Comparateur de lemmes
Luc 2. 1
| Bible | G1096 | G1161 | G1722 | G3588 | G2250 | G1565 | G1831 | G1378 | G3844 | G2541 | G828 | G583 | G3956 | G3588 | G3625 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | or[c] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | paraître[v] | décret[n] | de[é] | César[N] | Auguste[N] | recenser[v] | tout[j] | la[a] | habité[j] |
| Darby | arriver[v] | or[c] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | rendre[v] | décret[n] | part[n] | César[N] | Auguste[N] | recensement[n] | tout[j] | la[a] | habité[j] |
| NEG | {devenir}[§] | {mais}[§] | en[é] | ce[J] | temps[n] | là[d] | paraître[ê] | édit[n] | de[é] | César[N] | Auguste[N] | recensement[n] | tout[j] | la[a] | terre[n] |
| Osty | donc[c] | or[c] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | paraître[ê] | édit[n] | de[é] | César[N] | Auguste[N] | recenser[v] | entier[j] | le[a] | monde[n] |
| SG21 | {devenir}[§] | {mais}[§] | à[é] | cette[J] | époque[n] | là[d] | paraître[ê] | édit[n] | de[é] | empereur[n] | Auguste[N] | recensement[n] | tout[j] | le[a] | empire[n] |
| NBS | {devenir}[§] | {mais}[§] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | paraître[ê] | décret[n] | de[é] | César[N] | Auguste[N] | recensement[n] | tout[j] | la[a] | habité[j] |
| Jer | advenir[v] | or[c] | en[é] | ces[J] | jour[n] | là[d] | paraître[ê] | édit[n] | de[é] | César[N] | Auguste[N] | recensement[n] | tout[j] | le[a] | habité[j] |
| Rabb |
Luc 2. 2
| Bible | G3778 | G3588 | G582 | G4413 | G1096 | G2230 | G3588 | G4947 | G2958 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui-même[q] | le[a] | recensement[n] | seulement[d] | faire[v] | gouverneur[n] | la[a] | Syrie[N] | Quirinius[N] |
| Darby | lui-même[q] | le[a] | recensement[n] | seulement[d] | faire[v] | gouvernement[n] | la[a] | Syrie[N] | Cyrénius[N] |
| NEG | ce[J] | recensement[n] | premier[j] | lieu[n] | gouverneur[n] | de[é] | Syrie[N] | Quirinius[N] | |
| Osty | ce[J] | recensement[n] | premier[j] | lieu[n] | gouverneur[n] | de[é] | Syrie[N] | Quirinius[N] | |
| SG21 | ce[J] | recensement[n] | premier[j] | lieu[n] | gouverneur[n] | de[é] | Syrie[N] | Quirinius[N] | |
| NBS | ce[J] | recensement[n] | premier[j] | lieu[n] | gouverneur[n] | de[é] | Syrie[N] | Quirinius[N] | |
| Jer | ce[J] | recensement[n] | premier[n] | lieu[n] | gouverneur[n] | de[é] | Syrie[N] | Quirinius[N] | |
| Rabb |
Luc 2. 3
| Bible | G2532 | G4198 | G3956 | G583 | G1538 | G1519 | G3588 | G2398 | G4172 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | aller[v] | tous[p] | recenser[v] | chacun[p] | dans[é] | sa[f] | propre[j] | ville[n] |
| Darby | et[ç] | aller[v] | tous[p] | enregistrer[v] | chacun[p] | en[é] | sa[f] | propre[j] | ville[n] |
| NEG | {et}[§] | aller[v] | tous[p] | inscrire[v] | chacun[p] | dans[é] | sa[f] | {propre}[§] | ville[n] |
| Osty | et[ç] | aller[v] | tous[p] | recenser[v] | chacun[p] | dans[é] | sa[f] | {propre}[§] | ville[n] |
| SG21 | {et}[§] | aller[v] | tous[p] | inscrire[v] | chacun[p] | dans[é] | sa[f] | origine[n] | ville[n] |
| NBS | {et}[§] | aller[v] | tous[p] | recenser[v] | chacun[p] | dans[é] | sa[f] | propre[j] | ville[n] |
| Jer | et[ç] | aller[v] | tous[p] | recenser[v] | chacun[p] | dans[é] | sa[f] | {propre}[§] | ville[n] |
| Rabb |
Luc 2. 4
| Bible | G305 | G1161 | G2532 | G2501 | G575 | G1056 | G1537 | G4172 | G3478 | G1519 | G2449 | G1519 | G4172 | G1138 | G3748 | G2564 | G965 | G1223 | G1510 | G846 | G1537 | G3624 | G2532 | G3965 | G1138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | {mais}[§] | aussi[d] | Joseph[N] | de[é] | Galilée[N] | de[é] | ville[n] | Nazareth[N] | en[é] | Judée[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | qui[r] | appeler[v] | Bethléem[N] | parce[d] | être[ê] | il[O] | de[é] | maison[n] | et[ç] | lignée[n] | David[N] |
| Darby | monter[v] | et[ç] | aussi[d] | Joseph[N] | de[é] | Galilée[N] | de[é] | ville[n] | Nazareth[N] | en[é] | Judée[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | qui[r] | appeler[v] | Bethléhem[N] | parce[d] | être[ê] | il[O] | de[é] | maison[n] | et[ç] | famille[n] | David[N] |
| NEG | monter[v] | {mais}[§] | aussi[d] | Joseph[N] | de[é] | Galilée[N] | de[é] | ville[n] | Nazareth[N] | en[é] | Judée[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | {qui_que}[§] | appeler[v] | Bethléhem[N] | parce[d] | être[ê] | il[O] | de[é] | maison[n] | et[ç] | famille[n] | David[N] |
| Osty | monter[v] | {mais}[§] | aussi[d] | Joseph[N] | de[é] | Galilée[N] | de[é] | ville[n] | Nazareth[N] | vers[é] | Judée[N] | vers[é] | ville[n] | David[N] | qui[r] | appeler[v] | Bethléem[N] | parce[d] | être[ê] | il[O] | de[é] | maison[n] | et[ç] | lignée[n] | David[N] |
| SG21 | monter[v] | {mais}[§] | aussi[d] | Joseph[N] | de[é] | Galilée[N] | de[é] | ville[n] | Nazareth[N] | en[é] | Judée[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | {qui_que}[§] | appeler[v] | Bethléhem[N] | parce[d] | être[ê] | il[O] | de[é] | famille[n] | et[ç] | lignée[n] | David[N] |
| NBS | monter[v] | {mais}[§] | aussi[d] | Joseph[N] | de[é] | Galilée[N] | de[é] | ville[n] | Nazareth[N] | en[é] | Judée[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] | {qui_que}[§] | appeler[v] | Bethléem[N] | parce[d] | être[ê] | il[O] | de[é] | maison[n] | et[ç] | famille[n] | David[N] |
| Jer | monter[v] | {mais}[§] | aussi[d] | Joseph[N] | de[é] | Galilée[N] | de[é] | ville[n] | Nazareth[N] | en[é] | Judée[N] | à[é] | ville[n] | David[N] | qui[r] | appeler[v] | Bethléem[N] | parce[d] | être[ê] | il[O] | de[é] | maison[n] | et[ç] | lignée[n] | David[N] |
| Rabb |
Luc 2. 5
| Bible | G583 | G4862 | G3137 | G3588 | G3423 | G846 | G1135 | G1510 | G1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recenser[v] | avec[é] | Marie[N] | qui[r] | fiancer[v] | lui[q] | celle[p] | être[ê] | enceinte[j] |
| Darby | enregistrer[v] | avec[é] | Marie[N] | qui[r] | fiancer[v] | lui[q] | femme[n] | être[ê] | enceinte[j] |
| NEG | inscrire[v] | avec[é] | Marie[N] | qui[r] | fiancé[n] | sa[f] | {femme}[§] | être[ê] | enceinte[j] |
| Osty | recenser[v] | avec[é] | Marie[N] | qui[r] | fiancé[n] | sa[f] | {femme}[§] | être[ê] | enceinte[j] |
| SG21 | inscrire[v] | avec[é] | Marie[N] | qui[r] | {fiancé}[§] | sa[f] | femme[n] | être[ê] | enceinte[j] |
| NBS | inscrire[v] | avec[é] | Marie[N] | qui[r] | fiancé[n] | sa[f] | {femme}[§] | être[ê] | enceinte[j] |
| Jer | recenser[v] | avec[é] | Marie[N] | qui[r] | fiancé[n] | sa[f] | {femme}[§] | être[ê] | enceinte[j] |
| Rabb |
Luc 2. 6
| Bible | G1096 | G1161 | G1722 | G1510 | G846 | G1563 | G4130 | G3588 | G2250 | G3588 | G5088 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | et[ç] | pendant[é] | être[ê] | ils[O] | là[d] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | où[r] | accoucher[v] | elle[O] |
| Darby | arriver[v] | et[ç] | pendant[é] | être[ê] | ils[O] | là[d] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | où[r] | accoucher[v] | elle[O] |
| NEG | {devenir}[§] | {mais}[§] | pendant[é] | être[ê] | ils[O] | là[d] | arriver[v] | le[a] | temps[n] | où[r] | accoucher[v] | Marie[N] |
| Osty | donc[c] | or[c] | comme[c] | être[ê] | ils[O] | là[d] | révolu[j] | les[a] | jour[n] | où[r] | enfanter[v] | elle[O] |
| SG21 | {devenir}[§] | {mais}[§] | pendant[é] | être[ê] | ils[O] | là[d] | arriver[v] | le[a] | moment[n] | où[r] | accoucher[v] | Marie[N] |
| NBS | {devenir}[§] | {mais}[§] | pendant[é] | être[ê] | ils[O] | là[d] | arriver[v] | le[a] | temps[n] | où[r] | accoucher[v] | elle[O] |
| Jer | advenir[v] | or[c] | comme[c] | être[ê] | ils[O] | là[d] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | où[r] | enfanter[v] | elle[O] |
| Rabb |
Luc 2. 7
| Bible | G2532 | G5088 | G3588 | G5207 | G846 | G4416 | G2532 | G4683 | G846 | G2532 | G347 | G846 | G1722 | G3588 | G5336 | G1360 | G3756 | G1510 | G846 | G5117 | G1722 | G3588 | G2646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | monde[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[j] | et[ç] | emmailloter[v] | le[q] | et[ç] | coucher[v] | le[q] | dans[é] | une[A] | crèche[n] | parce[d] | pas[E] | avoir[â] | eux[q] | place[n] | dans[é] | le[a] | hôtellerie[n] |
| Darby | et[ç] | monde[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[j] | et[ç] | emmailloter[v] | le[q] | et[ç] | coucher[v] | le[q] | dans[é] | la[a] | crèche[n] | parce[d] | pas[E] | avoir[â] | eux[q] | place[n] | dans[é] | le[a] | hôtellerie[n] |
| NEG | et[ç] | enfanter[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[j] | {et}[§] | emmailloter[v] | le[q] | et[ç] | coucher[v] | le[q] | dans[é] | une[A] | crèche[n] | parce[d] | pas[E] | avoir[â] | eux[q] | place[n] | dans[é] | le[a] | hôtellerie[n] |
| Osty | et[ç] | enfanter[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[n] | et[ç] | emmailloter[v] | le[q] | et[ç] | coucher[v] | le[q] | dans[é] | une[A] | mangeoire[n] | parce[d] | pas[E] | avoir[â] | eux[q] | place[n] | dans[é] | le[a] | hôtellerie[n] |
| SG21 | et[ç] | monde[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[j] | {et}[§] | lange[n] | le[q] | et[ç] | coucher[v] | le[q] | dans[é] | une[A] | mangeoire[n] | parce[d] | pas[E] | avoir[â] | eux[q] | place[n] | dans[é] | la[a] | hôte[n] |
| NBS | et[ç] | monde[n] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[j] | {et}[§] | emmailloter[v] | le[q] | et[ç] | installer[v] | le[q] | dans[é] | une[A] | mangeoire[n] | parce[d] | pas[E] | avoir[â] | eux[q] | place[n] | dans[é] | la[a] | salle[n] |
| Jer | {et}[§] | enfanter[v] | son[f] | fils[n] | son[f] | premier-né[j] | {et}[§] | lange[n] | le[q] | et[ç] | coucher[v] | le[q] | dans[é] | une[A] | crèche[n] | parce[d] | manquer[v] | ils[O] | place[n] | dans[é] | la[a] | salle[n] | |
| Rabb |
Luc 2. 8
| Bible | G2532 | G4166 | G1510 | G1722 | G3588 | G5561 | G3588 | G846 | G63 | G2532 | G5442 | G5438 | G3588 | G3571 | G1909 | G3588 | G4167 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | berger[n] | avoir[â] | dans[é] | la[a] | contrée[n] | même[j] | même[j] | champ[n] | et[ç] | garder[v] | veille[n] | la[a] | nuit[n] | pendant[é] | leur[j] | troupeau[n] | leur[j] |
| Darby | et[ç] | berger[n] | avoir[â] | dans[é] | la[a] | contrée[n] | même[j] | même[j] | champ[n] | et[ç] | garder[v] | veille[n] | la[a] | nuit[n] | durant[é] | leur[j] | troupeau[n] | leur[j] |
| NEG | {et}[§] | berger[n] | avoir[â] | dans[é] | cette[J] | contrée[n] | même[j] | même[j] | champ[n] | {et}[§] | garder[v] | veille[n] | la[a] | nuit[n] | pour[é] | leurs[f] | troupeau[n] | leurs[f] |
| Osty | et[ç] | berger[n] | avoir[â] | dans[é] | cette[J] | contrer[v] | cette[J] | cette[J] | champ[n] | et[ç] | veiller[v] | veille[n] | la[a] | nuit[n] | passer[v] | leur[j] | troupeau[n] | leur[j] |
| SG21 | {et}[§] | berger[n] | avoir[â] | dans[é] | la[a] | région[n] | même[j] | même[j] | champ[n] | {et}[§] | garder[v] | la[a] | nuit[n] | pour[é] | leur[j] | troupeau[n] | leur[j] | |
| NBS | {et}[§] | berger[n] | avoir[â] | dans[é] | cette[J] | région[n] | même[j] | même[j] | champ[n] | {et}[§] | garder[v] | veille[n] | la[a] | nuit[n] | pour[é] | leurs[f] | troupeau[n] | leurs[f] |
| Jer | {et}[§] | berger[n] | avoir[â] | dans[é] | la[a] | région[n] | même[j] | même[j] | champ[n] | et[ç] | garder[v] | veille[n] | la[a] | nuit[n] | durant[é] | leurs[f] | troupeau[n] | leurs[f] |
| Rabb |
Luc 2. 9
| Bible | G2532 | G2400 | G32 | G2962 | G2186 | G846 | G2532 | G1391 | G2962 | G4034 | G846 | G2532 | G5399 | G5401 | G3173 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voici[ï] | ange[n] | Seigneur✶[N] | trouver[v] | eux[q] | {et}[§] | gloire[n] | Seigneur✶[N] | resplendir[v] | eux[q] | et[ç] | saisir[v] | peur[n] | grand[j] |
| Darby | et[ç] | voici[ï] | ange[n] | ✶Seigneur[N] | trouver[v] | eux[q] | et[ç] | gloire[n] | ✶Seigneur[N] | resplendir[v] | eux[q] | et[ç] | saisir[v] | peur[n] | grand[j] |
| NEG | et[ç] | voici[ï] | ange[n] | Seigneur[N] | apparaître[ê] | leur[q] | et[ç] | gloire[n] | Seigneur[N] | resplendir[v] | eux[q] | {et}[§] | saisir[v] | frayeur[n] | grand[j] |
| Osty | et[ç] | {voici}[§] | ange[n] | Seigneur[N] | présenter[v] | eux[q] | et[ç] | gloire[n] | Seigneur[N] | envelopper[v] | les[q] | et[ç] | saisir[v] | crainte[n] | grand[j] |
| SG21 | {et}[§] | {voici}[§] | ange[n] | Seigneur[N] | apparaître[ê] | leur[q] | et[ç] | gloire[n] | Seigneur[N] | resplendir[v] | eux[q] | {et}[§] | saisir[v] | frayeur[n] | grand[j] |
| NBS | {et}[§] | {voici}[§] | ange[n] | Seigneur[N] | survenir[v] | eux[q] | et[ç] | gloire[n] | Seigneur[N] | briller[v] | eux[q] | {et}[§] | saisir[v] | crainte[n] | grand[j] |
| Jer | {et}[§] | {voici}[§] | ange[n] | Seigneur[N] | tenir[v] | eux[q] | et[ç] | gloire[n] | Seigneur[N] | envelopper[v] | les[q] | et[ç] | saisir[v] | crainte[n] | grand[j] |
| Rabb |
Luc 2. 10
| Bible | G2532 | G2036 | G846 | G3588 | G32 | G3361 | G5399 | G2400 | G1063 | G2097 | G5213 | G5479 | G3173 | G3748 | G1510 | G3956 | G3588 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | le[a] | ange[n] | pas[E] | peur[n] | voici[ï] | car[c] | annoncer[v] | vous[q] | joie[n] | grand[j] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | le[a] | ange[n] | point[E] | peur[n] | voici[ï] | car[c] | annoncer[v] | vous[q] | joie[n] | grand[j] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| NEG | mais[c] | dire[v] | leur[q] | le[a] | ange[n] | point[E] | craindre[v] | {voici}[§] | car[c] | annoncer[v] | vous[q] | joie[n] | grand[j] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | le[a] | ange[n] | sans[é] | crainte[n] | voici[ï] | car[c] | annoncer[v] | vous[q] | joie[n] | grand[j] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| SG21 | mais[c] | dire[v] | leur[q] | le[a] | ange[n] | pas[E] | peur[n] | {voici}[§] | car[c] | annoncer[v] | vous[q] | joie[n] | grand[j] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| NBS | mais[c] | dire[v] | leur[q] | le[a] | ange[n] | pas[E] | peur[n] | {voici}[§] | car[c] | annoncer[v] | vous[q] | joie[n] | grand[j] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| Jer | mais[c] | dire[v] | leur[q] | le[a] | ange[n] | sans[é] | crainte[n] | voici[ï] | car[c] | annoncer[v] | vous[q] | joie[n] | grand[j] | qui[r] | être[ê] | tout[j] | le[a] | peuple[n] |
| Rabb |
Luc 2. 11
| Bible | G3754 | G5088 | G5213 | G4594 | G4990 | G3739 | G1510 | G5547 | G2962 | G1722 | G4172 | G1138 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {que}[§] | naître[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | sauveur[n] | qui[r] | être[ê] | Christ[N] | Seigneur[N] | dans[é] | cité[n] | David[N] |
| Darby | car[c] | naître[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | sauveur[n] | qui[r] | être[ê] | Christ[N] | Seigneur[N] | dans[é] | cité[n] | David[N] |
| NEG | que[r] | naître[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | Sauveur[N] | qui[r] | être[ê] | Christ[N] | Seigneur[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] |
| Osty | {que}[§] | naître[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | Sauveur[N] | qui[r] | être[ê] | Christ[N] | Seigneur[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] |
| SG21 | {que}[§] | naître[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | Sauveur[N] | qui[r] | être[ê] | Messie[N] | Seigneur[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] |
| NBS | {que}[§] | naître[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | sauveur[n] | qui[r] | être[ê] | Christ[N] | Seigneur[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] |
| Jer | {que}[§] | naître[v] | vous[q] | aujourd’hui[d] | Sauveur[N] | qui[r] | être[ê] | Christ[N] | Seigneur[N] | dans[é] | ville[n] | David[N] |
| Rabb |
Luc 2. 12
| Bible | G2532 | G5124 | G5213 | G3588 | G4592 | G2147 | G1025 | G4683 | G2749 | G1722 | G5336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | ceci[p] | vous[q] | le[a] | signe[n] | trouver[v] | enfant[n] | emmailloté[j] | couché[j] | dans[é] | crèche[n] |
| Darby | et[ç] | ceci[p] | vous[q] | le[a] | signe[n] | trouver[v] | enfant[n] | emmailloté[j] | couché[j] | dans[é] | crèche[n] |
| NEG | et[ç] | voici[ï] | reconnaître[v] | quel[g] | signe[n] | trouver[v] | enfant[n] | emmailloté[j] | couché[j] | dans[é] | crèche[n] |
| Osty | et[ç] | voici[ï] | vous[q] | le[a] | signe[n] | trouver[v] | nouveau-né[n] | emmailloté[j] | couché[j] | dans[é] | mangeoire[n] |
| SG21 | {et}[§] | voici[ï] | reconnaître[v] | quel[g] | signe[n] | trouver[v] | nouveau-né[j] | lange[n] | couché[j] | dans[é] | mangeoire[n] |
| NBS | et[ç] | ceci[p] | vous[q] | un[A] | signe[n] | trouver[v] | nouveau-né[n] | emmailloté[j] | couché[j] | dans[é] | mangeoire[n] |
| Jer | et[ç] | ceci[p] | vous[q] | de[é] | signe[n] | trouver[v] | nouveau-né[j] | lange[n] | couché[j] | dans[é] | crèche[n] |
| Rabb |
Luc 2. 13
| Bible | G2532 | G1810 | G1096 | G4862 | G3588 | G32 | G4128 | G4756 | G3770 | G134 | G2316 | G2532 | G3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | soudain[d] | avoir[x] | avec[é] | le[a] | ange[n] | multitude[n] | armée[n] | céleste[j] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| Darby | et[ç] | soudain[d] | avoir[x] | avec[é] | le[a] | ange[n] | multitude[n] | armée[n] | céleste[j] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| NEG | et[ç] | soudain[d] | joindre[v] | à[é] | le[a] | ange[n] | multitude[n] | armée[n] | céleste[j] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| Osty | et[ç] | soudain[d] | avoir[x] | avec[é] | le[a] | ange[n] | multitude[n] | armée[n] | céleste[j] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| SG21 | et[ç] | coup[n] | joindre[v] | à[é] | le[a] | ange[n] | foule[n] | armée[n] | céleste[j] | louange[n] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| NBS | et[ç] | soudain[d] | joindre[v] | à[é] | le[a] | ange[n] | multitude[n] | armée[n] | céleste[j] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| Jer | et[ç] | soudain[d] | joindre[v] | à[é] | le[a] | ange[n] | troupe[n] | armée[n] | céleste[j] | louer[v] | Dieu[N] | en[ž] | dire[v] |
| Rabb |
Luc 2. 14
| Bible | G1391 | G1722 | G5310 | G2316 | G2532 | G1909 | G1093 | G1515 | G1722 | G444 | G2107 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gloire[n] | dans[é] | haut[j] | Dieu[N] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | paix[n] | dans[é] | homme[n] | plaisir[n] |
| Darby | gloire[n] | dans[é] | haut[j] | Dieu[N] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | paix[n] | dans[é] | homme[n] | plaisir[n] |
| NEG | gloire[n] | dans[é] | haut[j] | Dieu[N] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | paix[n] | parmi[é] | homme[n] | agréer[v] |
| Osty | gloire[n] | au[a] | haut[n] | Dieu[N] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | paix[n] | aux[a] | homme[n] | faveur[n] |
| SG21 | gloire[n] | dans[é] | haut[j] | Dieu[N] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | paix[n] | parmi[é] | homme[n] | bienveillance[n] |
| NBS | gloire[n] | dans[é] | haut[j] | Dieu[N] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | paix[n] | parmi[é] | humain[n] | plaisir[n] |
| Jer | gloire[n] | à[é] | haut[n] | Dieu[N] | et[ç] | sur[é] | terre[n] | paix[n] | aux[a] | homme[n] | complaisance[n] |
| Rabb |
Luc 2. 15
| Bible | G2532 | G1096 | G5613 | G565 | G575 | G846 | G1519 | G3588 | G3772 | G3588 | G32 | G2532 | G3588 | G4166 | G2036 | G4314 | G240 | G1330 | G1211 | G2193 | G965 | G2532 | G1492 | G4487 | G5124 | G1096 | G3739 | G3588 | G2962 | G1107 | G2254 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | arriver[v] | lorsque[c] | quitter[v] | les[q] | les[q] | pour[é] | au[a] | ciel[n] | les[a] | ange[n] | {et}[§] | les[a] | berger[n] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | aller[v] | donc[c] | jusque[é] | Bethléem[N] | et[ç] | voir[v] | {parole}[§] | ce[p] | arriver[v] | que[r] | le[a] | Seigneur✶[N] | connaître[v] | nous[q] |
| Darby | et[ç] | arriver[v] | lorsque[c] | aller[v] | avec[é] | eux[q] | au[a] | au[a] | ciel[n] | les[a] | ange[n] | {et}[§] | les[a] | berger[n] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | aller[v] | donc[c] | jusque[é] | Bethléhem[N] | et[ç] | voir[v] | chose[n] | cette[J] | arriver[v] | que[r] | le[a] | ✶Seigneur[N] | connaître[v] | nous[q] |
| NEG | {et}[§] | {devenir}[§] | lorsque[c] | quitter[v] | les[q] | les[q] | pour[é] | au[a] | ciel[n] | les[a] | ange[n] | {et}[§] | les[a] | berger[n] | dire[v] | uns[p] | autre[n] | aller[v] | {maintenant}[§] | jusque[é] | Bethléhem[N] | et[ç] | voir[v] | {parole}[§] | ce[p] | arriver[v] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | connaître[v] | nous[q] |
| Osty | or[c] | {devenir}[§] | quand[c] | quitter[v] | les[q] | les[q] | pour[é] | le[a] | ciel[n] | les[a] | ange[n] | {et}[§] | les[a] | berger[n] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | passer[v] | donc[c] | jusque[é] | Bethléem[N] | et[ç] | voir[v] | chose[n] | cette[J] | arriver[v] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | connaître[v] | nous[q] |
| SG21 | {et}[§] | {devenir}[§] | lorsque[c] | quitter[v] | les[q] | les[q] | pour[é] | au[a] | ciel[n] | les[a] | ange[n] | {et}[§] | les[a] | berger[n] | dire[v] | uns[p] | autre[n] | aller[v] | {maintenant}[§] | jusque[é] | Bethléhem[N] | pour[é] | voir[v] | {parole}[§] | ce[p] | arriver[v] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | connaître[v] | nous[q] |
| NBS | {et}[§] | {devenir}[§] | lorsque[c] | éloigner[v] | d’[é] | eux[q] | vers[é] | le[a] | ciel[n] | les[a] | ange[n] | {et}[§] | les[a] | berger[n] | dire[v] | uns[p] | autre[n] | aller[v] | donc[c] | jusque[é] | Bethléem[N] | et[ç] | voir[v] | {parole}[§] | ce[p] | arriver[v] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | connaître[v] | nous[q] |
| Jer | et[ç] | advenir[v] | quand[c] | quitter[v] | les[q] | les[q] | pour[é] | le[a] | ciel[n] | les[a] | ange[n] | {et}[§] | les[a] | berger[n] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | aller[v] | {maintenant}[§] | jusque[é] | Bethléem[N] | et[ç] | voir[v] | {parole}[§] | ce[p] | arriver[v] | que[r] | le[a] | Seigneur[N] | connaître[v] | nous[q] |
| Rabb |
Luc 2. 16
| Bible | G2532 | G2064 | G4692 | G2532 | G429 | G5037 | G3137 | G2532 | G2501 | G2532 | G3588 | G1025 | G2749 | G1722 | G3588 | G5336 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | partir[v] | hâte[n] | et[ç] | trouver[v] | {et}[§] | Marie[N] | et[ç] | Joseph[N] | et[ç] | le[a] | enfant[n] | couché[j] | dans[é] | la[a] | crèche[n] |
| Darby | et[ç] | aller[v] | hâte[n] | et[ç] | trouver[v] | {et}[§] | Marie[N] | et[ç] | Joseph[N] | et[ç] | le[a] | enfant[n] | couché[j] | dans[é] | la[a] | crèche[n] |
| NEG | {et}[§] | aller[v] | hâte[n] | et[ç] | trouver[v] | {et}[§] | Marie[N] | et[ç] | Joseph[N] | et[ç] | le[a] | enfant[n] | couché[j] | dans[é] | la[a] | crèche[n] |
| Osty | et[ç] | venir[v] | hâte[n] | et[ç] | trouver[v] | {et}[§] | Marie[N] | et[ç] | Joseph[N] | et[ç] | le[a] | nouveau-né[n] | couché[j] | dans[é] | la[a] | mangeoire[n] |
| SG21 | {et}[§] | aller[v] | dépêcher[v] | et[ç] | trouver[v] | {et}[§] | Marie[N] | et[ç] | Joseph[N] | ainsi[d] | le[a] | nouveau-né[n] | couché[j] | dans[é] | la[a] | mangeoire[n] |
| NBS | {et}[§] | rendre[v] | hâte[n] | et[ç] | trouver[v] | {et}[§] | Marie[N] | {et}[§] | Joseph[N] | et[ç] | le[a] | nouveau-né[n] | couché[j] | dans[é] | la[a] | mangeoire[n] |
| Jer | {et}[§] | venir[v] | hâte[n] | et[ç] | trouver[v] | {et}[§] | Marie[N] | {et}[§] | Joseph[N] | et[ç] | le[a] | nouveau-né[n] | couché[j] | dans[é] | la[a] | crèche[n] |
| Rabb |
Luc 2. 17
| Bible | G1492 | G1161 | G1232 | G4012 | G3588 | G4487 | G3588 | G2980 | G846 | G4012 | G3588 | G3813 | G5127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | quand[c] | divulguer[v] | {autour}[§] | la[a] | parole[n] | qui[r] | dire[v] | leur[q] | concernant[é] | ce[J] | enfant[n] | ce[J] |
| Darby | voir[v] | et[ç] | divulguer[v] | {autour}[§] | la[a] | parole[n] | qui[r] | dire[v] | leur[q] | toucher[v] | ce[J] | enfant[n] | ce[J] |
| NEG | voir[v] | après[é] | raconter[v] | {autour}[§] | ce[p] | {parole}[§] | qui[r] | dire[v] | leur[q] | sujet[n] | ce[J] | enfant[n] | ce[J] |
| Osty | voir[v] | {mais}[§] | connaître[v] | {autour}[§] | la[a] | chose[n] | qui[r] | dire[v] | leur[q] | de[é] | cet[J] | enfant[n] | cet[J] |
| SG21 | voir[v] | après[é] | raconter[v] | {autour}[§] | ce[p] | {parole}[§] | qui[r] | dire[v] | leur[q] | sujet[n] | ce[J] | enfant[n] | ce[J] |
| NBS | voir[v] | après[é] | connaître[v] | {autour}[§] | ce[p] | {parole}[§] | qui[r] | dire[v] | leur[q] | sujet[n] | cet[J] | enfant[n] | cet[J] |
| Jer | voir[v] | {mais}[§] | connaître[v] | {autour}[§] | ce[p] | {parole}[§] | qui[r] | dire[v] | leur[q] | de[é] | cet[J] | enfant[n] | cet[J] |
| Rabb |
Luc 2. 18
| Bible | G2532 | G3956 | G3588 | G191 | G2296 | G4012 | G3588 | G2980 | G5259 | G3588 | G4166 | G4314 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | étonner[v] | de[é] | ce[p] | dire[v] | par[é] | les[a] | berger[n] | leur[q] | leur[q] |
| Darby | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | étonner[v] | des[A] | chose[n] | dire[v] | par[é] | les[a] | berger[n] | leur[q] | leur[q] |
| NEG | {et}[§] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | étonnement[n] | de[é] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | les[a] | berger[n] | leur[q] | leur[q] |
| Osty | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | étonner[v] | de[é] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | les[a] | berger[n] | leur[q] | leur[q] |
| SG21 | {et}[§] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | étonner[v] | de[é] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | les[a] | berger[n] | leur[q] | leur[q] |
| NBS | {et}[§] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | étonner[v] | de[é] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | les[a] | berger[n] | {leur}[§] | |
| Jer | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | étonner[v] | de[é] | ce[p] | dire[v] | {par}[§] | les[a] | berger[n] | leur[q] | leur[q] |
| Rabb |
Luc 2. 19
| Bible | G1161 | G3137 | G3956 | G4933 | G4487 | G5023 | G4820 | G1722 | G3588 | G2588 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Marie[N] | tout[j] | retenir[v] | chose[n] | ces[J] | méditant[n] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Darby | et[ç] | Marie[N] | tout[j] | garder[v] | chose[n] | ces[J] | repasser[v] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| NEG | et[ç] | Marie[N] | tout[j] | garder[v] | chose[n] | ces[J] | repasser[v] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Osty | quant[n] | Marie[N] | tout[j] | garder[v] | chose[n] | ces[J] | repasser[v] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| SG21 | et[ç] | Marie[N] | tout[d] | garder[v] | souvenir[n] | cela[p] | méditer[v] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| NBS | et[ç] | Marie[N] | tout[j] | retenir[v] | chose[n] | ces[J] | réfléchir[v] | y[q] | {cœur}[§] | {lui-même}[§] | |
| Jer | quant[n] | Marie[N] | tout[j] | conserver[v] | chose[n] | ces[J] | méditant[n] | en[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Rabb |
Luc 2. 20
| Bible | G2532 | G5290 | G3588 | G4166 | G1392 | G2532 | G134 | G2316 | G1909 | G3956 | G3739 | G191 | G2532 | G1492 | G2531 | G2980 | G4314 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | retourner[v] | les[a] | berger[n] | glorifier[v] | et[ç] | louer[v] | Dieu[N] | pour[é] | tout[j] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | voir[v] | selon[é] | dire[v] | leur[q] | |
| Darby | et[ç] | retourner[v] | les[a] | berger[n] | glorifier[v] | et[ç] | louer[v] | Dieu[N] | de[é] | tout[j] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | vu[j] | selon[é] | parler[v] | en[q] | leur[q] |
| NEG | et[ç] | retourner[v] | les[a] | berger[n] | glorifier[v] | et[ç] | louer[v] | Dieu[N] | pour[é] | tout[j] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | voir[v] | conforme[j] | annoncer[v] | leur[q] | |
| Osty | et[ç] | retourner[v] | les[a] | berger[n] | glorifier[v] | et[ç] | louer[v] | Dieu[N] | pour[é] | tout[j] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | voir[v] | selon[é] | annoncer[v] | leur[q] | |
| SG21 | puis[c] | repartir[v] | les[a] | berger[n] | gloire[n] | et[ç] | louange[n] | Dieu[N] | cause[n] | tout[j] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | voir[v] | conforme[j] | annoncer[v] | leur[q] | |
| NBS | {et}[§] | retourner[v] | aux[a] | berger[n] | glorifier[v] | et[ç] | louer[v] | Dieu[N] | pour[é] | tout[j] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | voir[v] | conformément[d] | dire[v] | leur[q] | |
| Jer | puis[c] | retourner[v] | les[a] | berger[n] | glorifier[v] | et[ç] | louer[v] | Dieu[N] | pour[é] | tout[j] | que[r] | entendre[v] | et[ç] | voir[v] | suivant[é] | annoncer[v] | leur[q] | |
| Rabb |
Luc 2. 21
| Bible | G2532 | G3753 | G4130 | G2250 | G3638 | G4059 | G846 | G2532 | G2564 | G3588 | G3686 | G846 | G2424 | G3588 | G2564 | G5259 | G3588 | G32 | G4253 | G4815 | G846 | G1722 | G3588 | G2836 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | quand[c] | accomplir[v] | jour[n] | huit[F] | circoncire[v] | le[q] | {et}[§] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | il[O] | Jésus[N] | celui[p] | appeler[v] | par[é] | le[a] | ange[n] | avant[é] | concevoir[v] | il[O] | dans[é] | le[a] | ventre[n] |
| Darby | et[ç] | quand[c] | accomplir[v] | jour[n] | huit[F] | circoncire[v] | le[q] | {et}[§] | appeler[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | Jésus[N] | duquel[r] | appeler[v] | par[é] | le[a] | ange[n] | avant[é] | concevoir[v] | il[O] | dans[é] | le[a] | ventre[n] |
| NEG | {et}[§] | {quand}[§] | arriver[v] | jour[n] | huitième[j] | circoncire[v] | enfant[n] | {et}[§] | donner[v] | le[a] | nom[n] | lui[q] | Jésus[N] | nom[n] | indiquer[v] | {par}[§] | le[a] | ange[n] | avant[é] | concevoir[v] | il[O] | dans[é] | le[a] | sein[n] |
| Osty | et[ç] | lorsque[c] | révolu[j] | jour[n] | huit[F] | circoncision[n] | sa[f] | {et}[§] | donner[v] | le[a] | nom[n] | lui[q] | Jésus[N] | celui[p] | donner[v] | par[é] | le[a] | ange[n] | avant[é] | concevoir[v] | il[O] | {dans}[§] | {ce}[§] | {tout_le_ventre}[§] |
| SG21 | {et}[§] | plus[d] | tard[d] | jour[n] | huit[F] | circoncire[v] | enfant[n] | {et}[§] | donner[v] | le[a] | nom[n] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | nom[n] | indiquer[v] | le[a] | ange[n] | avant[é] | conception[n] | sa[f] | {dans}[§] | {ce}[§] | {tout_le_ventre}[§] |
| NBS | {et}[§] | quand[c] | accomplir[v] | jour[n] | huit[F] | circoncire[v] | il[O] | et[ç] | donner[v] | le[a] | nom[n] | lui[q] | Jésus[N] | celui[p] | {appeler}[§] | indiquer[v] | le[a] | ange[n] | avant[é] | conception[n] | sa[f] | {dans}[§] | {ce}[§] | {tout_le_ventre}[§] |
| Jer | et[ç] | lorsque[c] | accomplir[v] | jour[n] | huit[F] | circoncision[n] | sa[f] | {et}[§] | appeler[v] | du[é] | nom[n] | il[O] | Jésus[N] | nom[n] | indiqué[j] | par[é] | le[a] | ange[n] | avant[é] | conception[n] | sa[f] | {dans}[§] | {ce}[§] | {tout_le_ventre}[§] |
| Rabb |
Luc 2. 22
| Bible | G2532 | G3753 | G4130 | G3588 | G2250 | G3588 | G2512 | G846 | G2596 | G3588 | G3551 | G3475 | G321 | G846 | G1519 | G2414 | G3936 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | quand[c] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | leur[j] | selon[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | amener[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] | présenter[v] | au[a] | Seigneur✶[N] |
| Darby | et[ç] | quand[c] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | leur[j] | selon[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | porter[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] | présenter[v] | au[a] | ✶Seigneur[N] |
| NEG | et[ç] | quand[c] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | leur[j] | selon[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | porter[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] | présenter[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| Osty | et[ç] | lorsque[c] | révolu[j] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | leur[j] | selon[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | emmener[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] | présenter[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| SG21 | {et}[§] | quand[c] | fin[j] | la[a] | période[n] | leur[j] | purification[n] | leur[j] | conformément[d] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | amener[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] | présenter[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| NBS | et[ç] | quand[c] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | leur[j] | selon[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | amener[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] | présenter[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| Jer | et[ç] | lorsque[c] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | leur[j] | purification[n] | leur[j] | selon[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | emmener[v] | le[q] | à[é] | Jérusalem[N] | présenter[v] | au[a] | Seigneur[N] |
| Rabb |
Luc 2. 23
| Bible | G2531 | G1125 | G1722 | G3551 | G2962 | G3754 | G3956 | G730 | G1272 | G3388 | G40 | G3588 | G2962 | G2564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | selon[é] | écrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur✶[N] | qui[r] | tout[j] | mâle[j] | premier-né[n] | premier-né[n] | part[n] | le[a] | Seigneur✶[N] | mettre[v] |
| Darby | selon[é] | écrire[v] | dans[é] | loi[n] | ✶Seigneur[N] | que[r] | tout[j] | mâle[n] | ouvrir[v] | matrice[n] | saint[j] | au[a] | ✶Seigneur[N] | appeler[v] |
| NEG | suivant[é] | écrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | qui[r] | tout[j] | mâle[j] | premier-né[n] | premier-né[n] | consacré[j] | au[a] | Seigneur[N] | {appeler}[§] |
| Osty | selon[é] | écrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | que[r] | tout[j] | mâle[j] | premier-né[n] | premier-né[n] | consacré[j] | au[a] | Seigneur[N] | {appeler}[§] |
| SG21 | suivant[é] | écrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | qui[r] | tout[j] | mâle[j] | premier-né[n] | premier-né[n] | consacré[j] | au[a] | Seigneur[N] | {appeler}[§] |
| NBS | suivant[é] | écrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | qui[r] | tout[j] | mâle[n] | premier[n] | né[j] | consacrer[v] | au[a] | Seigneur[N] | {appeler}[§] |
| Jer | selon[é] | écrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | que[r] | tout[j] | garçon[n] | premier-né[n] | premier-né[n] | consacré[j] | au[a] | Seigneur[N] | {appeler}[§] |
| Rabb |
Luc 2. 24
| Bible | G2532 | G1325 | G2378 | G2596 | G3588 | G2046 | G1722 | G3551 | G2962 | G2201 | G5167 | G2228 | G1417 | G3502 | G4058 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | offrir[v] | sacrifice[n] | selon[é] | ce[p] | prescrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur✶[N] | paire[n] | tourterelle[n] | ou[c] | deux[F] | jeune[j] | colombe[n] |
| Darby | et[ç] | offrir[v] | sacrifice[n] | selon[é] | ce[p] | prescrire[v] | dans[é] | loi[n] | ✶Seigneur[N] | paire[n] | tourterelle[n] | ou[c] | deux[F] | jeune[j] | colombe[n] |
| NEG | et[ç] | offrir[v] | sacrifice[n] | comme[c] | cela[p] | prescrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | deux[F] | tourterelle[n] | ou[c] | deux[F] | jeune[j] | pigeon[n] |
| Osty | et[ç] | offrir[v] | sacrifice[n] | selon[é] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | couple[n] | tourterelle[n] | ou[c] | deux[F] | jeune[j] | colombe[n] |
| SG21 | et[ç] | offrir[v] | sacrifice[n] | comme[c] | cela[p] | prescrire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | couple[n] | tourterelle[n] | ou[c] | deux[F] | jeune[n] | pigeon[n] |
| NBS | et[ç] | offrir[v] | sacrifice[n] | selon[é] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | paire[n] | tourterelle[n] | ou[c] | deux[F] | jeune[j] | colombe[n] |
| Jer | et[ç] | offrir[v] | sacrifice[n] | suivant[é] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | loi[n] | Seigneur[N] | couple[n] | tourterelle[n] | ou[c] | deux[F] | jeune[j] | colombe[n] |
| Rabb |
Luc 2. 25
| Bible | G2532 | G2400 | G1510 | G444 | G1722 | G2419 | G3739 | G3686 | G4826 | G2532 | G3588 | G444 | G3778 | G1342 | G2532 | G2126 | G4327 | G3874 | G2474 | G2532 | G4151 | G1510 | G39 | G1909 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | voici[ï] | avoir[â] | homme[n] | à[é] | Jérusalem[N] | dont[r] | nom[n] | Siméon[N] | {et}[§] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | juste[j] | et[ç] | pieux[j] | attendre[v] | consolation[n] | Israël[N] | et[ç] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] | sur[é] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | voici[ï] | avoir[â] | homme[n] | à[é] | Jérusalem[N] | dont[r] | nom[n] | Siméon[N] | et[ç] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | juste[j] | et[ç] | pieux[j] | attendre[v] | consolation[n] | Israël[N] | et[ç] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] | sur[é] | lui[q] |
| NEG | et[ç] | voici[ï] | avoir[x] | homme[n] | à[é] | Jérusalem[N] | appelé[j] | Siméon[N] | {et}[§] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | juste[j] | et[ç] | pieux[j] | attendre[v] | consolation[n] | Israël[N] | et[ç] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] | sur[é] | lui[q] | |
| Osty | et[ç] | voici[ï] | avoir[â] | homme[n] | à[é] | Jérusalem[N] | du[é] | nom[n] | Syméon[N] | et[ç] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | juste[j] | et[ç] | pieux[j] | attendre[v] | consolation[n] | Israël[N] | et[ç] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] | sur[é] | lui[q] |
| SG21 | or[c] | {voici}[§] | avoir[â] | homme[n] | à[é] | Jérusalem[N] | appelé[j] | Siméon[N] | {et}[§] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | juste[j] | et[ç] | pieux[j] | attendre[v] | consolation[n] | Israël[N] | et[ç] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] | sur[é] | lui[q] | |
| NBS | or[c] | {voici}[§] | avoir[â] | homme[n] | à[é] | Jérusalem[N] | du[é] | nom[n] | Syméon[N] | {et}[§] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | juste[j] | et[ç] | pieux[j] | attendre[v] | consolation[n] | Israël[N] | et[ç] | Esprit[N] | être[ê] | saint[j] | sur[é] | lui[q] |
| Jer | et[ç] | voici[ï] | avoir[â] | homme[n] | à[é] | Jérusalem[N] | du[é] | nom[n] | Syméon[N] | {et}[§] | cet[J] | homme[n] | cet[J] | juste[j] | et[ç] | pieux[j] | attendre[v] | consolation[n] | Israël[N] | et[ç] | Esprit[N] | reposer[v] | saint[j] | sur[é] | lui[q] |
| Rabb |
Luc 2. 26
| Bible | G2532 | G1510 | G846 | G5537 | G5259 | G3588 | G4151 | G40 | G3361 | G1492 | G2288 | G4250 | G2228 | G1492 | G3588 | G5547 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | être[X] | il[O] | divinement[d] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | avant[é] | que[r] | voir[v] | le[a] | Christ[N] | Seigneur✶[N] |
| Darby | et[ç] | être[X] | il[O] | avertir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | premièrement[j] | que[r] | voir[v] | le[a] | Christ[N] | ✶Seigneur[N] |
| NEG | {et}[§] | être[X] | il[O] | avertir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | point[E] | {voir}[§] | mourir[v] | avant[é] | que[r] | voir[v] | le[a] | Christ[N] | Seigneur[N] |
| Osty | et[ç] | être[X] | il[O] | avertir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | avant[é] | que[r] | voir[v] | le[a] | Christ[N] | Seigneur[N] |
| SG21 | {et}[§] | révéler[v] | il[O] | {être}[§] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | pas[E] | {voir}[§] | mourir[v] | avant[é] | que[r] | voir[v] | le[a] | Messie[N] | Seigneur[N] | |
| NBS | {et}[§] | être[X] | il[O] | avertir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | avant[é] | que[r] | voir[v] | le[a] | Christ[N] | Seigneur[N] |
| Jer | et[ç] | être[X] | il[O] | avertir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | pas[E] | voir[v] | mort[n] | avant[é] | que[r] | voir[v] | le[a] | Christ[N] | Seigneur[N] |
| Rabb |
Luc 2. 27
| Bible | G2532 | G2064 | G1722 | G3588 | G4151 | G1519 | G3588 | G2411 | G2532 | G1722 | G1521 | G3588 | G1118 | G3588 | G3813 | G2424 | G3588 | G4160 | G846 | G2596 | G3588 | G1480 | G3588 | G3551 | G4012 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | venir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | au[a] | au[a] | temple[n] | {et}[§] | moment[n] | apporter[v] | les[a] | parent[n] | le[a] | enfant[n] | Jésus[N] | pour[é] | faire[v] | selon[é] | le[a] | usage[n] | la[a] | loi[n] | égard[n] | son[f] | |
| Darby | et[ç] | venir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | comme[c] | apporter[v] | les[a] | parent[n] | le[a] | enfant[n] | Jésus[N] | pour[é] | faire[v] | selon[é] | le[a] | usage[n] | la[a] | loi[n] | égard[n] | son[f] | |
| NEG | {et}[§] | venir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | au[a] | au[a] | temple[n] | et[ç] | comme[c] | apporter[v] | les[a] | parent[n] | le[a] | enfant[n] | Jésus[N] | pour[é] | accomplir[v] | que[r] | ce[p] | ordonner[v] | la[a] | loi[n] | égard[n] | son[f] | |
| Osty | et[ç] | venir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | dans[é] | le[a] | temple[n] | et[ç] | comme[c] | amener[v] | les[a] | parent[n] | le[a] | enfant[n] | Jésus[N] | pour[é] | faire[v] | selon[é] | la[a] | coutume[n] | la[a] | loi[n] | égard[n] | son[f] | |
| SG21 | {et}[§] | venir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | au[a] | au[a] | temple[n] | et[ç] | quand[c] | amener[v] | les[a] | parent[n] | le[a] | enfant[n] | Jésus[N] | pour[é] | accomplir[v] | que[r] | ce[p] | prescrire[v] | la[a] | loi[n] | sujet[n] | son[f] | |
| NBS | {et}[§] | venir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | au[a] | au[a] | temple[n] | et[ç] | comme[c] | apporter[v] | les[a] | parent[n] | le[a] | enfant[n] | Jésus[N] | pour[é] | accomplir[v] | ce[p] | qui[r] | usage[n] | la[a] | loi[n] | égard[n] | son[f] | |
| Jer | {et}[§] | venir[v] | par[é] | le[a] | Esprit[N] | au[a] | au[a] | temple[n] | et[ç] | quand[c] | apporter[v] | les[a] | parent[n] | le[a] | enfant[n] | Jésus[N] | pour[é] | accomplir[v] | de[é] | les[a] | prescription[n] | la[a] | loi[n] | égard[n] | son[f] | |
| Rabb |
Luc 2. 28
| Bible | G2532 | G846 | G1209 | G846 | G1519 | G3588 | G43 | G846 | G2532 | G2127 | G2316 | G2532 | G2036 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | il[O] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | ses[f] | bras[n] | ses[f] | {et}[§] | bénir[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| Darby | {et}[§] | il[O] | prendre[v] | le[q] | entre[é] | ses[f] | bras[n] | ses[f] | et[ç] | bénir[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| NEG | {et}[§] | il[O] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | ses[f] | bras[n] | ses[f] | {et}[§] | bénir[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| Osty | {et}[§] | il[O] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | ses[f] | bras[n] | ses[f] | {et}[§] | bénir[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| SG21 | {et}[§] | il[O] | prendre[v] | le[q] | dans[é] | ses[f] | bras[n] | ses[f] | {et}[§] | bénir[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| NBS | {et}[§] | il[O] | prendre[v] | le[q] | dans[é] | ses[f] | bras[n] | ses[f] | {et}[§] | bénir[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| Jer | {et}[§] | il[O] | recevoir[v] | le[q] | dans[é] | ses[f] | bras[n] | ses[f] | {et}[§] | bénir[v] | Dieu[N] | et[ç] | dire[v] |
| Rabb |
Luc 2. 29
| Bible | G3568 | G630 | G3588 | G1401 | G4675 | G1203 | G2596 | G3588 | G4487 | G4675 | G1722 | G1515 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | aller[v] | ton[f] | esclave[n] | ton[f] | Seigneur[N] | selon[é] | ta[f] | parole[n] | ta[f] | en[é] | paix[n] |
| Darby | maintenant[d] | aller[v] | ton[f] | esclave[n] | ton[f] | Seigneur[N] | selon[é] | ta[f] | parole[n] | ta[f] | en[é] | paix[n] |
| NEG | maintenant[d] | aller[v] | ton[f] | serviteur[n] | ton[f] | Seigneur[N] | selon[é] | ta[f] | parole[n] | ta[f] | en[é] | paix[n] |
| Osty | maintenant[d] | congédier[v] | ton[f] | esclave[n] | ton[f] | Maître[N] | selon[é] | ta[f] | parole[n] | ta[f] | en[é] | paix[n] |
| SG21 | maintenant[d] | aller[v] | ton[f] | serviteur[n] | ton[f] | Seigneur[N] | conformément[d] | ta[f] | promesse[n] | ta[f] | en[é] | paix[n] |
| NBS | maintenant[d] | aller[v] | ton[f] | esclave[n] | ton[f] | Maître[N] | selon[é] | ta[f] | parole[n] | ta[f] | en[é] | paix[n] |
| Jer | maintenant[d] | aller[v] | ton[f] | serviteur[n] | ton[f] | Maître[N] | selon[é] | ta[f] | parole[n] | ta[f] | en[é] | paix[n] |
| Rabb |
Luc 2. 30
| Bible | G3754 | G1492 | G3588 | G3788 | G3450 | G3588 | G4992 | G4675 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voir[v] | mes[f] | œil[n] | mes[f] | ton[f] | salut[n] | ton[f] |
| Darby | car[c] | voir[v] | mes[f] | œil[n] | mes[f] | ton[f] | salut[n] | ton[f] |
| NEG | car[c] | voir[v] | mes[f] | œil[n] | mes[f] | ton[f] | salut[n] | ton[f] |
| Osty | car[c] | voir[v] | mes[f] | œil[n] | mes[f] | ton[f] | salut[n] | ton[f] |
| SG21 | car[c] | voir[v] | mes[f] | œil[n] | mes[f] | ton[f] | salut[n] | ton[f] |
| NBS | car[c] | voir[v] | mes[f] | œil[n] | mes[f] | ton[f] | salut[n] | ton[f] |
| Jer | car[c] | voir[v] | mes[f] | œil[n] | mes[f] | ton[f] | salut[n] | ton[f] |
| Rabb |
Luc 2. 31
| Bible | G3739 | G2090 | G2596 | G4383 | G3956 | G3588 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | préparer[v] | devant[é] | {la_face}[§] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| Darby | lequel[r] | préparer[v] | devant[é] | face[n] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| NEG | que[r] | préparer[v] | devant[é] | {la_face}[§] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| Osty | que[r] | préparer[v] | à[é] | face[n] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| SG21 | que[r] | préparer[v] | devant[é] | {la_face}[§] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| NBS | que[r] | préparer[v] | devant[é] | {la_face}[§] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| Jer | que[r] | préparer[v] | à[é] | face[n] | tout[j] | les[a] | peuple[n] |
| Rabb |
Luc 2. 32
| Bible | G5457 | G1519 | G602 | G1484 | G2532 | G1391 | G2992 | G4675 | G2474 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lumière[n] | pour[é] | révélation[n] | nation[n] | et[ç] | gloire[n] | peuple[n] | ton[f] | Israël[N] |
| Darby | lumière[n] | pour[é] | révélation[n] | nation[n] | et[ç] | gloire[n] | peuple[n] | ton[f] | Israël[N] |
| NEG | lumière[n] | pour[é] | éclairer[v] | nation[n] | et[ç] | gloire[n] | peuple[n] | ton[f] | Israël[N] |
| Osty | lumière[n] | qui[r] | révéler[v] | nation[n] | et[ç] | gloire[n] | peuple[n] | ton[f] | Israël[N] |
| SG21 | lumière[n] | pour[é] | éclairer[v] | nation[n] | et[ç] | gloire[n] | peuple[n] | ton[f] | Israël[N] |
| NBS | lumière[n] | pour[é] | révélation[n] | nation[n] | et[ç] | gloire[n] | peuple[n] | ton[f] | Israël[N] |
| Jer | lumière[n] | pour[é] | éclairer[v] | nation[n] | et[ç] | gloire[n] | peuple[n] | ton[f] | Israël[N] |
| Rabb |
Luc 2. 33
| Bible | G2532 | G1510 | G2501 | G2532 | G3588 | G3384 | G846 | G2296 | G1909 | G3588 | G2980 | G4012 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | {être}[§] | {Joseph}[§] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | étonner[v] | ce[p] | qui[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | {être}[§] | {Joseph}[§] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | étonner[v] | chose[n] | qui[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] |
| NEG | {et}[§] | être[ê] | {Joseph}[§] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | admiration[n] | chose[n] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] |
| Osty | et[ç] | être[ê] | {Joseph}[§] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | étonnement[n] | ce[p] | qui[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] |
| SG21 | {et}[§] | être[X] | Joseph[N] | et[ç] | mère[n] | la[a] | émerveiller[v] | ce[p] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | |
| NBS | {et}[§] | {Joseph}[§] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | étonner[v] | ce[p] | que[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] | |
| Jer | {et}[§] | être[ê] | {Joseph}[§] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | étonnement[n] | ce[p] | qui[r] | dire[v] | de[é] | lui[q] |
| Rabb |
Luc 2. 34
| Bible | G2532 | G2127 | G846 | G4826 | G2532 | G2036 | G4314 | G3137 | G3588 | G3384 | G846 | G2400 | G3778 | G2749 | G1519 | G4431 | G2532 | G386 | G4183 | G1722 | G2474 | G2532 | G1519 | G4592 | G483 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | bénir[v] | les[q] | Siméon[N] | et[ç] | dire[v] | à[é] | Marie[N] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | voici[ï] | celui-ci[p] | là[d] | pour[é] | chute[n] | et[ç] | relèvement[n] | beaucoup[d] | en[é] | Israël[N] | et[ç] | pour[é] | signe[n] | contredire[v] |
| Darby | et[ç] | bénir[v] | les[q] | Siméon[N] | et[ç] | dire[v] | à[é] | Marie[N] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | voici[ï] | celui-ci[p] | mettre[v] | pour[é] | chute[n] | et[ç] | relèvement[n] | plusieurs[J] | en[é] | Israël[N] | et[ç] | pour[é] | signe[n] | contredire[v] |
| NEG | {et}[§] | bénir[v] | les[q] | Siméon[N] | et[ç] | dire[v] | à[é] | Marie[N] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | voici[ï] | cet[J] | destiner[v] | amener[v] | chute[n] | et[ç] | relèvement[n] | beaucoup[d] | en[é] | Israël[N] | et[ç] | devenir[ê] | signe[n] | contradiction[n] |
| Osty | et[ç] | bénir[v] | les[q] | Syméon[N] | et[ç] | dire[v] | à[é] | Marie[N] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | voir[v] | cet[J] | là[d] | pour[é] | chute[n] | et[ç] | relèvement[n] | beaucoup[d] | en[é] | Israël[N] | et[ç] | pour[é] | signe[n] | contradiction[n] |
| SG21 | {et}[§] | bénir[v] | les[q] | Siméon[N] | et[ç] | dire[v] | à[é] | Marie[N] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | {voici}[§] | cet[J] | destiner[v] | amener[v] | chute[n] | et[ç] | relèvement[n] | beaucoup[d] | en[é] | Israël[N] | et[ç] | devenir[ê] | signe[n] | contradiction[n] |
| NBS | {et}[§] | bénir[v] | les[q] | Syméon[N] | et[ç] | dire[v] | à[é] | Marie[N] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | {voici}[§] | celui-ci[p] | là[d] | pour[é] | chute[n] | et[ç] | relèvement[n] | beaucoup[d] | en[é] | Israël[N] | et[ç] | comme[c] | signe[n] | contradiction[n] |
| Jer | {et}[§] | bénir[v] | les[q] | Syméon[N] | et[ç] | dire[v] | à[é] | Marie[N] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | voir[v] | cet[J] | devoir[y] | amener[v] | chute[n] | {et}[§] | relèvement[n] | nombre[n] | en[é] | Israël[N] | et[ç] | devoir[v] | signe[n] | contradiction[n] |
| Rabb |
Luc 2. 35
| Bible | G2532 | G4675 | G1161 | G846 | G3588 | G5590 | G1330 | G4501 | G3704 | G302 | G601 | G1537 | G4183 | G2588 | G1261 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | même[d] | propre[j] | ta[f] | âme[n] | transpercer[v] | épée[n] | sorte[n] | que[r] | révéler[v] | de[é] | beaucoup[d] | cœur[n] | pensée[n] | |
| Darby | et[ç] | même[d] | propre[j] | ta[f] | âme[n] | transpercer[v] | épée[n] | sorte[n] | que[r] | révéler[v] | de[é] | plusieurs[J] | cœur[n] | pensée[n] | |
| NEG | et[ç] | te[q] | {mais}[§] | toi-même[q] | le[a] | âme[n] | transpercer[v] | épée[n] | afin[d] | que[r] | dévoiler[v] | de[é] | beaucoup[d] | cœur[n] | pensée[n] |
| Osty | et[ç] | te[q] | {mais}[§] | toi-même[q] | le[a] | âme[n] | transpercer[v] | épée[n] | afin[d] | que[r] | révéler[v] | de[é] | bien(possession)[n] | cœur[n] | raisonnement[n] |
| SG21 | {et}[§] | te[q] | {mais}[§] | toi-même[q] | le[a] | âme[n] | transpercer[v] | épée[n] | ainsi[d] | de[é] | révéler[v] | de[é] | beaucoup[d] | cœur[n] | pensée[n] |
| NBS | et[ç] | te[q] | {mais}[§] | toi-même[q] | {souffle}[§] | transpercer[v] | épée[n] | sorte[n] | que[r] | révéler[v] | de[é] | beaucoup[d] | {cœur}[§] | raisonnement[n] | |
| Jer | et[ç] | te[q] | {mais}[§] | toi-même[q] | le[a] | âme[n] | transpercer[v] | épée[n] | afin[d] | que[r] | révéler[v] | de[é] | bien(possession)[n] | cœur[n] | pensée[n] |
| Rabb |
Luc 2. 36
| Bible | G2532 | G1510 | G451 | G4398 | G2364 | G5323 | G1537 | G5443 | G768 | G846 | G4260 | G1722 | G2250 | G4183 | G2198 | G2094 | G3326 | G435 | G2033 | G575 | G3588 | G3932 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | avoir[â] | Anne[N] | prophète[n] | fille[n] | Phanuel[N] | de[é] | tribu[n] | Aser[N] | d’[é] | âgé[j] | très[d] | vivre[v] | an[n] | avec[é] | mari[n] | sept[F] | depuis[é] | sa[f] | virginité[n] | sa[f] | ||
| Darby | et[ç] | avoir[â] | Anne[N] | prophète[n] | fille[n] | Phanuel[N] | de[é] | tribu[n] | Aser[N] | {lui-même}[§] | avancer[v] | en[é] | âge[n] | fort[d] | vivre[v] | an[n] | avec[é] | mari[n] | sept[F] | depuis[é] | sa[f] | virginité[n] | sa[f] |
| NEG | aussi[d] | avoir[x] | Anne[N] | prophète[n] | fille[n] | Phanuel[N] | de[é] | tribu[n] | Aser[N] | elle[O] | avancer[v] | en[é] | âge[n] | fort[d] | vivre[v] | an[n] | avec[é] | mari[n] | sept[F] | depuis[é] | sa[f] | virginité[n] | sa[f] |
| Osty | et[ç] | avoir[â] | Anne[N] | prophète[n] | fille[n] | Phanouel[N] | de[é] | tribu[n] | Aser[N] | elle[O] | avancer[v] | en[é] | âge[n] | fort[d] | vécu[n] | an[n] | avec[é] | mari[n] | sept[F] | depuis[é] | sa[f] | virginité[n] | sa[f] |
| SG21 | aussi[d] | avoir[â] | Anne[N] | prophète[n] | fille[n] | Phanuel[N] | de[é] | tribu[n] | Aser[N] | elle[O] | avancé[j] | d’[é] | âge[n] | très[d] | vivre[v] | an[n] | avec[é] | mari[n] | 7[j] | après[é] | son[f] | mariage[n] | son[f] |
| NBS | aussi[d] | avoir[â] | Anne[N] | prophète[n] | fille[n] | Phanuel[N] | de[é] | tribu[n] | Aser[N] | elle[O] | avancer[v] | en[é] | âge[n] | très[d] | vivre[v] | an[n] | avec[é] | mari[n] | sept[F] | depuis[é] | sa[f] | virginité[n] | sa[f] |
| Jer | aussi[d] | avoir[â] | Anne[N] | prophète[n] | fille[n] | Phanouel[N] | de[é] | tribu[n] | Aser[N] | elle[O] | avancer[v] | en[é] | âge[n] | fort[d] | vécu[n] | an[n] | avec[é] | mari[n] | sept[F] | depuis[é] | sa[f] | virginité[n] | sa[f] |
| Rabb |
Luc 2. 37
| Bible | G2532 | G846 | G5503 | G5613 | G2094 | G3589 | G5064 | G3739 | G3756 | G868 | G575 | G3588 | G2411 | G3521 | G2532 | G1162 | G3000 | G3571 | G2532 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | {elle-même}[§] | veuf[j] | parvenu[n] | an[n] | 84[j] | 84[j] | elle[O] | pas[E] | quitter[v] | le[a] | le[a] | temple[n] | jeûne[n] | et[ç] | prière[n] | servir[v] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] |
| Darby | et[ç] | {elle-même}[§] | veuf[n] | environ[d] | an[n] | 84[j] | 84[j] | qui[r] | pas[E] | quitter[v] | le[a] | le[a] | temple[n] | jeûne[n] | et[ç] | prière[n] | servir[v] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] |
| NEG | {et}[§] | {elle-même}[§] | veuf[j] | âgé[j] | an[n] | quatre-vingt[F] | quatre[F] | elle[O] | pas[E] | quitter[v] | le[a] | le[a] | temple[n] | jeûne[n] | et[ç] | prière[n] | servir[v] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] |
| Osty | {et}[§] | elle[O] | veuf[j] | âgé[j] | an[n] | quatre-vingt[F] | quatre[F] | elle[O] | pas[E] | écarter[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | jeûne[n] | et[ç] | prière[n] | culte[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] |
| SG21 | {et}[§] | {elle-même}[§] | veuf[j] | âgé[j] | an[n] | 84[j] | 84[j] | elle[O] | pas[E] | quitter[v] | le[a] | le[a] | temple[n] | jeûne[n] | et[ç] | prière[n] | servir[v] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] |
| NBS | {et}[§] | elle[O] | veuf[j] | âgé[j] | an[n] | quatre-vingt[F] | quatre[F] | elle[O] | pas[E] | éloigner[v] | du[é] | du[é] | temple[n] | jeûne[n] | et[ç] | prière[n] | culte[n] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] |
| Jer | {et}[§] | elle[O] | veuf[j] | parvenu[n] | an[n] | 84[j] | 84[j] | elle[O] | pas[E] | quitter[v] | le[a] | le[a] | temple[n] | jeûne[n] | et[ç] | prière[n] | servir[v] | nuit[n] | et[ç] | jour[n] |
| Rabb |
Luc 2. 38
| Bible | G2532 | G846 | G846 | G3588 | G5610 | G2186 | G437 | G2962 | G2532 | G2980 | G4012 | G846 | G3956 | G3588 | G4327 | G3085 | G1722 | G2419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | elle[O] | là[d] | ce[J] | moment[n] | arrivée[n] | louer[v] | Seigneur[N] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] | tout[j] | ceux[p] | attendre[v] | délivrance[n] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | {et}[§] | celle-ci[p] | même[j] | ce[J] | moment[n] | survenir[v] | louer[v] | ✶Seigneur[N] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] | tout[j] | ceux[p] | attendre[v] | délivrance[n] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | aussi[d] | elle[O] | même[j] | cette[J] | heure[n] | arriver[v] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | parler[v] | de[é] | Jésus[N] | tout[j] | ceux[p] | attendre[v] | délivrance[n] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | et[ç] | elle[O] | même[d] | le[a] | heure[n] | survenir[v] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | parler[v] | de[é] | enfant[n] | tout[j] | ceux[p] | attendre[v] | rachat[n] | de[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | aussi[d] | elle[O] | même[j] | la[a] | heure[n] | arrivée[n] | reconnaissance[n] | Dieu[N] | et[ç] | parler[v] | de[é] | Jésus[N] | tout[j] | ceux[p] | attendre[v] | délivrance[n] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | aussi[d] | elle[O] | même[d] | ce[J] | moment[n] | survenir[v] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | parler[v] | de[é] | enfant[n] | tout[j] | ceux[p] | attendre[v] | rédemption[n] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | {et}[§] | elle[O] | même[d] | cette[J] | heure[n] | survenir[v] | louer[v] | Dieu[N] | et[ç] | parler[v] | de[é] | enfant[n] | tout[j] | ceux[p] | attendre[v] | délivrance[n] | de[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Luc 2. 39
| Bible | G2532 | G5613 | G5055 | G537 | G2596 | G3588 | G3551 | G2962 | G5290 | G1519 | G3588 | G1056 | G1519 | G3588 | G4172 | G1438 | G3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | lorsque[c] | accomplir[v] | tout[d] | selon[é] | la[a] | loi[n] | Seigneur✶[N] | retourner[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | à[é] | leur[j] | ville[n] | leur[j] | Nazareth[N] |
| Darby | et[ç] | quand[c] | accomplir[v] | tout[d] | selon[é] | la[a] | loi[n] | ✶Seigneur[N] | retourner[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | à[é] | leur[j] | ville[n] | leur[j] | Nazareth[N] |
| NEG | {et}[§] | lorsque[c] | accomplir[v] | tout[j] | ordonner[v] | la[a] | loi[n] | Seigneur[N] | retourner[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | à[é] | leur[j] | ville[n] | leur[j] | Nazareth[N] |
| Osty | et[ç] | quand[c] | achever[v] | tout[j] | conforme[j] | la[a] | loi[n] | Seigneur[N] | retourner[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | dans[é] | leur[j] | ville[n] | leur[j] | Nazareth[N] |
| SG21 | {et}[§] | après[é] | accomplir[v] | tout[j] | prescrire[v] | la[a] | loi[n] | Seigneur[N] | retourner[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | à[é] | leur[j] | ville[n] | leur[j] | Nazareth[N] |
| NBS | {et}[§] | lorsque[c] | accomplir[v] | tout[j] | prescrire[v] | la[a] | loi[n] | Seigneur[N] | retourner[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | à[é] | leur[j] | ville[n] | leur[j] | Nazareth[N] |
| Jer | et[ç] | quand[c] | accomplir[v] | tout[j] | conforme[j] | la[a] | loi[n] | Seigneur[N] | retourner[v] | en[é] | {ce}[§] | Galilée[N] | à[é] | leur[j] | ville[n] | leur[j] | Nazareth[N] |
| Rabb |
Luc 2. 40
| Bible | G1161 | G3813 | G837 | G2532 | G2901 | G4151 | G4137 | G4678 | G2532 | G5485 | G2316 | G1510 | G1909 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | enfant[n] | grandir[v] | et[ç] | fortifier[v] | {esprit}[§] | remplir[v] | sagesse[n] | et[ç] | faveur[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | lui[q] |
| Darby | et[ç] | enfant[n] | croître[v] | et[ç] | fortifier[v] | {esprit}[§] | remplir[v] | sagesse[n] | et[ç] | faveur[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | lui[q] |
| NEG | or[c] | enfant[n] | croître[v] | et[ç] | fortifier[v] | {esprit}[§] | remplir[v] | sagesse[n] | et[ç] | grâce[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | lui[q] |
| Osty | {et}[§] | enfant[n] | croître[v] | et[ç] | fortifier[v] | {esprit}[§] | remplir[v] | sagesse[n] | et[ç] | grâce[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | lui[q] |
| SG21 | or[c] | enfant[n] | grandir[v] | et[ç] | fortifier[v] | esprit[n] | remplir[v] | sagesse[n] | et[ç] | grâce[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | lui[q] |
| NBS | or[c] | enfant[n] | grandir[v] | et[ç] | fort[d] | {esprit}[§] | remplir[v] | sagesse[n] | et[ç] | grâce[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | lui[q] |
| Jer | cependant[c] | enfant[n] | grandir[v] | {et}[§] | fortifier[v] | {esprit}[§] | remplir[v] | sagesse[n] | et[ç] | grâce[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | lui[q] |
| Rabb |
Luc 2. 41
| Bible | G2532 | G4198 | G3588 | G1118 | G846 | G2596 | G2094 | G1519 | G2419 | G3588 | G1859 | G3588 | G3957 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | aller[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | chaque[J] | année[n] | à[é] | Jérusalem[N] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] |
| Darby | et[ç] | aller[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | chaque[J] | année[n] | à[é] | Jérusalem[N] | la[a] | fête[n] | de[é] | Pâque[N] |
| NEG | {et}[§] | aller[v] | les[a] | parent[n] | de[é] | chaque[J] | année[n] | à[é] | Jérusalem[N] | la[a] | fête[n] | de[é] | Pâque[N] |
| Osty | et[ç] | rendre[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | chaque[J] | année[n] | à[é] | Jérusalem[N] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] |
| SG21 | {et}[§] | aller[v] | les[a] | parent[n] | de[é] | chaque[J] | année[n] | à[é] | Jérusalem[N] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] |
| NBS | {et}[§] | aller[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | chaque[J] | année[n] | à[é] | Jérusalem[N] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] |
| Jer | {et}[§] | rendre[v] | ses[f] | parent[n] | ses[f] | chaque[J] | année[n] | à[é] | Jérusalem[N] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] |
| Rabb |
Luc 2. 42
| Bible | G2532 | G3753 | G1096 | G2094 | G1427 | G305 | G846 | G1519 | G2414 | G2596 | G3588 | G1485 | G3588 | G1859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | quand[c] | avoir[x] | an[n] | douze[F] | monter[v] | ils[O] | à[é] | Jérusalem[N] | selon[é] | la[a] | coutume[n] | la[a] | fête[n] |
| Darby | et[ç] | quand[c] | avoir[x] | an[n] | douze[F] | monter[v] | ils[O] | à[é] | Jérusalem[N] | selon[é] | la[a] | coutume[n] | la[a] | fête[n] |
| NEG | {et}[§] | lorsque[c] | âgé[j] | an[n] | douze[F] | monter[v] | ils[O] | {en}[§] | {Jérusalem}[§] | selon[é] | la[a] | coutume[n] | la[a] | fête[n] |
| Osty | et[ç] | lorsque[c] | avoir[x] | an[n] | douze[F] | monter[v] | ils[O] | {en}[§] | {Jérusalem}[§] | selon[é] | la[a] | coutume[n] | la[a] | fête[n] |
| SG21 | {et}[§] | lorsque[c] | avoir[x] | an[n] | 12[j] | monter[v] | ils[O] | {en}[§] | {Jérusalem}[§] | comme[c] | la[a] | coutume[n] | cette[J] | fête[n] |
| NBS | {et}[§] | lorsque[c] | avoir[x] | an[n] | douze[F] | monter[v] | ils[O] | {en}[§] | {Jérusalem}[§] | selon[é] | la[a] | coutume[n] | la[a] | fête[n] |
| Jer | et[ç] | lorsque[c] | avoir[x] | an[n] | douze[F] | monter[v] | ils[O] | {en}[§] | {Jérusalem}[§] | comme[c] | la[a] | coutume[n] | la[a] | fête[n] |
| Rabb |
Luc 2. 43
| Bible | G2532 | G5048 | G3588 | G2250 | G1722 | G5290 | G846 | G5278 | G2424 | G3588 | G3816 | G1722 | G2419 | G2532 | G3756 | G1097 | G2501 | G2532 | G3588 | G3384 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | accompli[j] | les[a] | jour[n] | une[A] | retourner[v] | demeurer[v] | Jésus[N] | le[a] | enfant[n] | dans[é] | Jérusalem[N] | mais[c] | pas[E] | savoir[v] | {Joseph}[§] | {et}[§] | ses[f] | {mère}[§] | ses[f] | |
| Darby | et[ç] | accomplir[v] | les[a] | jour[n] | comme[c] | retourner[v] | ils[O] | demeurer[v] | Jésus[N] | le[a] | enfant[n] | dans[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | pas[E] | savoir[v] | {Joseph}[§] | {et}[§] | ses[f] | {mère}[§] | ses[f] |
| NEG | puis[c] | écouler[v] | les[a] | jour[n] | et[ç] | retourner[v] | ils[O] | rester[v] | Jésus[N] | le[a] | enfant[n] | à[é] | Jérusalem[N] | {et}[§] | pas[E] | apercevoir[v] | {Joseph}[§] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] |
| Osty | fois[n] | accompli[j] | les[a] | jour[n] | comme[c] | retourner[v] | ils[O] | rester[v] | Jésus[N] | le[a] | enfant[n] | à[é] | Jérusalem[N] | à[é] | insu[n] | {Joseph}[§] | {et}[§] | ses[f] | {mère}[§] | ses[f] | |
| SG21 | puis[c] | terminer[v] | la[a] | fête[n] | mais[c] | repartir[v] | ils[O] | rester[v] | Jésus[N] | le[a] | enfant[n] | à[é] | Jérusalem[N] | sans[é] | apercevoir[v] | Joseph[N] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | |
| NBS | puis[c] | achever[v] | les[a] | jour[n] | et[ç] | retourner[v] | ils[O] | rester[v] | Jésus[N] | le[a] | enfant[n] | à[é] | Jérusalem[N] | mais[c] | pas[E] | apercevoir[v] | {Joseph}[§] | {et}[§] | ses[f] | {mère}[§] | ses[f] |
| Jer | fois[n] | écoulé[j] | les[a] | jour[n] | alors[d] | retourner[v] | ils[O] | rester[v] | Jésus[N] | le[a] | enfant[n] | à[é] | Jérusalem[N] | à[é] | insu[n] | {Joseph}[§] | {et}[§] | ses[f] | {mère}[§] | ses[f] | |
| Rabb |
Luc 2. 44
| Bible | G3543 | G1161 | G846 | G1722 | G3588 | G4923 | G1510 | G2064 | G2250 | G3598 | G2532 | G327 | G846 | G1722 | G3588 | G4773 | G2532 | G1722 | G3588 | G1110 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | croire[v] | {mais}[§] | il[O] | dans[é] | la[a] | voyageur[n] | être[ê] | faire[v] | journée[n] | chemin[n] | et[ç] | chercher[v] | le[q] | parmi[é] | leur[j] | parenté[n] | et[ç] | {dans}[§] | leurs[f] | connaissance[n] |
| Darby | croyant[n] | mais[c] | il[O] | dans[é] | voyageur[n] | être[ê] | marcher[v] | jour[n] | chemin[n] | et[ç] | chercher[v] | le[q] | parmi[é] | leurs[f] | parent[n] | et[ç] | {dans}[§] | leurs[f] | connaissance[n] | |
| NEG | croire[v] | {mais}[§] | il[O] | avec[é] | leurs[f] | voyage[n] | être[ê] | faire[v] | journée[n] | chemin[n] | et[ç] | chercher[v] | le[q] | parmi[é] | leurs[f] | parent[n] | et[ç] | {dans}[§] | leurs[f] | connaissance[n] |
| Osty | croire[v] | {mais}[§] | il[O] | dans[é] | la[a] | caravane[n] | être[ê] | faire[v] | journée[n] | chemin[n] | et[ç] | rechercher[v] | le[q] | parmi[é] | leurs[f] | parent[n] | et[ç] | {dans}[§] | {les}[§] | connaissance[n] |
| SG21 | croire[v] | {mais}[§] | il[O] | avec[é] | leurs[f] | voyage[n] | être[ê] | faire[v] | journée[n] | chemin[n] | tout[d] | chercher[v] | le[q] | parmi[é] | leurs[f] | parent[n] | et[ç] | {dans}[§] | leurs[f] | connaissance[n] |
| NBS | penser[v] | {mais}[§] | il[O] | avec[é] | leurs[f] | voyage[n] | être[ê] | faire[v] | journée[n] | chemin[n] | et[ç] | chercher[v] | le[q] | parmi[é] | les[a] | parenté[n] | et[ç] | {dans}[§] | leurs[f] | connaissance[n] |
| Jer | croyant[n] | {mais}[§] | le[a] | dans[é] | la[a] | caravane[n] | ,[°] | faire[v] | journée[n] | chemin[n] | mettre[v] | rechercher[v] | le[q] | parmi[é] | leurs[f] | parent[n] | et[ç] | {dans}[§] | {les}[§] | connaissance[n] |
| Rabb |
Luc 2. 45
| Bible | G2532 | G3361 | G2147 | G846 | G5290 | G1519 | G2419 | G2212 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | pas[E] | trouver[v] | le[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | recherche[n] | sa[f] |
| Darby | et[ç] | pas[E] | trouver[v] | le[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | recherche[n] | sa[f] |
| NEG | mais[c] | pas[E] | trouver[v] | le[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | chercher[v] | le[q] |
| Osty | et[ç] | pas[E] | trouver[v] | le[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | recherche[n] | sa[f] |
| SG21 | mais[c] | pas[E] | trouver[v] | le[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | chercher[v] | le[q] |
| NBS | mais[c] | pas[E] | trouver[v] | le[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] | chercher[v] | le[q] |
| Jer | {et}[§] | pas[E] | trouver[v] | le[q] | revenir[v] | à[é] | Jérusalem[N] | recherche[n] | sa[f] |
| Rabb |
Luc 2. 46
| Bible | G2532 | G1096 | G3326 | G2250 | G5140 | G2147 | G846 | G1722 | G3588 | G2411 | G2516 | G1722 | G3319 | G3588 | G1320 | G2532 | G191 | G846 | G2532 | G1905 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | arriver[v] | après[é] | jour[n] | trois[F] | trouver[v] | le[q] | dans[é] | le[a] | temple[n] | asseoir[v] | au[a] | milieu[n] | des[A] | docteur[n] | {et}[§] | écouter[v] | les[q] | et[ç] | interroger[v] | les[q] |
| Darby | et[ç] | arriver[v] | après[é] | jour[n] | trois[F] | trouver[v] | le[q] | dans[é] | le[a] | temple[n] | asseoir[v] | au[a] | milieu[n] | des[A] | docteur[n] | {et}[§] | écouter[v] | les[q] | et[ç] | interroger[v] | les[q] |
| NEG | {et}[§] | {devenir}[§] | bout[n] | jour[n] | trois[F] | trouver[v] | le[q] | dans[é] | le[a] | temple[n] | asseoir[v] | au[a] | milieu[n] | des[A] | docteur[n] | {et}[§] | écouter[v] | les[q] | et[ç] | interroger[v] | les[q] |
| Osty | or[c] | {devenir}[§] | bout[n] | jour[n] | trois[F] | trouver[v] | le[q] | dans[é] | le[a] | temple[n] | asseoir[v] | au[a] | milieu[n] | des[A] | docteur[n] | {et}[§] | écouter[v] | les[q] | et[ç] | interroger[v] | les[q] |
| SG21 | {et}[§] | {devenir}[§] | bout[n] | jour[n] | trois[F] | trouver[v] | le[q] | dans[é] | le[a] | temple[n] | asseoir[v] | au[a] | milieu[n] | des[A] | maître[n] | {et}[§] | écouter[v] | les[q] | et[ç] | interroger[v] | les[q] |
| NBS | {et}[§] | {devenir}[§] | bout[n] | jour[n] | trois[F] | trouver[v] | le[q] | dans[é] | le[a] | temple[n] | asseoir[v] | au[a] | milieu[n] | des[A] | maître[n] | {et}[§] | écouter[v] | les[q] | et[ç] | interroger[v] | les[q] |
| Jer | et[ç] | advenir[v] | bout[n] | jour[n] | trois[F] | trouver[v] | le[q] | dans[é] | le[a] | temple[n] | asseoir[v] | au[a] | milieu[n] | des[A] | docteur[n] | {et}[§] | écouter[v] | les[q] | et[ç] | interroger[v] | les[q] |
| Rabb |
Luc 2. 47
| Bible | G1839 | G1161 | G3956 | G3588 | G191 | G846 | G1909 | G3588 | G4907 | G2532 | G3588 | G612 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | stupéfait[j] | {mais}[§] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | le[q] | de[é] | son[f] | intelligence[n] | et[ç] | ses[f] | réponse[n] | ses[f] |
| Darby | étonner[v] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | le[q] | de[é] | son[f] | intelligence[n] | et[ç] | ses[f] | réponse[n] | ses[f] |
| NEG | frapper[v] | {mais}[§] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | le[q] | de[é] | son[f] | intelligence[n] | et[ç] | ses[f] | réponse[n] | ses[f] |
| Osty | stupéfait[j] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | le[q] | de[é] | son[f] | intelligence[n] | et[ç] | ses[f] | réponse[n] | ses[f] |
| SG21 | stupéfait[j] | {mais}[§] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | le[q] | de[é] | son[f] | intelligence[n] | et[ç] | ses[f] | réponse[n] | ses[f] |
| NBS | stupéfait[j] | {mais}[§] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | le[q] | de[é] | son[f] | intelligence[n] | et[ç] | ses[f] | réponse[n] | ses[f] |
| Jer | stupéfait[j] | et[ç] | tout[j] | ceux[p] | entendre[v] | le[q] | de[é] | son[f] | intelligence[n] | et[ç] | ses[f] | réponse[n] | ses[f] |
| Rabb |
Luc 2. 48
| Bible | G2532 | G1492 | G846 | G1605 | G2532 | G4314 | G846 | G3588 | G3384 | G846 | G2036 | G5043 | G5101 | G4160 | G2254 | G3779 | G2400 | G3588 | G3962 | G4675 | G2504 | G3600 | G2212 | G4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | voir[v] | le[q] | étonnement[n] | et[ç] | lui[q] | lui[q] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | dire[v] | enfant[n] | pourquoi[c] | faire[v] | nous[q] | cela[p] | voir[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | moi[q] | inquiet[n] | chercher[v] | te[q] |
| Darby | et[ç] | voir[v] | le[q] | étonnement[n] | et[ç] | lui[q] | lui[q] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | dire[v] | enfant[n] | pourquoi[c] | faire[v] | nous[q] | ainsi[d] | voici[ï] | ton[f] | père[n] | ton[f] | moi[q] | peine[n] | chercher[v] | te[q] |
| NEG | {et}[§] | voir[v] | le[q] | étonnement[n] | et[ç] | lui[q] | lui[q] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | dire[v] | enfant[n] | pourquoi[c] | agir[v] | nous[q] | sorte[n] | voici[ï] | ton[f] | père[n] | ton[f] | moi[q] | angoisse[n] | chercher[v] | te[q] |
| Osty | et[ç] | voir[v] | le[q] | étonnement[n] | et[ç] | lui[q] | lui[q] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | dire[v] | enfant[n] | pourquoi[c] | faire[v] | nous[q] | cela[p] | voir[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | moi[q] | tourmenté[j] | chercher[v] | te[q] |
| SG21 | {et}[§] | voir[v] | le[q] | étonnement[n] | et[ç] | lui[q] | lui[q] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | dire[v] | enfant[n] | pourquoi[c] | agir[v] | nous[q] | ainsi[d] | {voici}[§] | ton[f] | père[n] | ton[f] | moi[q] | angoisse[n] | chercher[v] | te[q] |
| NBS | {et}[§] | voir[v] | le[q] | ébahir[v] | {et}[§] | lui[q] | lui[q] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | dire[v] | enfant[n] | pourquoi[c] | faire[v] | nous[q] | cela[p] | {voici}[§] | ton[f] | père[n] | ton[f] | moi[q] | angoisse[n] | chercher[v] | te[q] |
| Jer | {et}[§] | vue[n] | sa[f] | émotion[n] | et[ç] | lui[q] | lui[q] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | dire[v] | enfant[n] | pourquoi[c] | faire[v] | nous[q] | cela[p] | voir[v] | ton[f] | père[n] | ton[f] | moi[q] | angoissé[n] | chercher[v] | te[q] |
| Rabb |
Luc 2. 49
| Bible | G2532 | G2036 | G4314 | G846 | G5101 | G3754 | G2212 | G3165 | G3756 | G1492 | G3754 | G1722 | G3588 | G3588 | G3962 | G3450 | G1163 | G1510 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | chercher[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | aux[a] | affaire[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | falloir[ë] | être[ê] | me[q] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | chercher[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | aux[a] | affaire[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | falloir[ë] | être[ê] | me[q] |
| NEG | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | chercher[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | des[A] | affaire[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | falloir[ë] | occuper[v] | je[O] |
| Osty | et[ç] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | donc[c] | chercher[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | aux[a] | affaire[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | devoir[v] | être[ê] | je[O] |
| SG21 | {et}[§] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | chercher[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | des[A] | affaire[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | falloir[ë] | occuper[v] | je[O] |
| NBS | {et}[§] | répondre[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | chercher[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | à[é] | chez[é] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | avoir[x] | faire[v] | je[O] |
| Jer | et[ç] | dire[v] | leur[q] | leur[q] | pourquoi[c] | donc[c] | chercher[v] | me[q] | pas[E] | savoir[v] | que[r] | dans[é] | maison[n] | mon[f] | Père[N] | mon[f] | devoir[v] | être[ê] | je[O] |
| Rabb |
Luc 2. 50
| Bible | G2532 | G846 | G3756 | G4920 | G3588 | G4487 | G3739 | G2980 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | eux[q] | pas[E] | comprendre[v] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| Darby | et[ç] | ils[O] | pas[E] | comprendre[v] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| NEG | mais[c] | ils[O] | pas[E] | comprendre[v] | ce[p] | {parole}[§] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| Osty | et[ç] | eux[q] | pas[E] | comprendre[v] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| SG21 | mais[c] | ils[O] | pas[E] | comprendre[v] | ce[p] | {parole}[§] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| NBS | mais[c] | ils[O] | pas[E] | comprendre[v] | ce[p] | {parole}[§] | que[r] | dire[v] | leur[q] |
| Jer | mais[c] | eux[q] | pas[E] | comprendre[v] | la[a] | parole[n] | que[r] | venir[v] | leur[j] |
| Rabb |
Luc 2. 51
| Bible | G2532 | G2597 | G3326 | G846 | G2532 | G2064 | G1519 | G3478 | G2532 | G1510 | G5293 | G846 | G2532 | G3588 | G3384 | G846 | G1301 | G3956 | G4487 | G5023 | G1722 | G3588 | G2588 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | descendre[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | venir[v] | à[é] | Nazareth[N] | et[ç] | être[X] | soumettre[v] | leur[q] | {et}[§] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | conserver[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Darby | et[ç] | descendre[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | venir[v] | à[é] | Nazareth[N] | et[ç] | être[X] | soumettre[v] | leur[q] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | conserver[v] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| NEG | puis[c] | descendre[v] | avec[é] | eux[q] | pour[é] | aller[v] | à[é] | Nazareth[N] | et[ç] | être[X] | soumettre[v] | leur[q] | {et}[§] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | ces[J] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Osty | et[ç] | descendre[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | venir[v] | à[é] | Nazareth[N] | et[ç] | être[X] | soumettre[v] | leur[q] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | ces[J] | en[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| SG21 | puis[c] | descendre[v] | avec[é] | eux[q] | pour[é] | aller[v] | à[é] | Nazareth[N] | et[ç] | être[X] | soumettre[v] | leur[q] | {et}[§] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | ces[J] | dans[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| NBS | puis[c] | descendre[v] | avec[é] | eux[q] | {et}[§] | {venir}[§] | à[é] | Nazareth[N] | {et}[§] | être[X] | soumettre[v] | leur[q] | {et}[§] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | retenir[v] | tout[j] | chose[n] | ces[J] | {dans}[§] | {cœur}[§] | ||
| Jer | alors[d] | redescendre[v] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | revenir[v] | à[é] | Nazareth[N] | et[ç] | être[X] | soumettre[v] | leur[q] | et[ç] | sa[f] | mère[n] | sa[f] | garder[v] | tout[j] | chose[n] | ces[J] | en[é] | son[f] | cœur[n] | son[f] |
| Rabb |
Luc 2. 52
| Bible | G2532 | G2424 | G4298 | G4678 | G2532 | G2244 | G2532 | G5485 | G3844 | G2316 | G2532 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | Jésus[N] | avancer[v] | sagesse[n] | et[ç] | stature[n] | et[ç] | faveur[n] | auprès[é] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | avancer[v] | sagesse[n] | et[ç] | stature[n] | et[ç] | faveur[n] | auprès[é] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] |
| NEG | et[ç] | Jésus[N] | croître[v] | sagesse[n] | {et}[§] | stature[n] | et[ç] | grâce[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] |
| Osty | et[ç] | Jésus[N] | avancer[v] | sagesse[n] | {et}[§] | taille[n] | et[ç] | grâce[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] |
| SG21 | {et}[§] | Jésus[N] | grandir[v] | sagesse[n] | {et}[§] | taille[n] | et[ç] | grâce[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] |
| NBS | et[ç] | Jésus[N] | progresser[v] | sagesse[n] | {et}[§] | stature[n] | et[ç] | grâce[n] | auprès[é] | Dieu[N] | et[ç] | humain[n] |
| Jer | quant[n] | Jésus[N] | croître[v] | sagesse[n] | {et}[§] | taille[n] | et[ç] | grâce[n] | devant[é] | Dieu[N] | et[ç] | homme[n] |
| Rabb |