Comparateur de lemmes
Jean 13. 1
| Bible | G4253 | G1161 | G3588 | G1859 | G3588 | G3957 | G1492 | G2424 | G3754 | G2064 | G846 | G3588 | G5610 | G2443 | G3327 | G1537 | G3588 | G2889 | G5127 | G4314 | G3588 | G3962 | G25 | G3588 | G2398 | G3588 | G1722 | G3588 | G2889 | G1519 | G5056 | G25 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avant[é] | {et}[§] | la[a] | fête[n] | de[é] | Pâque[N] | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | venir[v] | son[f] | son[f] | heure[n] | pour[é] | passer[v] | de[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | au[a] | au[a] | Père[N] | aimer[v] | les[Q] | siens[f] | qui[r] | dans[é] | le[a] | monde[n] | à[é] | fin[n] | aimer[v] | les[q] |
| Darby | avant[é] | or[c] | la[a] | fête[n] | de[é] | Pâque[N] | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | venir[v] | son[f] | son[f] | heure[n] | pour[é] | passer[v] | de[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | au[a] | au[a] | Père[N] | aimer[v] | les[Q] | siens[f] | qui[r] | dans[é] | le[a] | monde[n] | à[é] | fin[n] | aimer[v] | les[q] |
| NEG | avant[é] | {et}[§] | la[a] | fête[n] | de[é] | Pâque[N] | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | venir[v] | son[f] | son[f] | heure[n] | de[é] | passer[v] | de[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | au[a] | au[a] | Père[N] | aimer[v] | les[Q] | siens[f] | qui[r] | dans[é] | le[a] | monde[n] | mettre[v] | comble[n] | amour[n] | eux[q] |
| Osty | avant[é] | {et}[§] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | venir[v] | son[f] | son[f] | heure[n] | de[é] | passer[v] | de[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | vers[é] | le[a] | Père[N] | aimer[v] | les[Q] | siens[f] | qui[r] | dans[é] | le[a] | monde[n] | à[é] | fin[n] | aimer[v] | les[q] |
| SG21 | avant[é] | {et}[§] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | venir[v] | son[f] | son[f] | heure[n] | de[é] | passer[v] | de[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | au[a] | au[a] | Père[N] | aimer[v] | ceux[p] | appartenir[v] | dans[é] | le[a] | monde[n] | à[é] | extrême[n] | aimer[v] | les[q] | |
| NBS | avant[é] | {et}[§] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | venir[v] | lui[q] | le[a] | heure[n] | de[é] | passer[v] | de[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | au[a] | au[a] | Père[N] | aimer[v] | les[Q] | siens[f] | qui[r] | dans[é] | le[a] | monde[n] | jusque[é] | bout[n] | aimer[v] | les[q] |
| Jer | avant[é] | {et}[§] | la[a] | fête[n] | la[a] | Pâque[N] | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | venir[v] | son[f] | son[f] | heure[n] | de[é] | passer[v] | de[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | vers[é] | le[a] | Père[N] | aimer[v] | les[Q] | siens[f] | qui[r] | dans[é] | le[a] | monde[n] | à[é] | fin[n] | aimer[v] | les[q] |
| Rabb |
Jean 13. 2
| Bible | G2532 | G1173 | G1096 | G3588 | G1228 | G2235 | G906 | G1519 | G3588 | G2588 | G2455 | G4613 | G2469 | G2443 | G846 | G3860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | souper[n] | pendant[é] | le[a] | diable[n] | déjà[d] | mettre[v] | dans[é] | le[a] | cœur[n] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] | de[é] | le[q] | livrer[v] |
| Darby | et[ç] | souper[v] | pendant[é] | le[a] | diable[n] | déjà[d] | mettre[v] | dans[é] | le[a] | cœur[n] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] | de[é] | le[q] | livrer[v] |
| NEG | alors[d] | souper[n] | pendant[é] | le[a] | diable[n] | déjà[d] | mettre[v] | dans[é] | le[a] | cœur[n] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariot[N] | dessein[n] | le[q] | livrer[v] |
| Osty | alors[d] | dîner[n] | pendant[é] | le[a] | diable[n] | déjà[d] | mettre[v] | au[a] | au[a] | cœur[n] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] | dessein[n] | le[q] | livrer[v] |
| SG21 | {et}[§] | souper[n] | pendant[é] | le[a] | diable[n] | déjà[d] | mettre[v] | dans[é] | le[a] | cœur[n] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariot[N] | de[é] | le[q] | trahir[v] |
| NBS | alors[d] | dîner[n] | pendant[é] | le[a] | diable[n] | déjà[d] | mettre[v] | au[a] | au[a] | cœur[n] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] | de[é] | le[q] | livrer[v] |
| Jer | alors[d] | repas[n] | cours(eau)[n] | le[a] | diable[n] | déjà[d] | mettre[v] | au[a] | au[a] | cœur[n] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] | dessein[n] | le[q] | livrer[v] |
| Rabb |
Jean 13. 3
| Bible | G1492 | G2424 | G3754 | G3956 | G1325 | G846 | G3588 | G3962 | G1519 | G3588 | G5495 | G2532 | G3754 | G575 | G2316 | G1831 | G2532 | G4314 | G2316 | G5217 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | tout[d] | remettre[v] | lui[q] | le[a] | Père[N] | entre[é] | les[a] | main[n] | {et}[§] | que[r] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | et[ç] | à[é] | Dieu[N] | aller[v] |
| Darby | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | tout[j] | mettre[v] | lui[q] | le[a] | Père[N] | entre[é] | les[a] | main[n] | et[ç] | que[r] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | et[ç] | à[é] | Dieu[N] | aller[v] |
| NEG | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | tout[j] | remettre[v] | ses[f] | le[a] | Père[N] | entre[é] | ses[f] | main[n] | {et}[§] | que[r] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | et[ç] | à[é] | Dieu[N] | aller[v] |
| Osty | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | tout[d] | remettre[v] | lui[q] | le[a] | Père[N] | dans[é] | les[a] | main[n] | et[ç] | que[r] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | et[ç] | vers[é] | Dieu[N] | aller[v] |
| SG21 | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | tout[d] | remettre[v] | ses[f] | le[a] | Père[N] | entre[é] | ses[f] | main[n] | {et}[§] | que[r] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | et[ç] | vers[é] | Dieu[N] | retourner[v] |
| NBS | savoir[v] | Jésus[N] | que[r] | tout[d] | remettre[v] | ses[f] | le[a] | Père[N] | entre[é] | ses[f] | main[n] | {et}[§] | que[r] | de[é] | Dieu[N] | sortir[v] | et[ç] | à[é] | Dieu[N] | aller[v] |
| Jer | savoir[v] | {Jésus}[§] | que[r] | tout[d] | remettre[v] | lui[q] | le[a] | Père[N] | entre[é] | les[a] | main[n] | et[ç] | que[r] | de[é] | Dieu[N] | venir[v] | et[ç] | vers[é] | Dieu[N] | aller[v] |
| Rabb |
Jean 13. 4
| Bible | G1453 | G1537 | G3588 | G1173 | G2532 | G5087 | G3588 | G2440 | G2532 | G2983 | G3012 | G1241 | G1438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | du[é] | du[é] | souper[n] | et[ç] | mettre[v] | ses[f] | vêtement[n] | puis[c] | prendre[v] | linge[n] | serrer[v] | le[q] |
| Darby | lever[v] | du[é] | du[é] | souper[n] | et[ç] | mettre[v] | ses[f] | vêtement[n] | et[ç] | prendre[v] | linge[n] | ceindre[v] | se[q] |
| NEG | lever[v] | de[é] | de[é] | table[n] | {et}[§] | ôter[v] | ses[f] | vêtement[n] | et[ç] | prendre[v] | linge[n] | ceindre[v] | se[q] |
| Osty | lever[v] | de[é] | de[é] | table[n] | {et}[§] | déposer[v] | ses[f] | vêtement[n] | et[ç] | prendre[v] | linge[n] | nouer[v] | |
| SG21 | lever[v] | de[é] | de[é] | table[n] | {et}[§] | quitter[v] | ses[f] | vêtement[n] | et[ç] | prendre[v] | linge[n] | mettre[v] | sa[f] |
| NBS | lever[v] | de[é] | de[é] | table[n] | {et}[§] | défaire[v] | ses[f] | vêtement[n] | et[ç] | prendre[v] | linge[n] | attacher[v] | |
| Jer | lever[v] | de[é] | de[é] | table[n] | {et}[§] | déposer[v] | ses[f] | vêtement[n] | et[ç] | prendre[v] | linge[n] | ceindre[v] | se[q] |
| Rabb |
Jean 13. 5
| Bible | G1534 | G906 | G5204 | G1519 | G3588 | G3537 | G2532 | G756 | G3538 | G3588 | G4228 | G3588 | G3101 | G2532 | G1591 | G3588 | G3012 | G3739 | G1510 | G1241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensuite[d] | verser[v] | eau[n] | dans[é] | le[a] | bassin[n] | et[ç] | commencer[v] | laver[v] | les[a] | pied[n] | des[A] | disciple[n] | et[ç] | essuyer[v] | avec[é] | linge[n] | dont[r] | être[X] | ceindre[v] |
| Darby | puis[c] | verser[v] | eau[n] | dans[é] | le[a] | bassin[n] | et[ç] | mettre[v] | laver[v] | les[a] | pied[n] | des[A] | disciple[n] | et[ç] | essuyer[v] | avec[é] | linge[n] | dont[r] | être[X] | ceindre[v] |
| NEG | ensuite[d] | verser[v] | eau[n] | dans[é] | un[A] | bassin[n] | et[ç] | mettre[v] | laver[v] | les[a] | pied[n] | des[A] | disciple[n] | et[ç] | essuyer[v] | avec[é] | linge[n] | dont[r] | être[X] | ceindre[v] |
| Osty | ensuite[d] | verser[v] | eau[n] | dans[é] | un[A] | bassin[n] | et[ç] | mettre[v] | laver[v] | les[a] | pied[n] | des[A] | disciple[n] | et[ç] | essuyer[v] | avec[é] | linge[n] | {qui}[§] | noué[j] | ceinture[n] |
| SG21 | ensuite[d] | verser[v] | eau[n] | dans[é] | un[A] | bassin[n] | et[ç] | commencer[v] | laver[v] | les[a] | pied[n] | des[A] | disciple[n] | et[ç] | essuyer[v] | avec[é] | linge[n] | que[r] | avoir[x] | taille[n] |
| NBS | puis[c] | verser[v] | eau[n] | dans[é] | une[A] | cuvette[n] | et[ç] | mettre[v] | laver[v] | les[a] | pied[n] | des[A] | disciple[n] | et[ç] | essuyer[v] | avec[é] | linge[n] | qui[r] | servir[v] | tablier[n] |
| Jer | puis[c] | mettre[v] | eau[n] | dans[é] | un[A] | bassin[n] | et[ç] | commencer[v] | laver[v] | les[a] | pied[n] | des[A] | disciple[n] | et[ç] | essuyer[v] | avec[é] | linge[n] | dont[r] | être[X] | ceindre[v] |
| Rabb |
Jean 13. 6
| Bible | G2064 | G3767 | G4314 | G4613 | G4074 | G2532 | G3004 | G846 | G1565 | G2962 | G4771 | G3450 | G3538 | G3588 | G4228 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | {alors}[§] | à[é] | Simon[N] | Pierre[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | celui-ci[p] | Seigneur[N] | toi[q] | me[q] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| Darby | venir[v] | donc[c] | à[é] | Simon[N] | Pierre[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | celui-ci[p] | Seigneur[N] | toi[q] | me[q] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| NEG | venir[v] | donc[c] | à[é] | Simon[N] | Pierre[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | {il}[§] | Seigneur[N] | toi[q] | me[q] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| Osty | venir[v] | donc[c] | vers[é] | Simon[N] | Pierre[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | qui[r] | Seigneur[N] | toi[q] | me[q] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| SG21 | arriver[v] | donc[c] | vers[é] | Simon[N] | Pierre[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | qui[r] | Seigneur[N] | toi[q] | me[q] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| NBS | venir[v] | donc[c] | à[é] | Simon[N] | Pierre[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | qui[r] | Seigneur[N] | toi[q] | me[q] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| Jer | venir[v] | donc[c] | à[é] | Simon[N] | Pierre[N] | {et}[§] | dire[v] | lui[q] | qui[r] | Seigneur[N] | toi[q] | me[q] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| Rabb |
Jean 13. 7
| Bible | G611 | G2424 | G2532 | G2036 | G846 | G3739 | G1473 | G4160 | G4771 | G3756 | G1492 | G737 | G1097 | G1161 | G3326 | G5023 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | tu[O] | pas[E] | savoir[v] | maintenant[d] | comprendre[v] | mais[c] | suite[n] | par[é] |
| Darby | répondre[v] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | tu[O] | pas[E] | savoir[v] | maintenant[d] | savoir[v] | mais[c] | suite[n] | dans[é] |
| NEG | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | tu[O] | pas[E] | comprendre[v] | maintenant[d] | comprendre[v] | mais[c] | bientôt[d] | bientôt[d] |
| Osty | répondre[v] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | lui[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | tu[O] | pas[E] | savoir[v] | présent[n] | comprendre[v] | mais[c] | suite[n] | dans[é] |
| SG21 | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | tu[O] | pas[E] | savoir[v] | maintenant[d] | comprendre[v] | mais[c] | suite[n] | par[é] |
| NBS | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | tu[O] | pas[E] | savoir[v] | maintenant[d] | savoir[v] | {mais}[§] | après[d] | après[d] |
| Jer | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | lui[q] | que[r] | je[O] | faire[v] | tu[O] | pas[E] | savoir[v] | présent[n] | comprendre[v] | {mais}[§] | suite[n] | par[é] |
| Rabb |
Jean 13. 8
| Bible | G3004 | G846 | G4074 | G3756 | G3361 | G3538 | G3588 | G4228 | G3450 | G1519 | G165 | G611 | G846 | G2424 | G1437 | G3361 | G3538 | G4571 | G3756 | G2192 | G3313 | G3326 | G1700 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | ne[e] | non[d] | laver[v] | les[a] | pied[n] | me[q] | {en}[§] | jamais[E] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | si[c] | pas[E] | laver[v] | te[q] | pas[E] | avoir[â] | part[n] | avec[é] | moi[q] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | ne[e] | {pas}[§] | laver[v] | les[a] | pied[n] | me[q] | {en}[§] | jamais[E] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | si[c] | ne[e] | laver[v] | te[q] | pas[E] | avoir[â] | part[n] | avec[é] | moi[q] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | point[E] | non[d] | laver[v] | les[a] | pied[n] | me[q] | {en}[§] | jamais[E] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | si[c] | ne[e] | laver[v] | te[q] | avoir[x] | part[n] | avec[é] | moi[q] | |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | ne[e] | non[d] | laver[v] | les[a] | pied[n] | me[q] | {en}[§] | jamais[E] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | si[c] | ne[e] | laver[v] | te[q] | pas[E] | avoir[x] | part[n] | avec[é] | moi[q] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | ne[e] | non[d] | laver[v] | les[a] | pied[n] | me[q] | {en}[§] | jamais[E] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | si[c] | pas[E] | laver[v] | te[q] | pas[E] | avoir[â] | part[n] | avec[é] | moi[q] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | ne[e] | non[d] | laver[v] | les[a] | pied[n] | me[q] | {en}[§] | jamais[E] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | si[c] | pas[E] | laver[v] | te[q] | pas[E] | avoir[â] | part[n] | avec[é] | moi[q] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | pas[E] | non[d] | laver[v] | les[a] | pied[n] | me[q] | {en}[§] | jamais[E] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | si[c] | pas[E] | laver[v] | te[q] | pas[E] | avoir[â] | part[n] | avec[é] | moi[q] |
| Rabb |
Jean 13. 9
| Bible | G3004 | G846 | G4613 | G4074 | G2962 | G3361 | G3588 | G4228 | G3450 | G3440 | G235 | G2532 | G3588 | G5495 | G2532 | G3588 | G2776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pas[E] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | mes[f] | main[n] | et[ç] | ma[f] | tête[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pas[E] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | mes[f] | main[n] | et[ç] | ma[f] | tête[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | non[d] | les[a] | pied[n] | les[a] | seulement[d] | mais[c] | encore[d] | les[a] | main[n] | et[ç] | la[a] | tête[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | non[d] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | seulement[d] | mais[c] | encore[d] | les[a] | main[n] | et[ç] | la[a] | tête[n] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | non[d] | les[a] | pied[n] | les[a] | seulement[d] | mais[c] | encore[d] | les[a] | main[n] | et[ç] | la[a] | tête[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pas[E] | mes[f] | pied[n] | mes[f] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | mes[f] | main[n] | et[ç] | ma[f] | tête[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pas[E] | les[a] | pied[n] | les[a] | seulement[d] | mais[c] | aussi[d] | les[a] | main[n] | et[ç] | la[a] | tête[n] |
| Rabb |
Jean 13. 10
| Bible | G3004 | G846 | G2424 | G3588 | G3068 | G3756 | G5532 | G2192 | G2228 | G4228 | G3538 | G235 | G1510 | G2513 | G3650 | G2532 | G5210 | G2513 | G1510 | G235 | G3780 | G3956 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | celui[p] | lavé[j] | ne[e] | besoin[n] | avoir[x] | que[r] | pied[n] | laver[v] | {mais}[§] | être[ê] | net[d] | entier[j] | et[ç] | vous[q] | net[j] | être[ê] | mais[c] | pas[E] | tous[p] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | celui[p] | lavé[j] | ne[e] | besoin[n] | avoir[x] | que[r] | pied[n] | laver[v] | mais[c] | être[ê] | net[n] | tout[j] | et[ç] | vous[q] | net[j] | être[ê] | mais[c] | pas[E] | tous[p] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | celui[p] | baigner[v] | ne[e] | besoin[n] | que[r] | se[q] | pied[n] | laver[v] | {mais}[§] | être[ê] | pur[j] | entièrement[d] | et[ç] | vous[q] | pur[j] | être[ê] | mais[c] | pas[E] | tous[p] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | celui[p] | baigner[v] | pas[E] | besoin[n] | avoir[x] | se[q] | {pied}[§] | laver[v] | mais[c] | être[X] | pur[j] | entier[j] | aussi[d] | vous[q] | pur[j] | être[ê] | mais[c] | pas[E] | tous[p] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | celui[p] | baigner[v] | ne[e] | besoin[n] | que[r] | se[q] | pied[n] | laver[v] | {mais}[§] | être[X] | pur[j] | entièrement[d] | et[ç] | vous[q] | pur[j] | être[ê] | mais[c] | pas[E] | tous[p] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | celui[p] | baigner[v] | ne[e] | besoin[n] | avoir[x] | que[r] | pied[n] | laver[v] | {mais}[§] | être[ê] | pur[j] | entièrement[d] | or[c] | vous[q] | pur[j] | être[ê] | mais[c] | pas[E] | tous[p] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | qui[r] | baigner[v] | pas[E] | besoin[n] | avoir[x] | se[q] | {pied}[§] | laver[v] | {mais}[§] | être[X] | pur[j] | entier[j] | aussi[d] | vous[q] | pur[j] | être[ê] | mais[c] | pas[E] | tous[p] |
| Rabb |
Jean 13. 11
| Bible | G1492 | G1063 | G3588 | G3860 | G846 | G1223 | G5124 | G2036 | G3780 | G3956 | G2513 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | car[c] | qui[r] | livrer[v] | le[q] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | pas[E] | tout[j] | net[j] | être[ê] |
| Darby | savoir[v] | car[c] | qui[r] | livrer[v] | le[q] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | pas[E] | tout[j] | net[j] | être[ê] |
| NEG | connaître[v] | car[c] | celui[p] | livrer[v] | le[q] | pourquoi[c] | dire[v] | pas[E] | tout[j] | pur[j] | être[ê] | |
| Osty | connaître[v] | effet[n] | celui[p] | livrer[v] | le[q] | ;[°] | pourquoi[c] | dire[v] | pas[E] | tout[j] | pur[j] | être[ê] |
| SG21 | connaître[v] | effet[n] | celui[p] | trahir[v] | le[q] | ;[°] | pourquoi[c] | dire[v] | pas[E] | tout[j] | pur[j] | être[ê] |
| NBS | savoir[v] | effet[n] | qui[r] | livrer[v] | le[q] | être[X] | pourquoi[c] | dire[v] | pas[E] | tout[j] | pur[j] | être[ê] |
| Jer | connaître[v] | effet[n] | celui[p] | livrer[v] | le[q] | ;[°] | pourquoi[c] | dire[v] | pas[E] | tout[j] | pur[j] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 13. 12
| Bible | G3753 | G3767 | G3538 | G3588 | G4228 | G846 | G2532 | G2983 | G3588 | G2440 | G846 | G377 | G3825 | G2036 | G846 | G1097 | G5101 | G4160 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | donc[c] | laver[v] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | et[ç] | reprendre[v] | ses[f] | vêtement[n] | ses[f] | remettre[v] | table[n] | dire[v] | leur[q] | comprendre[v] | ce[p] | faire[v] | vous[q] |
| Darby | quand[c] | donc[c] | laver[v] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | et[ç] | reprendre[v] | ses[f] | vêtement[n] | ses[f] | table[n] | remettre[v] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | ce[p] | faire[v] | vous[q] |
| NEG | après[é] | {alors}[§] | laver[v] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | et[ç] | prendre[v] | ses[f] | vêtement[n] | ses[f] | table[n] | remettre[v] | dire[v] | leur[q] | comprendre[v] | ce[p] | faire[v] | vous[q] |
| Osty | il[O] | donc[c] | laver[v] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | et[ç] | reprendre[v] | ses[f] | vêtement[n] | ses[f] | table[n] | remettre[v] | dire[v] | leur[q] | comprendre[v] | ce[p] | faire[v] | vous[q] |
| SG21 | après[é] | {alors}[§] | laver[v] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | et[ç] | reprendre[v] | ses[f] | vêtement[n] | ses[f] | table[n] | remettre[v] | dire[v] | leur[q] | comprendre[v] | ce[p] | faire[v] | vous[q] |
| NBS | après[é] | {alors}[§] | laver[v] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | et[ç] | reprendre[v] | ses[f] | vêtement[n] | ses[f] | table[n] | remettre[v] | dire[v] | leur[q] | savoir[v] | ce[p] | faire[v] | vous[q] |
| Jer | quand[c] | donc[c] | laver[v] | leur[q] | pied[n] | leur[q] | et[ç] | reprendre[v] | ses[f] | vêtement[n] | ses[f] | table[n] | remettre[v] | dire[v] | leur[q] | comprendre[v] | ce[p] | faire[v] | vous[q] |
| Rabb |
Jean 13. 13
| Bible | G5210 | G5455 | G3165 | G1320 | G2532 | G2962 | G2532 | G2573 | G3004 | G1510 | G1063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | appeler[v] | me[q] | maître[n] | et[ç] | seigneur[n] | et[ç] | bien[d] | dire[v] | être[ê] | car[c] |
| Darby | vous[q] | appeler[v] | me[q] | maître[n] | et[ç] | seigneur[n] | et[ç] | bien[d] | dire[v] | être[ê] | car[c] |
| NEG | vous[q] | appeler[v] | me[q] | Maître[N] | et[ç] | Seigneur[N] | et[ç] | bien[d] | dire[v] | être[ê] | car[c] |
| Osty | vous[q] | appeler[v] | me[q] | Maître[N] | et[ç] | Seigneur[N] | et[ç] | bien[d] | dire[v] | être[X] | effet[n] |
| SG21 | vous[q] | appeler[v] | me[q] | Maître[N] | et[ç] | Seigneur[N] | et[ç] | raison[n] | être[ê] | car[c] | |
| NBS | vous[q] | appeler[v] | me[q] | Maître[N] | et[ç] | Seigneur[N] | et[ç] | raison[n] | être[ê] | car[c] | |
| Jer | vous[q] | appeler[v] | me[q] | Maître[N] | et[ç] | Seigneur[N] | et[ç] | bien[d] | dire[v] | être[ê] | car[c] |
| Rabb |
Jean 13. 14
| Bible | G1487 | G3767 | G1473 | G3538 | G5216 | G3588 | G4228 | G3588 | G2962 | G2532 | G3588 | G1320 | G2532 | G5210 | G3784 | G240 | G3538 | G3588 | G4228 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | donc[c] | moi[q] | laver[v] | vous[q] | les[a] | pied[n] | le[a] | seigneur[n] | et[ç] | le[a] | maître[n] | aussi[d] | vous[q] | devoir[v] | autre[n] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| Darby | si[c] | donc[c] | moi[q] | laver[v] | vos[f] | vos[f] | pied[n] | le[a] | seigneur[n] | et[ç] | le[a] | maître[n] | aussi[d] | vous[q] | devoir[v] | autre[n] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| NEG | si[c] | donc[c] | moi[q] | laver[v] | vous[q] | les[a] | pied[n] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | le[a] | Maître[N] | aussi[d] | vous[q] | devoir[v] | autre[n] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| Osty | si[c] | donc[c] | moi[q] | laver[v] | vous[q] | les[a] | pied[n] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | le[a] | Maître[N] | aussi[d] | vous[q] | devoir[v] | autre[n] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| SG21 | si[c] | donc[c] | moi[q] | laver[v] | vous[q] | les[a] | pied[n] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | le[a] | Maître[N] | aussi[d] | vous[q] | devoir[v] | autre[n] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| NBS | si[c] | donc[c] | moi[q] | laver[v] | vous[q] | les[a] | pied[n] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | le[a] | Maître[N] | aussi[d] | vous[q] | devoir[v] | autre[n] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| Jer | si[c] | donc[c] | moi[q] | laver[v] | vous[q] | les[a] | pied[n] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | le[a] | Maître[N] | aussi[d] | vous[q] | devoir[v] | autre[n] | laver[v] | les[a] | pied[n] |
| Rabb |
Jean 13. 15
| Bible | G5262 | G1063 | G1325 | G5213 | G2443 | G2531 | G1473 | G4160 | G5213 | G2532 | G5210 | G4160 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exemple[n] | {car}[§] | donner[v] | vous[q] | que[r] | comme[c] | moi[q] | faire[v] | vous[q] | aussi[d] | vous[q] | faire[v] |
| Darby | exemple[n] | car[c] | donner[v] | vous[q] | afin[d] | comme[c] | moi[q] | faire[v] | vous[q] | aussi[d] | vous[q] | faire[v] |
| NEG | exemple[n] | car[c] | donner[v] | vous[q] | afin[d] | comme[c] | je[O] | faire[v] | vous[q] | vous[q] | faire[v] | |
| Osty | exemple[n] | car[c] | donner[v] | vous[q] | pour[é] | comme[c] | je[O] | faire[v] | vous[q] | aussi[d] | vous[q] | faire[v] |
| SG21 | exemple[n] | car[c] | donner[v] | vous[q] | afin[d] | comme[c] | je[O] | faire[v] | vous[q] | avoir[x] | vous[q] | faire[v] |
| NBS | exemple[n] | car[c] | donner[v] | vous[q] | afin[d] | comme[c] | moi[q] | faire[v] | vous[q] | aussi[d] | vous[q] | faire[v] |
| Jer | exemple[n] | car[c] | donner[v] | vous[q] | pour[é] | comme[c] | moi[q] | faire[v] | vous[q] | aussi[d] | vous[q] | faire[v] |
| Rabb |
Jean 13. 16
| Bible | G281 | G281 | G3004 | G5213 | G3756 | G1510 | G1401 | G3187 | G3588 | G2962 | G846 | G3761 | G652 | G3187 | G3588 | G3992 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | être[ê] | esclave[n] | grand[j] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | ni[c] | envoyé[n] | grand[j] | celui[p] | envoyer[v] | le[q] |
| Darby | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | être[ê] | esclave[n] | grand[j] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | ni[c] | envoyé[n] | grand[j] | celui[p] | envoyer[v] | le[q] |
| NEG | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | grand[j] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | ni[c] | apôtre[n] | grand[j] | celui[p] | envoyer[v] | le[q] |
| Osty | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | être[ê] | esclave[n] | grand[j] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | ni[c] | envoyé[n] | grand[j] | celui[p] | envoyer[v] | le[q] |
| SG21 | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | grand[j] | son[f] | seigneur[n] | son[f] | ni[c] | apôtre[n] | grand[j] | celui[p] | envoyer[v] | le[q] |
| NBS | amen[Ï] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | être[ê] | esclave[n] | grand[j] | son[f] | maître[n] | son[f] | ni[c] | apôtre[n] | grand[j] | celui[p] | envoyer[v] | le[q] |
| Jer | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | pas[E] | être[ê] | serviteur[n] | grand[j] | son[f] | maître[n] | son[f] | ni[c] | envoyé[n] | grand[j] | celui[p] | envoyer[v] | le[q] |
| Rabb |
Jean 13. 17
| Bible | G1487 | G5023 | G1492 | G3107 | G1510 | G1437 | G4160 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | chose[n] | savoir[v] | heureux[j] | être[ê] | si[c] | faire[v] | les[q] |
| Darby | si[c] | chose[n] | savoir[v] | bienheureux[j] | être[ê] | si[c] | faire[v] | les[q] |
| NEG | si[c] | chose[n] | savoir[v] | heureux[j] | être[X] | que[r] | pratiquer[v] | les[q] |
| Osty | {si}[§] | cela[p] | savoir[v] | heureux[n] | être[ê] | si[c] | faire[v] | le[q] |
| SG21 | si[c] | cela[p] | savoir[v] | heureux[j] | être[X] | que[r] | pratique[n] | le[q] |
| NBS | si[c] | cela[p] | savoir[v] | heureux[n] | être[X] | que[r] | faire[v] | le[q] |
| Jer | {si}[§] | cela[p] | savoir[v] | heureux[n] | être[ê] | si[c] | faire[v] | le[q] |
| Rabb |
Jean 13. 18
| Bible | G3756 | G4012 | G3956 | G5216 | G3004 | G1473 | G1492 | G3739 | G1586 | G235 | G2443 | G3588 | G1124 | G4137 | G3588 | G5176 | G3326 | G1700 | G3588 | G740 | G1869 | G1909 | G1691 | G3588 | G4418 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | de[é] | tous[p] | vous[q] | parler[v] | moi[q] | connaître[v] | ceux[p] | choisir[v] | mais[c] | afin[d] | le[a] | écriture[n] | accomplir[v] | celui[p] | manger[v] | avec[é] | moi[q] | le[a] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | moi[q] | son[f] | talon[n] | son[f] |
| Darby | pas[E] | de[é] | tous[p] | vous[q] | parler[v] | moi[q] | connaître[v] | ceux[p] | choisir[v] | mais[c] | afin[d] | le[a] | écriture[n] | accomplir[v] | celui[p] | manger[v] | avec[é] | moi[q] | le[a] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | moi[q] | son[f] | talon[n] | son[f] |
| NEG | pas[E] | de[é] | tous[p] | vous[q] | parler[v] | je[O] | connaître[v] | ceux[p] | choisir[v] | mais[c] | que[r] | le[a] | écriture[n] | accomplir[v] | celui[p] | manger[v] | avec[é] | moi[q] | le[a] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | moi[q] | son[f] | talon[n] | son[f] |
| Osty | pas[E] | de[é] | tous[p] | vous[q] | parler[v] | je[O] | connaître[v] | ceux[p] | choisir[v] | mais[c] | pour[é] | le[a] | écriture[n] | accomplir[v] | celui[p] | consommer[v] | :[°] | se[q] | mon[f] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | moi[q] | son[f] | talon[n] | son[f] |
| SG21 | pas[E] | de[é] | tous[p] | vous[q] | parler[v] | je[O] | connaître[v] | ceux[p] | choisir[v] | mais[c] | que[r] | le[a] | écriture[n] | accomplir[v] | celui[p] | manger[v] | avec[é] | moi[q] | le[a] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | moi[q] | son[f] | talon[n] | son[f] |
| NBS | pas[E] | de[é] | tous[p] | vous[q] | être[ê] | je[O] | connaître[v] | ceux[p] | choisir[v] | mais[c] | que[r] | le[a] | écriture[n] | accomplir[v] | celui[p] | manger[v] | il[O] | moi[q] | mon[f] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | moi[q] | son[f] | talon[n] | son[f] |
| Jer | pas[E] | de[é] | tous[p] | vous[q] | parler[v] | je[O] | connaître[v] | ceux[p] | choisir[v] | mais[c] | que[r] | le[a] | écriture[n] | accomplir[v] | celui[p] | manger[v] | il[O] | se[q] | mon[f] | pain[n] | lever[v] | contre[é] | moi[q] | son[f] | talon[n] | son[f] |
| Rabb |
Jean 13. 19
| Bible | G575 | G737 | G3004 | G5213 | G4253 | G1096 | G2443 | G3752 | G1096 | G4100 | G3754 | G1473 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dès[é] | maintenant[d] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | arriver[v] | afin[d] | quand[c] | arriver[v] | croire[v] | que[r] | moi[q] | être[ê] |
| Darby | dès[é] | maintenant[d] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | arriver[v] | afin[d] | quand[c] | arriver[v] | croire[v] | que[r] | moi[q] | être[ê] |
| NEG | dès[é] | présent[n] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | arriver[v] | afin[d] | lorsque[c] | arriver[v] | croire[v] | que[r] | je[O] | être[ê] |
| Osty | dès[é] | présent[n] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | arriver[v] | pour[é] | fois[n] | arrivé[j] | croire[v] | que[r] | je[O] | être[ê] |
| SG21 | déjà[d] | maintenant[d] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | arriver[v] | afin[d] | lorsque[c] | arriver[v] | croire[v] | que[r] | moi[q] | être[ê] |
| NBS | dès[é] | maintenant[d] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | arriver[v] | pour[é] | lorsque[c] | arriver[v] | croire[v] | que[r] | moi[q] | être[ê] |
| Jer | dès[é] | présent[n] | dire[v] | vous[q] | avant[é] | arriver[v] | que[r] | fois[n] | arrivée[n] | croire[v] | que[r] | je[O] | être[ê] |
| Rabb |
Jean 13. 20
| Bible | G281 | G281 | G3004 | G5213 | G3588 | G2983 | G5100 | G3992 | G1691 | G2983 | G3588 | G1161 | G1691 | G2983 | G2983 | G3588 | G3992 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | celui[p] | recevoir[v] | quelque[J] | envoyer[v] | me[q] | recevoir[v] | celui[p] | et[ç] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Darby | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | celui[p] | recevoir[v] | quelque[J] | envoyer[v] | me[q] | recevoir[v] | celui[p] | et[ç] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NEG | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | celui[p] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | recevoir[v] | celui[p] | et[ç] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Osty | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | qui[r] | recevoir[v] | quelque[J] | envoyer[v] | moi[q] | recevoir[v] | qui[r] | et[ç] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| SG21 | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | qui[r] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | recevoir[v] | qui[r] | et[ç] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NBS | amen[Ï] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | qui[r] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | recevoir[v] | qui[r] | et[ç] | me[q] | recevoir[v] | recevoir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Jer | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | qui[r] | accueillir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | accueillir[v] | qui[r] | et[ç] | me[q] | accueillir[v] | accueillir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Rabb |
Jean 13. 21
| Bible | G5023 | G2036 | G2424 | G5015 | G3588 | G4151 | G2532 | G3140 | G2532 | G2036 | G281 | G281 | G3004 | G5213 | G3754 | G1520 | G1537 | G5216 | G3860 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | dire[v] | Jésus[N] | troubler[v] | dans[é] | esprit[n] | et[ç] | témoignage[n] | {et}[§] | {dire}[§] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | un[p] | de[é] | vous[q] | livrer[v] | me[q] |
| Darby | chose[n] | dire[v] | Jésus[N] | troubler[v] | dans[é] | esprit[n] | et[ç] | témoignage[n] | et[ç] | dire[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | que[r] | un[p] | entre[é] | vous[q] | livrer[v] | me[q] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Jésus[N] | troubler[v] | en[é] | esprit[n] | et[ç] | expressément[d] | {et}[§] | {dire}[§] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | un[p] | de[é] | vous[q] | livrer[v] | me[q] |
| Osty | cela[p] | dire[v] | Jésus[N] | troubler[v] | dans[é] | esprit[n] | et[ç] | attester[v] | et[ç] | dire[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | que[r] | un[p] | entre[é] | vous[q] | livrer[v] | me[q] |
| SG21 | ces[J] | dire[v] | Jésus[N] | troubler[v] | {ce}[§] | {esprit}[§] | et[ç] | déclarer[v] | {et}[§] | {dire}[§] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | un[p] | de[é] | vous[q] | trahir[v] | me[q] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Jésus[N] | troubler[v] | son[f] | esprit[n] | {et}[§] | témoignage[n] | {et}[§] | {dire}[§] | amen[Ï] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | un[p] | de[é] | vous[q] | livrer[v] | me[q] |
| Jer | cela[p] | dire[v] | Jésus[N] | troubler[v] | son[f] | esprit[n] | et[ç] | attester[v] | {et}[§] | {dire}[§] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | {que}[§] | un[p] | de[é] | vous[q] | livrer[v] | me[q] |
| Rabb |
Jean 13. 22
| Bible | G991 | G3767 | G1519 | G240 | G3588 | G3101 | G639 | G4012 | G5101 | G3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | donc[c] | {en}[§] | autre[n] | les[a] | disciple[n] | perplexe[j] | de[é] | qui[r] | parler[v] |
| Darby | regarder[v] | donc[c] | {en}[§] | autre[n] | les[a] | disciple[n] | perplexité[n] | de[é] | qui[r] | parler[v] |
| NEG | regarder[v] | {alors}[§] | {en}[§] | autre[n] | les[a] | disciple[n] | savoir[v] | de[é] | qui[r] | parler[v] |
| Osty | regarder[v] | {alors}[§] | {en}[§] | autre[n] | les[a] | disciple[n] | savoir[v] | de[é] | qui[r] | parler[v] |
| SG21 | regarder[v] | {alors}[§] | {en}[§] | autre[n] | les[a] | disciple[n] | savoir[n] | de[é] | qui[r] | parler[v] |
| NBS | regarder[v] | {alors}[§] | {en}[§] | autre[n] | les[a] | disciple[n] | demander[v] | de[é] | qui[r] | parler[v] |
| Jer | regarder[v] | {alors}[§] | {en}[§] | autre[n] | les[a] | disciple[n] | savoir[v] | de[é] | qui[r] | parler[v] |
| Rabb |
Jean 13. 23
| Bible | G1510 | G1161 | G345 | G1520 | G3588 | G3101 | G846 | G1722 | G3588 | G2859 | G2424 | G3739 | G25 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | or[c] | table[n] | un[p] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | contre[é] | le[a] | sein[n] | Jésus[N] | que[r] | aimer[v] | Jésus[N] |
| Darby | être[X] | or[c] | table[n] | un[p] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | dans[é] | le[a] | sein[n] | Jésus[N] | que[r] | aimer[v] | Jésus[N] |
| NEG | être[X] | {mais}[§] | coucher[v] | un[A] | disciple[n] | des[A] | sur[é] | le[a] | sein[n] | Jésus[N] | celui[p] | aimer[v] | Jésus[N] | |
| Osty | à[é] | tout[d] | trouver[v] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | contre[é] | le[a] | sein[n] | Jésus[N] | celui[p] | préférer[v] | Jésus[N] |
| SG21 | être[X] | {mais}[§] | table[n] | un[A] | disciple[n] | des[A] | à[é] | côté[n] | Jésus[N] | celui[p] | aimer[v] | Jésus[N] | ||
| NBS | être[X] | {mais}[§] | table[n] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | contre[é] | le[a] | sein[n] | Jésus[N] | celui[p] | aimer[v] | Jésus[N] |
| Jer | être[X] | {mais}[§] | installer[v] | un[A] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | contre[é] | {sein}[§] | Jésus[N] | celui[p] | aimer[v] | Jésus[N] | |
| Rabb |
Jean 13. 24
| Bible | G3506 | G3767 | G5129 | G4613 | G4074 | G4441 | G5101 | G302 | G1510 | G4012 | G3739 | G3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | signe[n] | alors[d] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | dont[r] | celui[p] | parler[v] |
| Darby | signer[v] | donc[c] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | demander[v] | lequel[r] | {que}[§] | être[ê] | dont[r] | celui[p] | parler[v] |
| NEG | signer[v] | {alors}[§] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | dont[r] | celui[p] | parler[v] |
| Osty | signe[n] | donc[c] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | dont[r] | celui[p] | parler[v] |
| SG21 | signer[v] | donc[c] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | demander[v] | qui[r] | {que}[§] | être[ê] | dont[r] | celui[p] | parler[v] |
| NBS | signer[v] | {alors}[§] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | demander[v] | qui[r] | il[O] | {être}[§] | lui[q] | de[é] | parler[v] |
| Jer | signer[v] | {alors}[§] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | demander[v] | quel[g] | {que}[§] | être[ê] | dont[r] | celui[p] | parler[v] |
| Rabb |
Jean 13. 25
| Bible | G1968 | G1161 | G1565 | G3779 | G1909 | G4738 | G2424 | G3004 | G846 | G2962 | G5101 | G1510 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pencher[v] | {et}[§] | lui[q] | {de_cette_manière}[§] | sur[é] | poitrine[n] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | qui[r] | ce[p] |
| Darby | pencher[v] | et[ç] | lui[q] | {de_cette_manière}[§] | sur[é] | poitrine[n] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | lequel[r] | ce[p] |
| NEG | pencher[v] | et[ç] | disciple[n] | {de_cette_manière}[§] | sur[é] | poitrine[n] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | qui[r] | ce[p] |
| Osty | renverser[v] | {et}[§] | celui-ci[p] | {de_cette_manière}[§] | même[d] | poitrine[n] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | qui[r] | ce[p] |
| SG21 | pencher[v] | et[ç] | disciple[n] | {de_cette_manière}[§] | vers[é] | {la_poitrine}[§] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | qui[r] | ce[p] |
| NBS | pencher[v] | alors[d] | disciple[n] | {de_cette_manière}[§] | poitrine[n] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | qui[r] | ce[p] | |
| Jer | pencher[v] | alors[d] | celui-ci[p] | {de_cette_manière}[§] | vers[é] | poitrine[n] | Jésus[N] | dire[v] | lui[q] | Seigneur[N] | qui[r] | ce[p] |
| Rabb |
Jean 13. 26
| Bible | G611 | G2424 | G1565 | G1510 | G3739 | G1473 | G911 | G3588 | G5596 | G1929 | G2532 | G1686 | G3588 | G5596 | G1325 | G2455 | G4613 | G2469 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Jésus[N] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | je[O] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | donc[c] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] |
| Darby | répondre[v] | Jésus[N] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | moi[q] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | et[ç] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] |
| NEG | répondre[v] | Jésus[N] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | je[O] | trempé[j] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | et[ç] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariot[N] |
| Osty | répondre[v] | Jésus[N] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | moi[q] | tremper[v] | la[a] | bouchée[n] | donner[v] | alors[d] | tremper[v] | la[a] | bouchée[n] | donner[v] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] |
| SG21 | répondre[v] | Jésus[N] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | je[O] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | puis[c] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariot[N] |
| NBS | répondre[v] | Jésus[N] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | je[O] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | {et}[§] | tremper[v] | le[a] | morceau[n] | donner[v] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] |
| Jer | répondre[v] | Jésus[N] | celui[p] | être[ê] | qui[r] | je[O] | tremper[v] | la[a] | bouchée[n] | donner[v] | alors[d] | tremper[v] | la[a] | bouchée[n] | donner[v] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] |
| Rabb |
Jean 13. 27
| Bible | G2532 | G3326 | G3588 | G5596 | G5119 | G1525 | G1519 | G1565 | G4567 | G3004 | G3767 | G846 | G2424 | G3739 | G4160 | G4160 | G5032 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | quand[c] | le[a] | morceau[n] | {alors}[§] | entrer[v] | en[é] | lui[q] | Satan[N] | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | faire[v] | faire[v] | vite[j] |
| Darby | et[ç] | après[é] | le[a] | morceau[n] | alors[d] | entrer[v] | en[é] | lui[q] | Satan[N] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | faire[v] | faire[v] | promptement[d] |
| NEG | {et}[§] | dès[é] | le[a] | morceau[n] | {alors}[§] | entrer[v] | dans[é] | Judas[N] | Satan[N] | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | faire[v] | faire[v] | promptement[d] |
| Osty | et[ç] | après[é] | la[a] | bouchée[n] | alors[d] | entrer[v] | en[é] | lui[q] | Satan[N] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | faire[v] | faire[v] | vite[j] |
| SG21 | {et}[§] | dès[é] | le[a] | morceau[n] | {alors}[§] | entrer[v] | en[é] | lui[q] | Satan[N] | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | faire[v] | faire[v] | rapidement[d] |
| NBS | alors[d] | après[é] | le[a] | morceau[n] | {alors}[§] | entrer[v] | en[é] | lui[q] | Satan[N] | dire[v] | {alors}[§] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | faire[v] | faire[v] | vite[j] |
| Jer | {et}[§] | après[é] | la[a] | bouchée[n] | alors[d] | entrer[v] | en[é] | lui[q] | Satan[N] | dire[v] | donc[c] | lui[q] | Jésus[N] | que[r] | faire[v] | faire[v] | vite[j] |
| Rabb |
Jean 13. 28
| Bible | G5124 | G1161 | G3762 | G1097 | G3588 | G345 | G4314 | G5101 | G2036 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | mais[c] | aucun[p] | comprendre[v] | ceux[p] | table[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | dire[v] | lui[q] |
| Darby | cela[p] | mais[c] | aucun[p] | comprendre[v] | ceux[p] | table[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | dire[v] | lui[q] |
| NEG | cela[p] | mais[c] | aucun[p] | comprendre[v] | ceux[p] | table[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | cela[p] | mais[c] | aucun[p] | comprendre[v] | ceux[p] | table[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | dire[v] | lui[q] |
| SG21 | cela[p] | {et}[§] | aucun[Ë] | comprendre[v] | ceux[p] | table[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | dire[v] | lui[q] |
| NBS | cela[p] | {et}[§] | aucun[Ë] | savoir[v] | ceux[p] | table[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | dire[v] | lui[q] |
| Jer | cela[p] | mais[c] | aucun[Ë] | comprendre[v] | les[a] | convive[n] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | dire[v] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 13. 29
| Bible | G5100 | G1063 | G1380 | G1893 | G3588 | G1101 | G2192 | G2455 | G3754 | G3004 | G846 | G2424 | G59 | G3739 | G5532 | G2192 | G1519 | G3588 | G1859 | G2228 | G3588 | G4434 | G2443 | G5100 | G1325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quelques-uns[p] | car[c] | penser[v] | puisque[c] | la[a] | bourse[n] | avoir[â] | Judas[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | acheter[v] | dont[r] | besoin[n] | avoir[x] | pour[é] | la[a] | fête[n] | ou[c] | aux[a] | pauvre[n] | {que}[§] | quelque[J] | donner[v] |
| Darby | quelques-uns[p] | car[c] | penser[v] | puisque[c] | la[a] | bourse[n] | avoir[â] | Judas[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | acheter[v] | dont[r] | besoin[n] | avoir[x] | pour[é] | la[a] | fête[n] | ou[c] | aux[a] | pauvre[n] | que[r] | quelque[J] | donner[v] |
| NEG | quelques-uns[p] | car[c] | penser[v] | comme[c] | la[a] | bourse[n] | avoir[â] | Judas[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | acheter[v] | dont[r] | besoin[n] | avoir[x] | pour[é] | la[a] | fête[n] | ou[c] | aux[a] | pauvre[n] | que[r] | quelque[J] | donner[v] |
| Osty | quelques-uns[p] | {car}[§] | penser[v] | comme[c] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | Judas[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | acheter[v] | dont[r] | besoin[n] | avoir[x] | pour[é] | la[a] | fête[n] | ou[c] | aux[a] | pauvre[n] | bien[d] | quelque[J] | donner[v] |
| SG21 | quelques-uns[p] | {car}[§] | penser[v] | comme[c] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | Judas[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | acheter[v] | dont[r] | besoin[n] | avoir[x] | pour[é] | la[a] | fête[n] | ou[c] | aux[a] | pauvre[n] | que[r] | quelque[J] | donner[v] |
| NBS | quelques-uns[p] | effet[n] | penser[v] | comme[c] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | Judas[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | acheter[v] | dont[r] | besoin[n] | avoir[x] | pour[é] | la[a] | fête[n] | ou[c] | aux[a] | pauvre[n] | {que}[§] | quelque[J] | donner[v] |
| Jer | certain[j] | {car}[§] | penser[v] | comme[c] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | Judas[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] | Jésus[N] | acheter[v] | dont[r] | besoin[n] | avoir[x] | pour[é] | la[a] | fête[n] | ou[c] | aux[a] | pauvre[n] | que[r] | quelque[J] | donner[v] |
| Rabb |
Jean 13. 30
| Bible | G2983 | G3767 | G3588 | G5596 | G1565 | G2112 | G1831 | G1510 | G1161 | G3571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | recevoir[v] | {alors}[§] | le[a] | morceau[n] | {il}[§] | aussitôt[d] | sortir[v] | faire[v] | or[c] | nuit[n] |
| Darby | recevoir[v] | donc[c] | le[a] | morceau[n] | il[O] | aussitôt[d] | sortir[v] | être[ê] | or[c] | nuit[n] |
| NEG | prendre[v] | {alors}[§] | le[a] | morceau[n] | {il}[§] | hâter[v] | sortir[n] | faire[v] | {mais}[§] | nuit[n] |
| Osty | prendre[v] | donc[c] | la[a] | bouchée[n] | il[O] | aussitôt[d] | sortir[v] | être[ê] | {mais}[§] | nuit[n] |
| SG21 | prendre[v] | {alors}[§] | le[a] | morceau[n] | {il}[§] | aussitôt[d] | sortir[v] | faire[v] | {mais}[§] | nuit[n] |
| NBS | prendre[v] | donc[c] | le[a] | morceau[n] | {il}[§] | aussitôt[d] | sortir[v] | faire[v] | {mais}[§] | nuit[n] |
| Jer | pris[j] | {alors}[§] | la[a] | bouchée[n] | il[O] | aussitôt[d] | sortir[v] | être[ê] | {mais}[§] | nuit[n] |
| Rabb |
Jean 13. 31
| Bible | G3753 | G1831 | G3004 | G2424 | G3568 | G1392 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G2532 | G2316 | G1392 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | sortir[v] | dire[v] | Jésus[N] | maintenant[d] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | et[ç] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] |
| Darby | donc[c] | sortir[v] | dire[v] | Jésus[N] | maintenant[d] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | et[ç] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] |
| NEG | lorsque[c] | sortir[v] | dire[v] | Jésus[N] | maintenant[d] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | et[ç] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] |
| Osty | donc[c] | sortir[v] | dire[v] | Jésus[N] | maintenant[d] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | et[ç] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] |
| SG21 | lorsque[c] | sortir[v] | dire[v] | Jésus[N] | maintenant[d] | gloire[n] | du[é] | fils[n] | le[a] | homme[n] | et[ç] | Dieu[N] | {penser}[§] | en[é] | lui[q] |
| NBS | lorsque[c] | sortir[v] | dire[v] | Jésus[N] | maintenant[d] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | et[ç] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] |
| Jer | donc[c] | sortir[v] | dire[v] | Jésus[N] | maintenant[d] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | et[ç] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 13. 32
| Bible | G1487 | G2316 | G1392 | G1722 | G846 | G2532 | G2316 | G1392 | G846 | G1722 | G1438 | G2532 | G2117 | G1392 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | Dieu[N] | glorifier[v] | le[q] | en[é] | lui-même[q] | et[ç] | aussitôt[d] | glorifier[v] | le[q] |
| Darby | si[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | Dieu[N] | glorifier[v] | le[q] | en[é] | lui-même[q] | et[ç] | aussitôt[d] | glorifier[v] | le[q] |
| NEG | si[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | Dieu[N] | glorifier[v] | le[q] | en[é] | lui-même[q] | et[ç] | bientôt[d] | glorifier[v] | le[q] |
| Osty | si[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | Dieu[N] | glorifier[v] | le[q] | en[é] | lui[q] | et[ç] | bientôt[d] | glorifier[v] | le[q] |
| SG21 | si[c] | Dieu[N] | gloire[n] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | Dieu[N] | gloire[n] | {lui-même}[§] | en[é] | lui-même[q] | et[ç] | bientôt[d] | révéler[v] | très[d] |
| NBS | si[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | Dieu[N] | glorifier[v] | le[q] | en[é] | ,[°] | lui[q] | aussitôt[d] | glorifier[v] | le[q] |
| Jer | si[c] | Dieu[N] | glorifier[v] | en[é] | lui[q] | aussi[d] | Dieu[N] | glorifier[v] | le[q] | en[é] | lui-même[q] | et[ç] | aussitôt[d] | glorifier[v] | le[q] |
| Rabb |
Jean 13. 33
| Bible | G5040 | G2089 | G3397 | G3326 | G5216 | G1510 | G2212 | G3165 | G2532 | G2531 | G2036 | G2453 | G3754 | G3699 | G5217 | G1473 | G5210 | G3756 | G1410 | G2064 | G2532 | G5213 | G3004 | G737 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfant[n] | encore[d] | peu[d] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | chercher[v] | me[q] | et[ç] | comme[c] | dire[v] | Juifs[N] | :[°] | où[r] | aller[v] | moi[q] | vous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | venir[v] | aussi[d] | vous[q] | dire[v] | maintenant[d] |
| Darby | enfant[n] | encore[d] | peu[d] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | chercher[v] | me[q] | et[ç] | comme[c] | dire[v] | Juifs[N] | :[°] | où[r] | aller[v] | moi[q] | vous[q] | ne[e] | pouvoir[y] | venir[v] | aussi[d] | vous[q] | dire[v] | maintenant[d] |
| NEG | enfant[n] | encore[d] | peu[d] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | chercher[v] | me[q] | et[ç] | comme[c] | dire[v] | Juifs[N] | :[°] | où[r] | aller[v] | je[O] | vous[q] | ne[e] | pouvoir[y] | venir[v] | ,[°] | vous[q] | dire[v] | maintenant[d] |
| Osty | enfant[n] | encore[d] | peu[d] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | chercher[v] | me[q] | et[ç] | comme[c] | dire[v] | Juifs[N] | :[°] | où[r] | aller[v] | moi[q] | vous[q] | ne[e] | pouvoir[y] | venir[v] | aussi[d] | vous[q] | dire[v] | présent[n] |
| SG21 | enfant[n] | encore[d] | peu[d] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | chercher[v] | me[q] | et[ç] | ce[p] | dire[v] | Juifs[N] | :[°] | où[r] | aller[v] | je[O] | vous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | venir[v] | ,[°] | vous[q] | dire[v] | maintenant[d] |
| NBS | enfant[n] | encore[d] | peu[d] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | chercher[v] | me[q] | et[ç] | comme[c] | dire[v] | Juifs[N] | :[°] | où[r] | aller[v] | moi[q] | vous[q] | pas[E] | pouvoir[v] | venir[v] | aussi[d] | vous[q] | dire[v] | maintenant[d] |
| Jer | enfant[n] | encore[d] | peu[d] | avec[é] | vous[q] | être[ê] | chercher[v] | me[q] | et[ç] | comme[c] | dire[v] | Juifs[N] | :[°] | où[r] | aller[v] | je[O] | vous[q] | ne[e] | pouvoir[y] | venir[v] | ,[°] | vous[q] | dire[v] | présent[n] |
| Rabb |
Jean 13. 34
| Bible | G1785 | G2537 | G1325 | G5213 | G2443 | G25 | G240 | G2531 | G25 | G5209 | G2443 | G2532 | G5210 | G25 | G240 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commandement[n] | nouveau[j] | donner[v] | vous[q] | {que}[§] | aimer[v] | autre[p] | comme[c] | aimer[v] | vous[q] | {que}[§] | aussi[d] | vous[q] | aimer[v] | autre[p] |
| Darby | commandement[n] | nouveau[j] | donner[v] | vous[q] | que[r] | aimer[v] | autre[p] | comme[c] | aimer[v] | vous[q] | que[r] | aussi[d] | vous[q] | aimer[v] | autre[p] |
| NEG | commandement[n] | nouveau[j] | donner[v] | vous[q] | {que}[§] | aimer[v] | autre[n] | comme[c] | aimer[v] | vous[q] | {que}[§] | aussi[d] | vous[q] | aimer[v] | autre[n] |
| Osty | commandement[n] | nouveau[j] | donner[v] | vous[q] | que[r] | aimer[v] | autre[n] | comme[c] | aimer[v] | vous[q] | que[r] | aussi[d] | vous[q] | aimer[v] | autre[n] |
| SG21 | commandement[n] | nouveau[j] | donner[v] | vous[q] | {que}[§] | aimer[v] | autre[n] | comme[c] | aimer[v] | vous[q] | {que}[§] | aussi[d] | vous[q] | aimer[v] | autre[n] |
| NBS | commandement[n] | nouveau[j] | donner[v] | vous[q] | que[r] | aimer[v] | autre[n] | comme[c] | aimer[v] | vous[q] | que[r] | aussi[d] | vous[q] | aimer[v] | autre[n] |
| Jer | commandement[n] | nouveau[j] | donner[v] | vous[q] | {que}[§] | aimer[v] | autre[n] | comme[c] | aimer[v] | vous[q] | {que}[§] | vous[q] | aimer[v] | autre[n] | |
| Rabb |
Jean 13. 35
| Bible | G1722 | G5129 | G1097 | G3956 | G3754 | G1698 | G3101 | G1510 | G1437 | G26 | G2192 | G1722 | G240 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | ceci[p] | savoir[v] | tous[p] | que[r] | mes[f] | disciple[n] | être[ê] | si[c] | amour[n] | avoir[x] | entre[é] | vous[q] |
| Darby | à[é] | ceci[p] | connaître[v] | tous[p] | que[r] | mes[f] | disciple[n] | être[ê] | si[c] | amour[n] | avoir[x] | entre[é] | vous[q] |
| NEG | à[é] | ceci[p] | connaître[v] | tous[p] | que[r] | mes[f] | disciple[n] | être[ê] | si[c] | amour[n] | avoir[x] | pour[é] | autre[n] |
| Osty | en[q] | cela[p] | connaître[v] | tous[p] | que[r] | mes[f] | disciple[n] | être[ê] | si[c] | amour[n] | avoir[x] | pour[é] | autre[n] |
| SG21 | à[é] | cela[p] | reconnaître[v] | tous[p] | que[r] | mes[f] | disciple[n] | être[ê] | si[c] | amour[n] | avoir[x] | pour[é] | autre[n] |
| NBS | {dans}[§] | {à_celui-ci}[§] | savoir[v] | tous[p] | que[r] | mes[f] | disciple[n] | être[ê] | si[c] | amour[n] | avoir[x] | pour[é] | autre[n] |
| Jer | à[é] | ceci[p] | reconnaître[v] | tous[p] | que[r] | mes[f] | disciple[n] | être[ê] | si[c] | amour[n] | avoir[x] | pour[é] | autre[n] |
| Rabb |
Jean 13. 36
| Bible | G3004 | G846 | G4613 | G4074 | G2962 | G4226 | G5217 | G611 | G846 | G2424 | G3699 | G5217 | G3756 | G1410 | G3427 | G3568 | G190 | G5305 | G1161 | G190 | G3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | où[r] | aller[v] | pas[E] | pouvoir[v] | me[q] | maintenant[d] | suivre[v] | tard[d] | mais[c] | suivre[v] | me[q] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | où[r] | aller[v] | pas[E] | pouvoir[v] | me[q] | maintenant[d] | suivre[v] | tard[d] | mais[c] | suivre[v] | me[q] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | Jésus[N] | où[r] | aller[v] | pas[E] | pouvoir[v] | me[q] | maintenant[d] | suivre[v] | tard[d] | mais[c] | suivre[v] | me[q] | |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | :[°] | Jésus[N] | où[r] | aller[v] | tu[O] | pouvoir[v] | me[q] | maintenant[d] | suivre[v] | tard[d] | {et}[§] | suivre[v] | me[q] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | :[°] | Jésus[N] | où[r] | aller[v] | pas[E] | pouvoir[v] | me[q] | maintenant[d] | suivre[v] | tard[d] | mais[c] | suivre[v] | me[q] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | où[r] | aller[v] | pas[E] | pouvoir[v] | me[q] | maintenant[d] | suivre[v] | tard[d] | {et}[§] | suivre[v] | me[q] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Simon[N] | Pierre[N] | Seigneur[N] | où[r] | aller[v] | répondre[v] | lui[q] | Jésus[N] | où[r] | aller[v] | pas[E] | pouvoir[v] | me[q] | maintenant[d] | suivre[v] | tard[d] | mais[c] | suivre[v] | me[q] |
| Rabb |
Jean 13. 37
| Bible | G3004 | G846 | G4074 | G2962 | G1223 | G5101 | G3756 | G1410 | G4671 | G190 | G737 | G3588 | G5590 | G3450 | G5228 | G4675 | G5087 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pas[E] | pouvoir[v] | te[q] | suivre[v] | maintenant[d] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | pour[é] | toi[q] | laisser[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pas[E] | pouvoir[v] | te[q] | suivre[v] | maintenant[d] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | pour[é] | toi[q] | laisser[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pas[E] | pouvoir[v] | te[q] | suivre[v] | maintenant[d] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | pour[é] | toi[q] | donner[v] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ne[e] | pouvoir[v] | te[q] | suivre[v] | présent[n] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | pour[é] | toi[q] | livrer[v] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pas[E] | pouvoir[v] | te[q] | suivre[v] | maintenant[d] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | pour[é] | toi[q] | donner[v] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | Seigneur[N] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pas[E] | pouvoir[v] | te[q] | suivre[v] | maintenant[d] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | pour[é] | toi[q] | défaire[v] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | Pierre[N] | {Seigneur}[§] | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pas[E] | pouvoir[v] | te[q] | suivre[v] | présent[n] | ma[f] | vie[n] | ma[f] | pour[é] | toi[q] | déposer[v] |
| Rabb |
Jean 13. 38
| Bible | G611 | G846 | G2424 | G3588 | G5590 | G4675 | G5228 | G1700 | G5087 | G281 | G281 | G3004 | G4671 | G3756 | G3361 | G220 | G5455 | G2193 | G3739 | G533 | G3165 | G5151 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | {lui-même}[§] | Jésus[N] | ta[f] | vie[n] | ta[f] | pour[é] | moi[q] | laisser[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | te[q] | pas[E] | ne[e] | coq[n] | chanter[v] | que[r] | ne[e] | renier[v] | me[q] | trois[F] |
| Darby | répondre[v] | {lui-même}[§] | Jésus[N] | ta[f] | vie[n] | ta[f] | pour[é] | moi[q] | laisser[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | te[q] | point[E] | ne[e] | coq[n] | chanter[v] | que[r] | {qui}[§] | renier[v] | me[q] | trois[F] |
| NEG | répondre[v] | {lui-même}[§] | Jésus[N] | ta[f] | vie[n] | ta[f] | pour[é] | moi[q] | donner[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | te[q] | pas[E] | ne[e] | coq[n] | chanter[v] | que[r] | renier[v] | me[q] | trois[F] | |
| Osty | répondre[v] | {lui-même}[§] | Jésus[N] | ta[f] | vie[n] | ta[f] | pour[é] | moi[q] | livrer[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | te[q] | pas[E] | ne[e] | coq[n] | chanter[v] | que[r] | avoir[x] | renier[v] | me[q] | trois[F] |
| SG21 | répondre[v] | {lui-même}[§] | Jésus[N] | ta[f] | vie[n] | ta[f] | pour[é] | moi[q] | donner[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | te[q] | pas[E] | ne[e] | coq[n] | chanter[v] | avant[é] | avoir[x] | renier[v] | me[q] | trois[F] |
| NBS | répondre[v] | {lui-même}[§] | Jésus[N] | ta[f] | vie[n] | ta[f] | pour[é] | moi[q] | défaire[v] | amen[Ï] | amen[Ï] | dire[v] | te[q] | pas[E] | ne[e] | coq[n] | chanter[v] | que[r] | avoir[x] | renier[v] | me[q] | trois[F] |
| Jer | répondre[v] | {lui-même}[§] | Jésus[N] | ta[f] | vie[n] | ta[f] | pour[é] | moi[q] | déposer[v] | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | te[q] | pas[E] | ne[e] | coq[n] | chanter[v] | que[r] | avoir[x] | renier[v] | me[q] | trois[F] |
| Rabb |