Comparateur de lemmes

list Traductions

Jean 14. 1

Bible G3361 G5015 G5216 G3588 G2588 G4100 G1519 G2316 G2532 G1519 G1691 G4100
DarbyR pas[E] troubler[v] votre[f] votre[f] cœur[n] croire[v] en[q] Dieu[N] aussi[d] en[é] moi[q] croire[v]
Darby pas[E] troubler[v] votre[f] votre[f] cœur[n] croire[v] en[q] Dieu[N] aussi[d] en[é] moi[q] croire[v]
NEG point[E] troubler[v] votre[f] votre[f] cœur[n] croire[v] en[é] Dieu[N] et[ç] en[é] moi[q] croire[v]
Osty pas[E] troubler[v] votre[f] votre[f] cœur[n] croire[v] en[q] Dieu[N] aussi[d] en[é] moi[q] croire[v]
SG21 pas[E] troubler[v] votre[f] votre[f] cœur[n] croire[v] en[q] Dieu[N] aussi[d] en[é] moi[q] croire[v]
NBS pas[E] troubler[v] votre[f] votre[f] cœur[n] foi[n] en[q] Dieu[N] aussi[d] en[é] moi[q] foi[n]
Jer cesser[v] troubler[v] votre[f] votre[f] cœur[n] croire[v] en[q] Dieu[N] aussi[d] en[é] moi[q] croire[v]
Rabb

Jean 14. 2

Bible G1722 G3588 G3614 G3588 G3962 G3450 G3438 G4183 G1510 G1487 G1161 G3361 G2036 G302 G5213 G4198 G2090 G5117 G5213
DarbyR dans[é] la[a] maison[n] mon[f] Père[N] mon[f] demeure[n] nombreux[j] avoir[x] si[c] {et}[§] autrement[d] dire[v] car[c] vous[q] aller[v] préparer[v] place[n] vous[q]
Darby dans[é] la[a] maison[n] mon[f] Père[N] mon[f] demeure[n] plusieurs[J] avoir[x] si[c] {et}[§] autrement[d] dire[v] car[c] vous[q] aller[v] préparer[v] place[n] vous[q]
NEG dans[é] la[a] maison[n] mon[f] Père[N] mon[f] demeure[n] plusieurs[J] avoir[x] si[c] {et}[§] pas[E] dire[v] vous[q] aller[v] préparer[v] place[n] vous[q]
Osty dans[é] la[a] maison[n] mon[f] Père[N] mon[f] demeure[n] nombreux[j] avoir[x] sinon[c] {et}[§] sinon[c] dire[v] que[r] vous[q] aller[v] préparer[v] place[n] vous[q]
SG21 dans[é] la[a] maison[n] mon[f] Père[N] mon[f] demeure[n] beaucoup[d] avoir[x] si[c] {et}[§] pas[E] dire[v] vous[q] aller[v] préparer[v] place[n] vous[q]
NBS dans[é] la[a] maison[n] mon[f] Père[N] mon[f] demeure[n] beaucoup[d] avoir[x] sinon[c] {et}[§] sinon[c] dire[v] que[r] vous[q] aller[v] préparer[v] place[n] vous[q]
Jer dans[é] la[a] maison[n] mon[f] Père[N] mon[f] demeure[n] nombreux[j] avoir[x] sinon[c] {et}[§] sinon[c] dire[v] vous[q] aller[v] préparer[v] place[n] vous[q]
Rabb

Jean 14. 3

Bible G2532 G1437 G4198 G2532 G2090 G5213 G5117 G3825 G2064 G2532 G3880 G5209 G4314 G1683 G2443 G3699 G1510 G1473 G2532 G5210 G1510
DarbyR et[ç] si[c] aller[v] et[ç] préparer[v] vous[q] place[n] revenir[v] revenir[v] et[ç] prendre[v] vous[q] auprès[é] moi[q] afin[d] où[r] être[ê] moi[q] aussi[d] vous[q] être[ê]
Darby et[ç] si[c] aller[v] et[ç] préparer[v] vous[q] place[n] revenir[v] revenir[v] et[ç] prendre[v] vous[q] auprès[é] moi[q] afin[d] où[r] être[ê] moi[q] aussi[d] vous[q] être[ê]
NEG et[ç] lorsque[c] aller[v] et[ç] préparer[v] vous[q] place[n] revenir[v] revenir[v] aussi[d] prendre[v] vous[q] avec[é] moi[q] afin[d] où[r] être[ê] je[O] vous[q] être[ê]
Osty et[ç] je[O] aller[v] et[ç] préparer[v] vous[q] place[n] nouveau[d] venir[v] aussi[d] prendre[v] vous[q] auprès[é] moi[q] pour[é] où[r] être[ê] je[O] ,[°] vous[q] être[ê]
SG21 et[ç] puisque[c] aller[v] une[A] préparer[v] vous[q] place[n] revenir[v] revenir[v] aussi[d] prendre[v] vous[q] avec[é] moi[q] afin[d] où[r] être[ê] je[O] ,[°] vous[q] être[ê]
NBS donc[c] si[c] aller[v] une[A] préparer[v] vous[q] place[n] revenir[v] revenir[v] aussi[d] prendre[v] vous[q] auprès[é] moi[q] pour[é] où[r] être[ê] moi[q] ,[°] vous[q] être[ê]
Jer et[ç] je[O] aller[v] et[ç] préparer[v] vous[q] place[n] nouveau[d] venir[v] aussi[d] prendre[v] vous[q] près[é] moi[q] afin[d] où[r] être[ê] je[O] ,[°] vous[q] être[ê]
Rabb

Jean 14. 4

Bible G2532 G3699 G1473 G5217 G1492 G2532 G3588 G3598 G1492
DarbyR or[c] où[r] moi[q] aller[v] savoir[v] et[ç] le[a] chemin[n] savoir[v]
Darby et[ç] où[r] moi[q] aller[v] savoir[v] et[ç] le[a] chemin[n] savoir[v]
NEG {et}[§] où[r] je[O] aller[v] savoir[v] et[ç] le[a] chemin[n] savoir[v]
Osty et[ç] où[r] moi[q] aller[v] {voir}[§] {et}[§] le[a] chemin[n] savoir[v]
SG21 {et}[§] où[r] je[O] aller[v] savoir[v] et[ç] le[a] chemin[n] savoir[v]
NBS et[ç] où[r] moi[q] aller[v] {voir}[§] {et}[§] le[a] chemin[n] savoir[v]
Jer et[ç] où[r] je[O] aller[v] {voir}[§] {et}[§] le[a] chemin[n] savoir[v]
Rabb

Jean 14. 5

Bible G3004 G846 G2381 G2962 G3756 G1492 G4226 G5217 G2532 G4459 G1410 G3588 G3598 G1492
DarbyR dire[v] lui[q] Thomas[N] Seigneur[N] pas[E] savoir[v] où[r] aller[v] {et}[§] comment[c] pouvoir[v] le[a] chemin[n] savoir[v]
Darby dire[v] lui[q] Thomas[N] Seigneur[N] pas[E] savoir[v] où[r] aller[v] et[ç] comment[c] pouvoir[v] le[a] chemin[n] savoir[v]
NEG dire[v] lui[q] Thomas[N] Seigneur[N] ne[e] savoir[v] où[r] aller[v] {et}[§] comment[c] pouvoir[v] le[a] chemin[n] savoir[v]
Osty dire[v] lui[q] Thomas[N] Seigneur[N] ne[e] savoir[v] où[r] aller[v] {et}[§] comment[c] {être_capable}[§] le[a] chemin[n] savoir[v]
SG21 dire[v] lui[q] Thomas[N] Seigneur[N] pas[E] savoir[v] où[r] aller[v] {et}[§] comment[c] pouvoir[v] le[a] chemin[n] savoir[v]
NBS dire[v] lui[q] Thomas[N] Seigneur[N] pas[E] savoir[v] où[r] aller[v] {et}[§] comment[c] {être_capable}[§] le[a] chemin[n] savoir[v]
Jer dire[v] lui[q] Thomas[N] Seigneur[N] pas[E] savoir[v] où[r] aller[v] {et}[§] comment[c] {être_capable}[§] le[a] chemin[n] savoir[v]
Rabb

Jean 14. 6

Bible G3004 G846 G2424 G1473 G1510 G3588 G3598 G2532 G3588 G225 G2532 G3588 G2222 G3762 G2064 G4314 G3588 G3962 G1487 G3361 G1223 G1700
DarbyR dire[v] lui[q] Jésus[N] Moi[N] être[ê] le[a] chemin[n] et[ç] la[a] vérité[n] et[ç] la[a] vie[n] personne[p] venir[v] au[a] au[a] Père[N] si[c] ne[e] par[é] moi[q]
Darby dire[v] lui[q] Jésus[N] Moi[N] être[ê] le[a] chemin[n] et[ç] la[a] vérité[n] et[ç] la[a] vie[n] nul[p] venir[v] au[a] au[a] Père[N] que[r] que[r] par[é] moi[q]
NEG dire[v] lui[q] Jésus[N] je[O] être[ê] le[a] chemin[n] {et}[§] la[a] vérité[n] et[ç] la[a] vie[n] nul[n] venir[v] au[a] au[a] Père[N] que[r] que[r] par[é] moi[q]
Osty dire[v] lui[q] Jésus[N] Moi[N] être[ê] le[a] chemin[n] et[ç] la[a] vérité[n] et[ç] la[a] vie[n] personne[p] venir[v] vers[é] le[a] Père[N] que[r] que[r] par[é] moi[q]
SG21 dire[v] lui[q] Jésus[N] ce[p] être[ê] le[a] chemin[n] {et}[§] la[a] vérité[n] et[ç] la[a] vie[n] on[O] venir[v] au[a] au[a] Père[N] que[r] que[r] par[é] moi[q]
NBS dire[v] lui[q] Jésus[N] ce[p] être[ê] le[a] chemin[n] {et}[§] la[a] vérité[n] et[ç] la[a] vie[n] personne[p] venir[v] au[a] au[a] Père[N] sinon[c] sinon[c] par[é] moi[q]
Jer dire[v] lui[q] Jésus[N] Moi[N] être[ê] le[a] chemin[n] {et}[§] la[a] vérité[n] et[ç] la[a] vie[n] nul[n] venir[v] au[a] au[a] Père[N] sinon[c] sinon[c] par[é] moi[q]
Rabb

Jean 14. 7

Bible G1487 G1097 G3165 G2532 G3588 G3962 G3450 G1097 G2532 G575 G737 G1097 G846 G2532 G3708 G846
DarbyR si[c] connaître[v] me[q] aussi[d] mon[f] Père[N] mon[f] connaître[v] et[ç] dès[é] maintenant[d] connaître[v] le[q] et[ç] voir[v] le[q]
Darby si[c] connaître[v] me[q] aussi[d] mon[f] Père[N] mon[f] connaître[v] et[ç] dès[é] maintenant[d] connaître[v] le[q] et[ç] voir[v] le[q]
NEG si[c] connaître[v] me[q] aussi[d] mon[f] Père[N] mon[f] connaître[v] et[ç] dès[é] maintenant[d] connaître[v] le[q] et[ç] voir[v] le[q]
Osty si[c] connaître[v] me[q] aussi[d] mon[f] Père[N] mon[f] connaître[v] {et}[§] dès[é] présent[n] connaître[v] le[q] et[ç] voir[v] le[q]
SG21 si[c] connaître[v] me[q] aussi[d] mon[f] Père[N] mon[f] connaître[v] et[ç] dès[é] maintenant[d] connaître[v] le[q] et[ç] voir[v] le[q]
NBS si[c] connaître[v] me[q] aussi[d] mon[f] Père[N] mon[f] connaître[v] et[ç] dès[é] maintenant[d] connaître[v] le[q] et[ç] voir[v] le[q]
Jer si[c] connaître[v] me[q] aussi[d] mon[f] Père[N] mon[f] connaître[v] {et}[§] dès[é] présent[n] connaître[v] le[q] et[ç] voir[v] le[q]
Rabb

Jean 14. 8

Bible G3004 G846 G5376 G2962 G1166 G2254 G3588 G3962 G2532 G714 G2254
DarbyR dire[v] lui[q] Philippe[N] Seigneur[N] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N] et[ç] suffire[v] nous[q]
Darby dire[v] lui[q] Philippe[N] Seigneur[N] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N] et[ç] suffire[v] nous[q]
NEG dire[v] lui[q] Philippe[N] Seigneur[N] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N] et[ç] suffire[v] nous[q]
Osty dire[v] lui[q] Philippe[N] Seigneur[N] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N] et[ç] suffire[v] nous[q]
SG21 dire[v] lui[q] Philippe[N] Seigneur[N] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N] et[ç] suffire[v] nous[q]
NBS dire[v] lui[q] Philippe[N] Seigneur[N] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N] et[ç] suffire[v] nous[q]
Jer dire[v] lui[q] Philippe[N] Seigneur[N] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N] et[ç] suffire[v] nous[q]
Rabb

Jean 14. 9

Bible G3004 G846 G2424 G5118 G5550 G3326 G5216 G1510 G2532 G3756 G1097 G3165 G5376 G3588 G3708 G1691 G3708 G3588 G3962 G2532 G4459 G4771 G3004 G1166 G2254 G3588 G3962
DarbyR dire[v] lui[q] Jésus[N] si[d] longtemps[d] avec[é] vous[q] être[ê] et[ç] pas[E] connaître[v] me[q] Philippe[N] celui[p] voir[v] me[q] voir[v] le[a] Père[N] {et}[§] comment[c] toi[q] dire[v] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N]
Darby dire[v] lui[q] Jésus[N] si[d] longtemps[d] avec[é] vous[q] être[ê] et[ç] pas[E] connaître[v] me[q] Philippe[N] celui[p] voir[v] me[q] voir[v] le[a] Père[N] et[ç] comment[c] toi[q] dire[v] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N]
NEG dire[v] lui[q] Jésus[N] si[d] longtemps[d] avec[é] vous[q] être[ê] et[ç] pas[E] connaître[v] me[q] Philippe[N] celui[p] voir[v] me[q] voir[v] le[a] Père[N] {et}[§] comment[c] tu[O] dire[v] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N]
Osty dire[v] lui[q] Jésus[N] si[d] longtemps[d] avec[é] vous[q] être[ê] et[ç] pas[E] connaître[v] me[q] Philippe[N] celui[p] voir[v] me[q] voir[v] le[a] Père[N] {et}[§] comment[c] tu[O] dire[v] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N]
SG21 dire[v] lui[q] Jésus[N] si[d] longtemps[d] avec[é] vous[q] être[ê] et[ç] pas[E] connaître[v] me[q] Philippe[N] celui[p] voir[v] me[q] voir[v] le[a] Père[N] {et}[§] comment[c] tu[O] dire[v] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N]
NBS dire[v] lui[q] Jésus[N] si[d] longtemps[d] avec[é] vous[q] être[ê] et[ç] pas[E] connaître[v] me[q] Philippe[N] celui[p] voir[v] me[q] voir[v] le[a] Père[N] {et}[§] comment[c] toi[q] dire[v] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N]
Jer dire[v] lui[q] Jésus[N] si[d] longtemps[d] avec[é] vous[q] être[ê] et[ç] pas[E] connaître[v] me[q] Philippe[N] qui[r] voir[v] me[q] voir[v] le[a] Père[N] {et}[§] comment[c] tu[O] dire[v] montrer[v] nous[q] le[a] Père[N]
Rabb

Jean 14. 10

Bible G3756 G4100 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G2532 G3588 G3962 G1722 G1698 G1510 G3588 G4487 G3739 G1473 G2980 G5213 G575 G1683 G3756 G2980 G3588 G1161 G3962 G3588 G1722 G1698 G3306 G846 G4160 G3588 G2041
DarbyR pas[E] croire[v] que[r] je[O] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] être[X] les[a] parole[n] que[r] moi[q] dire[v] vous[q] par[é] moi-même[q] pas[E] dire[v] le[a] mais[c] Père[N] qui[r] en[é] moi[q] demeurer[ê] lui[q] faire[v] les[a] œuvre[n]
Darby pas[E] croire[v] que[r] moi[q] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] être[X] les[a] parole[n] que[r] moi[q] dire[v] vous[q] par[é] moi-même[q] pas[E] dire[v] le[a] mais[c] Père[N] qui[r] en[é] moi[q] demeurer[ê] lui[q] faire[v] les[a] œuvre[n]
NEG pas[E] croire[v] que[r] être[ê] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] être[X] les[a] parole[n] que[r] je[O] dire[v] vous[q] de[é] moi-même[q] pas[E] dire[v] le[a] et[ç] Père[N] qui[r] en[é] moi[q] demeurer[ê] lui[q] faire[v] les[a] œuvre[n]
Osty pas[E] croire[v] que[r] être[ê] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] être[X] les[a] parole[n] que[r] je[O] dire[v] vous[q] de[é] moi-même[q] pas[E] dire[v] le[a] être[ê] Père[N] en[q] moi[q] demeurer[v] ,[°] faire[v] ses[f] oeuvre[n]
SG21 pas[E] croire[v] que[r] être[ê] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] être[X] les[a] parole[n] que[r] je[O] dire[v] vous[q] de[é] moi-même[q] pas[E] dire[v] le[a] être[ê] Père[N] qui[r] en[q] moi[q] voir[v] ,[°] faire[v] ces[J] œuvre[n]
NBS pas[E] croire[v] que[r] être[ê] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] être[X] les[a] parole[n] que[r] je[O] dire[v] vous[q] de[é] ma[f] pas[E] dire[v] le[a] propre[j] Père[N] qui[r] en[é] moi[q] demeurer[v] ,[°] fait[n] ses[f] oeuvre[n]
Jer pas[E] croire[v] que[r] être[ê] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] être[X] les[a] parole[n] que[r] je[O] dire[v] vous[q] de[é] moi-même[q] pas[E] dire[v] le[a] mais[c] Père[N] en[é] moi[q] demeurer[v] ,[°] fait[n] ses[f] oeuvre[n]
Rabb

Jean 14. 11

Bible G4100 G3427 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G2532 G3588 G3962 G1722 G1698 G1487 G1161 G3361 G1223 G3588 G2041 G846 G4100 G3427
DarbyR croire[v] moi[q] {que}[§] je[O] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] sinon[c] sinon[c] sinon[c] cause[n] des[A] œuvre[n] elles-mêmes[q] croire[v] moi[q]
Darby croire[v] moi[q] que[r] je[O] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] sinon[c] sinon[c] sinon[c] cause[n] des[A] œuvre[n] elles-mêmes[q] croire[v] moi[q]
NEG croire[v] moi[q] {que}[§] je[O] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] moins[d] du[é] moins[d] cause[n] ces[J] œuvre[n] {elle-même}[§] croire[v]
Osty croire[v] me[q] en[é] moi[q] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] sinon[c] sinon[c] sinon[c] cause[n] des[A] oeuvre[n] même[j] croire[v]
SG21 croire[v] moi[q] {que}[§] je[O] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] sinon[c] sinon[c] sinon[c] cause[n] ces[J] œuvre[n] moins[d] croire[v] moi[q]
NBS croire[v] moi[q] {que}[§] moi[q] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] sinon[c] sinon[c] sinon[c] cause[n] des[A] oeuvre[n] elles-mêmes[q] croire[v]
Jer croire[v] me[q] en[é] je[O] dans[é] le[a] Père[N] et[ç] le[a] Père[N] en[é] moi[q] moins[d] du[é] moins[d] cause[n] des[A] oeuvre[n] même[j] croire[v]
Rabb

Jean 14. 12

Bible G281 G281 G3004 G5213 G3588 G4100 G1519 G1691 G3588 G2041 G3739 G1473 G4160 G2548 G4160 G2532 G3173 G5130 G4160 G3754 G1473 G4314 G3588 G3962 G3450 G4198
DarbyR vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] croire[v] en[q] moi[q] les[a] œuvre[n] que[r] moi[q] faire[v] aussi[d] faire[v] et[ç] grand[j] celles-ci[p] faire[v] parce[d] moi[q] au[a] au[a] Père[N] me[q] aller[v]
Darby vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] croire[v] en[q] moi[q] les[a] œuvre[n] que[r] moi[q] faire[v] aussi[d] faire[v] et[ç] grand[j] celles-ci[p] faire[v] parce[d] moi[q] au[a] au[a] Père[N] me[q] aller[v]
NEG vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] croire[v] en[q] moi[q] les[a] œuvre[n] que[r] je[O] faire[v] aussi[d] faire[v] et[ç] grand[n] faire[v] parce[d] je[O] au[a] au[a] Père[N] aller[v]
Osty vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] croire[v] en[q] moi[q] les[a] oeuvre[n] que[r] moi[q] faire[v] aussi[d] faire[v] et[ç] grand[n] de[é] faire[v] parce[d] moi[q] vers[é] le[a] Père[N] aller[v]
SG21 vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] croire[v] en[q] moi[q] les[a] œuvre[n] que[r] je[O] faire[v] aussi[d] faire[v] et[ç] grand[n] de[é] faire[v] parce[d] je[O] vers[é] mon[f] Père[N] le[q] aller[v]
NBS amen[Ï] amen[Ï] dire[v] vous[q] celui[p] foi[n] en[q] moi[q] les[a] oeuvre[n] que[r] moi[q] faire[v] aussi[d] faire[v] même[d] grand[n] de[é] faire[v] parce[d] moi[q] vers[é] le[a] Père[N] aller[v]
Jer vérité[n] vérité[n] dire[v] vous[q] celui[p] croire[v] en[q] moi[q] les[a] oeuvre[n] que[r] je[O] faire[v] aussi[d] faire[v] et[ç] grand[n] de[é] faire[v] parce[d] je[O] vers[é] le[a] Père[N] aller[v]
Rabb

Jean 14. 13

Bible G2532 G3739 G5100 G154 G1722 G3588 G3686 G3450 G5124 G4160 G2443 G1392 G3588 G3962 G1722 G3588 G5207
DarbyR et[ç] quoi[r] que[r] demander[v] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] le[q] faire[v] afin[d] glorifier[v] le[a] Père[N] dans[é] le[a] fils[n]
Darby et[ç] quoi[r] que[r] demander[v] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] le[q] faire[v] afin[d] glorifier[v] le[a] Père[N] dans[é] le[a] fils[n]
NEG et[ç] ce[p] que[r] demander[v] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] le[q] faire[v] afin[d] glorifier[v] le[a] Père[N] dans[é] le[a] fils[n]
Osty et[ç] ce[p] que[r] demander[v] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] le[q] faire[v] pour[é] glorifier[v] le[a] Père[N] dans[é] le[a] fils[n]
SG21 {et}[§] ce[p] que[r] demander[v] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] le[q] faire[v] afin[d] gloire[n] du[é] Père[N] dans[é] le[a] fils[n]
NBS et[ç] ce[p] que[r] demander[v] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] le[q] faire[v] pour[é] glorifier[v] le[a] Père[N] dans[é] le[a] fils[n]
Jer et[ç] ce[p] que[r] demander[v] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] le[q] faire[v] afin[d] glorifier[v] le[a] Père[N] dans[é] le[a] fils[n]
Rabb

Jean 14. 14

Bible G1437 G5100 G154 G3165 G1722 G3588 G3686 G3450 G1473 G4160
DarbyR si[c] quelque[J] demander[v] {Je}[§] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] moi[q] faire[v]
Darby si[c] quelque[J] demander[v] {Je}[§] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] moi[q] faire[v]
NEG si[c] quelque[J] demander[v] {Je}[§] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] je[O] faire[v]
Osty si[c] quelque[J] demander[v] me[q] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] je[O] faire[v]
SG21 si[c] quelque[J] demander[v] me[q] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] je[O] faire[v]
NBS si[c] quelque[J] demander[v] me[q] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] je[O] faire[v]
Jer si[c] quelque[J] demander[v] me[q] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] je[O] faire[v]
Rabb

Jean 14. 15

Bible G1437 G25 G3165 G3588 G1785 G3588 G1699 G5083
DarbyR si[c] aimer[v] me[q] mes[f] commandement[n] mes[f] mes[f] garder[v]
Darby si[c] aimer[v] me[q] mes[f] commandement[n] mes[f] mes[f] garder[v]
NEG si[c] aimer[v] me[q] mes[f] commandement[n] mes[f] mes[f] garder[v]
Osty si[c] aimer[v] me[q] les[a] commandement[n] les[a] les[a] garder[v]
SG21 si[c] aimer[v] me[q] mes[f] commandement[n] mes[f] mes[f] respecter[v]
NBS si[c] aimer[v] me[q] mes[f] commandement[n] mes[f] mes[f] garder[v]
Jer si[c] aimer[v] me[q] mes[f] commandement[n] mes[f] mes[f] garder[v]
Rabb

Jean 14. 16

Bible G2532 G1473 G2065 G3962 G2532 G243 G3875 G1325 G5213 G2443 G3306 G3326 G5216 G1519 G3588 G165
DarbyR {et}[§] Moi[N] demande[n] Père[N] et[ç] autre[j] consolateur[n] donner[v] vous[q] pour[é] être[ê] avec[é] vous[q] éternellement[d] éternellement[d] éternellement[d]
Darby et[ç] moi[q] prier[v] Père[N] et[ç] autre[j] consolateur[n] donner[v] vous[q] pour[é] être[ê] avec[é] vous[q] éternellement[d] éternellement[d] éternellement[d]
NEG et[ç] moi[q] prier[v] Père[N] et[ç] autre[j] consolateur[n] donner[v] vous[q] afin[d] demeurer[ê] avec[é] vous[q] éternellement[d] éternellement[d] éternellement[d]
Osty et[ç] moi[q] prier[v] Père[N] et[ç] autre[p] paraclet[n] donner[v] vous[q] pour[é] être[ê] avec[é] vous[q] à[é] jamais[E] jamais[E]
SG21 quant[n] moi[q] prier[v] Père[N] et[ç] autre[j] défenseur[n] donner[v] vous[q] afin[d] rester[ê] avec[é] vous[q] éternellement[d] éternellement[d] éternellement[d]
NBS {et}[§] Moi[N] demander[v] Père[N] de[é] autre[j] défenseur[n] donner[v] vous[q] pour[é] être[ê] avec[é] vous[q] pour[é] toujours[d] toujours[d]
Jer et[ç] je[O] prier[v] Père[N] et[ç] autre[j] paraclet[n] donner[v] vous[q] pour[é] être[ê] avec[é] vous[q] à[é] jamais[E] jamais[E]
Rabb

Jean 14. 17

Bible G3588 G4151 G3588 G225 G3739 G3588 G2889 G3756 G1410 G2983 G3754 G3756 G2334 G846 G3761 G1097 G846 G5210 G1161 G1097 G846 G3754 G3844 G5213 G3306 G2532 G1722 G5213 G1510
DarbyR le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] que[r] le[a] monde[n] pas[E] pouvoir[v] recevoir[v] parce[d] pas[E] voir[v] le[q] pas[E] connaître[v] le[q] vous[q] mais[c] connaître[v] le[q] parce[d] auprès[é] vous[q] demeurer[ê] et[ç] en[é] vous[q] être[X]
Darby le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] que[r] le[a] monde[n] pas[E] pouvoir[v] recevoir[v] parce[d] pas[E] voir[v] le[q] pas[E] connaître[v] le[q] vous[q] mais[c] connaître[v] le[q] parce[d] avec[é] vous[q] demeurer[ê] et[ç] en[é] vous[q] être[X]
NEG le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] que[r] le[a] monde[n] ne[e] pouvoir[y] recevoir[v] parce[d] point[E] voir[v] le[q] point[E] connaître[v] le[q] vous[q] mais[c] connaître[v] le[q] car[c] avec[é] vous[q] demeurer[ê] et[ç] en[é] vous[q] être[X]
Osty le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] que[r] le[a] monde[n] ne[e] pouvoir[y] recevoir[v] parce[d] ne[e] voir[v] le[q] ne[e] connaître[v] le[q] vous[q] vous[q] connaître[v] le[q] parce[d] chez[é] vous[q] demeurer[ê] et[ç] en[é] vous[q] être[X]
SG21 le[a] Esprit[N] la[a] vérité[n] que[r] le[a] monde[n] pas[E] pouvoir[v] accepter[v] parce[d] pas[E] voir[v] le[q] pas[E] connaître[v] le[q] vous[q] vous[q] connaître[v] le[q] car[c] avec[é] vous[q] rester[ê] et[ç] en[é] vous[q] être[X]
NBS le[a] Esprit[N] la[a] vérité[n] que[r] le[a] monde[n] pas[E] pouvoir[v] recevoir[v] parce[d] pas[E] voir[v] le[q] pas[E] connaître[v] le[q] vous[q] vous[q] connaître[v] le[q] parce[d] auprès[é] vous[q] demeurer[ê] et[ç] en[é] vous[q] être[X]
Jer le[a] Esprit[N] de[é] vérité[n] que[r] le[a] monde[n] ne[e] pouvoir[v] recevoir[v] parce[d] pas[E] voir[v] le[q] pas[E] reconnaître[v] le[q] vous[q] vous[q] connaître[v] le[q] parce[d] auprès[é] vous[q] demeurer[ê] et[ç] en[é] vous[q] être[ê]
Rabb

Jean 14. 18

Bible G3756 G863 G5209 G3737 G2064 G4314 G5209
DarbyR pas[E] laisser[v] vous[q] orphelin[n] venir[v] à[é] vous[q]
Darby pas[E] laisser[v] vous[q] orphelin[n] venir[v] à[é] vous[q]
NEG pas[E] laisser[v] vous[q] orphelin[n] venir[v] à[é] vous[q]
Osty pas[E] laisser[v] vous[q] orphelin[n] venir[v] vers[é] vous[q]
SG21 pas[E] laisser[v] vous[q] orphelin[n] revenir[v] vers[é] vous[q]
NBS pas[E] laisser[v] vous[q] orphelin[n] venir[v] à[é] vous[q]
Jer pas[E] laisser[v] vous[q] orphelin[n] venir[v] vers[é] vous[q]
Rabb

Jean 14. 19

Bible G2089 G3397 G2532 G3588 G2889 G3165 G3765 G2334 G5210 G1161 G2334 G3165 G3754 G1473 G2198 G2532 G5210 G2198
DarbyR encore[d] peu[d] et[ç] le[a] monde[n] me[q] plus[d] voir[v] vous[q] mais[c] voir[v] me[q] parce[d] moi[q] vivre[v] aussi[d] vous[q] vivre[v]
Darby encore[d] peu[d] et[ç] le[a] monde[n] me[q] plus[d] voir[v] vous[q] mais[c] voir[v] me[q] parce[d] moi[q] vivre[v] aussi[d] vous[q] vivre[v]
NEG encore[d] peu[d] et[ç] le[a] monde[n] me[q] plus[d] voir[v] vous[q] mais[c] voir[v] me[q] car[c] je[O] vivre[v] aussi[d] vous[q] vivre[v]
Osty encore[d] peu[d] et[ç] le[a] monde[n] me[q] plus[d] apercevoir[v] vous[q] mais[c] apercevoir[v] me[q] parce[d] moi[q] vivre[v] aussi[d] vous[q] vivre[v]
SG21 encore[d] peu[d] et[ç] le[a] monde[n] me[q] plus[d] voir[v] vous[q] mais[c] voir[v] me[q] parce[d] je[O] vivre[v] aussi[d] vous[q] vivre[v]
NBS encore[d] peu[d] et[ç] le[a] monde[n] me[q] plus[d] voir[v] vous[q] mais[c] voir[v] me[q] parce[d] je[O] vivre[v] aussi[d] vous[q] vivre[v]
Jer encore[d] peu[d] et[ç] le[a] monde[n] me[q] plus[d] voir[v] vous[q] mais[c] voir[v] {Je}[§] que[r] je[O] vivre[v] aussi[d] vous[q] vivre[v]
Rabb

Jean 14. 20

Bible G1722 G1565 G2250 G1097 G5210 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G3450 G2532 G5210 G1722 G1698 G2532 G1473 G1722 G5213
DarbyR en[é] là[d] jour[n] connaître[v] vous[q] que[r] moi[q] en[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] vous[q] en[é] moi[q] et[ç] moi[q] en[é] vous[q]
Darby en[é] là[d] jour[n] connaître[v] vous[q] que[r] moi[q] en[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] vous[q] en[é] moi[q] et[ç] moi[q] en[é] vous[q]
NEG en[é] ce[J] jour[n] connaître[v] vous[q] que[r] je[O] en[é] mon[f] Père[N] mon[f] ,[°] vous[q] en[é] moi[q] en[é] vous[q]
Osty -[°] là[d] jour[n] connaître[v] vous[q] que[r] je[O] en[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] vous[q] en[é] moi[q] et[ç] moi[q] en[é] vous[q]
SG21 -[°] là[d] jour[n] savoir[v] vous[q] que[r] je[O] en[é] mon[f] Père[N] mon[f] ,[°] vous[q] en[é] moi[q] et[ç] moi[q] en[é] vous[q]
NBS en[é] ce[J] jour[n] savoir[v] vous[q] que[r] je[O] en[é] mon[f] Père[N] mon[f] ,[°] vous[q] en[é] moi[q] et[ç] moi[q] en[é] vous[q]
Jer -[°] là[d] jour[n] reconnaître[v] vous[q] que[r] je[O] en[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] vous[q] en[é] moi[q] et[ç] moi[q] en[é] vous[q]
Rabb

Jean 14. 21

Bible G3588 G2192 G3588 G1785 G3450 G2532 G5083 G846 G1565 G1510 G3588 G25 G3165 G3588 G1161 G25 G3165 G25 G5259 G3588 G3962 G3450 G2532 G1473 G25 G846 G2532 G1718 G846 G1683
DarbyR celui[p] avoir[x] mes[f] commandement[n] mes[f] et[ç] garder[v] les[q] celui-là[p] être[ê] qui[r] aimer[v] me[q] celui[p] or[c] aimer[v] me[q] aimer[v] de[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] moi[q] aimer[v] le[q] et[ç] manifester[v] lui[q] me[q]
Darby celui[p] avoir[x] mes[f] commandement[n] mes[f] et[ç] garder[v] les[q] celui-là[p] être[ê] qui[r] aimer[v] me[q] celui[p] et[ç] aimer[v] me[q] aimer[v] de[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] moi[q] aimer[v] le[q] et[ç] manifester[v] lui[q] me[q]
NEG celui[p] avoir[x] mes[f] commandement[n] mes[f] et[ç] garder[v] les[q] celui[p] être[ê] qui[r] aimer[v] me[q] celui[p] et[ç] aimer[v] me[q] aimer[v] de[é] mon[f] Père[N] mon[f] {et}[§] je[O] aimer[v] le[q] et[ç] connaître[v] lui[q] me[q]
Osty celui[p] avoir[x] mes[f] commandement[n] mes[f] et[ç] garde[n] les[a] celui-là[p] être[ê] qui[r] aimer[v] me[q] celui[p] et[ç] aimer[v] me[q] aimer[v] de[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] je[O] aimer[v] le[q] et[ç] manifester[v] lui[q] me[q]
SG21 celui[p] avoir[x] mes[f] commandement[n] mes[f] et[ç] garder[v] les[q] celui[p] être[ê] qui[r] aimer[v] me[q] celui[p] être[X] aimer[v] me[q] aimer[v] de[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] moi[q] aimer[v] le[q] et[ç] connaître[v] lui[q] me[q]
NBS celui[p] avoir[x] mes[f] commandement[n] mes[f] et[ç] garder[v] les[q] celui[p] être[ê] qui[r] aimer[v] me[q] celui[p] or[c] aimer[v] me[q] aimer[v] de[é] mon[f] Père[N] mon[f] aussi[d] moi[q] aimer[v] le[q] et[ç] manifester[v] lui[q] me[q]
Jer celui[p] avoir[x] mes[f] commandement[n] mes[f] et[ç] garder[v] les[q] celui-là[p] être[ê] qui[r] aimer[v] me[q] celui[p] or[c] aimer[v] me[q] aimer[v] de[é] mon[f] Père[N] mon[f] et[ç] je[O] aimer[v] le[q] et[ç] manifester[v] lui[q] me[q]
Rabb

Jean 14. 22

Bible G3004 G846 G2455 G3756 G2469 G2962 G2532 G5101 G1096 G3754 G2254 G3195 G1718 G4572 G2532 G3780 G2889
DarbyR dire[v] lui[q] Jude[N] pas[E] Iscariote[N] Seigneur[N] {et}[§] comment[c] faire[v] que[r] nous[q] aller[v] manifester[v] te[q] et[ç] pas[E] monde[n]
Darby dire[v] lui[q] Jude[N] pas[E] Iscariote[N] Seigneur[N] {et}[§] comment[c] faire[v] que[r] nous[q] aller[v] manifester[v] te[q] et[ç] pas[E] monde[n]
NEG dire[v] lui[q] Jude[N] pas[E] Iscariot[N] Seigneur[N] {et}[§] où[r] venir[v] que[r] nous[q] faire[y] connaître[v] te[q] et[ç] non[d] monde[n]
Osty dire[v] lui[q] Judas[N] pas[E] Iscariote[N] Seigneur[N] {et}[§] comment[c] faire[v] que[r] nous[q] devoir[v] manifester[v] te[q] et[ç] pas[E] monde[n]
SG21 dire[v] lui[q] Jude[N] distinguer[v] Iscariot[N] Seigneur[N] {et}[§] comment[c] faire[v] que[r] nous[q] faire[y] connaître[v] te[q] et[ç] non[d] monde[n]
NBS dire[v] lui[q] Judas[N] pas[E] Iscariote[N] Seigneur[N] {et}[§] comment[c] faire[v] que[r] nous[q] devoir[v] manifester[v] te[q] et[ç] pas[E] monde[n]
Jer dire[v] lui[q] Judas[N] pas[E] Iscariote[N] Seigneur[N] {et}[§] comment[c] faire[v] que[r] nous[q] devoir[v] manifester[v] te[q] et[ç] pas[E] monde[n]
Rabb

Jean 14. 23

Bible G611 G2424 G2532 G2036 G846 G1437 G5100 G25 G3165 G3588 G3056 G3450 G5083 G2532 G3588 G3962 G3450 G25 G846 G2532 G4314 G846 G2064 G2532 G3438 G3844 G846 G4160
DarbyR répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] si[c] quelque[J] aimer[v] me[q] ma[f] parole[n] ma[f] garder[v] et[ç] mon[f] Père[N] mon[f] aimer[v] le[q] {et}[§] à[é] lui[q] venir[v] et[ç] demeure[n] chez[é] lui[q] faire[v]
Darby répondre[v] Jésus[N] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] quelque[J] aimer[v] me[q] ma[f] parole[n] ma[f] garder[v] et[ç] mon[f] Père[N] mon[f] aimer[v] le[q] et[ç] à[é] lui[q] venir[v] et[ç] demeure[n] chez[é] lui[q] faire[v]
NEG répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] si[c] quelque[J] aimer[v] me[q] ma[f] parole[n] ma[f] garder[v] et[ç] mon[f] Père[N] mon[f] aimer[v] le[q] {et}[§] à[é] lui[q] venir[v] et[ç] demeure[n] chez[é] lui[q] faire[v]
Osty répondre[v] Jésus[N] et[ç] dire[v] lui[q] si[c] quelque[J] aimer[v] me[q] ma[f] parole[n] ma[f] garder[v] et[ç] mon[f] Père[N] mon[f] aimer[v] le[q] et[ç] vers[é] lui[q] venir[v] et[ç] demeure[n] chez[é] lui[q] faire[v]
SG21 répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] si[c] quelque[J] aimer[v] me[q] ma[f] parole[n] ma[f] garder[v] et[ç] mon[f] Père[N] mon[f] aimer[v] le[q] {et}[§] vers[é] lui[q] venir[v] et[ç] domicile[n] chez[é] lui[q] établir[v]
NBS répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] si[c] quelque[J] aimer[v] me[q] ma[f] parole[n] ma[f] garder[v] et[ç] mon[f] Père[N] mon[f] aimer[v] le[q] {et}[§] à[é] lui[q] venir[v] et[ç] demeure[n] auprès[é] lui[q] faire[v]
Jer répondre[v] Jésus[N] {et}[§] {dire}[§] lui[q] si[c] quelque[J] aimer[v] me[q] ma[f] parole[n] ma[f] garder[v] et[ç] mon[f] Père[N] mon[f] aimer[v] le[q] et[ç] vers[é] lui[q] venir[v] et[ç] demeure[n] chez[é] lui[q] faire[v]
Rabb

Jean 14. 24

Bible G3588 G3361 G25 G3165 G3588 G3056 G3450 G3756 G5083 G2532 G3588 G3056 G3739 G191 G3756 G1510 G1699 G235 G3588 G3992 G3165 G3962
DarbyR celui[p] pas[E] aimer[v] me[q] mes[f] parole[n] mes[f] pas[E] garder[v] et[ç] la[a] parole[n] que[r] entendre[v] pas[E] être[ê] mienne[f] mais[c] du[é] envoyer[v] me[q] Père[N]
Darby celui[p] pas[E] aimer[v] me[q] mes[f] parole[n] mes[f] pas[E] garder[v] et[ç] la[a] parole[n] que[r] entendre[v] pas[E] être[ê] mienne[f] mais[c] du[é] envoyer[v] me[q] Père[N]
NEG celui[p] pas[E] aimer[v] me[q] mes[f] parole[n] mes[f] point[E] garder[v] et[ç] la[a] parole[n] que[r] entendre[v] pas[E] être[ê] moi[q] mais[c] du[é] envoyer[v] me[q] Père[N]
Osty celui[p] pas[E] aimer[v] me[q] mes[f] parole[n] mes[f] pas[E] garder[v] et[ç] la[a] parole[n] que[r] entendre[v] pas[E] être[ê] moi[q] mais[c] du[é] envoyer[v] me[q] Père[N]
SG21 celui[p] pas[E] aimer[v] me[q] mes[f] parole[n] mes[f] pas[E] garder[v] et[ç] la[a] parole[n] que[r] entendre[v] pas[E] venir[v] moi[q] mais[c] du[é] envoyer[v] me[q] Père[N]
NBS celui[p] pas[E] aimer[v] me[q] mes[f] parole[n] mes[f] pas[E] garder[v] et[ç] la[a] parole[n] que[r] entendre[v] pas[E] être[ê] mienne[f] mais[c] du[é] envoyer[v] me[q] Père[N]
Jer celui[p] pas[E] aimer[v] me[q] mes[f] parole[n] mes[f] pas[E] garder[v] et[ç] ma[f] parole[n] {qui}[§] {entendre}[§] pas[E] être[ê] moi[q] mais[c] du[é] envoyer[v] me[q] Père[N]
Rabb

Jean 14. 25

Bible G5023 G2980 G5213 G3844 G5213 G3306
DarbyR cela[p] dire[v] vous[q] auprès[é] vous[q] demeurer[v]
Darby chose[n] dire[v] vous[q] avec[é] vous[q] demeurer[v]
NEG chose[n] dire[v] vous[q] avec[é] vous[q] demeurer[ê]
Osty je[O] dire[v] vous[q] quand[c] vous[q] demeurer[v]
SG21 je[O] dire[v] vous[q] avec[é] vous[q] être[ê]
NBS je[O] parler[v] vous[q] que[r] vous[q] demeurer[v]
Jer je[O] dire[v] vous[q] que[r] vous[q] demeurer[v]
Rabb

Jean 14. 26

Bible G3588 G1161 G3875 G3588 G4151 G40 G3739 G3992 G3588 G3962 G1722 G3588 G3686 G3450 G1565 G5209 G1321 G3956 G2532 G5279 G5209 G3956 G3739 G2036 G5213
DarbyR le[a] mais[c] consolateur[n] le[a] Esprit[N] saint[j] que[r] envoyer[v] le[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] lui[q] vous[q] enseigner[v] tout[j] et[ç] rappeler[v] vous[q] tout[j] que[r] dire[v] vous[q]
Darby le[a] mais[c] consolateur[n] le[a] Esprit[N] saint[j] que[r] envoyer[v] le[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] lui[q] vous[q] enseigner[v] tout[j] et[ç] rappeler[v] vous[q] tout[j] que[r] dire[v] vous[q]
NEG le[a] mais[c] consolateur[n] le[a] Esprit[N] saint[n] que[r] envoyer[v] le[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] ,[°] vous[q] enseigner[v] tout[j] et[ç] rappeler[v] vous[q] tout[j] que[r] dire[v] vous[q]
Osty le[a] mais[c] paraclet[n] le[a] Esprit[N] saint[j] que[r] envoyer[v] le[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] ,[°] vous[q] enseigner[v] tout[p] et[ç] rappeler[v] vous[q] tout[j] que[r] dire[v] vous[q]
SG21 le[a] mais[c] défenseur[n] le[a] Esprit[N] saint[j] que[r] envoyer[v] le[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] ,[°] vous[q] enseigner[v] tout[j] et[ç] rappeler[v] vous[q] tout[j] que[r] dire[v] vous[q]
NBS le[a] mais[c] défenseur[n] le[a] Esprit[N] saint[j] que[r] envoyer[v] le[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] ,[°] vous[q] enseigner[v] tout[p] et[ç] rappeler[v] vous[q] tout[j] que[r] dire[v] vous[q]
Jer le[a] mais[c] paraclet[n] le[a] Esprit[N] saint[j] que[r] envoyer[v] le[a] Père[N] en[é] mon[f] nom[n] mon[f] ,[°] vous[q] enseigner[v] tout[p] et[ç] rappeler[v] vous[q] tout[j] que[r] dire[v] vous[q]
Rabb

Jean 14. 27

Bible G1515 G863 G5213 G1515 G1699 G1325 G5213 G3756 G2531 G2889 G1325 G1473 G1325 G5213 G3361 G5015 G5216 G2588 G3366 G1168
DarbyR paix[n] laisser[v] vous[q] paix[n] ma[f] donner[v] vous[q] pas[E] comme[c] monde[n] donner[v] moi[q] donner[v] vous[q] pas[E] troubler[v] votre[f] cœur[n] ni[c] craintif[j]
Darby paix[n] laisser[v] vous[q] paix[n] ma[f] donner[v] vous[q] pas[E] comme[c] monde[n] donner[v] moi[q] donner[v] vous[q] pas[E] troubler[v] votre[f] cœur[n] ni[c] craintif[j]
NEG paix[n] laisser[v] vous[q] paix[n] ma[f] donner[v] vous[q] pas[E] comme[c] monde[n] donner[v] je[O] donner[v] vous[q] point[E] troubler[v] votre[f] cœur[n] point[E] alarmer[v]
Osty paix[n] laisser[v] vous[q] paix[n] ma[f] donner[v] vous[q] pas[E] comme[c] monde[n] donner[v] moi[q] donner[v] vous[q] ne[e] troubler[v] votre[f] cœur[n] ni[c] intimider[v]
SG21 paix[n] laisser[v] vous[q] paix[n] ma[f] donner[v] vous[q] pas[E] comme[c] monde[n] donner[v] je[O] donner[v] vous[q] pas[E] troubler[v] votre[f] cœur[n] laisser[v] effrayer[v]
NBS paix[n] laisser[v] vous[q] paix[n] ma[f] donner[v] vous[q] pas[E] comme[c] monde[n] donner[v] je[O] donner[v] vous[q] pas[E] troubler[v] votre[f] cœur[n] céder[v] lâcheté[n]
Jer paix[n] laisser[v] vous[q] paix[n] ma[f] donner[v] vous[q] pas[E] comme[c] monde[n] donner[v] je[O] donner[v] vous[q] ne[e] troubler[v] votre[f] cœur[n] ni[c] effrayer[v]
Rabb

Jean 14. 28

Bible G191 G3754 G1473 G2036 G5213 G5217 G2532 G2064 G4314 G5209 G1487 G25 G3165 G5463 G302 G3754 G4198 G4314 G3962 G3754 G3588 G3962 G3450 G3187 G3450 G1510
DarbyR entendre[v] que[r] moi[q] dire[v] vous[q] aller[v] et[ç] venir[v] à[é] vous[q] si[c] aimer[v] me[q] réjouir[v] être[X] car[c] aller[v] au[a] Père[N] que[r] mon[f] Père[N] mon[f] grand[j] moi[q] être[ê]
Darby entendre[v] que[r] moi[q] dire[v] vous[q] aller[v] et[ç] venir[v] à[é] vous[q] si[c] aimer[v] me[q] réjouir[v] être[X] car[c] aller[v] au[a] Père[N] que[r] mon[f] Père[N] mon[f] grand[j] moi[q] être[ê]
NEG entendre[v] que[r] je[O] dire[v] vous[q] aller[v] et[ç] revenir[v] vers[é] vous[q] si[c] aimer[v] me[q] réjouir[v] ,[°] que[r] aller[v] au[a] Père[N] car[c] Père[N] moi[q] grand[j] être[ê]
Osty entendre[v] que[r] moi[q] dire[v] vous[q] aller[v] et[ç] venir[v] vers[é] vous[q] si[c] aimer[v] me[q] réjouir[v] ,[°] que[r] aller[v] vers[é] Père[N] car[c] Père[N] le[a] grand[j] moi[q] être[ê]
SG21 entendre[v] que[r] je[O] dire[v] vous[q] aller[v] et[ç] revenir[v] vers[é] vous[q] si[c] aimer[v] me[q] réjouir[v] ,[°] que[r] aller[v] du[é] Père[N] car[c] mon[f] Père[N] mon[f] grand[j] moi[q] être[ê]
NBS entendre[v] que[r] je[O] dire[v] vous[q] aller[v] et[ç] venir[v] à[é] vous[q] si[c] aimer[v] me[q] réjouir[v] ,[°] que[r] aller[v] vers[é] Père[N] car[c] Père[N] le[a] grand[j] moi[q] être[ê]
Jer entendre[v] que[r] je[O] dire[v] vous[q] aller[v] et[ç] revenir[v] vers[é] vous[q] si[c] aimer[v] me[q] réjouir[v] ,[°] que[r] aller[v] vers[é] Père[N] parce[d] Père[N] le[a] grand[j] moi[q] être[ê]
Rabb

Jean 14. 29

Bible G2532 G3568 G2046 G5213 G4250 G1096 G2443 G3752 G1096 G4100
DarbyR et[ç] maintenant[d] dire[v] vous[q] que[r] arriver[v] afin[d] quand[c] arriver[v] croire[v]
Darby et[ç] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] afin[d] quand[c] arriver[v] croire[v]
NEG et[ç] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] afin[d] elles[O] arriver[v] croire[v]
Osty et[ç] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] que[r] fois[n] arrivé[j] croire[v]
SG21 avoir[x] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] afin[d] elles[O] arriver[v] croire[v]
NBS avoir[x] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] pour[é] elles[O] arriver[v] croire[v]
Jer le[q] maintenant[d] dire[v] vous[q] avant[é] arriver[v] pour[é] moment[n] arriver[v] croire[v]
Rabb

Jean 14. 30

Bible G3765 G4183 G2980 G3326 G5216 G2064 G1063 G3588 G3588 G2889 G758 G2532 G1722 G1698 G3756 G2192 G3762
DarbyR plus[d] beaucoup[d] parler[v] avec[é] vous[q] venir[v] car[c] le[a] du[é] monde[n] chef[n] et[ç] en[é] moi[q] ne[e] avoir[x] rien[E]
Darby plus[d] beaucoup[d] parler[v] avec[é] vous[q] venir[v] car[c] le[a] du[é] monde[n] chef[n] et[ç] en[é] moi[q] ne[e] avoir[x] rien[E]
NEG plus[d] guère[d] parler[v] avec[é] vous[q] venir[v] car[c] le[a] du[é] monde[n] prince[n] {et}[§] en[é] moi[q] ne[e] avoir[x] rien[E]
Osty plus[d] beaucoup[d] parler[v] avec[é] vous[q] venir[v] car[c] le[a] du[é] monde[n] chef[n] certes[d] sur[é] moi[q] ne[e] pouvoir[v] rien[E]
SG21 plus[d] beaucoup[d] parler[v] avec[é] vous[q] venir[v] car[c] le[a] du[é] monde[n] prince[n] et[ç] en[é] moi[q] ne[e] avoir[x] rien[E]
NBS plus[d] guère[d] parler[v] avec[é] vous[q] venir[v] car[c] le[a] du[é] monde[n] prince[n] {et}[§] en[é] moi[q] ne[e] avoir[x] rien[E]
Jer plus[d] beaucoup[d] entretenir[v] avec[é] vous[q] venir[v] car[c] le[a] ce[J] monde[n] prince[n] {et}[§] sur[é] moi[q] ne[e] avoir[x] pouvoir[n]
Rabb

Jean 14. 31

Bible G235 G2443 G1097 G3588 G2889 G3754 G25 G3588 G3962 G2532 G2531 G1781 G3427 G3588 G3962 G3779 G4160 G1453 G71 G1782
DarbyR mais[c] afin[d] savoir[v] le[a] monde[n] que[r] aimer[v] le[a] Père[N] et[ç] comme[c] commander[v] me[q] le[a] Père[N] ainsi[d] faire[v] lever[v] partir[v] ici[d]
Darby mais[c] afin[d] connaître[v] le[a] monde[n] que[r] aimer[v] le[a] Père[N] et[ç] selon[é] commander[v] me[q] le[a] Père[N] ainsi[d] faire[v] lever[v] partir[v] ici[d]
NEG mais[c] afin[d] savoir[v] le[a] monde[n] que[r] aimer[v] le[a] Père[N] et[ç] selon[é] ordre[n] me[q] le[a] Père[N] {de_cette_manière}[§] agir[v] lever[v] partir[v] ici[d]
Osty mais[c] pour[é] connaître[v] le[a] monde[n] que[r] aimer[v] le[a] Père[N] et[ç] selon[é] commander[v] me[q] le[a] Père[N] ainsi[d] faire[v] lever[v] partir[v] ici[d]
SG21 cependant[c] ainsi[d] savoir[v] le[a] monde[n] que[r] aimer[v] le[a] Père[N] et[ç] conformément[d] ordre[n] me[q] le[a] Père[N] {de_cette_manière}[§] agir[v] lever[v] partir[v] ici[d]
NBS mais[c] pour[é] savoir[v] le[a] monde[n] que[r] aimer[v] le[a] Père[N] et[ç] que[r] commander[v] me[q] le[a] Père[N] {de_cette_manière}[§] faire[v] lever[v] partir[v] ici[d]
Jer mais[c] falloir[ë] reconnaître[v] le[a] monde[n] que[r] aimer[v] le[a] Père[N] et[ç] comme[c] commander[v] me[q] le[a] Père[N] {de_cette_manière}[§] faire[v] lever[v] partir[v] ici[d]
Rabb