Comparateur de lemmes

Luc 17. 1

Bible	G2036	G1161	G4314	G3101	G418	G1510	G3361	G2064	G4625	G3759	G1161	G1223	G3739	G2064
DarbyR	dire[v]	{mais}[§]	à[é]	disciple[n]	impossible[j]	être[ê]	pas[E]	arriver[v]	scandale[n]	malheur[n]	mais[c]	par[é]	qui[r]	arriver[v]
Darby	dire[v]	or[c]	à[é]	disciple[n]	impossible[j]	être[ê]	pas[E]	arriver[v]	scandale[n]	malheur[n]	mais[c]	par[é]	qui[r]	arriver[v]
NEG	dire[v]	{mais}[§]	à[é]	disciple[n]	impossible[j]	être[ê]	pas[E]	arriver[v]	scandale[n]	malheur[n]	mais[c]	par[é]	qui[r]	arriver[v]
Osty	dire[v]	{mais}[§]	à[é]	disciple[n]	impossible[j]	être[ê]	pas[E]	arriver[v]	scandale[n]	malheur[n]	mais[c]	par[é]	qui[r]	arriver[v]
SG21	dire[v]	{mais}[§]	à[é]	disciple[n]	inévitable[j]	être[ê]	{pas}[§]	avoir[x]	piège[n]	malheur[n]	mais[c]	en[é]	qui[r]	responsable[j]
NBS	dire[v]	{mais}[§]	à[é]	disciple[n]	impossible[j]	être[ê]	pas[E]	avoir[â]	chute[n]	malheur[n]	mais[c]	par[é]	qui[r]	arriver[v]
Jer	dire[v]	puis[c]	à[é]	disciple[n]	impossible[j]	être[ê]	pas[E]	arriver[v]	scandale[n]	malheur[n]	mais[c]	par[é]	qui[r]	arriver[v]
Rabb

Luc 17. 2

Bible	G3081	G846	G1487	G3458	G3684	G4029	G4012	G3588	G5137	G846	G2532	G4496	G1519	G3588	G2281	G2228	G2443	G4624	G1520	G3588	G3398	G5130
DarbyR	valoir[v]	lui[q]	que[r]	moulin[n]	une[A]	mettre[v]	au[a]	au[a]	cou[n]	lui[q]	et[ç]	jeter[v]	dans[é]	la[a]	mer[n]	que[r]	de[é]	scandaliser[v]	un[A]	ces[J]	petit[n]	ces[J]
Darby	valoir[v]	lui[q]	que[r]	meule[n]	âne[n]	mettre[v]	au[a]	au[a]	cou[n]	lui[q]	et[ç]	jeter[v]	dans[é]	la[a]	mer[n]	que[r]	de[é]	scandaliser[v]	un[A]	ces[J]	petit[n]	ces[J]
NEG	mieux[d]	lui[q]	que[r]	moulin[n]	{tourné_par_un_âne}[§]	mettre[v]	à[é]	son[f]	cou[n]	son[f]	et[ç]	jeter[v]	dans[é]	la[a]	mer[n]	que[r]	si[c]	scandaliser[v]	un[A]	ces[J]	petit[n]	ces[J]
Osty	gagner[v]	à[é]	voir[v]	meule[n]	{tourné_par_un_âne}[§]	passer[v]	autour[d]	du[é]	cou[n]		et[ç]	jeter[v]	à[é]	la[a]	mer[n]	que[r]	à[é]	scandaliser[v]	un[A]	ces[J]	petit[n]	ces[J]
SG21	mieux[d]	lui[q]	que[r]	meule[n]	{tourné_par_un_âne}[§]	attacher[v]	à[é]	son[f]	cou[n]	son[f]	et[ç]	jeter[v]	à[é]	la[a]	mer[n]	plutôt[d]	que[r]	trébucher[v]	un[A]	ces[J]	petit[n]	ces[J]
NBS	avantageux[j]	lui[q]	que[r]	moulin[n]	{tourné_par_un_âne}[§]	attacher[v]	autour[d]	du[é]	cou[n]	lui[q]	et[ç]	jeter[v]	à[é]	la[a]	mer[n]	si[c]	si[c]	chute[n]	un[p]	ces[J]	petit[n]	ces[J]
Jer	valoir[v]	lui[q]	voir[v]	pierre[n]	{tourné_par_un_âne}[§]	passer[v]	autour[d]	du[é]	cou[n]		et[ç]	jeter[v]	à[é]	la[a]	mer[n]	que[r]	de[é]	scandaliser[v]	un[A]	ces[J]	petit[n]	ces[J]
Rabb

Luc 17. 3

Bible	G4337	G1438	G1437	G264	G1519	G4571	G3588	G80	G4675	G2008	G846	G2532	G1437	G3340	G863	G846
DarbyR	garde[n]	vous-mêmes[q]	si[c]	pécher[v]	{en}[§]	{toi}[§]	{ce}[§]	frère[n]	ton[f]	reprendre[v]	le[q]	et[ç]	si[c]	repentir[v]	pardonner[v]	lui[q]
Darby	garde[n]	vous-mêmes[q]	si[c]	pécher[v]	{en}[§]	{toi}[§]	{ce}[§]	frère[n]	ton[f]	reprendre[v]	le[q]	et[ç]	si[c]	repentir[v]	pardonner[v]	lui[q]
NEG	garde[n]	vous-mêmes[q]	si[c]	pécher[v]	{en}[§]	{toi}[§]	{ce}[§]	frère[n]	ton[f]	reprendre[v]	le[q]	et[ç]	si[c]	repentir[v]	pardonner[v]	lui[q]
Osty	garde[n]	vous[q]	si[c]	pécher[v]	{en}[§]	{toi}[§]	{ce}[§]	frère[n]	ton[f]	réprimander[v]	le[q]	et[ç]	si[c]	repentir[v]	remettre[v]	lui[q]
SG21	attention[n]	vous-mêmes[q]	si[c]	pécher[v]	contre[é]	toi[q]	{ce}[§]	frère[n]	ton[f]	reprendre[v]	le[q]	et[ç]	si[c]	reconnaître[v]	pardonner[v]	lui[q]
NBS	garde[n]	vous-mêmes[q]	si[c]	pécher[v]	{en}[§]	{toi}[§]	{ce}[§]	frère[n]	ton[f]	reprendre[v]	le[q]	{et}[§]	si[c]	radicalement[d]	pardonner[v]	lui[q]
Jer	garde[n]	vous[q]	si[c]	pécher[v]	{en}[§]	{toi}[§]	{ce}[§]	frère[n]	ton[f]	réprimander[v]	le[q]	et[ç]	si[c]	repentir[v]	remettre[v]	lui[q]
Rabb

Luc 17. 4

Bible	G2532	G1437	G2034	G2250	G264	G1519	G4571	G2532	G2034	G2250	G1994	G3004	G3340	G863	G846
DarbyR	{et}[§]	si[c]	sept[F]	jour[n]	pécher[v]	contre[é]	toi[q]	et[ç]	sept[F]	{jour}[§]	retourner[v]	dire[v]	repentir[v]	pardonner[v]	lui[q]
Darby	et[ç]	si[c]	sept[F]	jour[n]	pécher[v]	contre[é]	toi[q]	et[ç]	sept[F]	{jour}[§]	retourner[v]	dire[v]	repentir[v]	pardonner[v]	lui[q]
NEG	et[ç]	si[c]	sept[F]	jour[n]	pécher[v]	contre[é]	toi[q]	et[ç]	sept[F]	{jour}[§]	revenir[v]	dire[v]	repentir[v]	pardonner[v]	lui[q]
Osty	et[ç]	si[c]	sept[F]	jour[n]	pécher[v]	contre[é]	toi[q]	et[ç]	sept[F]	{jour}[§]	retourner[v]	dire[v]	repentir[v]	remettre[v]	lui[q]
SG21	{et}[§]	si[c]	7[j]	journée[n]	pécher[v]	contre[é]	toi[q]	et[ç]	7[j]	journée[n]	revenir[v]	dire[v]	tort[n]	pardonner[v]	lui[q]
NBS	et[ç]	si[c]	sept[F]	jour[n]	pécher[v]	contre[é]	toi[q]	et[ç]	sept[F]	{jour}[§]	revenir[v]	dire[v]	radicalement[d]	pardonner[v]	lui[q]
Jer	et[ç]	si[c]	sept[F]	jour[n]	pécher[v]	contre[é]	toi[q]	et[ç]	sept[F]	{jour}[§]	revenir[v]	dire[v]	repentir[v]	remettre[v]	lui[q]
Rabb

Luc 17. 5

Bible	G2532	G2036	G3588	G652	G3588	G2962	G4369	G2254	G4102
DarbyR	{et}[§]	dire[v]	les[a]	apôtre[n]	au[a]	Seigneur[N]	augmenter[v]	nous[q]	foi[n]
Darby	et[ç]	dire[v]	les[a]	apôtre[n]	au[a]	Seigneur[N]	augmenter[v]	nous[q]	foi[n]
NEG	{et}[§]	dire[v]	les[a]	apôtre[n]	au[a]	Seigneur[N]	augmenter[v]	nous[q]	foi[n]
Osty	et[ç]	dire[v]	les[a]	apôtre[n]	au[a]	Seigneur[N]	ajouter[v]	nous[q]	foi[n]
SG21	{et}[§]	dire[v]	les[a]	apôtre[n]	au[a]	Seigneur[N]	augmenter[v]	notre[f]	foi[n]
NBS	{et}[§]	dire[v]	les[a]	apôtre[n]	au[a]	Seigneur[N]	plus[d]	nous[q]	foi[n]
Jer	{et}[§]	dire[v]	les[a]	apôtre[n]	au[a]	Seigneur[N]	augmenter[v]	nous[q]	foi[n]
Rabb

Luc 17. 6

Bible	G2036	G1161	G3588	G2962	G1487	G2192	G4102	G5613	G2848	G4615	G3004	G302	G3588	G4807	G3778	G1610	G2532	G5452	G1722	G3588	G2281	G2532	G5219	G302	G5213
DarbyR	dire[v]	{et}[§]	le[a]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	foi[n]	comme[c]	grain[n]	moutarde[n]	dire[v]	à[é]	ce[J]	mûrier[n]	ce[J]	déraciner[v]	et[ç]	planter[v]	dans[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	obéir[v]	vous[q]	vous[q]
Darby	dire[v]	et[ç]	le[a]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	foi[n]	comme[c]	grain[n]	moutarde[n]	dire[v]	à[é]	ce[J]	mûrier[n]	ce[J]	déraciner[v]	et[ç]	plante(végétal)[n]	dans[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	obéir[v]	vous[q]	vous[q]
NEG	dire[v]	et[ç]	le[a]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	foi[n]	comme[c]	grain[n]	sénevé[n]	dire[v]	à[é]	ce[J]	sycomore[n]	ce[J]	déraciner[v]	et[ç]	planter[v]	dans[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	obéir[v]	vous[q]	vous[q]
Osty	dire[v]	{et}[§]	le[a]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	foi[n]	comme[c]	grain[n]	sénevé[n]	dire[v]	à[é]	ce[J]	mûrier[n]	ce[J]	déraciner[v]	et[ç]	plante(végétal)[n]	dans[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	obéir[v]	vous[q]	vous[q]
SG21	dire[v]	{et}[§]	le[a]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	foi[n]	comme[c]	graine[n]	moutarde[n]	dire[v]	à[é]	ce[J]	mûrier[n]	ce[J]	déraciner[v]	et[ç]	planter[v]	dans[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	obéir[v]	vous[q]	vous[q]
NBS	répondre[v]	{et}[§]	le[a]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	foi[n]	comme[c]	graine[n]	moutarde[n]	dire[v]	à[é]	ce[J]	mûrier[n]	ce[J]	déraciner[v]	et[ç]	plante(végétal)[n]	dans[é]	la[a]	mer[n]	et[ç]	obéir[v]	vous[q]	vous[q]
Jer	dire[v]	{et}[§]	le[a]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[â]	foi[n]	comme[c]	grain[n]	sénevé[n]	dire[v]	à[é]	ce[J]	mûrier[n]	ce[J]	déraciner[v]	et[ç]	planter[v]	dans[é]	la[a]	mer[n]	il[O]	obéir[v]	vous[q]	vous[q]
Rabb

Luc 17. 7

Bible	G5101	G1161	G1537	G5216	G1401	G2192	G722	G2228	G4165	G3739	G1525	G1537	G3588	G68	G2046	G2112	G3928	G377
DarbyR	qui[r]	{et}[§]	parmi[é]	vous[q]	esclave[n]	avoir[x]	labourer[v]	ou[c]	garder[v]	lui[q]	revenir[v]	des[A]	des[A]	champ[n]	dire[v]	vite[d]	venir[v]	table[n]
Darby	qui[r]	mais[c]	entre[é]	vous[q]	esclave[n]	avoir[â]	labourer[v]	ou[c]	paître[v]	qui[r]	revenir[v]	des[A]	des[A]	champ[n]	dire[v]	suite[n]	avancer[v]	table[n]
NEG	qui[r]	{et}[§]	de[é]	vous[q]	serviteur[n]	avoir[â]	labourer[v]	ou[c]	paître[v]	lui[q]	revenir[v]	des[A]	des[A]	champ[n]	dire[v]	vite[d]	approcher[v]	table[n]
Osty	qui[r]	{et}[§]	entre[é]	vous[q]	esclave[n]	avoir[â]	labourer[v]	ou[c]	garder[v]	lui[q]	retour[n]	des[A]	des[A]	champ[n]	dire[v]	vite[j]	venir[v]	table[n]
SG21	qui[r]	{et}[§]	de[é]	vous[q]	esclave[n]	avoir[â]	labourer[v]	ou[c]	garder[v]	lui[q]	retour[n]	des[A]	des[A]	champ[n]	dire[v]	suite[n]	venir[v]	table[n]
NBS	qui[r]	{et}[§]	de[é]	vous[q]	esclave[n]	avoir[â]	labourer[v]	ou[c]	paître[v]	lui[q]	rentrer[v]	des[A]	des[A]	champ[n]	dire[v]	suite[n]	venir[v]	table[n]
Jer	qui[r]	{et}[§]	entre[é]	vous[q]	serviteur[n]	avoir[â]	labourer[v]	ou[c]	garder[v]	lui[q]	retour[n]	des[A]	des[A]	champ[n]	dire[v]	vite[j]	venir[v]	table[n]
Rabb

Luc 17. 8

Bible	G235	G3780	G2046	G846	G2090	G5101	G1172	G2532	G4024	G1247	G3427	G2193	G5315	G2532	G4095	G2532	G3326	G5023	G5315	G2532	G4095	G4771
DarbyR	contraire[n]	pas[E]	dire[v]	lui[q]	préparer[v]	à[é]	dîner[n]	et[ç]	ceindre[v]	servir[v]	moi[q]	jusque[é]	manger[v]	et[ç]	bu[j]	et[ç]	après[é]	{ces}[§]	manger[v]	et[ç]	boire[v]	toi[q]
Darby	contraire[n]	pas[E]	dire[v]	lui[q]	apprêter[v]	à[é]	souper[v]	et[ç]	ceindre[v]	servir[v]	moi[q]	jusque[é]	manger[v]	et[ç]	bu[j]	et[ç]	après[é]	cela[p]	manger[v]	et[ç]	boire[v]	toi[q]
NEG	contraire[n]	pas[E]	dire[v]	lui[q]	préparer[v]	à[é]	souper[v]	et[ç]	ceindre[v]	servir[v]	moi[q]	jusque[é]	manger[v]	et[ç]	bu[j]	{et}[§]	après[é]	cela[p]	manger[v]	et[ç]	boire[v]	toi[q]
Osty	contraire[n]	pas[E]	dire[v]	lui[q]	préparer[v]	quoi[r]	dîner[v]	{et}[§]	ceindre[v]	servir[v]	me[q]	jusque[é]	manger[v]	et[ç]	bu[j]	{et}[§]	après[é]	quoi[r]	manger[v]	et[ç]	boire[v]	toi[q]
SG21	contraire[n]	pas[E]	dire[v]	lui[q]	préparer[v]	à[é]	souper[v]	{et}[§]	ajuster[v]	servir[v]	me[q]	jusque[é]	manger[v]	et[ç]	bu[j]	{et}[§]	après[é]	cela[p]	manger[v]	et[ç]	boire[v]	toi[q]
NBS	contraire[n]	pas[E]	dire[v]	lui[q]	préparer[v]	à[é]	dîner[n]	{et}[§]	mettre[v]	servir[v]	me[q]	jusque[é]	manger[v]	et[ç]	bu[j]	{et}[§]	après[é]	cela[p]	manger[v]	et[ç]	boire[v]	toi[q]
Jer	contraire[n]	pas[E]	dire[v]	lui[q]	préparer[v]	quoi[r]	dîner[v]	{et}[§]	ceindre[v]	servir[v]	me[q]	jusque[é]	manger[v]	et[ç]	bu[j]	{et}[§]	après[é]	quoi[r]	manger[v]	et[ç]	boire[v]	toi[q]
Rabb

Luc 17. 9

Bible	G3361	G5485	G2192	G3588	G1401	G1565	G3754	G4160	G3588	G1299	G3756	G1380
DarbyR	{pas}[§]	reconnaissance[n]	devoir[v]	le[a]	esclave[n]	ce[p]	avoir[x]	faire[v]	qui[r]	commander[v]	pas[E]	penser[v]
Darby	{pas}[§]	obliger[v]	être[X]	le[a]	esclave[n]	ce[p]	que[r]	faire[v]	ce[p]	commander[v]	pas[E]	penser[v]
NEG	{pas}[§]	reconnaissance[n]	devoir[v]	ce[J]	serviteur[n]	ce[p]	parce[d]	faire[v]	qui[r]	ordonner[v]	{non}[§]	{avoir_une_opinion}[§]
Osty	{pas}[§]	gré[n]	savoir[v]	cet[J]	esclave[n]	ce[p]	avoir[x]	faire[v]	qui[r]	prescrire[v]	{non}[§]	{avoir_une_opinion}[§]
SG21	{pas}[§]	reconnaissance[n]	à[é]	cet[J]	esclave[n]	ce[p]	parce[d]	faire[v]	qui[r]	ordonner[v]	pas[E]	penser[v]
NBS	{pas}[§]	gré[n]	savoir[v]	cet[J]	esclave[n]	ce[p]	avoir[x]	faire[v]	qui[r]	ordonner[v]	{non}[§]	{avoir_une_opinion}[§]
Jer	{pas}[§]	gré[n]	savoir[v]	ce[J]	serviteur[n]	ce[p]	avoir[x]	faire[v]	qui[r]	prescrire[v]	{non}[§]	{avoir_une_opinion}[§]
Rabb

Luc 17. 10

Bible	G3779	G2532	G5210	G3752	G4160	G3956	G3588	G1299	G5213	G3004	G3754	G1401	G888	G1510	G3754	G3739	G3784	G4160	G4160
DarbyR	ainsi[d]	aussi[d]	vous[q]	quand[c]	faire[v]	tout[j]	ce[p]	commander[v]	vous[q]	dire[v]	:[°]	esclave[j]	inutile[j]	être[ê]		que[r]	obliger[v]	faire[v]	faire[v]
Darby	ainsi[d]	aussi[d]	vous[q]	quand[c]	faire[v]	tout[j]	chose[n]	commander[v]	vous[q]	dire[v]	:[°]	esclave[j]	inutile[j]	être[ê]	{que}[§]	que[r]	obliger[v]	faire[v]	faire[v]
NEG	même[d]	{aussi}[§]	vous[q]	quand[c]	faire[v]	tout[j]	ce[p]	ordonner[v]	vous[q]	dire[v]	:[°]	serviteur[n]	inutile[j]	être[ê]		que[r]	devoir[y]	faire[v]	faire[v]
Osty	ainsi[d]	{aussi}[§]	vous[q]	lorsque[c]	faire[v]	tout[j]	ce[p]	prescrire[v]	vous[q]	dire[v]	:[°]	esclave[j]	inutile[j]	être[ê]		que[r]	devoir[y]	faire[v]	faire[v]
SG21	même[d]	{aussi}[§]	vous[q]	quand[c]	faire[v]	tout[j]	ce[p]	ordonner[v]	vous[q]	dire[v]	:[°]	serviteur[n]	inutile[j]	être[ê]		que[r]	devoir[y]	faire[v]	faire[v]
NBS	même[d]	aussi[d]	vous[q]	quand[c]	faire[v]	tout[j]	ce[p]	ordonner[v]	vous[q]	dire[v]	:[°]	esclave[j]	inutile[j]	être[ê]		que[r]	devoir[y]	faire[v]	faire[v]
Jer	ainsi[d]	{aussi}[§]	vous[q]	lorsque[c]	faire[v]	tout[j]	ce[p]	prescrire[v]	vous[q]	dire[v]	:[°]	serviteur[n]	simple[j]	être[ê]		que[r]	devoir[y]	faire[v]	faire[v]
Rabb

Luc 17. 11

Bible	G2532	G1096	G1722	G3588	G4198	G846	G1519	G2419	G2532	G846	G1330	G1223	G3319	G4540	G2532	G1056
DarbyR	{et}[§]	arriver[v]	que[r]	en[ž]	aller[v]	en[ž]	à[é]	Jérusalem[N]	{et}[§]	il[O]	traverser[v]	traverser[v]	{milieu}[§]	Samarie[N]	et[ç]	Galilée[N]
Darby	et[ç]	arriver[v]	que[r]	en[ž]	aller[v]	en[ž]	à[é]	Jérusalem[N]	{et}[§]	il[O]	traverser[v]	traverser[v]	{milieu}[§]	Samarie[N]	et[ç]	Galilée[N]
NEG	{et}[§]	{devenir}[§]	{dans}[§]	se[q]	rendre[v]	se[q]	à[é]	Jérusalem[N]	{et}[§]	{lui-même}[§]	passer[v]	entre[é]	{milieu}[§]	Samarie[N]	et[ç]	Galilée[N]
Osty	or[c]	{devenir}[§]	comme[c]		route[n]	il[O]	vers[é]	Jérusalem[N]	{et}[§]	il[O]	passer[v]	aux[a]	confins[n]	Samarie[N]	et[ç]	Galilée[N]
SG21	alors[d]	{devenir}[§]	que[r]		rendre[v]	il[O]	à[é]	Jérusalem[N]	{et}[§]	{lui-même}[§]	passer[v]	entre[é]	{milieu}[§]	Samarie[N]	et[ç]	Galilée[N]
NBS	{et}[§]	{devenir}[§]	cours(eau)[n]	son[f]	voyage[n]	son[f]	vers[é]	Jérusalem[N]	{et}[§]	il[O]	passer[v]	entre[é]	{milieu}[§]	Samarie[N]	et[ç]	Galilée[N]
Jer	et[ç]	advenir[v]	comme[c]		route[n]	il[O]	vers[é]	Jérusalem[N]	{et}[§]	il[O]	passer[v]	aux[a]	confins[n]	Samarie[N]	et[ç]	Galilée[N]
Rabb

Luc 17. 12

Bible	G2532	G1525	G846	G1519	G5100	G2968	G528	G846	G1176	G3015	G435	G3739	G2476	G4207
DarbyR	comme[c]	entrer[v]	il[O]	dans[é]	un[A]	village[n]	rencontre[n]	sa[f]	dix[F]	lépreux[n]	{homme}[§]	se[q]	arrêter[v]	distance[n]
Darby	et[ç]	entrer[v]	il[O]	dans[é]	un[A]	village[n]	rencontrer[v]	le[q]	dix[F]	lépreux[j]	homme[n]	se[q]	arrêter[v]	loin[d]
NEG	comme[c]	entrer[v]	il[O]	dans[é]	un[A]	village[n]	rencontre[n]	sa[f]	dix[F]	lépreux[n]	{homme}[§]	se[q]	tenir[v]	distance[n]
Osty	et[ç]	entrée[n]	son[f]	dans[é]	un[A]	village[n]	rencontre[n]	sa[f]	dix[F]	lépreux[n]	{homme}[§]	se[q]	tenir[v]	distance[n]
SG21	comme[c]	entrer[v]	il[O]	dans[é]	un[A]	village[n]	rencontre[n]	sa[f]	dix[F]	lépreux[n]	{homme}[§]	se[q]	tenir[v]	distance[n]
NBS	comme[c]	entrer[v]	il[O]	dans[é]	un[A]	village[n]	rencontre[n]	sa[f]	dix[F]	lépreux[n]	{homme}[§]	se[q]	tenir[v]	distance[n]
Jer	et[ç]	entrée[n]	son[f]	dans[é]	un[A]	village[n]	rencontre[n]	sa[f]	dix[F]	lépreux[n]	{homme}[§]	se[q]	arrêter[v]	distance[n]
Rabb

Luc 17. 13

Bible	G2532	G846	G142	G5456	G3004	G2424	G1988	G1653	G2248
DarbyR	et[ç]	ils[O]	élever[v]	voix[n]	dire[v]	Jésus[N]	maître[n]	pitié[n]	nous[q]
Darby	et[ç]	ils[O]	élever[v]	voix[n]	dire[v]	Jésus[N]	maître[n]	pitié[n]	nous[q]
NEG	et[ç]	ils[O]	élever[v]	voix[n]	dire[v]	Jésus[N]	maître[n]	pitié[n]	nous[q]
Osty	et[ç]	ils[O]	élever[v]	voix[n]	dire[v]	Jésus[N]	chef[n]	pitié[n]	nous[q]
SG21	et[ç]	se[q]	{élever}[§]	{son}[§]	dire[v]	Jésus[N]	maître[n]	pitié[n]	nous[q]
NBS	et[ç]	ils[O]	élever[v]	voix[n]	dire[v]	Jésus[N]	maître[n]	compassion[n]	nous[q]
Jer	et[ç]	ils[O]	élever[v]	voix[n]	dire[v]	Jésus[N]	Maître[N]	pitié[n]	nous[q]
Rabb

Luc 17. 14

Bible	G2532	G1492	G2036	G846	G4198	G1925	G1438	G3588	G2409	G2532	G1096	G1722	G3588	G5217	G846	G2511
DarbyR	{et}[§]	voir[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	montrer[v]	vous[q]	aux[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	arriver[v]	que[r]	en[é]	chemin[n]	ils[O]	net[j]
Darby	et[ç]	voyant[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	montrer[v]	vous[q]	aux[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	arriver[v]	en[ž]	en[ž]	aller[v]	ils[O]	net[j]
NEG	{et}[§]	voir[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	montrer[v]	vous[q]	aux[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	arriver[v]	pendant[é]	y[q]	aller[v]	ils[O]	guérir[v]
Osty	{et}[§]	voir[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	montrer[v]	vous[q]	aux[a]	prêtre[n]	or[c]	{devenir}[§]	comme[c]	en[q]	aller[v]	ils[O]	purifier[v]
SG21	{et}[§]	voir[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	montrer[v]	vous[q]	aux[a]	prêtre[n]	{et}[§]	{devenir}[§]	pendant[é]	y[q]	aller[v]	ils[O]	guérir[v]
NBS	{et}[§]	voir[v]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	montrer[v]	vous[q]	aux[a]	prêtre[n]	{et}[§]	{devenir}[§]	pendant[é]	y[q]	aller[v]	ils[O]	purifier[v]
Jer	{et}[§]	vue[n]	dire[v]	leur[q]	aller[v]	montrer[v]	vous[q]	aux[a]	prêtre[n]	et[ç]	advenir[v]	comme[c]	y[q]	aller[v]	ils[O]	purifier[v]
Rabb

Luc 17. 15

Bible	G1520	G1161	G1537	G846	G1492	G3754	G2390	G5290	G3326	G5456	G3173	G1392	G2316
DarbyR	un[p]	mais[c]	d’[é]	eux[q]	voir[v]	que[r]	guérir[v]	revenir[v]	à[é]	voix[n]	haut[j]	glorifier[v]	Dieu[N]
Darby	un[p]	or[c]	entre[é]	eux[q]	voir[v]	que[r]	guérir[v]	revenir[v]	à[é]	voix[n]	haut[j]	glorifier[v]	Dieu[N]
NEG	un[p]	{et}[§]	d’[é]	eux[q]	voir[v]	se[q]	guéri[j]	revenir[v]	à[é]	voix[n]	haut[j]	glorifier[v]	Dieu[N]
Osty	un[p]	{et}[§]	entre[é]	eux[q]	voir[v]	que[r]	guérir[v]	revenir[v]	d’[é]	voix[n]	fort[j]	glorifier[v]	Dieu[N]
SG21	un[p]	{et}[§]	d’[é]	eux[q]	voir[v]	se[q]	guéri[j]	revenir[v]	à[é]	voix[n]	haut[j]	gloire[n]	Dieu[N]
NBS	un[p]	{et}[§]	d’[é]	eux[q]	voir[v]	se[q]	guéri[j]	revenir[v]	à[é]	voix[n]	plein[j]	glorifier[v]	Dieu[N]
Jer	un[p]	{et}[§]	entre[é]	eux[q]	voir[v]	que[r]	purifier[v]	revenir[v]	à[é]	voix[n]	haut[j]	glorifier[v]	Dieu[N]
Rabb

Luc 17. 16

Bible	G2532	G4098	G1909	G4383	G3844	G3588	G4228	G846	G2168	G846	G2532	G846	G1510	G4541
DarbyR	puis[c]	jeter[v]	sur[é]	face[n]	aux[a]	aux[a]	pied[n]	Jésus[N]	grâce[n]	lui[q]	et[ç]	ce[p]	être[ê]	Samaritain[N]
Darby	et[ç]	jeter[v]	sur[é]	face[n]	aux[a]	aux[a]	pied[n]	Jésus[N]	grâce[n]	lui[q]	et[ç]	ce[p]	être[ê]	Samaritain[N]
NEG	{et}[§]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	aux[a]	aux[a]	pied[n]	Jésus[N]	grâce[n]	lui[q]	{et}[§]	ce[p]	être[ê]	Samaritain[N]
Osty	et[ç]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	aux[a]	aux[a]	pied[n]	Jésus[N]	remercier[v]	le[q]	et[ç]	ce[p]	être[ê]	Samaritain[N]
SG21	{et}[§]	tomber[v]	il[O]	visage[n]	aux[a]	aux[a]	pied[n]	Jésus[N]	remercier[v]	le[q]	{et}[§]	ce[p]	être[ê]	Samaritain[N]
NBS	{et}[§]	tomber[v]	il[O]	face[n]	aux[a]	aux[a]	pied[n]	Jésus[N]	grâce[n]	lui[q]	{et}[§]	ce[p]	être[ê]	Samaritain[N]
Jer	et[ç]	prosterner[v]	de[é]	{la_face}[§]	aux[a]	aux[a]	pied[n]	Jésus[N]	remercier[v]	le[q]	et[ç]	ce[p]	être[ê]	Samaritain[N]
Rabb

Luc 17. 17

Bible	G611	G1161	G2424	G2036	G3780	G3588	G1176	G2511	G3588	G1161	G1767	G4226
DarbyR	répondre[v]	{et}[§]	Jésus[N]	{dire}[§]	pas[E]	les[a]	dix[F]	net[j]	les[a]	et[ç]	neuf[F]	où[r]
Darby	répondre[v]	et[ç]	Jésus[N]	dire[v]	pas[E]	les[a]	dix[F]	net[j]	les[a]	et[ç]	neuf[F]	où[r]
NEG	parole[n]	{et}[§]	Jésus[N]	dire[v]	pas[E]	les[a]	dix[F]	guérir[v]	les[a]	et[ç]	neuf[F]	où[r]
Osty	parole[n]	{mais}[§]	Jésus[N]	dire[v]	pas[E]	les[a]	dix[F]	purifier[v]	les[a]	{et}[§]	neuf[F]	où[r]
SG21	parole[n]	et[ç]	Jésus[N]	dire[v]	pas[E]	les[a]	dix[F]	guérir[v]	les[a]	et[ç]	neuf[F]	où[r]
NBS	demander[v]	{et}[§]	Jésus[N]	{dire}[§]	pas[E]	les[a]	dix[F]	purifier[v]	les[a]	et[ç]	neuf[F]	où[r]
Jer	parole[n]	{mais}[§]	Jésus[N]	dire[v]	pas[E]	les[a]	dix[F]	purifier[v]	les[a]	{et}[§]	neuf[F]	où[r]
Rabb

Luc 17. 18

Bible	G3756	G2147	G5290	G1325	G1391	G2316	G1487	G3361	G3588	G241	G3778
DarbyR	pas[E]	trouver[v]	revenir[v]	donner[v]	gloire[n]	Dieu[N]	si[c]	ne[e]	cet[J]	étranger[n]	cet[J]
Darby	point[E]	trouver[v]	revenir[v]	donner[v]	gloire[n]	Dieu[N]	si[c]	ne[e]	cet[J]	étranger[n]	cet[J]
NEG	ne[e]	trouver[v]	revenir[v]	donner[v]	gloire[n]	Dieu[N]	pour[é]	que[r]	cet[J]	étranger[n]	cet[J]
Osty	ne[e]	trouver[v]	revenir[v]	rendre[v]	gloire[n]	Dieu[N]	pour[é]	que[r]	cet[J]	étranger[n]	cet[J]
SG21	ne[e]	trouver[v]	revenir[v]	rendre[v]	gloire[n]	Dieu[N]	pour[é]	que[r]	cet[J]	étranger[n]	cet[J]
NBS	ne[e]	trouver[v]	revenir[v]	donner[v]	gloire[n]	Dieu[N]	pour[é]	que[r]	cet[J]	étranger[n]	cet[J]
Jer	ne[e]	trouver[v]	revenir[v]	rendre[v]	gloire[n]	Dieu[N]	pour[é]	que[r]	cet[J]	étranger[n]	cet[J]
Rabb

Luc 17. 19

Bible	G2532	G2036	G846	G450	G4198	G3588	G4102	G4675	G4982	G4571
DarbyR	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	ta[f]	foi[n]	ta[f]	guérir[v]	te[q]
Darby	et[ç]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	ta[f]	foi[n]	ta[f]	guérir[v]	te[q]
NEG	puis[c]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	ta[f]	foi[n]	ta[f]	sauver[v]	te[q]
Osty	et[ç]	dire[v]	lui[q]	relever[v]	aller[v]	ta[f]	foi[n]	ta[f]	sauver[v]	te[q]
SG21	puis[c]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	ta[f]	foi[n]	ta[f]	sauver[v]	te[q]
NBS	puis[c]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	aller[v]	ta[f]	foi[n]	ta[f]	sauver[v]	te[q]
Jer	et[ç]	dire[v]	lui[q]	relever[v]	aller[v]	ta[f]	foi[n]	ta[f]	sauver[v]	te[q]
Rabb

Luc 17. 20

Bible	G1905	G1161	G5259	G3588	G5330	G4219	G2064	G3588	G932	G2316	G611	G846	G2532	G2036	G3756	G2064	G3588	G932	G2316	G3326	G3907
DarbyR	demander[v]	{et}[§]		les[a]	pharisien[n]	quand[c]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	répondre[v]	leur[q]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	manière[n]	attention[n]
Darby	interroger[v]	or[c]	par[é]	les[a]	pharisien[n]	quand[c]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	répondre[v]	leur[q]	et[ç]	dire[v]	pas[E]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	manière[n]	attention[n]
NEG	demander[v]	{et}[§]		les[a]	pharisien[n]	quand[c]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	répondre[v]	leur[q]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	manière[n]	regard[n]
Osty	demander[v]	{et}[§]	{par}[§]	les[a]	pharisien[n]	quand[c]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	répondre[v]	leur[q]	et[ç]	dire[v]	pas[E]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	façon[n]	épier[v]
SG21	demander[v]	{et}[§]	{par}[§]	les[a]	pharisien[n]	quand[c]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	répondre[v]	leur[q]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	faire[y]	remarquer[v]
NBS	interroger[v]	{et}[§]	par[é]	les[a]	pharisien[n]	quand[c]	venir[v]	le[a]	règne[n]	Dieu[N]	répondre[v]	leur[q]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	venir[v]	le[a]	règne[n]	Dieu[N]	sorte[n]	observer[v]
Jer	demander[v]	{et}[§]		les[a]	pharisien[n]	quand[c]	venir[v]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	répondre[v]	leur[q]	{et}[§]	{dire}[§]	pas[E]	venue[n]	du[é]	royaume[n]	Dieu[N]	laisser[v]	observer[v]
Rabb

Luc 17. 21

Bible	G3761	G2046	G2400	G5602	G2228	G2400	G1563	G2400	G1063	G3588	G932	G2316	G1787	G5216	G1510
DarbyR	pas[E]	dire[v]	voici[ï]	ici[d]	ou[c]	voilà[ï]	là[d]	voici[ï]	car[c]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]
Darby	pas[E]	dire[v]	voici[ï]	ici[d]	ou[c]	voilà[ï]	là[d]	voici[ï]	car[c]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]
NEG	point[E]	dire[v]	{voici}[§]	ici[d]	ou[c]	{voici}[§]	là[d]	voici[ï]	car[c]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]
Osty	pas[E]	dire[v]	voilà[ï]	ici[d]	ou[c]	{voici}[§]	là[d]	voilà[ï]	car[c]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	parmi[é]	vous[q]	être[ê]
SG21	pas[E]	dire[v]	{voici}[§]	ici[d]	ou[c]	{voici}[§]	là[d]	{voici}[§]	effet[n]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]
NBS	pas[E]	dire[v]	regarder[v]	ici[d]	ou[c]	{voici}[§]	là-bas[d]	{voici}[§]	effet[n]	le[a]	règne[n]	Dieu[N]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]
Jer	pas[E]	dire[v]	voici[ï]	ici[d]	ou[c]	{voici}[§]	là[d]	voici[ï]	car[c]	le[a]	royaume[n]	Dieu[N]	milieu[n]	vous[q]	être[ê]
Rabb

Luc 17. 22

Bible	G2036	G1161	G4314	G3588	G3101	G2064	G2250	G3753	G1937	G1520	G3588	G2250	G3588	G5207	G3588	G444	G1492	G2532	G3756	G3700
DarbyR	dire[v]	puis[c]	aux[a]	aux[a]	disciple[n]	venir[v]	jour[n]	où[r]	désirer[v]	un[p]	des[A]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	voir[v]	et[ç]	pas[E]	voir[v]
Darby	dire[v]	et[ç]	aux[a]	aux[a]	disciple[n]	venir[v]	jour[n]	où[r]	désirer[v]	un[p]	des[A]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	voir[v]	et[ç]	pas[E]	voir[v]
NEG	dire[v]	et[ç]	aux[a]	aux[a]	disciple[n]	venir[v]	jour[n]	où[r]	désirer[v]	un[A]	des[A]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	voir[v]	et[ç]	point[E]	voir[v]
Osty	dire[v]	et[ç]	aux[a]	aux[a]	disciple[n]	venir[v]	jour[n]	où[r]	désirer[v]	un[A]	des[A]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	voir[v]	et[ç]	pas[E]	voir[v]
SG21	dire[v]	puis[c]	aux[a]	aux[a]	disciple[n]	venir[v]	temps[n]	où[r]	désirer[v]	un[A]	des[A]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	voir[v]	et[ç]	pas[E]	voir[v]
NBS	dire[v]	et[ç]	aux[a]	aux[a]	disciple[n]	venir[v]	jour[n]	où[r]	désirer[v]	un[A]	des[A]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	voir[v]	et[ç]	pas[E]	voir[v]
Jer	dire[v]	encore[d]	aux[a]	aux[a]	disciple[n]	venir[v]	jour[n]	où[r]	désirer[v]	un[A]	des[A]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	voir[v]	et[ç]	pas[E]	voir[v]
Rabb

Luc 17. 23

Bible	G2532	G2046	G5213	G2400	G5602	G2228	G2400	G1563	G3361	G565	G3366	G1377
DarbyR	alors[d]	dire[v]	vous[q]	voici[ï]	ici[d]	ou[c]	voilà[ï]	là[d]	pas[E]	aller[v]	pas[E]	courir[v]
Darby	et[ç]	dire[v]	vous[q]	voici[ï]	ici[d]	ou[c]	voilà[ï]	là[d]	pas[E]	aller[v]	pas[E]	suivre[v]
NEG	{et}[§]	dire[v]	vous[q]	{voici}[§]	ici[d]	{ou}[§]	{voici}[§]	là[d]	pas[E]	aller[v]	pas[E]	courir[v]
Osty	et[ç]	dire[v]	vous[q]	voici[ï]	ici[d]	,[°]	voici[ï]	là[d]	pas[E]	aller[v]	pas[E]	courir[v]
SG21	{et}[§]	dire[v]	vous[q]	{voici}[§]	ici[d]	,[°]	{voici}[§]	là[d]	pas[E]	aller[v]	pas[E]	courir[v]
NBS	{et}[§]	dire[v]	vous[q]	{voici}[§]	là-bas[d]	ou[c]	{voici}[§]	ici[d]	pas[E]	aller[v]	pas[E]	courir[v]
Jer	{et}[§]	dire[v]	vous[q]	voici[ï]	{ici}[§]	,[°]	voilà[ï]	{là}[§]	pas[E]	aller[v]	pas[E]	courir[v]
Rabb

Luc 17. 24

Bible	G5618	G1063	G3588	G796	G797	G1537	G3588	G5259	G3772	G1519	G3588	G5259	G3772	G2989	G3779	G1510	G3588	G5207	G3588	G444	G1722	G3588	G2250	G846
DarbyR	comme[c]	car[c]	le[a]	éclair[n]	fulgurer[v]	d’[é]		extrémité[n]	{ciel}[§]	à[é]	le[a]	sous[é]	ciel[n]	briller[v]	ainsi[d]	être[ê]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	en[é]	son[f]	jour[n]	son[f]
Darby	comme[c]	car[c]	le[a]	éclair[n]	briller[v]	de[é]	côté[n]	dessous[d]	ciel[n]	à[é]	le[a]	dessous[d]	ciel[n]	luire[v]	ainsi[d]	être[ê]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	en[é]	son[f]	jour[n]	son[f]
NEG	comme[c]	car[c]	le[a]	éclair[n]	resplendir[v]	d’[é]		extrémité[n]	ciel[n]	à[é]	le[a]	autre[p]	{ciel}[§]	briller[v]	ainsi[d]	être[ê]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	en[é]	son[f]	jour[n]	son[f]
Osty	même[d]	car[c]	le[a]	éclair[n]	étincelant[j]	d’[é]		point[E]	ciel[n]	à[é]	le[a]	autre[p]	{ciel}[§]	briller[v]	ainsi[d]	être[ê]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	en[é]	son[f]	jour[n]	son[f]
SG21	comme[c]	effet[n]	le[a]	éclair[n]	resplendir[v]	d’[é]		extrémité[n]	ciel[n]	à[é]	le[a]	autre[p]	{ciel}[§]	briller[v]	ainsi[d]	être[ê]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	dans[é]	son[f]	jour[n]	son[f]
NBS	comme[c]	effet[n]	le[a]	éclair[n]	{éclairer}[§]	d’[é]		extrémité[n]	ciel[n]	à[é]	le[a]	autre[p]	{ciel}[§]	briller[v]	ainsi[d]	être[ê]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	en[é]	son[f]	jour[n]	son[f]
Jer	comme[c]	effet[n]	le[a]	éclair[n]	jaillir[v]	d’[é]		point[E]	ciel[n]	à[é]	le[a]	autre[p]	{ciel}[§]	resplendir[v]	ainsi[d]	être[ê]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]	lors[d]	son[f]	jour[n]	son[f]
Rabb

Luc 17. 25

Bible	G4412	G1161	G1163	G846	G4183	G3958	G2532	G593	G575	G3588	G1074	G3778
DarbyR	auparavant[d]	mais[c]	falloir[ë]	il[O]	beaucoup[d]	souffrir[v]	et[ç]	rejeter[v]	par[é]	cette[J]	génération[n]	cette[J]
Darby	auparavant[d]	mais[c]	falloir[ë]	il[O]	beaucoup[d]	souffrir[v]	et[ç]	rejeter[v]	par[é]	cette[J]	génération[n]	cette[J]
NEG	auparavant[d]	mais[c]	falloir[ë]	il[O]	beaucoup[d]	souffrir[v]	et[ç]	rejeter[v]	par[é]	cette[J]	génération[n]	cette[J]
Osty	abord[n]	mais[c]	devoir[y]	il[O]	beaucoup[d]	souffrir[v]	et[ç]	rejeter[v]	par[é]	cette[J]	génération[n]	cette[J]
SG21	auparavant[d]	mais[c]	falloir[ë]	il[O]	beaucoup[d]	souffrir[v]	et[ç]	rejeter[v]	par[é]	cette[J]	génération[n]	cette[J]
NBS	abord[n]	mais[c]	falloir[ë]	il[O]	beaucoup[d]	souffrir[v]	et[ç]	rejeter[v]	par[é]	cette[J]	génération[n]	cette[J]
Jer	abord[n]	mais[c]	falloir[ë]	il[O]	beaucoup[d]	souffrir[v]	et[ç]	rejeter[v]	par[é]	cette[J]	génération[n]	cette[J]
Rabb

Luc 17. 26

Bible	G2532	G2531	G1096	G1722	G3588	G2250	G3575	G3779	G1510	G2532	G1722	G3588	G2250	G3588	G5207	G3588	G444
DarbyR	{et}[§]	comme[c]	arriver[v]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Noé[N]	ainsi[d]	être[ê]	aussi[d]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]
Darby	et[ç]	comme[c]	arriver[v]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Noé[N]	ainsi[d]	être[ê]	aussi[d]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]
NEG	{et}[§]	ce[p]	arriver[v]	du[é]	du[é]	temps[n]	Noé[N]		arriver[v]	même[d]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]
Osty	et[ç]	comme[c]	advenir[v]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Noé[N]	ainsi[d]	être[ê]	encore[d]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]
SG21	{et}[§]	ce[p]	arriver[v]	à[é]	le[a]	époque[n]	Noé[N]		arriver[v]	même[d]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]
NBS	{et}[§]	ce[p]	arriver[v]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Noé[N]		arriver[v]	même[d]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]
Jer	et[ç]	comme[c]	advenir[v]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Noé[N]	ainsi[d]	être[ê]	encore[d]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	du[é]	fils[n]	le[a]	homme[n]
Rabb

Luc 17. 27

Bible	G2068	G4095	G1060	G1547	G891	G3739	G2250	G1525	G3575	G1519	G3588	G2787	G2532	G2064	G3588	G2627	G2532	G622	G537
DarbyR	manger[v]	boire[v]	marier[v]	mariage[n]	jusque[é]	où[r]	jour[n]	entrer[v]	Noé[N]	dans[é]	le[a]	arche[n]	alors[d]	venir[v]	le[a]	déluge[n]	et[ç]	périr[v]	tous[p]
Darby	manger[v]	boire[v]	marier[v]	mariage[n]	jusque[é]	où[r]	jour[n]	entrer[v]	Noé[N]	dans[é]	le[a]	arche[n]	et[ç]	venir[v]	le[a]	déluge[n]	et[ç]	périr[v]	tous[p]
NEG	manger[v]	boire[v]	marier[v]	marier[v]	jusque[é]	où[r]	jour[n]	entrer[v]	Noé[N]	dans[é]	le[a]	arche[n]	{et}[§]	venir[v]	le[a]	déluge[n]	et[ç]	périr[v]	tous[p]
Osty	manger[v]	boire[v]	prendre[v]	{donner_en_mariage}[§]	jusque[é]	où[r]	jour[n]	entrer[v]	Noé[N]	dans[é]	le[a]	arche[n]	et[ç]	venir[v]	le[a]	déluge[n]	{et}[§]	périr[v]	tous[p]
SG21	manger[v]	boire[v]	marier[v]	marier[v]	jusque[é]	où[r]	jour[n]	entrer[v]	Noé[N]	dans[é]		arche[n]	et[ç]	venir[v]		déluge[n]	et[ç]	mourir[v]	tous[p]
NBS	manger[v]	boire[v]	marier[v]	{donner_en_mariage}[§]	jusque[é]	où[r]	jour[n]	entrer[v]	Noé[N]	dans[é]	le[a]	arche[n]	{et}[§]	venir[v]	le[a]	déluge[n]	et[ç]	disparaître[v]	tous[p]
Jer	manger[v]	boire[v]	prendre[v]	{donner_en_mariage}[§]	jusque[é]	où[r]	jour[n]	entrer[v]	Noé[N]	dans[é]	le[a]	arche[n]	et[ç]	venir[v]	le[a]	déluge[n]	{et}[§]	périr[v]	tous[p]
Rabb

Luc 17. 28

Bible	G3668	G2532	G5613	G1096	G1722	G3588	G2250	G3091	G2068	G4095	G59	G4453	G5452	G3618
DarbyR	ce[p]	aussi[d]	comme[c]	être[ê]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Lot[N]	manger[v]	boire[v]	acheter[v]	vendre[v]	planter[v]	bâtir[v]
Darby	même[d]	aussi[d]	comme[c]	arriver[v]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Lot[N]	manger[v]	boire[v]	acheter[v]	vendre[v]	planter[v]	bâtir[v]
NEG	pareillement[d]		ce[p]	arriver[v]	du[é]	du[é]	temps[n]	Lot[N]	manger[v]	boire[v]	acheter[v]	vendre[v]	planter[v]	bâtir[v]
Osty	pareillement[d]	,[°]	comme[c]	advenir[v]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Lot[N]	manger[v]	boire[v]	acheter[v]	vendre[v]	planter[v]	bâtir[v]
SG21	{de_même}[§]	ce[p]	comme[c]	être[ê]	à[é]	le[a]	époque[n]	Lot[N]	manger[v]	boire[v]	acheter[v]	vendre[v]	planter[v]	construire[v]
NBS	{de_même}[§]	aussi[d]	comme[c]	être[ê]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Loth[N]	manger[v]	boire[v]	acheter[v]	vendre[v]	planter[v]	construire[v]
Jer	même[d]	,[°]	comme[c]	advenir[v]	aux[a]	aux[a]	jour[n]	Lot[N]	manger[v]	boire[v]	acheter[v]	vendre[v]	planter[v]	bâtir[v]
Rabb

Luc 17. 29

Bible	G3739	G1161	G2250	G1831	G3091	G575	G4670	G1026	G4442	G2532	G2303	G575	G3772	G2532	G622	G537
DarbyR	le[a]	mais[c]	jour[n]	sortir[v]	Lot[N]	de[é]	Sodome[N]	pluie[n]	feu[n]	et[ç]	soufre[n]	du[é]	ciel[n]	{et}[§]	périr[v]	tous[p]
Darby	au[a]	mais[c]	jour[n]	sortir[v]	Lot[N]	de[é]	Sodome[N]	plaire[v]	feu[n]	et[ç]	soufre[n]	du[é]	ciel[n]	{et}[§]	périr[v]	tous[p]
NEG	le[a]	mais[c]	jour[n]	sortir[v]	Lot[N]	de[é]	Sodome[N]	pluie[n]	feu[n]	et[ç]	soufre[n]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	périr[v]	tous[p]
Osty	le[a]	mais[c]	jour[n]	sortir[v]	Lot[N]	de[é]	Sodome[N]	pluie[n]	feu[n]	et[ç]	soufre[n]	du[é]	ciel[n]	{et}[§]	périr[v]	tous[p]
SG21	le[a]	mais[c]	jour[n]	sortir[v]	Lot[N]	de[é]	Sodome[N]	pluie[n]	feu[n]	et[ç]	soufre[n]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	mourir[v]	tous[p]
NBS	le[a]	mais[c]	jour[n]	sortir[v]	Loth[N]	de[é]	Sodome[N]	pluie[n]	feu[n]	et[ç]	soufre[n]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	disparaître[v]	tous[p]
Jer	le[a]	mais[c]	jour[n]	sortir[v]	Lot[N]	de[é]	Sodome[N]	pleuvoir[ë]	feu[n]	et[ç]	soufre[n]	du[é]	ciel[n]	et[ç]	périr[v]	tous[p]
Rabb

Luc 17. 30

Bible	G2596	G5024	G1510	G3739	G2250	G3588	G5207	G3588	G444	G601
DarbyR	de[é]	même[d]	être[ê]	le[a]	jour[n]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	révéler[v]
Darby	de[é]	même[d]	être[ê]	au[a]	jour[n]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	manifester[v]
NEG	de[é]	même[d]	être[ê]	le[a]	jour[n]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	paraître[v]
Osty	de[é]	même[d]	être[ê]	le[a]	jour[n]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	révéler[v]
SG21	de[é]	même[d]	aller[v]	le[a]	jour[n]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	apparaître[ê]
NBS	de[é]	même[d]	être[ê]	le[a]	jour[n]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	révéler[v]
Jer	de[é]	même[d]	être[ê]	le[a]	jour[n]	le[a]	fils[n]	le[a]	homme[n]	révéler[v]
Rabb

Luc 17. 31

Bible	G1722	G1565	G3588	G2250	G3739	G1510	G1909	G3588	G1430	G2532	G3588	G4632	G846	G1722	G3588	G3614	G3361	G2597	G142	G846	G2532	G3588	G1722	G3588	G68	G3668	G3361	G1994	G1519	G3588	G3694
DarbyR	en[é]	là[d]	ce[J]	jour[n]	celui[p]	être[ê]	sur[é]	le[a]	toit[n]	et[ç]	ses[f]	affaire[n]	ses[f]	dans[é]	la[a]	maison[n]	pas[E]	descendre[v]	emporter[v]	les[q]	{et}[§]	celui[p]	aux[a]	aux[a]	champ[n]	même[d]	pas[E]	retourner[v]	en[é]	en[é]	arrière[j]
Darby	en[é]	là[d]	ce[J]	jour[n]	celui[p]	être[ê]	sur[é]	le[a]	toit[n]	et[ç]	ses[f]	effet[n]	ses[f]	dans[é]	la[a]	maison[n]	pas[E]	descendre[v]	emporter[v]	les[q]	et[ç]	celui[p]	aux[a]	aux[a]	champ[n]	pareillement[d]	pas[E]	retourner[v]	en[é]	en[é]	arrière[j]
NEG	en[é]	là[d]	ce[J]	jour[n]	celui[p]	être[ê]	sur[é]	le[a]	toit[n]	et[ç]	ses[f]	effet[n]	ses[f]	dans[é]	la[a]	maison[n]	pas[E]	descendre[v]	prendre[v]	les[q]	et[ç]	celui[p]	dans[é]	les[a]	champ[n]	plus[d]	pas[E]	retourner[v]	en[é]	en[é]	arrière[j]
Osty	en[é]	là[d]	ce[J]	jour[n]	celui[p]	être[ê]	sur[é]	la[a]	terrasse[n]	et[ç]	ses[f]	affaire[n]	ses[f]	dans[é]	la[a]	maison[n]	pas[E]	descendre[v]	prendre[v]	les[q]	et[ç]	celui[p]	au[a]	au[a]	champ[n]	pareillement[d]	pas[E]	retourner[v]	en[é]	en[é]	arrière[j]
SG21	{dans}[§]	là[d]	ce[J]	jour[n]	celui[p]	être[ê]	sur[é]	le[a]	toit[n]	et[ç]	ses[f]	affaire[n]	ses[f]	dans[é]	la[a]	maison[n]	pas[E]	descendre[v]	prendre[v]	les[q]	et[ç]	celui[p]	dans[é]	les[a]	champ[n]	plus[d]	pas[E]	retourner[v]	en[é]	en[é]	arrière[j]
NBS	en[é]	là[d]	ce[J]	jour[n]	celui[p]	être[ê]	sur[é]	le[a]	toit[n]	et[ç]	ses[f]	affaire[n]	ses[f]	chez[é]		{maison}[§]	pas[E]	descendre[v]	prendre[v]	les[q]	et[ç]	celui[p]	aux[a]	aux[a]	champ[n]	plus[d]	pas[E]	retourner[v]	en[é]	en[é]	arrière[j]
Jer	en[é]	là[d]	ce[J]	jour[n]	celui[p]	être[ê]	sur[é]	la[a]	terrasse[n]	et[ç]	ses[f]	affaire[n]	ses[f]	dans[é]	la[a]	maison[n]	pas[E]	descendre[v]	prendre[v]	les[q]	et[ç]	celui[p]	aux[a]	aux[a]	champ[n]	pareillement[d]	pas[E]	retourner[v]	en[é]	en[é]	arrière[j]
Rabb

Luc 17. 32

Bible	G3421	G3588	G1135	G3091
DarbyR	souvenir[v]	la[a]	femme[n]	Lot[N]
Darby	souvenir[v]	la[a]	femme[n]	Lot[N]
NEG	souvenir[v]	la[a]	femme[n]	Lot[N]
Osty	souvenir[v]	la[a]	femme[n]	Lot[N]
SG21	souvenir[v]	la[a]	femme[n]	Lot[N]
NBS	souvenir[v]	la[a]	femme[n]	Loth[N]
Jer	rappeler[v]	la[a]	femme[n]	Lot[N]
Rabb

Luc 17. 33

Bible	G3739	G1437	G2212	G3588	G5590	G846	G4982	G622	G846	G2532	G3739	G1437	G622	G846	G2225	G846
DarbyR	quiconque[p]	{si}[§]	chercher[v]	sa[f]	vie[n]	sa[f]	sauver[v]	perdre[v]	la[q]	et[ç]	quiconque[p]	{si}[§]	perdre[v]	la[q]	gagner[v]	la[q]
Darby	quiconque[p]	{si}[§]	chercher[v]	sa[f]	vie[n]	sa[f]	sauver[v]	perdre[v]	la[q]	et[ç]	quiconque[p]	{si}[§]	perdre[v]	la[q]	gagner[v]	la[q]
NEG	qui[r]	{si}[§]	chercher[v]	sa[f]	vie[n]	sa[f]	sauver[v]	perdre[v]	la[q]	et[ç]	qui[r]	{si}[§]	perdre[v]	la[q]	retrouver[v]	la[q]
Osty	quiconque[p]	{si}[§]	chercher[v]	sa[f]	vie[n]	sa[f]	préserver[v]	perdre[v]	la[q]	et[ç]	quiconque[p]	{si}[§]	perdre[v]	la[q]	vivre[v]	la[q]
SG21	qui[r]	{si}[§]	chercher[v]	sa[f]	vie[n]	sa[f]	sauver[v]	perdre[v]	la[q]	et[ç]	qui[r]	{si}[§]	perdre[v]	la[q]	conserver[v]	la[q]
NBS	qui[r]	{si}[§]	chercher[v]	sa[f]	vie[n]	sa[f]	sauvegarder[v]	perdre[v]	la[q]	et[ç]	qui[r]	{si}[§]	perdre[v]	la[q]	préserver[v]	la[q]
Jer	qui[r]	{si}[§]	chercher[v]	sa[f]	vie[n]	sa[f]	épargner[v]	perdre[v]	la[q]	et[ç]	qui[r]	{si}[§]	perdre[v]	la[q]	sauvegarder[v]	la[q]
Rabb

Luc 17. 34

Bible	G3004	G5213	G3778	G3588	G3571	G1510	G1417	G1909	G2825	G1520	G1520	G3880	G2532	G3588	G2087	G863
DarbyR	dire[v]	vous[q]	là[d]	cette[J]	nuit[n]	être[ê]	deux[F]	sur[é]	lit[n]	même[d]	un[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[j]	laissé[n]
Darby	dire[v]	vous[q]	là[d]	cette[J]	nuit[n]	être[ê]	deux[F]	sur[é]	lit[n]	même[d]	un[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[j]	laissé[n]
NEG	dire[v]	vous[q]	là[d]	cette[J]	nuit[n]	être[ê]	deux[F]	dans[é]	lit[n]	même[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
Osty	dire[v]	vous[q]	là[d]	cette[J]	nuit[n]	être[ê]	deux[F]	sur[é]	lit[n]	même[d]	un[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[j]	laissé[n]
SG21	dire[v]	vous[q]	là[d]	cette[J]	nuit[n]	être[ê]	deux[F]	dans[é]	lit[n]	même[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
NBS	dire[v]	vous[q]	là[d]	cette[J]	nuit[n]	être[ê]	deux[F]	sur[é]	lit[n]	même[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
Jer	dire[v]	vous[q]	là[d]	cette[J]	nuit[n]	être[ê]	deux[F]	sur[é]	lit[n]	même[d]	un[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[j]	laissé[n]
Rabb

Luc 17. 35

Bible	G1417	G1510	G229	G1909	G3588	G846	G1520	G3880	G2532	G3588	G2087	G863
DarbyR	deux[F]	moudre[v]	moudre[v]	{sur}[§]	ensemble[d]	ensemble[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
Darby	deux[F]	moudre[v]	moudre[v]	{sur}[§]	ensemble[d]	ensemble[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
NEG	deux[F]	moudre[v]	moudre[v]	{sur}[§]	ensemble[d]	ensemble[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
Osty	deux[F]	être[X]	moudre[v]	{sur}[§]	ensemble[d]	ensemble[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
SG21	deux[F]	moudre[v]	moudre[v]	{sur}[§]	ensemble[d]	ensemble[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
NBS	deux[F]	moudre[v]	moudre[v]	{sur}[§]	ensemble[d]	ensemble[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
Jer	deux[F]	être[X]	moudre[v]	{sur}[§]	ensemble[d]	ensemble[d]	une[p]	prendre[v]	et[ç]	le[a]	autre[p]	laisser[v]
Rabb

Luc 17. 36

Bible
DarbyR
Darby
NEG
Osty
SG21
NBS
Jer
Rabb

Luc 17. 37

Bible	G2532	G611	G3004	G846	G4226	G2962	G1161	G2036	G846	G3699	G3588	G4983	G1563	G4863	G3588	G105
DarbyR	et[ç]	répondre[v]	dire[v]	lui[q]	où[r]	Seigneur[N]	il[O]	dire[v]	leur[q]	où[r]	le[a]	corps[n]	là[d]	assembler[v]	les[a]	aigle[n]
Darby	et[ç]	répondre[v]	dire[v]	lui[q]	où[r]	Seigneur[N]	il[O]	dire[v]	leur[q]	où[r]		corps[n]	là[d]	assembler[v]		aigle[n]
NEG	{et}[§]	{répondre}[§]	dire[v]	lui[q]	où[r]	Seigneur[N]	il[O]	répondre[v]		où[r]		corps[n]	là[d]	assembler[v]		vautour[n]
Osty	et[ç]	parole[n]	dire[v]	lui[q]	où[r]	Seigneur[N]	il[O]	dire[v]	leur[q]	où[r]		corps[n]	là[d]	rassembler[v]		aigle[n]
SG21	{et}[§]	{répondre}[§]	dire[v]	lui[q]	où[r]	Seigneur[N]	il[O]	répondre[v]	{lui-même}[§]	où[r]		corps[n]	là[d]	rassembler[v]		vautour[n]
NBS	{et}[§]	{répondre}[§]	dire[v]	lui[q]	où[r]	Seigneur[N]	il[O]	répondre[v]	{lui-même}[§]	où[r]		corps[n]	là[d]	rassembler[v]		vautour[n]
Jer	{et}[§]	parole[n]	dire[v]	lui[q]	où[r]	Seigneur[N]	il[O]	dire[v]	leur[q]	où[r]		corps[n]	là[d]	rassembler[v]		vautour[n]
Rabb