | prier[v] | ouvrir[v] | le[a] | ciel[n] |
| NBS | {devenir}[§] | {mais}[§] | quand[c] | baptême[n] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | aussi[d] | Jésus[N] | baptême[n] | et[ç] | prier[v] | ouvrir[v] | le[a] | ciel[n] |
| Jer | advenir[v] | or[c] | fois[n] | baptiser[v] | tout[j] | le[a] | peuple[n] | aussi[d] | Jésus[N] | baptiser[v] | et[ç] | prière[n] | ouvrir[v] | le[a] | ciel[n] |
| Rabb |
Luc 3. 22
| Bible | G2532 | G2597 | G3588 | G4151 | G40 | G4984 | G1491 | G5616 | G4058 | G1909 | G846 | G2532 | G5456 | G1537 | G3772 | G1096 | G3004 | G4771 | G1510 | G3588 | G5207 | G3450 | G27 | G1722 | G4671 | G2106 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | corporel[j] | forme[n] | comme[c] | colombe[n] | sur[é] | lui[q] | et[ç] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | venir[v] | {dire}[§] | tu[O] | être[ê] | mon[f] | fils[n] | mon[f] | bien-aimé[j] | en[é] | toi[q] | plaisir[n] |
| Darby | et[ç] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | corporel[j] | forme[n] | comme[c] | colombe[n] | sur[é] | lui[q] | et[ç] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | venir[v] | {dire}[§] | tu[O] | être[ê] | mon[f] | fils[n] | mon[f] | bien-aimé[j] | en[é] | toi[q] | plaisir[n] |
| NEG | et[ç] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | corporel[j] | forme[n] | comme[c] | colombe[n] | sur[é] | lui[q] | et[ç] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | entendre[v] | parole[n] | tu[O] | être[ê] | mon[f] | fils[n] | mon[f] | bien-aimé[j] | en[é] | toi[q] | affection[n] |
| Osty | et[ç] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | corporel[j] | aspect[n] | comme[c] | colombe[n] | sur[é] | lui[q] | et[ç] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | advenir[v] | {dire}[§] | «[°] | être[ê] | mon[f] | fils[n] | mon[f] | bien-aimé[n] | ,[°] | tu[O] | faveur[n] |
| SG21 | et[ç] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | corporel[j] | forme[n] | comme[c] | colombe[n] | sur[é] | lui[q] | et[ç] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | entendre[v] | parole[n] | tu[O] | être[ê] | mon[f] | fils[n] | mon[f] | bien-aimé[j] | ,[°] | tu[O] | approbation[n] |
| NBS | et[ç] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | corporel[j] | forme[n] | comme[c] | colombe[n] | sur[é] | lui[q] | et[ç] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | survenir[v] | {dire}[§] | tu[O] | être[ê] | mon[f] | fils[n] | mon[f] | bien-aimé[j] | en[é] | toi[q] | plaisir[n] |
| Jer | et[ç] | descendre[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | corporel[j] | forme[n] | comme[c] | colombe[n] | sur[é] | lui[q] | et[ç] | voix[n] | du[é] | ciel[n] | partir[v] | {dire}[§] | tu[O] | être[ê] | mon[f] | fils[n] | mon[f] | {bien-aimé}[§] | ,[°] | ,[°] | engendrer[v] |
| Rabb |
Luc 3. 23
| Bible | G2532 | G846 | G1510 | G2424 | G5616 | G2094 | G5144 | G756 | G1510 | G5613 | G3543 | G5207 | G2501 | G2242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | lui-même[q] | avoir[x] | Jésus[N] | environ[d] | an[n] | 30[j] | commencer[v] | être[ê] | comme[c] | estimer[v] | fils[n] | Joseph[N] | Héli[N] |
| Darby | et[ç] | lui-même[q] | avoir[x] | Jésus[N] | environ[d] | an[n] | 30[j] | commencer[v] | être[ê] | comme[c] | estimer[v] | fils[n] | Joseph[N] | Héli[N] |
| NEG | {et}[§] | il[O] | avoir[x] | Jésus[N] | environ[d] | an[n] | trente[F] | commencer[v] | être[ê] | comme[c] | croire[v] | fils[n] | Joseph[N] | Héli[N] |
| Osty | et[ç] | il[O] | avoir[x] | Jésus[N] | environ[d] | an[n] | trente[F] | début[n] | être[ê] | ce[p] | croire[v] | fils[n] | Joseph[N] | Héli[N] |
| SG21 | {et}[§] | il[O] | avoir[x] | Jésus[N] | environ[d] | an[n] | 30[j] | commencer[v] | être[ê] | comme[c] | croire[v] | fils[n] | Joseph[N] | Héli[N] |
| NBS | {et}[§] | il[O] | avoir[x] | Jésus[N] | environ[d] | an[n] | trente[F] | début[n] | être[ê] | ce[p] | penser[v] | fils[n] | Joseph[N] | Héli[N] |
| Jer | et[ç] | il[O] | avoir[x] | Jésus[N] | environ[d] | an[n] | trente[F] | début[n] | être[ê] | ce[p] | croire[v] | fils[n] | Joseph[N] | Héli[N] |
| Rabb |
Luc 3. 24
| Bible | G3158 | G3017 | G3197 | G2388 | G2501 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Matthat[N] | Lévi[N] | Melchi[N] | Janna[N] | Joseph[N] |
| Darby | Matthat[N] | Lévi[N] | Melchi[N] | Janna[N] | Joseph[N] |
| NEG | Matthat[N] | Lévi[N] | Melchi[N] | Jannaï[N] | Joseph[N] |
| Osty | Matthat[N] | Lévi[N] | Melchi[N] | Jannaï[N] | Joseph[N] |
| SG21 | Matthat[N] | Lévi[N] | Melchi[N] | Jannaï[N] | Joseph[N] |
| NBS | Matthath[N] | Lévi[N] | Melki[N] | Yannaï[N] | Joseph[N] |
| Jer | Matthat[N] | Lévi[N] | Melchi[N] | Jannaï[N] | Joseph[N] |
| Rabb |
Luc 3. 25
| Bible | G3161 | G301 | G3486 | G2069 | G3477 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Mattathie[N] | Amos[N] | Nahum[N] | Esli[N] | Naggé[N] |
| Darby | Mattathie[N] | Amos[N] | Nahum[N] | Esli[N] | Naggé[N] |
| NEG | Mattathias[N] | Amos[N] | Nahum[N] | Esli[N] | Naggaï[N] |
| Osty | Mattathias[N] | Amos[N] | Naoum[N] | Esli[N] | Naggaï[N] |
| SG21 | Mattathias[N] | Amos[N] | Nahum[N] | Esli[N] | Naggaï[N] |
| NBS | Mattathias[N] | Amos[N] | Nahoum[N] | Hesli[N] | Naggaï[N] |
| Jer | Mattathias[N] | Amos[N] | Naoum[N] | Esli[N] | Naggaï[N] |
| Rabb |
Luc 3. 26
| Bible | G3092 | G3161 | G4584 | G2501 | G2455 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Maath[N] | Mattathie[N] | Séméi[N] | Joseph[N] | Juda[N] |
| Darby | Maath[N] | Mattathie[N] | Séméi[N] | Joseph[N] | Juda[N] |
| NEG | Maath[N] | Mattathias[N] | Sémeï[N] | Josech[N] | Joda[N] |
| Osty | Maath[N] | Mattathias[N] | Séméïn[N] | Josech[N] | Jôda[N] |
| SG21 | Maath[N] | Mattathias[N] | Sémeï[N] | Josech[N] | Joda[N] |
| NBS | Maath[N] | Mattathias[N] | Séméîn[N] | Yosek[N] | Yoda[N] |
| Jer | Maath[N] | Mattathias[N] | Séméin[N] | Josech[N] | Joda[N] |
| Rabb |
Luc 3. 27
| Bible | G2490 | G4488 | G2216 | G4528 | G3518 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Johanan[N] | Rhésa[N] | Zorobabel[N] | Salathiel[N] | Néri[N] |
| Darby | Johanna[N] | Rhésa[N] | Zorobabel[N] | Salathiel[N] | Néri[N] |
| NEG | Joanan[N] | Rhésa[N] | Zorobabel[N] | Salathiel[N] | Néri[N] |
| Osty | Joanan[N] | Résa[N] | Zorobabel[N] | Salathiel[N] | Néri[N] |
| SG21 | Joanan[N] | Rhésa[N] | Zorobabel[N] | Shealthiel[N] | Néri[N] |
| NBS | Yoanân[N] | Rhésa[N] | Zorobabel[N] | Salathiel[N] | Néri[N] |
| Jer | Joanan[N] | Résa[N] | Zorobabel[N] | Salathiel[N] | Néri[N] |
| Rabb |
Luc 3. 28
| Bible | G3197 | G78 | G2973 | G1678 | G2262 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Melchi[N] | Addi[N] | Cosam[N] | Elmodam[N] | Er[N] |
| Darby | Melchi[N] | Addi[N] | Cosam[N] | Elmodam[N] | Er[N] |
| NEG | Melchi[N] | Addi[N] | Kosam[N] | Elmadam[N] | Er[N] |
| Osty | Melchi[N] | Addi[N] | Kôsam[N] | Elmadam[N] | Er[N] |
| SG21 | Melchi[N] | Addi[N] | Kosam[N] | Elmadam[N] | Er[N] |
| NBS | Melki[N] | Addi[N] | Kosam[N] | Elmadam[N] | Er[N] |
| Jer | Melchi[N] | Addi[N] | Kosam[N] | Elmadam[N] | Er[N] |
| Rabb |
Luc 3. 29
| Bible | G2499 | G1663 | G2497 | G3158 | G3017 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | José[N] | Éliézer[N] | Jorim[N] | Matthat[N] | Lévi[N] |
| Darby | José[N] | Éliézer[N] | Jorim[N] | Matthat[N] | Lévi[N] |
| NEG | Jésus[N] | Eliézer[N] | Jorim[N] | Matthat[N] | Lévi[N] |
| Osty | Jésus[N] | Éliézer[N] | Jôrim[N] | Maththat[N] | Lévi[N] |
| SG21 | Joses[N] | Eliézer[N] | Jorim[N] | Matthat[N] | Lévi[N] |
| NBS | Jésus[N] | Eliézer[N] | Yorim[N] | Matthath[N] | Lévi[N] |
| Jer | Jésus[N] | Éliézer[N] | Jorim[N] | Matthat[N] | Lévi[N] |
| Rabb |
Luc 3. 30
| Bible | G4826 | G2455 | G2501 | G2494 | G1662 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Siméon[N] | Juda[N] | Joseph[N] | Jonan[N] | Éliakim[N] |
| Darby | Siméon[N] | Juda[N] | Joseph[N] | Jonan[N] | Éliakim[N] |
| NEG | Siméon[N] | Juda[N] | Joseph[N] | Jonam[N] | Eliakim[N] |
| Osty | Syméon[N] | Juda[N] | Joseph[N] | Jonam[N] | Éliakim[N] |
| SG21 | Siméon[N] | Juda[N] | Joseph[N] | Jonam[N] | Eliakim[N] |
| NBS | Syméon[N] | Juda[N] | Joseph[N] | Yonam[N] | Eliakim[N] |
| Jer | Syméon[N] | Juda[N] | Joseph[N] | Jonam[N] | Éliakim[N] |
| Rabb |
Luc 3. 31
| Bible | G3190 | G3104 | G3160 | G3481 | G1138 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Méléa[N] | Maïnan[N] | Mattatha[N] | Nathan[N] | David[N] |
| Darby | Méléa[N] | Maïnan[N] | Mattatha[N] | Nathan[N] | David[N] |
| NEG | Méléa[N] | Menna[N] | Mattatha[N] | Nathan[N] | David[N] |
| Osty | Méléa[N] | Menna[N] | Mattatha[N] | Natham[N] | David[N] |
| SG21 | Méléa[N] | Menna[N] | Mattatha[N] | Nathan[N] | David[N] |
| NBS | Méléa[N] | Menna[N] | Mattata[N] | Natham[N] | David[N] |
| Jer | Méléa[N] | Menna[N] | Mattatha[N] | Nathan[N] | David[N] |
| Rabb |
Luc 3. 32
| Bible | G2421 | G5601 | G1003 | G4533 | G3476 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jessé[N] | Obed[N] | Booz[N] | Salmon[N] | Naasson[N] |
| Darby | Jessé[N] | Obed[N] | Booz[N] | Salmon[N] | Naasson[N] |
| NEG | Isaï[N] | Jobed[N] | Booz[N] | Salmon[N] | Naasson[N] |
| Osty | Jessé[N] | Jobed[N] | Booz[N] | Sala[N] | Naasson[N] |
| SG21 | Isaï[N] | Obed[N] | Booz[N] | Salmon[N] | Nachshon[N] |
| NBS | Jessé[N] | Yobed[N] | Boos[N] | Sala[N] | Naassôn[N] |
| Jer | Jessé[N] | Jobed[N] | Booz[N] | Sala[N] | Naasson[N] |
| Rabb |
Luc 3. 33
| Bible | G284 | G689 | G2074 | G5329 | G2455 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Aminadab[N] | Aram[N] | Esrom[N] | Pharès[N] | Juda[N] |
| Darby | Aminadab[N] | Aram[N] | Esrom[N] | Pharès[N] | Juda[N] |
| NEG | Aminadab[N] | Arni[N] | Esrom[N] | Pérets[N] | Juda[N] |
| Osty | Aminadab[N] | Arni[N] | Hesrom[N] | Pharès[N] | Juda[N] |
| SG21 | Aminadab[N] | Arni[N] | Hetsrom[N] | Pérets[N] | Juda[N] |
| NBS | Aminadab[N] | Arni[N] | Hesrom[N] | Pharès[N] | Juda[N] |
| Jer | Aminadab[N] | Arni[N] | Hesron[N] | Pharès[N] | Juda[N] |
| Rabb |
Luc 3. 34
| Bible | G2384 | G2464 | G11 | G2291 | G3493 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jacob[N] | Isaac[N] | Abraham[N] | Thara[N] | Nachor[N] |
| Darby | Jacob[N] | Isaac[N] | Abraham[N] | Thara[N] | Nachor[N] |
| NEG | Jacob[N] | Isaac[N] | Abraham[N] | Thara[N] | Nachor[N] |
| Osty | Jacob[N] | Isaac[N] | Abraham[N] | Thara[N] | Nachor[N] |
| SG21 | Jacob[N] | Isaac[N] | Abraham[N] | Thara[N] | Nachor[N] |
| NBS | Jacob[N] | Isaac[N] | Abraham[N] | Thara[N] | Nahor[N] |
| Jer | Jacob[N] | Isaac[N] | Abraham[N] | Thara[N] | Nachor[N] |
| Rabb |
Luc 3. 35
| Bible | G4562 | G4466 | G5317 | G1443 | G4527 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Seruch[N] | Ragaü[N] | Phalek[N] | Éber[N] | Sala[N] |
| Darby | Seruch[N] | Ragaü[N] | Phalek[N] | Éber[N] | Sala[N] |
| NEG | Seruch[N] | Ragau[N] | Phalek[N] | Eber[N] | Sala[N] |
| Osty | Sérouch[N] | Ragau[N] | Phalec[N] | Éber[N] | Sala[N] |
| SG21 | Seruch[N] | Ragau[N] | Phalek[N] | Eber[N] | Sala[N] |
| NBS | Serouk[N] | Ragau[N] | Phalek[N] | Héber[N] | Sala[N] |
| Jer | Sérouch[N] | Ragau[N] | Phalec[N] | Éber[N] | Sala[N] |
| Rabb |
Luc 3. 36
| Bible | G2536 | G742 | G4590 | G3575 | G2984 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Caïnan[N] | Arphaxad[N] | Sem[N] | Noé[N] | Lamech[N] |
| Darby | Caïnan[N] | Arphaxad[N] | Sem[N] | Noé[N] | Lamech[N] |
| NEG | Kaïnam[N] | Arpacschad[N] | Sem[N] | Noé[N] | Lamech[N] |
| Osty | Kaïnam[N] | Arphaxad[N] | Sem[N] | Noé[N] | Lamech[N] |
| SG21 | Kaïnam[N] | Arpacshad[N] | Sem[N] | Noé[N] | Lamech[N] |
| NBS | Kaïnam[N] | Arphaxad[N] | Sem[N] | Noé[N] | Lamek[N] |
| Jer | Kaïnam[N] | Arphaxad[N] | Sem[N] | Noé[N] | Lamech[N] |
| Rabb |
Luc 3. 37
| Bible | G3103 | G1802 | G2391 | G3121 | G2536 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Mathusala[N] | Énoch[N] | Jared[N] | Maléléel[N] | Caïnan[N] |
| Darby | Mathusala[N] | Énoch[N] | Jared[N] | Maléléel[N] | Caïnan[N] |
| NEG | Mathusala[N] | Hénoc[N] | Jared[N] | Maléléel[N] | Kaïnan[N] |
| Osty | Mathousala[N] | Hénoch[N] | Jaret[N] | Maléléel[N] | Kaïnam[N] |
| SG21 | Mathusala[N] | Hénoc[N] | Jared[N] | Maléléel[N] | Kaïnan[N] |
| NBS | Mathusalem[N] | Hénoch[N] | Yareth[N] | Maléléel[N] | Kaïnam[N] |
| Jer | Mathousala[N] | Hénoch[N] | Yaret[N] | Maleléel[N] | Kaïnam[N] |
| Rabb |
Luc 3. 38
| Bible | G1800 | G4589 | G76 | G2316 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Énos[N] | Seth[N] | Adam[N] | Dieu[N] |
| Darby | Énos[N] | Seth[N] | Adam[N] | Dieu[N] |
| NEG | Enos[N] | Seth[N] | Adam[N] | Dieu[N] |
| Osty | Énos[N] | Seth[N] | Adam[N] | Dieu[N] |
| SG21 | Enos[N] | Seth[N] | Adam[N] | Dieu[N] |
| NBS | Enos[N] | Seth[N] | Adam[N] | Dieu[N] |
| Jer | Énos[N] | Seth[N] | Adam[N] | Dieu[N] |
| Rabb |