Comparateur de lemmes
Jean 12. 1
| Bible | G3767 | G2424 | G4253 | G1803 | G2250 | G3588 | G3957 | G2064 | G1519 | G963 | G3699 | G1510 | G2976 | G3588 | G2348 | G3739 | G1453 | G1537 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {alors}[§] | Jésus[N] | avant[é] | six[F] | jour[n] | la[a] | Pâque[N] | venir[v] | à[é] | Béthanie[N] | où[r] | être[ê] | Lazare[N] | le[a] | mort[n] | que[r] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] |
| Darby | donc[c] | Jésus[N] | avant[é] | six[F] | jour[n] | la[a] | Pâque[N] | venir[v] | à[é] | Béthanie[N] | où[r] | être[ê] | Lazare[N] | le[a] | mort[n] | que[r] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] |
| NEG | {alors}[§] | Jésus[N] | avant[é] | six[F] | jour[n] | la[a] | Pâque[N] | arriver[v] | à[é] | Béthanie[N] | où[r] | être[ê] | Lazare[N] | {mourir}[§] | que[r] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] | |
| Osty | donc[c] | Jésus[N] | avant[é] | six[F] | jour[n] | la[a] | Pâque[N] | venir[v] | à[é] | Béthanie[N] | où[r] | être[ê] | Lazare[N] | {mourir}[§] | que[r] | relever[v] | entre[é] | mort[n] | |
| SG21 | {alors}[§] | Jésus[N] | avant[é] | six[F] | jour[n] | la[a] | Pâque[N] | arriver[v] | à[é] | Béthanie[N] | où[r] | être[ê] | Lazare[N] | {mourir}[§] | que[r] | ressusciter[v] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | |
| NBS | {alors}[§] | Jésus[N] | avant[é] | six[F] | jour[n] | la[a] | Pâque[N] | venir[v] | à[é] | Béthanie[N] | où[r] | être[ê] | Lazare[N] | {mourir}[§] | que[r] | réveiller[v] | entre[é] | mort[n] | |
| Jer | {alors}[§] | Jésus[N] | avant[é] | six[F] | jour[n] | la[a] | Pâque[N] | venir[v] | à[é] | Béthanie[N] | où[r] | être[ê] | Lazare[N] | {mourir}[§] | que[r] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] | |
| Rabb |
Jean 12. 2
| Bible | G4160 | G3767 | G846 | G1173 | G1563 | G2532 | G3136 | G1247 | G1161 | G2976 | G1520 | G1510 | G3588 | G345 | G4862 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | donc[c] | lui[q] | souper[n] | là[d] | {et}[§] | Marthe[N] | servir[v] | et[ç] | Lazare[N] | un[p] | être[ê] | ceux[p] | table[n] | avec[é] | lui[q] |
| Darby | faire[v] | donc[c] | lui[q] | souper[n] | là[d] | et[ç] | Marthe[N] | servir[v] | et[ç] | Lazare[N] | un[p] | être[ê] | ceux[p] | table[n] | avec[é] | lui[q] |
| NEG | faire[v] | {alors}[§] | lui[q] | souper[n] | là[d] | {et}[§] | Marthe[N] | servir[v] | et[ç] | Lazare[N] | un[p] | être[ê] | ceux[p] | table[n] | avec[é] | lui[q] |
| Osty | faire[v] | donc[c] | lui[q] | dîner[n] | là[d] | et[ç] | Marthe[N] | servir[v] | et[ç] | Lazare[N] | un[p] | être[ê] | ceux[p] | table[n] | avec[é] | le[a] |
| SG21 | offrir[v] | {alors}[§] | lui[q] | repas[n] | là[d] | {et}[§] | Marthe[N] | servir[v] | et[ç] | Lazare[N] | parmi[é] | être[ê] | ceux[p] | table[n] | avec[é] | lui[q] |
| NBS | donner[v] | {alors}[§] | lui[q] | dîner[n] | là[d] | {et}[§] | Marthe[N] | servir[v] | et[ç] | Lazare[N] | un[p] | être[ê] | ceux[p] | table[n] | avec[é] | lui[q] |
| Jer | faire[v] | {alors}[§] | lui[q] | repas[n] | là[d] | {et}[§] | Marthe[N] | servir[v] | .[°] | Lazare[N] | un[p] | être[ê] | des[A] | convive[n] | .[°] | le[a] |
| Rabb |
Jean 12. 3
| Bible | G3767 | G3137 | G2983 | G3046 | G3464 | G3487 | G4101 | G4186 | G218 | G3588 | G4228 | G2424 | G2532 | G1591 | G3588 | G2359 | G846 | G3588 | G4228 | G846 | G3588 | G1161 | G3614 | G4137 | G1537 | G3588 | G3744 | G3588 | G3464 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Marie[N] | prendre[v] | livre[n] | parfum[n] | nard[n] | pur[j] | prix[n] | oindre[v] | les[a] | pied[n] | Jésus[N] | et[ç] | essuyer[v] | ses[f] | cheveu[n] | ses[f] | les[q] | {pied}[§] | {lui-même}[§] | la[a] | et[ç] | maison[n] | rempli[j] | de[é] | le[a] | odeur[n] | du[é] | parfum[n] |
| Darby | donc[c] | Marie[N] | prendre[v] | livre[n] | parfum[n] | nard[n] | pur[j] | prix[n] | oindre[v] | les[a] | pied[n] | Jésus[N] | et[ç] | essuyer[v] | ses[f] | cheveu[n] | ses[f] | les[a] | pied[n] | lui[q] | la[a] | et[ç] | maison[n] | rempli[j] | de[é] | le[a] | odeur[n] | du[é] | parfum[n] |
| NEG | {alors}[§] | Marie[N] | prendre[v] | livre[n] | parfum[n] | nard[n] | pur[j] | prix[n] | oindre[v] | les[a] | pied[n] | Jésus[N] | et[ç] | essuyer[v] | ses[f] | cheveu[n] | ses[f] | les[a] | pied[n] | lui[q] | la[a] | et[ç] | maison[n] | rempli[j] | de[é] | le[a] | odeur[n] | du[é] | parfum[n] |
| Osty | donc[c] | Marie[N] | prendre[v] | livre[n] | parfum[n] | nard[n] | vrai[j] | prix[n] | oindre[v] | les[a] | pied[n] | Jésus[N] | et[ç] | essuyer[v] | ses[f] | cheveu[n] | ses[f] | les[a] | pied[n] | lui[q] | la[a] | et[ç] | maison[n] | rempli[j] | de[é] | le[a] | odeur[n] | du[é] | parfum[n] |
| SG21 | {alors}[§] | Marie[N] | prendre[v] | demi-litre[n] | parfum[n] | nard[n] | pur[j] | cher[n] | verser[v] | les[a] | pied[n] | Jésus[N] | et[ç] | essuyer[v] | ses[f] | cheveu[n] | ses[f] | les[a] | pied[n] | lui[q] | la[a] | {et}[§] | maison[n] | rempli[j] | de[é] | le[a] | odeur[n] | du[é] | parfum[n] |
| NBS | donc[c] | Marie[N] | prendre[v] | livre[n] | parfum[n] | nard[n] | pur[j] | prix[n] | répandre[v] | les[a] | pied[n] | Jésus[N] | et[ç] | essuyer[v] | ses[f] | cheveu[n] | ses[f] | les[a] | pied[n] | lui[q] | la[a] | {et}[§] | maison[n] | rempli[j] | de[é] | le[a] | odeur[n] | du[é] | parfum[n] |
| Jer | alors[d] | Marie[N] | prendre[v] | livre[n] | parfum[n] | nard[n] | pur[j] | prix[n] | oindre[v] | les[a] | pied[n] | Jésus[N] | et[ç] | essuyer[v] | ses[f] | cheveu[n] | ses[f] | les[q] | {pied}[§] | {lui-même}[§] | la[a] | et[ç] | maison[n] | emplir[v] | de[é] | la[a] | senteur[n] | du[é] | parfum[n] |
| Rabb |
Jean 12. 4
| Bible | G3004 | G3767 | G1520 | G1537 | G3588 | G3101 | G846 | G2455 | G4613 | G2469 | G3588 | G3195 | G846 | G3860 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | mais[c] | un[p] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] | celui[p] | aller[v] | le[q] | livrer[v] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | un[p] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariote[N] | qui[r] | aller[v] | le[q] | livrer[v] |
| NEG | dire[v] | {alors}[§] | un[A] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariot[N] | celui[p] | devoir[v] | le[q] | livrer[v] |
| Osty | dire[v] | {alors}[§] | un[A] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Judas[N] | {Simon}[§] | Iscariote[N] | celui[p] | devoir[v] | le[q] | livrer[v] |
| SG21 | dire[v] | {alors}[§] | un[A] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Judas[N] | Simon[N] | Iscariot[N] | celui[p] | aller[v] | le[q] | trahir[v] |
| NBS | dire[v] | {alors}[§] | un[A] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Judas[N] | {Simon}[§] | Iscariote[N] | celui[p] | aller[v] | le[q] | livrer[v] |
| Jer | dire[v] | mais[c] | un[p] | de[é] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | Judas[N] | {Simon}[§] | Iscariote[N] | celui[p] | aller[v] | le[q] | livrer[v] |
| Rabb |
Jean 12. 5
| Bible | G1223 | G5101 | G5124 | G3588 | G3464 | G3756 | G4097 | G5145 | G1220 | G2532 | G1325 | G4434 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ce[J] | ce[J] | parfum[n] | pas[E] | vendre[v] | 300[j] | denier[n] | et[ç] | donné[n] | pauvre[n] |
| Darby | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ce[J] | ce[J] | parfum[n] | pas[E] | vendre[v] | 300[j] | denier[n] | et[ç] | donné[n] | pauvre[n] |
| NEG | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ce[J] | ce[J] | parfum[n] | pas[E] | vendre[v] | cents[F] | denier[n] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] |
| Osty | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ce[J] | ce[J] | parfum[n] | pas[E] | vendre[v] | cents[F] | denier[n] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ce[J] | ce[J] | parfum[n] | pas[E] | vendre[v] | 300[j] | pièce[n] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] |
| NBS | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ce[J] | ce[J] | parfum[n] | pas[E] | vendre[v] | cents[F] | denier[n] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] |
| Jer | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ce[J] | ce[J] | parfum[n] | pas[E] | vendre[v] | cents[F] | denier[n] | {et}[§] | donner[v] | pauvre[n] |
| Rabb |
Jean 12. 6
| Bible | G2036 | G1161 | G5124 | G3756 | G3754 | G4012 | G3588 | G4434 | G3199 | G846 | G235 | G3754 | G2812 | G1510 | G2532 | G3588 | G1101 | G2192 | G2532 | G3588 | G906 | G941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | or[c] | cela[p] | non[d] | par[é] | des[A] | des[A] | pauvre[n] | souci[n] | {lui-même}[§] | mais[c] | parce[d] | voleur[j] | être[ê] | {et}[§] | la[a] | bourse[n] | avoir[â] | et[ç] | ce[p] | mettre[v] | charger[v] |
| Darby | dire[v] | or[c] | cela[p] | non[d] | que[r] | des[A] | des[A] | pauvre[n] | soucier[v] | se[q] | mais[c] | parce[d] | voleur[j] | être[ê] | et[ç] | la[a] | bourse[n] | avoir[â] | et[ç] | ce[p] | mettre[v] | porter[v] |
| NEG | dire[v] | {mais}[§] | cela[p] | non[d] | que[r] | des[A] | des[A] | pauvre[n] | peine[n] | se[q] | mais[c] | parce[d] | voleur[j] | être[ê] | et[ç] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | {et}[§] | ce[p] | mettre[v] | prendre[v] |
| Osty | dire[v] | {mais}[§] | cela[p] | non[d] | que[r] | des[A] | des[A] | pauvre[n] | souci[n] | {lui-même}[§] | mais[c] | parce[d] | voleur[n] | être[ê] | et[ç] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | {et}[§] | ce[p] | mettre[v] | emporter[v] |
| SG21 | dire[v] | {mais}[§] | cela[p] | non[d] | parce[d] | des[A] | des[A] | pauvre[n] | soucier[v] | se[q] | mais[c] | parce[d] | voleur[n] | être[ê] | et[ç] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | {et}[§] | ce[p] | mettre[v] | prendre[v] |
| NBS | dire[v] | {mais}[§] | cela[p] | non[d] | parce[d] | des[A] | des[A] | pauvre[n] | souci[n] | {lui-même}[§] | mais[c] | parce[d] | voleur[j] | être[ê] | et[ç] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | {et}[§] | ce[p] | mettre[v] | prendre[v] |
| Jer | dire[v] | mais[c] | cela[p] | non[d] | par[é] | des[A] | des[A] | pauvre[n] | souci[n] | {lui-même}[§] | mais[c] | parce[d] | voleur[j] | être[ê] | et[ç] | la[a] | bourse[n] | tenir[v] | {et}[§] | ce[p] | mettre[v] | dérober[v] |
| Rabb |
Jean 12. 7
| Bible | G2036 | G3767 | G2424 | G863 | G846 | G1519 | G3588 | G2250 | G3588 | G1780 | G3450 | G5083 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {alors}[§] | Jésus[N] | permettre[v] | lui[q] | pour[é] | le[a] | jour[n] | ma[f] | tombeau[n] | ma[f] | garder[v] | cela[p] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | Jésus[N] | permettre[v] | lui[q] | pour[é] | le[a] | jour[n] | ma[f] | sépulture[n] | ma[f] | garder[v] | ceci[p] |
| NEG | dire[v] | mais[c] | Jésus[N] | laisser[v] | la[q] | pour[é] | le[a] | jour[n] | ma[f] | sépulture[n] | ma[f] | garder[v] | ce[J] |
| Osty | dire[v] | donc[c] | Jésus[N] | laisser[v] | la[q] | pour[é] | le[a] | jour[n] | ma[f] | sépulture[n] | ma[f] | garder[v] | ce[J] |
| SG21 | dire[v] | alors[d] | Jésus[N] | laisser[v] | la[q] | pour[é] | le[a] | jour[n] | mon[f] | ensevelissement[n] | mon[f] | garder[v] | ce[J] |
| NBS | dire[v] | mais[c] | Jésus[N] | laisser[v] | la[q] | pour[é] | le[a] | jour[n] | mon[f] | ensevelissement[n] | mon[f] | garder[v] | cela[p] |
| Jer | dire[v] | alors[d] | Jésus[N] | laisser[v] | la[q] | pour[é] | le[a] | jour[n] | ma[f] | sépulture[n] | ma[f] | garder[v] | ce[J] |
| Rabb |
Jean 12. 8
| Bible | G3588 | G4434 | G1063 | G3842 | G2192 | G3326 | G1438 | G1691 | G1161 | G3756 | G3842 | G2192 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | pauvre[n] | car[c] | toujours[d] | avoir[x] | avec[é] | vous[q] | moi[q] | mais[c] | pas[E] | toujours[d] | avoir[x] |
| Darby | les[a] | pauvre[n] | car[c] | toujours[d] | avoir[â] | avec[é] | vous[q] | moi[q] | mais[c] | pas[E] | toujours[d] | avoir[x] |
| NEG | les[a] | pauvre[n] | {car}[§] | toujours[d] | avoir[x] | avec[é] | vous[q] | me[q] | mais[c] | pas[E] | toujours[d] | avoir[x] |
| Osty | les[a] | pauvre[n] | car[c] | toujours[d] | avoir[x] | avec[é] | vous[q] | moi[q] | mais[c] | pas[E] | toujours[d] | avoir[x] |
| SG21 | les[a] | pauvre[n] | effet[n] | toujours[d] | avoir[x] | avec[é] | vous[q] | moi[q] | ne[e] | pas[E] | toujours[d] | avoir[x] |
| NBS | les[a] | pauvre[n] | effet[n] | toujours[d] | avoir[x] | avec[é] | vous[q] | me[q] | mais[c] | pas[E] | toujours[d] | avoir[x] |
| Jer | les[a] | pauvre[n] | effet[n] | toujours[d] | avoir[x] | avec[é] | vous[q] | moi[q] | mais[c] | pas[E] | toujours[d] | avoir[x] |
| Rabb |
Jean 12. 9
| Bible | G1097 | G3767 | G3793 | G4183 | G1537 | G3588 | G2453 | G3754 | G1563 | G1510 | G2532 | G2064 | G3756 | G1223 | G2424 | G3440 | G235 | G2443 | G2532 | G2976 | G1492 | G3739 | G1453 | G1537 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | {alors}[§] | foule[n] | grand[j] | de[é] | de[é] | Juifs[N] | que[r] | là[d] | être[ê] | et[ç] | venir[v] | non[d] | cause[n] | Jésus[N] | seulement[d] | mais[c] | pour[é] | aussi[d] | Lazare[N] | voir[v] | que[r] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] |
| Darby | savoir[v] | donc[c] | foule[n] | grand[j] | entre[é] | les[a] | Juifs[N] | que[r] | là[d] | être[ê] | et[ç] | venir[v] | non[d] | cause[n] | Jésus[N] | seulement[d] | mais[c] | pour[é] | aussi[d] | Lazare[N] | voir[v] | que[r] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] |
| NEG | apprendre[v] | {alors}[§] | multitude[n] | grand[j] | de[é] | de[é] | Juifs[N] | que[r] | Béthanie[N] | être[X] | et[ç] | venir[v] | non[d] | cause[n] | Jésus[N] | seulement[d] | mais[c] | pour[é] | aussi[d] | Lazare[N] | voir[v] | que[r] | ressusciter[v] | des[A] | mort[n] |
| Osty | connaître[v] | donc[c] | foule[n] | nombreux[j] | des[A] | des[A] | Juifs[N] | que[r] | là[d] | être[ê] | et[ç] | venir[v] | non[d] | cause[n] | Jésus[N] | seulement[d] | mais[c] | pour[é] | aussi[d] | Lazare[N] | voir[v] | que[r] | relever[v] | entre[é] | mort[n] |
| SG21 | apprendre[v] | {alors}[§] | foule[n] | {grand_nombre_de}[§] | de[é] | de[é] | Juifs[N] | que[r] | Béthanie[N] | être[X] | ;[°] | venir[v] | non[d] | cause[n] | Jésus[N] | seulement[d] | mais[c] | pour[é] | aussi[d] | Lazare[N] | voir[v] | que[r] | ressusciter[v] | {hors_de}[§] | {mort}[§] |
| NBS | savoir[v] | {alors}[§] | foule[n] | grand[j] | des[A] | des[A] | Juifs[N] | que[r] | là[d] | être[ê] | ;[°] | venir[v] | non[d] | cause[n] | Jésus[N] | seulement[d] | mais[c] | pour[é] | aussi[d] | Lazare[N] | voir[v] | que[r] | réveiller[v] | entre[é] | mort[n] |
| Jer | apprendre[v] | {alors}[§] | foule[n] | grand[j] | des[A] | des[A] | Juifs[N] | que[r] | là[d] | être[ê] | et[ç] | venir[v] | pas[E] | pour[é] | Jésus[N] | seulement[d] | mais[c] | pour[é] | aussi[d] | Lazare[N] | voir[v] | que[r] | ressusciter[v] | entre[é] | mort[n] |
| Rabb |
Jean 12. 10
| Bible | G1011 | G1161 | G3588 | G749 | G2443 | G2532 | G2976 | G615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | résoudre[v] | {et}[§] | les[a] | sacrificateur[n] | alors[d] | aussi[d] | Lazare[N] | mourir[v] |
| Darby | conseil[n] | mais[c] | les[a] | sacrificateur[n] | afin[d] | aussi[d] | Lazare[N] | mourir[v] |
| NEG | délibérer[v] | {et}[§] | les[a] | sacrificateur[n] | de[é] | aussi[d] | Lazare[N] | mourir[v] |
| Osty | décider[v] | et[ç] | les[a] | prêtre[n] | de[é] | aussi[d] | Lazare[N] | tuer[v] |
| SG21 | décider[v] | {mais}[§] | les[a] | prêtre[n] | de[é] | aussi[d] | Lazare[N] | mourir[v] |
| NBS | décider[v] | {mais}[§] | les[a] | prêtre[n] | de[é] | aussi[d] | Lazare[N] | tuer[v] |
| Jer | décider[v] | {mais}[§] | les[a] | prêtre[n] | de[é] | aussi[d] | Lazare[N] | tuer[v] |
| Rabb |
Jean 12. 11
| Bible | G3754 | G4183 | G1223 | G846 | G5217 | G3588 | G2453 | G2532 | G4100 | G1519 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | beaucoup[d] | cause[n] | lui[q] | aller[v] | de[é] | Juifs[N] | et[ç] | croire[v] | en[é] | Jésus[N] |
| Darby | car[c] | plusieurs[J] | cause[n] | lui[q] | aller[v] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | croire[v] | en[é] | Jésus[N] |
| NEG | parce[d] | beaucoup[d] | cause[n] | lui[q] | retirer[v] | de[é] | Juifs[N] | et[ç] | croire[v] | en[é] | Jésus[N] |
| Osty | parce[d] | beaucoup[d] | cause[n] | lui[q] | aller[v] | de[é] | Juifs[N] | et[ç] | croire[v] | en[é] | Jésus[N] |
| SG21 | parce[d] | beaucoup[d] | cause[n] | lui[q] | quitter[v] | de[é] | Juifs[N] | et[ç] | croire[v] | en[é] | Jésus[N] |
| NBS | parce[d] | beaucoup[d] | cause[n] | lui[q] | aller[v] | de[é] | Juifs[N] | et[ç] | foi[n] | en[é] | Jésus[N] |
| Jer | parce[d] | beaucoup[d] | cause[n] | lui[q] | aller[v] | de[é] | Juifs[N] | et[ç] | croire[v] | en[é] | Jésus[N] |
| Rabb |
Jean 12. 12
| Bible | G3588 | G1887 | G3793 | G4183 | G3588 | G2064 | G1519 | G3588 | G1859 | G191 | G3754 | G2064 | G2424 | G1519 | G2414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | lendemain[n] | foule[n] | grand[j] | qui[r] | venir[v] | à[é] | la[a] | fête[n] | dire[v] | que[r] | venir[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | le[a] | lendemain[n] | foule[n] | grand[j] | qui[r] | venir[v] | à[é] | la[a] | fête[n] | dire[v] | que[r] | venir[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | le[a] | lendemain[n] | foule[n] | nombreux[j] | gens[n] | venu[j] | à[é] | la[a] | fête[n] | dire[v] | que[r] | rendre[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | le[a] | lendemain[n] | foule[n] | nombreux[j] | qui[r] | venir[v] | pour[é] | la[a] | fête[n] | apprendre[v] | que[r] | venir[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | le[a] | lendemain[n] | foule[n] | nombreux[j] | personne[n] | venu[j] | à[é] | la[a] | fête[n] | apprendre[v] | que[r] | rendre[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | le[a] | lendemain[n] | foule[n] | grand[j] | qui[r] | venir[v] | pour[é] | la[a] | fête[n] | dire[v] | que[r] | venir[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | le[a] | lendemain[n] | foule[n] | nombreux[j] | la[a] | venue[n] | pour[é] | la[a] | fête[n] | apprendre[v] | que[r] | venir[v] | Jésus[N] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Jean 12. 13
| Bible | G2983 | G3588 | G902 | G3588 | G5404 | G2532 | G1831 | G1519 | G5222 | G846 | G2532 | G2896 | G5614 | G2127 | G3588 | G2064 | G1722 | G3686 | G2962 | G935 | G2474 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | des[A] | rameau[n] | de[é] | palmier[n] | et[ç] | sortir[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] | mettre[v] | crier[v] | hosanna[n] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur✶[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | prendre[v] | les[a] | rameau[n] | des[A] | palmier[n] | et[ç] | sortir[v] | {en}[§] | au-devant[d] | lui[q] | et[ç] | crier[v] | hosanna[n] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | ✶Seigneur[N] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | prendre[v] | des[A] | branche[n] | de[é] | palmier[n] | et[ç] | aller[v] | au-devant[d] | lui[q] | crier[v] | hosanna[n] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | roi[n] | Israël[N] | ||
| Osty | prendre[v] | les[a] | rameau[n] | des[A] | palmier[n] | et[ç] | sortir[v] | {en}[§] | au-devant[d] | lui[q] | et[ç] | cri[n] | hosanna[n] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | prendre[v] | des[A] | branche[n] | de[é] | palmier[n] | et[ç] | aller[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] | en[ž] | crier[v] | hosanna[n] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | roi[n] | Israël[N] |
| NBS | prendre[v] | des[A] | branche[n] | de[é] | palmier[n] | et[ç] | sortir[v] | {en}[§] | au-devant[d] | lui[q] | en[ž] | crier[v] | hosanna[n] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | prendre[v] | les[a] | rameau[n] | des[A] | palmier[n] | et[ç] | sortir[v] | à[é] | rencontre[n] | sa[f] | et[ç] | crier[v] | hosanna[n] | bénir[v] | celui[p] | venir[v] | au[a] | nom[n] | Seigneur[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb |
Jean 12. 14
| Bible | G2147 | G1161 | G2424 | G3678 | G2523 | G1909 | G846 | G2531 | G1510 | G1125 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouver[v] | {et}[§] | Jésus[N] | ânon[n] | asseoir[v] | dessus[d] | dessus[d] | comme[c] | être[X] | écrire[v] |
| Darby | trouver[v] | et[ç] | Jésus[N] | ânon[n] | asseoir[v] | dessus[d] | dessus[d] | selon[é] | être[X] | écrire[v] |
| NEG | trouver[v] | {et}[§] | Jésus[N] | ânon[n] | asseoir[v] | dessus[d] | dessus[d] | selon[é] | être[X] | écrire[v] |
| Osty | trouver[v] | {et}[§] | Jésus[N] | âne[n] | asseoir[v] | dessus[d] | dessus[d] | selon[é] | être[X] | écrire[v] |
| SG21 | trouver[v] | {et}[§] | Jésus[N] | ânon[n] | asseoir[v] | dessus[d] | dessus[d] | conformément[d] | être[X] | écrire[v] |
| NBS | trouver[v] | {et}[§] | Jésus[N] | ânon[n] | asseoir[v] | dessus[d] | dessus[d] | selon[é] | être[X] | écrire[v] |
| Jer | trouver[v] | {et}[§] | Jésus[N] | âne[n] | asseoir[v] | dessus[d] | dessus[d] | selon[é] | être[X] | écrire[v] |
| Rabb |
Jean 12. 15
| Bible | G3361 | G5399 | G2364 | G4622 | G2400 | G3588 | G935 | G4675 | G2064 | G2521 | G1909 | G4454 | G3688 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | craindre[v] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | ton[f] | roi[n] | ton[f] | venir[v] | asseoir[v] | sur[é] | petit[j] | ânesse[n] |
| Darby | point[E] | craindre[v] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | ton[f] | roi[n] | ton[f] | venir[v] | asseoir[v] | sur[é] | ânon[n] | ânesse[n] |
| NEG | point[E] | craindre[v] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | ton[f] | roi[n] | ton[f] | venir[v] | asseoir[v] | sur[é] | petit[j] | ânesse[n] |
| Osty | sans[é] | crainte[n] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | ton[f] | roi[n] | ton[f] | venir[v] | asseoir[v] | sur[é] | petit[j] | ânesse[n] |
| SG21 | pas[E] | peur[n] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | ton[f] | roi[n] | ton[f] | venir[v] | asseoir[v] | sur[é] | petit[j] | ânesse[n] |
| NBS | pas[E] | peur[n] | fille[n] | Sion[N] | {voici}[§] | ton[f] | roi[n] | ton[f] | venir[v] | asseoir[v] | sur[é] | petit[j] | ânesse[n] |
| Jer | sans[é] | crainte[n] | fille[n] | Sion[N] | voici[ï] | ton[f] | roi[n] | ton[f] | venir[v] | monté[j] | sur[é] | petit[j] | ânesse[n] |
| Rabb |
Jean 12. 16
| Bible | G5023 | G1161 | G3756 | G1097 | G3588 | G3101 | G846 | G4413 | G235 | G3753 | G1392 | G2424 | G5119 | G3415 | G3754 | G5023 | G1510 | G1909 | G846 | G1125 | G2532 | G5023 | G4160 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | tout[d] | pas[E] | comprendre[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | abord[n] | mais[c] | quand[c] | glorifier[v] | Jésus[N] | alors[d] | souvenir[v] | que[r] | cela[p] | être[X] | à[é] | son[f] | écrire[v] | et[ç] | on[O] | faire[v] | égard[n] |
| Darby | chose[n] | or[c] | pas[E] | comprendre[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | abord[n] | mais[c] | quand[c] | glorifier[v] | Jésus[N] | alors[d] | souvenir[v] | que[r] | chose[n] | être[X] | de[é] | lui[q] | écrire[v] | et[ç] | chose[n] | faire[v] | égard[n] |
| NEG | chose[n] | {mais}[§] | pas[E] | comprendre[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | abord[n] | mais[c] | lorsque[c] | glorifier[v] | Jésus[N] | {alors}[§] | souvenir[v] | que[r] | elles[O] | être[X] | de[é] | lui[q] | écrire[v] | et[ç] | elles[O] | accomplir[v] | égard[n] |
| Osty | cela[p] | le[q] | pas[E] | comprendre[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | abord[n] | mais[c] | lorsque[c] | glorifier[v] | Jésus[N] | alors[d] | souvenir[v] | que[r] | cela[p] | être[X] | sujet[n] | son[f] | écrit[j] | et[ç] | cela[p] | faire[v] | lui[q] |
| SG21 | ce[p] | moment[n] | pas[E] | comprendre[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | {premier}[§] | mais[c] | lorsque[c] | gloire[n] | Jésus[N] | {alors}[§] | souvenir[v] | que[r] | chose[n] | être[X] | sujet[n] | son[f] | écrire[v] | et[ç] | les[q] | faire[v] | lui[q] |
| NBS | cela[p] | tout[d] | pas[E] | comprendre[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | abord[n] | mais[c] | quand[c] | glorifier[v] | Jésus[N] | alors[d] | souvenir[v] | que[r] | cela[p] | être[X] | sujet[n] | son[f] | écrire[v] | et[ç] | cela[p] | faire[v] | lui[q] |
| Jer | cela[p] | tout[d] | pas[E] | comprendre[v] | ses[f] | disciple[n] | ses[f] | abord[n] | mais[c] | quand[c] | glorifier[v] | Jésus[N] | alors[d] | souvenir[v] | que[r] | cela[p] | être[X] | de[é] | lui[q] | écrire[v] | et[ç] | ce[p] | faire[v] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 12. 17
| Bible | G3140 | G3767 | G3588 | G3793 | G3588 | G1510 | G3326 | G846 | G3753 | G2976 | G5455 | G1537 | G3588 | G3419 | G2532 | G1453 | G846 | G1537 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | témoignage[n] | {alors}[§] | la[a] | foule[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | que[r] | Lazare[N] | appeler[v] | hors[é] | du[é] | tombeau[n] | et[ç] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| Darby | témoignage[n] | donc[c] | la[a] | foule[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | que[r] | Lazare[N] | appeler[v] | hors[é] | du[é] | sépulcre[n] | et[ç] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| NEG | témoignage[n] | {alors}[§] | ceux[p] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | Jésus[N] | quand[c] | Lazare[N] | appeler[v] | du[é] | du[é] | sépulcre[n] | et[ç] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] |
| Osty | témoignage[n] | donc[c] | la[a] | foule[n] | celle[p] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | avoir[x] | Lazare[N] | appeler[v] | hors[é] | du[é] | tombeau[n] | et[ç] | relever[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| SG21 | témoignage[n] | {alors}[§] | ceux[p] | tout[j] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | Jésus[N] | quand[c] | Lazare[N] | appeler[v] | du[é] | du[é] | tombeau[n] | et[ç] | ressusciter[v] | le[q] | {hors_de}[§] | {mort}[§] |
| NBS | témoignage[n] | {alors}[§] | la[a] | foule[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | quand[c] | Lazare[N] | appeler[v] | du[é] | du[é] | tombeau[n] | pour[é] | réveiller[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| Jer | témoignage[n] | {alors}[§] | la[a] | foule[n] | qui[r] | être[ê] | avec[é] | lui[q] | quand[c] | Lazare[N] | appeler[v] | hors[é] | du[é] | tombeau[n] | et[ç] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| Rabb |
Jean 12. 18
| Bible | G1223 | G5124 | G2532 | G5221 | G846 | G3588 | G3793 | G3754 | G191 | G5124 | G846 | G4160 | G3588 | G4592 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ce[p] | aussi[d] | rencontre[n] | sa[f] | la[a] | foule[n] | parce[d] | apprendre[v] | que[r] | il[O] | faire[v] | ce[J] | miracle[n] |
| Darby | pourquoi[c] | ce[p] | aussi[d] | au-devant[d] | lui[q] | la[a] | foule[n] | parce[d] | apprendre[v] | que[r] | il[O] | faire[v] | ce[J] | miracle[n] |
| NEG | et[ç] | au-devant[d] | lui[q] | la[a] | foule[n] | parce[d] | apprendre[v] | que[r] | il[O] | faire[v] | ce[J] | miracle[n] | ||
| Osty | pourquoi[c] | voilà[ï] | aussi[d] | au-devant[d] | lui[q] | la[a] | foule[n] | parce[d] | apprendre[v] | que[r] | il[O] | faire[v] | ce[J] | signe[n] |
| SG21 | raison[n] | ce[p] | aussi[d] | rencontre[n] | sa[f] | la[q] | foule[n] | parce[d] | apprendre[v] | que[r] | il[O] | faire[v] | ce[J] | signe[n] |
| NBS | pourquoi[c] | ce[p] | {aussi}[§] | au-devant[d] | lui[q] | la[a] | foule[n] | entendre[v] | que[r] | il[O] | produire[v] | ce[J] | signe[n] | |
| Jer | pourquoi[c] | ce[p] | aussi[d] | rencontre[n] | {lui-même}[§] | la[a] | foule[n] | parce[d] | entendre[v] | que[r] | il[O] | faire[v] | ce[J] | signe[n] |
| Rabb |
Jean 12. 19
| Bible | G3588 | G3767 | G5330 | G2036 | G4314 | G1438 | G2334 | G3754 | G3756 | G5623 | G3762 | G1492 | G3588 | G2889 | G3694 | G846 | G565 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | alors[d] | pharisien[n] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | voir[v] | que[r] | ne[e] | gagner[v] | rien[E] | voici[ï] | le[a] | monde[n] | après[é] | lui[q] | aller[v] |
| Darby | les[a] | donc[c] | pharisien[n] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | voir[v] | que[r] | ne[e] | gagner[v] | rien[E] | voici[ï] | le[a] | monde[n] | après[é] | lui[q] | aller[v] |
| NEG | les[a] | donc[c] | pharisien[n] | dire[v] | aux[a] | autre[n] | voir[v] | que[r] | ne[e] | gagner[v] | rien[E] | voici[ï] | le[a] | monde[n] | après[é] | lui[q] | aller[v] |
| Osty | les[a] | donc[c] | pharisien[n] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | voir[v] | que[r] | ne[e] | gagner[v] | rien[E] | voilà[ï] | le[a] | monde[n] | suite[n] | sa[f] | partir[v] |
| SG21 | les[a] | donc[c] | pharisien[n] | dire[v] | aux[a] | autre[n] | voir[v] | que[r] | ne[e] | gagner[v] | rien[E] | voici[ï] | le[a] | monde[n] | suivre[v] | le[q] | mettre[v] |
| NBS | les[a] | donc[c] | pharisien[n] | dire[v] | aux[a] | autre[n] | voir[v] | que[r] | ne[e] | pouvoir[v] | rien[E] | {voir}[§] | le[a] | monde[n] | suite[n] | sa[f] | aller[v] |
| Jer | les[a] | alors[d] | pharisien[n] | dire[v] | entre[é] | eux[q] | voir[v] | que[r] | ne[e] | gagner[v] | rien[E] | voilà[ï] | le[a] | monde[n] | après[é] | lui[q] | parti[j] |
| Rabb |
Jean 12. 20
| Bible | G1510 | G1161 | G5100 | G1672 | G1537 | G3588 | G305 | G2443 | G4352 | G1722 | G3588 | G1859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | {mais}[§] | des[A] | Grecs[N] | parmi[é] | ceux[p] | monter[v] | pour[é] | adorer[v] | pendant[é] | la[a] | fête[n] |
| Darby | avoir[â] | or[c] | quelques[J] | Grecs[N] | entre[é] | ceux[p] | monter[v] | pour[é] | adorer[v] | pendant[é] | la[a] | fête[n] |
| NEG | {être}[§] | {mais}[§] | quelques[J] | Grecs[N] | de[é] | ceux[p] | monter[v] | pour[é] | adorer[v] | pendant[é] | la[a] | fête[n] |
| Osty | avoir[â] | {mais}[§] | quelques[J] | Grecs[N] | de[é] | ceux[p] | monter[v] | pour[é] | adorer[v] | pendant[é] | la[a] | fête[n] |
| SG21 | avoir[â] | {mais}[§] | des[A] | non-Juifs[n] | parmi[é] | ceux[p] | monter[v] | pour[é] | adorer[v] | pendant[é] | la[a] | fête[n] |
| NBS | avoir[â] | {mais}[§] | quelques[J] | Grecs[N] | parmi[é] | gens[n] | monter[v] | pour[é] | adorer[v] | pendant[é] | la[a] | fête[n] |
| Jer | avoir[â] | {mais}[§] | quelques[J] | Grecs[N] | de[é] | ceux[p] | monter[v] | pour[é] | adorer[v] | pendant[é] | la[a] | fête[n] |
| Rabb |
Jean 12. 21
| Bible | G3778 | G3767 | G4334 | G5376 | G3588 | G575 | G966 | G3588 | G1056 | G2532 | G2065 | G846 | G3004 | G2962 | G2309 | G2424 | G1492 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | {alors}[§] | venir[y] | Philippe[N] | qui[r] | de[é] | Bethsaïda[N] | de[é] | Galilée[N] | et[ç] | demander[v] | lui[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | désirer[v] | Jésus[N] | voir[v] |
| Darby | ceux-ci[p] | donc[c] | venir[v] | Philippe[N] | qui[r] | de[é] | Bethsaïda[N] | de[é] | Galilée[N] | et[ç] | prier[v] | le[q] | dire[v] | Seigneur[N] | désirer[v] | Jésus[N] | voir[v] |
| NEG | {ce}[§] | {alors}[§] | adresser[v] | Philippe[N] | de[é] | Bethsaïda[N] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | instance[n] | lui[q] | dire[v] | Seigneur[N] | vouloir[y] | Jésus[N] | voir[v] | |
| Osty | ceux-ci[p] | donc[c] | avancer[v] | Philippe[N] | qui[r] | de[é] | Bethsaïde[N] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | prier[v] | le[q] | dire[v] | Seigneur[N] | vouloir[y] | Jésus[N] | voir[v] |
| SG21 | ils[O] | {alors}[§] | adresser[v] | Philippe[N] | qui[r] | de[é] | Bethsaïda[N] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | demander[v] | lui[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | vouloir[y] | Jésus[N] | voir[v] |
| NBS | {alors}[§] | approcher[v] | Philippe[N] | qui[r] | de[é] | Bethsaïda[N] | en[é] | Galilée[N] | {et}[§] | demander[v] | lui[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | vouloir[y] | Jésus[N] | voir[v] | |
| Jer | ils[O] | {alors}[§] | avancer[v] | Philippe[N] | qui[r] | de[é] | Bethsaïde[N] | en[é] | Galilée[N] | et[ç] | demande[n] | lui[q] | {dire}[§] | Seigneur[N] | vouloir[y] | Jésus[N] | voir[v] |
| Rabb |
Jean 12. 22
| Bible | G2064 | G5376 | G2532 | G3004 | G406 | G2532 | G3825 | G406 | G2532 | G5376 | G3004 | G2424 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Philippe[N] | et[ç] | dire[v] | André[N] | {et}[§] | puis[c] | André[N] | ainsi[d] | Philippe[N] | parler[v] | Jésus[N] |
| Darby | venir[v] | Philippe[N] | et[ç] | dire[v] | André[N] | et[ç] | puis[c] | André[N] | et[ç] | Philippe[N] | dire[v] | Jésus[N] |
| NEG | aller[v] | Philippe[N] | {et}[§] | dire[n] | André[N] | {et}[§] | puis[c] | André[N] | et[ç] | Philippe[N] | dire[v] | Jésus[N] |
| Osty | venir[v] | Philippe[N] | et[ç] | dire[v] | André[N] | {et}[§] | {de_nouveau}[§] | André[N] | ainsi[d] | Philippe[N] | dire[v] | Jésus[N] |
| SG21 | aller[v] | Philippe[N] | {et}[§] | dire[n] | André[N] | {et}[§] | puis[c] | André[N] | et[ç] | Philippe[N] | dire[v] | Jésus[N] |
| NBS | venir[v] | Philippe[N] | {et}[§] | dire[n] | André[N] | {et}[§] | {de_nouveau}[§] | André[N] | et[ç] | Philippe[N] | venir[v] | Jésus[N] |
| Jer | venir[v] | Philippe[N] | {et}[§] | dire[n] | André[N] | {et}[§] | {de_nouveau}[§] | André[N] | et[ç] | Philippe[N] | venir[v] | Jésus[N] |
| Rabb |
Jean 12. 23
| Bible | G1161 | G2424 | G611 | G846 | G3004 | G2064 | G3588 | G5610 | G2443 | G1392 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | venir[v] | le[a] | heure[n] | pour[é] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Darby | et[ç] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | venir[v] | le[a] | heure[n] | pour[é] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| NEG | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | venir[v] | le[a] | heure[n] | où[r] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Osty | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | dire[v] | venir[v] | elle[O] | heure[n] | où[r] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| SG21 | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | venir[v] | le[a] | heure[n] | où[r] | gloire[n] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| NBS | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | venir[v] | le[a] | heure[n] | où[r] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Jer | {et}[§] | Jésus[N] | répondre[v] | leur[q] | {dire}[§] | venue[n] | le[a] | heure[n] | où[r] | glorifier[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Rabb |
Jean 12. 24
| Bible | G281 | G281 | G3004 | G5213 | G1437 | G3361 | G3588 | G2848 | G4621 | G4098 | G1519 | G1093 | G599 | G846 | G3441 | G3306 | G1437 | G1161 | G599 | G4183 | G2590 | G5342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | moins[d] | moins[d] | le[a] | grain[n] | blé[n] | tomber[v] | en[é] | terre[n] | mourir[v] | il[O] | seul[j] | demeurer[ê] | si[c] | mais[c] | mourir[v] | beaucoup[d] | fruit[n] | porter[v] |
| Darby | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | moins[d] | moins[d] | le[a] | grain[n] | blé[n] | tomber[v] | en[é] | terre[n] | mourir[v] | il[O] | seul[j] | demeurer[ê] | si[c] | mais[c] | mourir[v] | beaucoup[d] | fruit[n] | porter[v] |
| NEG | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | si[c] | {pas}[§] | le[a] | grain[n] | blé[n] | tomber[v] | en[é] | terre[n] | mourir[v] | il[O] | seul[j] | rester[ê] | si[c] | mais[c] | mourir[v] | beaucoup[d] | fruit[n] | porter[v] |
| Osty | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | si[c] | {pas}[§] | le[a] | grain[n] | blé[n] | tombé[j] | en[é] | terre[n] | mourir[v] | il[O] | seul[j] | rester[ê] | si[c] | mais[c] | mourir[v] | beaucoup[d] | fruit[n] | porter[v] |
| SG21 | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | si[c] | {pas}[§] | le[a] | grain[n] | blé[n] | tombé[j] | en[é] | terre[n] | mourir[v] | il[O] | seul[j] | rester[ê] | si[c] | mais[c] | mourir[v] | beaucoup[d] | fruit[n] | porter[v] |
| NBS | amen[Ï] | amen[Ï] | dire[v] | vous[q] | si[c] | {pas}[§] | le[a] | grain[n] | blé[n] | tomber[v] | en[é] | terre[n] | mourir[v] | il[O] | seul[j] | demeurer[ê] | si[c] | mais[c] | mourir[v] | beaucoup[d] | fruit[n] | porter[v] |
| Jer | vérité[n] | vérité[n] | dire[v] | vous[q] | si[c] | {pas}[§] | le[a] | grain[n] | blé[n] | tombé[j] | en[é] | terre[n] | mourir[v] | il[O] | seul[j] | demeurer[ê] | si[c] | mais[c] | mourir[v] | beaucoup[d] | fruit[n] | porter[v] |
| Rabb |
Jean 12. 25
| Bible | G3588 | G5368 | G3588 | G5590 | G846 | G622 | G846 | G2532 | G3588 | G3404 | G3588 | G5590 | G846 | G1722 | G3588 | G2889 | G5129 | G1519 | G2222 | G166 | G5442 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | aimer[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | haïr[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | conserver[v] | la[q] |
| Darby | celui[p] | affectionner[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | haïr[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | conserver[v] | la[q] |
| NEG | celui[p] | aimer[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | haïr[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | conserver[v] | la[q] |
| Osty | qui[r] | aimer[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | qui[r] | haïr[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | en[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | conserver[v] | la[q] |
| SG21 | celui[p] | aimer[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | détester[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | conserver[v] | la[q] |
| NBS | celui[p] | aimer[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | celui[p] | détester[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | dans[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] | garder[v] | la[q] |
| Jer | qui[r] | aimer[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | perdre[v] | la[q] | et[ç] | qui[r] | haïr[v] | sa[f] | vie[n] | sa[f] | en[é] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | en[é] | vie[n] | éternel[j] | conserver[v] | la[q] |
| Rabb |
Jean 12. 26
| Bible | G1437 | G1698 | G1247 | G5100 | G1698 | G190 | G2532 | G3699 | G1510 | G1473 | G1563 | G2532 | G3588 | G1249 | G3588 | G1699 | G1510 | G2532 | G1437 | G5100 | G1698 | G1247 | G5091 | G846 | G3588 | G3962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | me[q] | servir[v] | quelque[J] | me[q] | suivre[v] | et[ç] | où[r] | être[ê] | moi[q] | là[d] | aussi[d] | mon[f] | serviteur[n] | mon[f] | mon[f] | être[ê] | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | me[q] | servir[v] | honorer[v] | le[q] | le[a] | Père[N] |
| Darby | si[c] | me[q] | servir[v] | quelque[J] | me[q] | suivre[v] | et[ç] | où[r] | être[ê] | moi[q] | là[d] | aussi[d] | mon[f] | serviteur[n] | mon[f] | mon[f] | être[ê] | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | me[q] | servir[v] | honorer[v] | le[q] | le[a] | Père[N] |
| NEG | si[c] | me[q] | servir[v] | quelque[J] | me[q] | suivre[v] | et[ç] | où[r] | être[ê] | je[O] | là[d] | aussi[d] | mon[f] | serviteur[n] | mon[f] | mon[f] | être[ê] | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | me[q] | servir[v] | honorer[v] | le[q] | le[a] | Père[N] |
| Osty | si[c] | me[q] | servir[v] | quelque[J] | me[q] | suivre[v] | et[ç] | où[r] | être[ê] | je[O] | là[d] | aussi[d] | mon[f] | serviteur[n] | mon[f] | moi[q] | être[ê] | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | me[q] | servir[v] | honorer[v] | le[q] | le[a] | Père[N] |
| SG21 | si[c] | me[q] | servir[v] | quelque[J] | me[q] | suivre[v] | et[ç] | où[r] | être[ê] | je[O] | là[d] | aussi[d] | mon[f] | serviteur[n] | mon[f] | mon[f] | être[ê] | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | me[q] | servir[v] | honorer[v] | le[q] | le[a] | Père[N] |
| NBS | si[c] | me[q] | servir[v] | quelque[J] | me[q] | suivre[v] | et[ç] | où[r] | être[ê] | je[O] | là[d] | aussi[d] | mon[f] | serviteur[n] | mon[f] | mon[f] | être[ê] | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | me[q] | servir[v] | honorer[v] | le[q] | le[a] | Père[N] |
| Jer | si[c] | me[q] | servir[v] | quelque[J] | me[q] | suivre[v] | et[ç] | où[r] | être[ê] | je[O] | là[d] | aussi[d] | mon[f] | serviteur[n] | mon[f] | mon[f] | être[ê] | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | me[q] | servir[v] | honorer[v] | le[q] | mon[f] | Père[N] |
| Rabb |
Jean 12. 27
| Bible | G3568 | G3588 | G5590 | G3450 | G5015 | G2532 | G5101 | G2036 | G3962 | G4982 | G3165 | G1537 | G3588 | G5610 | G3778 | G235 | G1223 | G5124 | G2064 | G1519 | G3588 | G5610 | G3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | mon[f] | âme[n] | mon[f] | troubler[v] | et[ç] | que[r] | dire[v] | Père[N] | délivrer[v] | moi[q] | de[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] | mais[c] | être[ê] | cela[p] | venir[v] | je[O] | cette[J] | heure[n] | cette[J] |
| Darby | maintenant[d] | mon[f] | âme[n] | mon[f] | troubler[v] | et[ç] | que[r] | dire[v] | Père[N] | délivrer[v] | moi[q] | de[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] | mais[c] | être[ê] | cela[p] | venir[v] | à[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] |
| NEG | maintenant[d] | mon[f] | âme[n] | mon[f] | troubler[v] | et[ç] | que[r] | dire[v] | Père[N] | délivrer[v] | moi[q] | de[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] | mais[c] | cela[p] | pour[é] | venir[v] | à[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] |
| Osty | maintenant[d] | mon[f] | âme[n] | mon[f] | troubler[v] | et[ç] | que[r] | dire[v] | Père[N] | sauver[v] | moi[q] | de[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] | mais[c] | être[X] | -[°] | venir[v] | à[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] |
| SG21 | maintenant[d] | mon[f] | âme[n] | mon[f] | troubler[v] | et[ç] | que[r] | dire[v] | Père[N] | délivrer[v] | moi[q] | de[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] | mais[c] | cela[p] | pour[é] | venir[v] | à[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] |
| NBS | maintenant[d] | {souffle}[§] | je[O] | troubler[v] | et[ç] | que[r] | dire[v] | Père[N] | sauver[v] | moi[q] | de[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] | mais[c] | cela[p] | pour[é] | venir[v] | je[O] | cette[J] | heure[n] | cette[J] | |
| Jer | maintenant[d] | mon[f] | âme[n] | mon[f] | troubler[v] | et[ç] | que[r] | dire[v] | Père[N] | sauver[v] | moi[q] | de[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] | mais[c] | cela[p] | pour[é] | venir[v] | à[é] | cette[J] | heure[n] | cette[J] |
| Rabb |
Jean 12. 28
| Bible | G3962 | G1392 | G4675 | G3588 | G3686 | G2064 | G3767 | G5456 | G1537 | G3588 | G3772 | G2532 | G1392 | G2532 | G3825 | G1392 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Père[N] | glorifier[v] | ton[f] | ton[f] | nom[n] | venir[v] | alors[d] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | glorifier[v] | et[ç] | nouveau[d] | glorifier[v] |
| Darby | Père[N] | glorifier[v] | ton[f] | ton[f] | nom[n] | venir[v] | donc[c] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | glorifier[v] | et[ç] | nouveau[d] | glorifier[v] |
| NEG | Père[N] | glorifier[v] | ton[f] | ton[f] | nom[n] | venir[v] | et[ç] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | {et}[§] | glorifier[v] | et[ç] | encore[d] | glorifier[v] |
| Osty | Père[N] | glorifier[v] | ton[f] | ton[f] | nom[n] | venir[v] | donc[c] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | et[ç] | glorifier[v] | et[ç] | nouveau[d] | glorifier[v] |
| SG21 | Père[N] | révéler[v] | ton[f] | ton[f] | nom[n] | venir[v] | alors[d] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | {et}[§] | gloire[n] | et[ç] | encore[d] | révéler[v] |
| NBS | Père[N] | glorifier[v] | ton[f] | ton[f] | nom[n] | venir[v] | donc[c] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | {et}[§] | glorifier[v] | et[ç] | encore[d] | glorifier[v] |
| Jer | Père[N] | glorifier[v] | ton[f] | ton[f] | nom[n] | venir[v] | alors[d] | voix[n] | du[é] | du[é] | ciel[n] | {et}[§] | glorifier[v] | et[ç] | nouveau[d] | glorifier[v] |
| Rabb |
Jean 12. 29
| Bible | G3588 | G3767 | G3793 | G3588 | G2476 | G2532 | G191 | G3004 | G1027 | G1096 | G243 | G3004 | G32 | G846 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | {alors}[§] | foule[n] | qui[r] | tenir[v] | et[ç] | entendre[v] | dire[v] | tonnerre[n] | avoir[â] | autre[n] | dire[v] | ange[n] | lui[q] | parler[v] |
| Darby | la[a] | donc[c] | foule[n] | qui[r] | être[ê] | et[ç] | entendre[v] | dire[v] | tonnerre[n] | lieu[n] | autre[n] | dire[v] | ange[n] | lui[q] | parler[v] |
| NEG | la[a] | {alors}[§] | foule[n] | qui[r] | être[ê] | et[ç] | entendre[v] | dire[v] | tonnerre[n] | être[ê] | autre[n] | dire[v] | ange[n] | lui[q] | parler[v] |
| Osty | la[a] | donc[c] | foule[n] | qui[r] | tenir[v] | et[ç] | entendre[v] | dire[v] | tonnerre[n] | être[ê] | autre[n] | dire[v] | ange[n] | lui[q] | parler[v] |
| SG21 | la[a] | {alors}[§] | foule[n] | qui[r] | être[ê] | et[ç] | entendre[v] | dire[v] | tonnerre[n] | être[ê] | autre[n] | dire[v] | ange[n] | lui[q] | parler[v] |
| NBS | la[a] | {alors}[§] | foule[n] | qui[r] | tenir[v] | et[ç] | entendre[v] | dire[v] | tonnerre[n] | être[ê] | autre[n] | dire[v] | ange[n] | lui[q] | parler[v] |
| Jer | la[a] | {alors}[§] | foule[n] | qui[r] | tenir[v] | et[ç] | entendre[v] | dire[v] | tonnerre[n] | avoir[â] | autre[n] | dire[v] | ange[n] | lui[q] | parler[v] |
| Rabb |
Jean 12. 30
| Bible | G611 | G2424 | G2532 | G2036 | G3756 | G1223 | G1691 | G3778 | G5456 | G1096 | G235 | G1223 | G5209 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | pas[E] | pour[é] | moi[q] | cette[J] | voix[n] | entendre[v] | mais[c] | pour[é] | vous[q] |
| Darby | répondre[v] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | pas[E] | pour[é] | moi[q] | cette[J] | voix[n] | venir[v] | mais[c] | pour[é] | vous[q] |
| NEG | dire[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | pas[E] | cause[n] | moi[q] | cette[J] | voix[n] | entendre[v] | ;[°] | cause[n] | vous[q] |
| Osty | répondre[v] | Jésus[N] | et[ç] | dire[v] | pas[E] | pour[é] | moi[q] | cette[J] | voix[n] | advenir[v] | mais[c] | pour[é] | vous[q] |
| SG21 | parole[n] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | pas[E] | cause[n] | moi[q] | cette[J] | voix[n] | entendre[v] | faire[y] | cause[n] | vous[q] |
| NBS | reprendre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | pas[E] | cause[n] | moi[q] | cette[J] | voix[n] | entendre[v] | mais[c] | cause[n] | vous[q] |
| Jer | reprendre[v] | Jésus[N] | {et}[§] | {dire}[§] | pas[E] | pour[é] | moi[q] | cette[J] | voix[n] | avoir[â] | mais[c] | pour[é] | vous[q] |
| Rabb |
Jean 12. 31
| Bible | G3568 | G2920 | G1510 | G3588 | G2889 | G5127 | G3568 | G3588 | G758 | G3588 | G2889 | G5127 | G1544 | G1854 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | jugement[n] | être[ê] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | maintenant[d] | le[a] | chef[n] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | jeter[v] | dehors[d] |
| Darby | maintenant[d] | jugement[n] | être[ê] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | maintenant[d] | le[a] | chef[n] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | jeter[v] | dehors[d] |
| NEG | maintenant[d] | jugement[n] | lieu[n] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | maintenant[d] | le[a] | prince[n] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | jeter[v] | dehors[d] |
| Osty | maintenant[d] | jugement[n] | être[ê] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | maintenant[d] | le[a] | chef[n] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | jeter[v] | dehors[d] |
| SG21 | maintenant[d] | jugement[n] | être[ê] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | maintenant[d] | le[a] | prince[n] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | jeter[v] | dehors[d] |
| NBS | maintenant[d] | jugement[n] | être[ê] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | maintenant[d] | le[a] | prince[n] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | chasser[v] | dehors[d] |
| Jer | maintenant[d] | jugement[n] | être[ê] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | maintenant[d] | le[a] | prince[n] | ce[J] | monde[n] | ce[J] | jeter[v] | bas[d] |
| Rabb |
Jean 12. 32
| Bible | G2504 | G1437 | G5312 | G1537 | G3588 | G1093 | G3956 | G1670 | G4314 | G1683 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | si[c] | élever[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | tout[j] | attirer[v] | à[é] | moi-même[q] |
| Darby | moi[q] | si[c] | élever[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | tout[j] | attirer[v] | à[é] | moi-même[q] |
| NEG | moi[q] | quand[c] | élever[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | tout[j] | attirer[v] | à[é] | moi[q] |
| Osty | moi[q] | fois[n] | élevé[j] | de[é] | {ce}[§] | terre[n] | tout[j] | attirer[v] | vers[é] | moi[q] |
| SG21 | moi[q] | quand[c] | élever[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | tout[j] | attirer[v] | à[é] | moi[q] |
| NBS | moi[q] | quand[c] | élever[v] | de[é] | la[a] | terre[n] | tout[j] | attirer[v] | à[é] | moi[q] |
| Jer | moi[q] | fois[n] | élevé[j] | de[é] | {ce}[§] | terre[n] | tous[p] | attirer[v] | à[é] | moi[q] |
| Rabb |
Jean 12. 33
| Bible | G5124 | G1161 | G3004 | G4591 | G4169 | G2288 | G3195 | G599 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | or[c] | dire[v] | indiquer[v] | quelle[g] | mort[n] | aller[y] | mourir[v] |
| Darby | cela[p] | or[c] | dire[v] | indiquer[v] | quelle[g] | mort[n] | aller[y] | mourir[v] |
| NEG | ainsi[d] | {et}[§] | parlant[n] | indiquer[v] | quelle[g] | mort[n] | devoir[y] | mourir[v] |
| Osty | cela[p] | {et}[§] | dire[v] | signifier[v] | genre[n] | mort[n] | devoir[y] | mourir[v] |
| SG21 | ces[J] | {et}[§] | parole[n] | indiquer[v] | quelle[g] | mort[n] | aller[y] | mourir[v] |
| NBS | cela[p] | {et}[§] | dire[v] | signifier[v] | quelle[g] | mort[n] | aller[y] | mourir[v] |
| Jer | là[d] | {et}[§] | par[é] | signifier[v] | quelle[g] | mort[n] | aller[y] | mourir[v] |
| Rabb |
Jean 12. 34
| Bible | G611 | G846 | G3588 | G3793 | G2249 | G191 | G1537 | G3588 | G3551 | G3754 | G3588 | G5547 | G3306 | G1519 | G165 | G2532 | G4459 | G4771 | G3004 | G1163 | G5312 | G3588 | G5207 | G3588 | G444 | G5101 | G1510 | G3778 | G5207 | G3588 | G444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | lui[q] | la[a] | foule[n] | nous[q] | apprendre[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | le[a] | Christ[N] | demeurer[ê] | pouvoir[y] | éternellement[d] | {et}[§] | comment[c] | toi[q] | dire[v] | falloir[ë] | élever[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | ce[J] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Darby | répondre[v] | lui[q] | la[a] | foule[n] | nous[q] | apprendre[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | le[a] | Christ[N] | demeurer[ê] | {en}[§] | éternellement[d] | et[ç] | comment[c] | toi[q] | dire[v] | falloir[ë] | élever[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | ce[J] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| NEG | répondre[v] | lui[q] | la[a] | foule[n] | nous[q] | apprendre[v] | par[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | le[a] | Christ[N] | demeurer[ê] | éternellement[d] | donc[c] | comment[c] | tu[O] | dire[v] | falloir[ë] | élever[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | ce[J] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| Osty | répondre[v] | lui[q] | la[a] | foule[n] | nous[q] | apprendre[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | le[a] | Christ[N] | demeurer[ê] | jamais[E] | alors[d] | comment[c] | toi[q] | dire[v] | falloir[ë] | élever[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | ce[J] | fils[n] | le[a] | homme[n] | |
| SG21 | répondre[v] | lui[q] | la[a] | foule[n] | nous[q] | apprendre[v] | par[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | le[a] | Messie[N] | vivre[v] | {en}[§] | éternellement[d] | donc[c] | comment[c] | tu[O] | dire[v] | falloir[ë] | élever[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | ce[J] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| NBS | répondre[v] | lui[q] | la[a] | foule[n] | nous[q] | entendre[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | le[a] | Christ[N] | demeurer[ê] | pour[é] | toujours[d] | donc[c] | comment[c] | toi[q] | dire[v] | falloir[ë] | élever[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | ce[J] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | la[a] | foule[n] | nous[q] | apprendre[v] | de[é] | la[a] | loi[n] | que[r] | le[a] | Christ[N] | demeurer[ê] | {en}[§] | jamais[E] | {et}[§] | comment[c] | tu[O] | dire[v] | falloir[ë] | élever[v] | le[a] | fils[n] | le[a] | homme[n] | qui[r] | être[ê] | ce[J] | fils[n] | le[a] | homme[n] |
| Rabb |
Jean 12. 35
| Bible | G2036 | G3767 | G846 | G2424 | G2089 | G3398 | G5550 | G3588 | G5457 | G3326 | G5216 | G1510 | G4043 | G2193 | G3588 | G5457 | G2192 | G2443 | G3361 | G4653 | G5209 | G2638 | G2532 | G3588 | G4043 | G1722 | G3588 | G4653 | G3756 | G1492 | G4226 | G5217 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | Jésus[N] | encore[d] | peu[d] | temps[n] | la[a] | lumière[n] | milieu[n] | vous[q] | être[ê] | marcher[v] | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | peur[n] | ne[e] | ténèbres[n] | vous[q] | emparer[v] | et[ç] | celui[p] | marcher[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | aller[v] |
| Darby | dire[v] | donc[c] | leur[q] | Jésus[N] | encore[d] | peu[d] | temps[n] | la[a] | lumière[n] | milieu[n] | vous[q] | être[ê] | marcher[v] | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | afin[d] | pas[E] | ténèbres[n] | vous[q] | emparer[v] | et[ç] | celui[p] | marcher[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | aller[v] |
| NEG | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | Jésus[N] | encore[d] | peu[d] | temps[n] | la[a] | lumière[n] | milieu[n] | vous[q] | être[ê] | marcher[v] | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | afin[d] | point[E] | ténèbres[n] | vous[q] | surprendre[v] | {et}[§] | celui[p] | marcher[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | aller[v] |
| Osty | dire[v] | donc[c] | leur[q] | Jésus[N] | encore[d] | peu[d] | temps[n] | la[a] | lumière[n] | de[é] | vous[q] | être[ê] | marcher[v] | quand[c] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | peur[n] | ne[e] | ténèbres[n] | vous[q] | arrêter[v] | et[ç] | celui[p] | marcher[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | aller[v] |
| SG21 | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | Jésus[N] | encore[d] | peu[d] | temps[n] | la[a] | lumière[n] | de[é] | vous[q] | être[ê] | marcher[v] | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | afin[d] | pas[E] | ténèbres[n] | vous[q] | surprendre[v] | car[c] | celui[p] | marcher[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | aller[v] |
| NBS | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | Jésus[N] | encore[d] | peu[d] | temps[n] | la[a] | lumière[n] | de[é] | vous[q] | être[ê] | marcher[v] | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | pour[é] | pas[E] | ténèbres[n] | vous[q] | surprendre[v] | {et}[§] | celui[p] | marcher[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | aller[v] |
| Jer | dire[v] | {alors}[§] | leur[q] | Jésus[N] | encore[d] | peu[d] | temps[n] | la[a] | lumière[n] | de[é] | vous[q] | être[ê] | marcher[v] | que[r] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | peur[n] | ne[e] | ténèbres[n] | vous[q] | saisir[v] | {et}[§] | celui[p] | marcher[v] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | ne[e] | savoir[v] | où[r] | aller[v] |
| Rabb |
Jean 12. 36
| Bible | G2193 | G3588 | G5457 | G2192 | G4100 | G1519 | G3588 | G5457 | G2443 | G5207 | G5457 | G1096 | G5023 | G2980 | G2424 | G2532 | G565 | G2928 | G575 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | croire[v] | en[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | fils[n] | lumière[n] | être[ê] | cela[p] | dire[v] | Jésus[N] | puis[c] | éloigner[v] | disparaître[v] | vue[n] | leur[j] |
| Darby | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | croire[v] | en[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | fils[n] | lumière[n] | être[ê] | chose[n] | dire[v] | Jésus[N] | et[ç] | aller[v] | cacher[v] | devant[é] | eux[q] |
| NEG | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | croire[v] | en[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | enfant[n] | lumière[n] | être[ê] | chose[n] | dire[v] | Jésus[N] | puis[c] | aller[v] | cacher[v] | loin[d] | eux[q] |
| Osty | quand[c] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | croire[v] | en[é] | la[a] | lumière[n] | pour[é] | fils[n] | lumière[n] | devenir[n] | ainsi[d] | parler[v] | Jésus[N] | et[ç] | aller[v] | dérober[v] | de[é] | se[q] |
| SG21 | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | croire[v] | en[é] | {lumière}[§] | afin[d] | enfant[n] | lumière[n] | devenir[ê] | cela[p] | dire[v] | Jésus[N] | après[é] | aller[v] | cacher[v] | loin[d] | eux[q] | |
| NBS | pendant[é] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | foi[n] | en[é] | la[a] | lumière[n] | pour[é] | fils[n] | lumière[n] | devenir[ê] | cela[p] | dire[v] | Jésus[N] | puis[c] | aller[v] | cacher[v] | de[é] | eux[q] |
| Jer | tant[d] | la[a] | lumière[n] | avoir[â] | croire[v] | en[é] | la[a] | lumière[n] | afin[d] | fils[n] | lumière[n] | devenir[ê] | ainsi[d] | parler[v] | Jésus[N] | et[ç] | aller[v] | cacher[v] | loin[d] | eux[q] |
| Rabb |
Jean 12. 37
| Bible | G5118 | G1161 | G846 | G4592 | G4160 | G1715 | G846 | G3756 | G4100 | G1519 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tant[d] | et[ç] | il[O] | miracle[n] | faire[v] | devant[é] | eux[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| Darby | tant[d] | et[ç] | il[O] | miracle[n] | faire[v] | devant[é] | eux[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| NEG | tant[d] | malgré[é] | il[O] | miracle[n] | faire[v] | présence[n] | leur[j] | pas[E] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| Osty | tant[d] | que[r] | il[O] | signe[n] | faire[v] | devant[é] | eux[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| SG21 | tout[j] | malgré[é] | il[O] | signe[n] | faire[v] | devant[é] | eux[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| NBS | tout[j] | malgré[é] | il[O] | signe[n] | produire[v] | devant[é] | eux[q] | pas[E] | foi[n] | en[é] | lui[q] |
| Jer | tant[d] | que[r] | il[O] | signe[n] | faire[v] | devant[é] | eux[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 12. 38
| Bible | G2443 | G3588 | G3056 | G2268 | G3588 | G4396 | G4137 | G3739 | G2036 | G2962 | G5101 | G4100 | G3588 | G189 | G2257 | G2532 | G3588 | G1023 | G2962 | G5101 | G601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | la[a] | parole[n] | Ésaïe[N] | le[a] | prophète[n] | accomplir[v] | que[r] | prononcer[v] | Seigneur✶[N] | qui[r] | croire[v] | ce[p] | entendre[v] | nous[q] | et[ç] | le[a] | bras[n] | Seigneur✶[N] | qui[r] | révéler[v] |
| Darby | afin[d] | la[a] | parole[n] | Ésaïe[N] | le[a] | prophète[n] | accomplir[v] | que[r] | prononcer[v] | ✶Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | ce[p] | entendre[v] | nous[q] | et[ç] | le[a] | bras[n] | ✶Seigneur[N] | qui[r] | révéler[v] |
| NEG | afin[d] | la[a] | parole[n] | Esaïe[N] | le[a] | prophète[n] | accomplir[v] | prononcer[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | notre[f] | prédication[n] | notre[f] | et[ç] | le[a] | bras[n] | Seigneur[N] | qui[r] | révéler[v] | |
| Osty | pour[é] | la[a] | parole[n] | Isaïe[N] | le[a] | prophète[n] | accomplir[v] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | ce[p] | entendre[v] | nous[q] | et[ç] | le[a] | bras[n] | Seigneur[N] | qui[r] | révéler[v] |
| SG21 | ainsi[d] | la[a] | parole[n] | Esaïe[N] | le[a] | prophète[n] | accomplir[v] | se[q] | annoncer[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | notre[f] | prédication[n] | notre[f] | et[ç] | le[a] | bras[n] | Seigneur[N] | qui[r] | révéler[v] |
| NBS | sorte[n] | la[a] | parole[n] | Esaïe[N] | du[é] | prophète[n] | accomplir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | ce[p] | entendre[v] | nous[q] | et[ç] | le[a] | bras[n] | Seigneur[N] | qui[r] | révéler[v] | |
| Jer | afin[d] | la[a] | parole[n] | Isaïe[N] | le[a] | prophète[n] | accomplir[v] | se[q] | dit[j] | Seigneur[N] | qui[r] | croire[v] | notre[f] | parole[n] | notre[f] | et[ç] | le[a] | bras[n] | Seigneur[N] | qui[r] | révéler[v] |
| Rabb |
Jean 12. 39
| Bible | G1223 | G5124 | G3756 | G1410 | G4100 | G3754 | G3825 | G2036 | G2268 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pas[E] | pouvoir[v] | croire[v] | parce[d] | encore[d] | dire[v] | Ésaïe[N] |
| Darby | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ne[e] | pouvoir[y] | croire[v] | parce[d] | encore[d] | dire[v] | Ésaïe[N] |
| NEG | aussi[d] | {cette}[§] | ne[e] | pouvoir[y] | croire[v] | parce[d] | encore[d] | dire[v] | Esaïe[N] |
| Osty | pourquoi[c] | pourquoi[c] | ne[e] | pouvoir[y] | croire[v] | parce[d] | encore[d] | dire[v] | Isaïe[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | pourquoi[c] | pas[E] | pouvoir[v] | croire[v] | encore[d] | dire[v] | Esaïe[N] | |
| NBS | {à_travers}[§] | {cette}[§] | pas[E] | pouvoir[v] | croire[v] | que[r] | encore[d] | dire[v] | Esaïe[N] |
| Jer | aussi[d] | {cette}[§] | ne[e] | pouvoir[y] | croire[v] | car[c] | encore[d] | dire[v] | Isaïe[N] |
| Rabb |
Jean 12. 40
| Bible | G5186 | G846 | G3588 | G3788 | G2532 | G4456 | G846 | G3588 | G2588 | G2443 | G3361 | G1492 | G3588 | G3788 | G2532 | G3539 | G3588 | G2588 | G2532 | G1994 | G2532 | G2390 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aveugler[v] | leurs[f] | leurs[f] | œil[n] | {et}[§] | endurcir[v] | leur[j] | leur[j] | cœur[n] | afin[d] | pas[E] | voir[v] | des[A] | œil[n] | {et}[§] | comprendre[v] | du[é] | cœur[n] | {et}[§] | convertir[v] | et[ç] | guérir[v] | les[q] |
| Darby | aveugler[v] | leurs[f] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | endurcir[v] | leur[j] | leur[j] | cœur[n] | afin[d] | pas[E] | voir[v] | des[A] | œil[n] | et[ç] | entendre[v] | du[é] | cœur[n] | et[ç] | convertir[v] | et[ç] | guérir[v] | les[q] |
| NEG | aveugler[v] | leurs[f] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | endurcir[v] | leur[j] | leur[j] | cœur[n] | peur[n] | ne[e] | voir[v] | des[A] | œil[n] | {et}[§] | comprendre[v] | du[é] | cœur[n] | {et}[§] | convertir[v] | et[ç] | guérir[v] | les[q] |
| Osty | aveugler[v] | leurs[f] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | endurci[j] | leur[j] | leur[j] | cœur[n] | pour[é] | pas[E] | voir[v] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | comprendre[v] | leur[j] | cœur[n] | et[ç] | revenir[v] | et[ç] | guérir[v] | les[q] |
| SG21 | aveugler[v] | leurs[f] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | endurcir[v] | leur[j] | leur[j] | cœur[n] | pour[é] | pas[E] | voir[v] | leurs[f] | œil[n] | {et}[§] | comprendre[v] | leur[j] | cœur[n] | {et}[§] | convertir[v] | et[ç] | guérir[v] | les[q] |
| NBS | aveugle[n] | leurs[f] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | obtus[j] | leur[q] | leur[q] | cœur[n] | pour[é] | pas[E] | voir[v] | leurs[f] | œil[n] | {et}[§] | comprendre[v] | leur[j] | cœur[n] | et[ç] | demi-tour[n] | {et}[§] | guérir[v] | les[q] |
| Jer | aveugler[v] | leurs[f] | leurs[f] | œil[n] | et[ç] | endurcir[v] | leur[j] | leur[j] | cœur[n] | pour[é] | pas[E] | voir[v] | leurs[f] | œil[n] | {et}[§] | comprendre[v] | leur[j] | cœur[n] | {et}[§] | convertir[v] | et[ç] | guérir[v] | les[q] |
| Rabb |
Jean 12. 41
| Bible | G5023 | G2036 | G2268 | G3753 | G1492 | G3588 | G1391 | G846 | G2532 | G2980 | G4012 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cela[p] | dire[v] | Ésaïe[N] | que[r] | voir[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] |
| Darby | chose[n] | dire[v] | Ésaïe[N] | que[r] | voir[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] |
| NEG | chose[n] | dire[v] | Esaïe[N] | lorsque[c] | voir[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] |
| Osty | cela[p] | dire[v] | Isaïe[N] | que[r] | voir[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] |
| SG21 | cela[p] | dire[v] | Esaïe[N] | lorsque[c] | voir[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] |
| NBS | ce[p] | dire[v] | Esaïe[N] | que[r] | voir[v] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] |
| Jer | cela[p] | dire[v] | Isaïe[N] | que[r] | vision[n] | sa[f] | gloire[n] | sa[f] | et[ç] | parler[v] | de[é] | lui[q] |
| Rabb |
Jean 12. 42
| Bible | G3676 | G3305 | G2532 | G1537 | G3588 | G758 | G4183 | G4100 | G1519 | G846 | G235 | G1223 | G3588 | G5330 | G3756 | G3670 | G2443 | G3361 | G656 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toutefois[d] | {toutefois}[§] | même[d] | parmi[é] | les[a] | chef[n] | plusieurs[J] | croire[v] | en[é] | lui[q] | mais[c] | cause[n] | des[A] | pharisien[n] | pas[E] | déclarer[v] | peur[n] | peur[n] | exclure[v] | être[X] |
| Darby | toutefois[d] | {toutefois}[§] | même[j] | entre[é] | les[a] | chef[n] | plusieurs[J] | croire[v] | en[é] | lui[q] | mais[c] | cause[n] | des[A] | pharisien[n] | pas[E] | confesser[v] | peur[n] | peur[n] | exclure[v] | être[X] |
| NEG | cependant[c] | {toutefois}[§] | même[d] | parmi[é] | les[a] | chef[n] | plusieurs[J] | croire[v] | en[é] | lui[q] | mais[c] | cause[n] | des[A] | pharisien[n] | pas[E] | aveu[n] | crainte[n] | crainte[n] | exclure[v] | être[X] |
| Osty | cependant[c] | {toutefois}[§] | même[d] | parmi[é] | les[a] | chef[n] | beaucoup[d] | croire[v] | en[é] | lui[q] | mais[c] | cause[n] | des[A] | pharisien[n] | pas[E] | déclarer[v] | peur[n] | peur[n] | exclure[v] | être[X] |
| SG21 | cependant[c] | {toutefois}[§] | même[d] | parmi[é] | les[a] | chef[n] | beaucoup[d] | croire[v] | en[é] | lui[q] | mais[c] | cause[n] | des[A] | pharisien[n] | pas[E] | déclarer[v] | crainte[n] | crainte[n] | exclure[v] | être[X] |
| NBS | cependant[c] | {toutefois}[§] | même[d] | parmi[é] | les[a] | chef[n] | beaucoup[d] | foi[n] | en[é] | lui[q] | mais[c] | cause[n] | des[A] | pharisien[n] | pas[E] | reconnaître[v] | pour[é] | pas[E] | exclure[v] | être[X] |
| Jer | toutefois[d] | {toutefois}[§] | même[d] | parmi[é] | les[a] | notable[n] | nombre[n] | croire[v] | en[é] | lui[q] | mais[c] | cause[n] | des[A] | pharisien[n] | pas[E] | déclarer[v] | peur[n] | peur[n] | exclure[v] | être[X] |
| Rabb |
Jean 12. 43
| Bible | G25 | G1063 | G3588 | G1391 | G3588 | G444 | G3123 | G2260 | G3588 | G1391 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | car[c] | la[a] | gloire[n] | des[A] | homme[n] | plutôt[d] | que[r] | la[a] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Darby | aimer[v] | car[c] | la[a] | gloire[n] | des[A] | homme[n] | plutôt[d] | que[r] | la[a] | gloire[n] | Dieu[N] |
| NEG | aimer[v] | car[c] | la[a] | gloire[n] | des[A] | homme[n] | plus[d] | que[r] | la[a] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Osty | préférer[v] | car[c] | la[a] | gloire[n] | des[A] | homme[n] | {plus}[§] | à[é] | la[a] | gloire[n] | Dieu[N] |
| SG21 | aimer[v] | effet[n] | la[a] | gloire[n] | des[A] | homme[n] | plus[d] | que[r] | la[a] | gloire[n] | Dieu[N] |
| NBS | aimer[v] | car[c] | la[a] | gloire[n] | des[A] | humain[n] | plus[d] | que[r] | la[a] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Jer | aimer[v] | car[c] | la[a] | gloire[n] | des[A] | homme[n] | plus[d] | que[r] | la[a] | gloire[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Jean 12. 44
| Bible | G2424 | G1161 | G2896 | G2532 | G2036 | G3588 | G4100 | G1519 | G1691 | G3756 | G4100 | G1519 | G1691 | G235 | G1519 | G3588 | G3992 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jésus[N] | se[q] | écrier[v] | {et}[§] | {dire}[§] | celui[p] | croire[v] | en[q] | moi[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | moi[q] | mais[c] | en[é] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Darby | Jésus[N] | et[ç] | écrier[v] | et[ç] | dire[v] | celui[p] | croire[v] | en[é] | moi[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | moi[q] | mais[c] | en[é] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NEG | Jésus[N] | or[c] | écrier[v] | {et}[§] | {dire}[§] | celui[p] | croire[v] | en[q] | moi[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | moi[q] | mais[c] | en[é] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Osty | Jésus[N] | {mais}[§] | crier[v] | et[ç] | dire[v] | qui[r] | croire[v] | en[é] | moi[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | moi[q] | mais[c] | en[é] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| SG21 | Jésus[N] | se[q] | écrier[v] | {et}[§] | {dire}[§] | celui[p] | croire[v] | en[q] | moi[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | moi[q] | mais[c] | en[é] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NBS | Jésus[N] | se[q] | écrier[v] | {et}[§] | {dire}[§] | celui[p] | foi[n] | en[é] | moi[q] | pas[E] | foi[n] | en[é] | moi[q] | mais[c] | en[é] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Jer | Jésus[N] | se[q] | écrier[v] | et[ç] | dire[v] | qui[r] | croire[v] | en[é] | moi[q] | pas[E] | croire[v] | en[é] | moi[q] | mais[c] | en[é] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Rabb |
Jean 12. 45
| Bible | G2532 | G3588 | G2334 | G1691 | G2334 | G3588 | G3992 | G3165 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | celui[p] | voir[v] | me[q] | voir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Darby | et[ç] | celui[p] | voir[v] | me[q] | voir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NEG | et[ç] | celui[p] | voir[v] | me[q] | voir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Osty | et[ç] | qui[r] | voir[v] | me[q] | voir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| SG21 | et[ç] | celui[p] | voir[v] | me[q] | voir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| NBS | et[ç] | celui[p] | voir[v] | me[q] | voir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Jer | et[ç] | qui[r] | voir[v] | me[q] | voir[v] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] |
| Rabb |
Jean 12. 46
| Bible | G1473 | G5457 | G1519 | G3588 | G2889 | G2064 | G2443 | G3956 | G4100 | G1519 | G1691 | G1722 | G3588 | G4653 | G3361 | G3306 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Moi[N] | lumière[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | venir[v] | afin[d] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | moi[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | pas[E] | rester[ê] |
| Darby | Moi[N] | lumière[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | venir[v] | afin[d] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | moi[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | pas[E] | demeurer[ê] |
| NEG | je[O] | lumière[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | venir[v] | afin[d] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | moi[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | pas[E] | demeurer[ê] |
| Osty | Moi[N] | lumière[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | venir[v] | pour[é] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | moi[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | pas[E] | demeurer[ê] |
| SG21 | Moi[N] | lumière[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | venir[v] | afin[d] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | moi[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | pas[E] | rester[ê] |
| NBS | Moi[N] | lumière[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | venir[v] | pour[é] | quiconque[p] | foi[n] | en[é] | moi[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | pas[E] | demeurer[ê] |
| Jer | Moi[N] | lumière[n] | dans[é] | le[a] | monde[n] | venir[v] | pour[é] | quiconque[p] | croire[v] | en[é] | moi[q] | dans[é] | les[a] | ténèbres[n] | pas[E] | demeurer[ê] |
| Rabb |
Jean 12. 47
| Bible | G2532 | G1437 | G5100 | G3450 | G191 | G3588 | G4487 | G2532 | G3361 | G4100 | G1473 | G3756 | G2919 | G846 | G3756 | G1063 | G2064 | G2443 | G2919 | G3588 | G2889 | G235 | G2443 | G4982 | G3588 | G2889 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | mes[f] | entendre[v] | mes[f] | parole[n] | et[ç] | pas[E] | garder[v] | moi[q] | pas[E] | juger[v] | le[q] | pas[E] | car[c] | venir[v] | afin[d] | juger[v] | le[a] | monde[n] | mais[c] | afin[d] | sauver[v] | le[a] | monde[n] |
| Darby | et[ç] | si[c] | quelque[J] | mes[f] | entendre[v] | mes[f] | parole[n] | et[ç] | pas[E] | garder[v] | moi[q] | pas[E] | juger[v] | le[q] | pas[E] | car[c] | venir[v] | afin[d] | juger[v] | le[a] | monde[n] | mais[c] | afin[d] | sauver[v] | le[a] | monde[n] |
| NEG | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | mes[f] | entendre[v] | mes[f] | parole[n] | et[ç] | point[E] | garder[v] | moi[q] | pas[E] | juger[v] | le[q] | non[d] | car[c] | venir[v] | pour[é] | juger[v] | le[a] | monde[n] | mais[c] | pour[é] | sauver[v] | le[a] | monde[n] |
| Osty | et[ç] | si[c] | quelque[J] | mes[f] | entendre[v] | mes[f] | parole[n] | et[ç] | pas[E] | observer[v] | moi[q] | pas[E] | juger[v] | le[q] | pas[E] | car[c] | venir[v] | pour[é] | juger[v] | le[a] | monde[n] | mais[c] | pour[é] | sauver[v] | le[a] | monde[n] |
| SG21 | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | mes[f] | entendre[v] | mes[f] | parole[n] | mais[c] | pas[E] | croire[v] | moi[q] | pas[E] | juger[v] | le[q] | non[d] | car[c] | venir[v] | pour[é] | juger[v] | le[a] | monde[n] | mais[c] | pour[é] | sauver[v] | le[q] | {monde}[§] |
| NBS | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | mes[f] | entendre[v] | mes[f] | parole[n] | et[ç] | pas[E] | garder[v] | moi[q] | pas[E] | juger[v] | le[q] | pas[E] | car[c] | venir[v] | pour[é] | juger[v] | le[a] | monde[n] | mais[c] | pour[é] | sauver[v] | le[a] | monde[n] |
| Jer | {et}[§] | si[c] | quelque[J] | mes[f] | entendre[v] | mes[f] | parole[n] | et[ç] | pas[E] | garder[v] | je[O] | pas[E] | juger[v] | le[q] | pas[E] | car[c] | venir[v] | pour[é] | juger[v] | le[a] | monde[n] | mais[c] | pour[é] | sauver[v] | le[a] | monde[n] |
| Rabb |
Jean 12. 48
| Bible | G3588 | G114 | G1691 | G2532 | G3361 | G2983 | G3588 | G4487 | G3450 | G2192 | G3588 | G2919 | G846 | G3588 | G3056 | G3739 | G2980 | G1565 | G2919 | G846 | G1722 | G3588 | G2078 | G2250 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | rejeter[v] | me[q] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | mes[f] | parole[n] | mes[f] | avoir[x] | son[f] | juge[n] | son[f] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | ce[p] | juger[v] | le[q] | au[a] | au[a] | dernier[j] | jour[n] |
| Darby | celui[p] | rejeter[v] | me[q] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | mes[f] | parole[n] | mes[f] | avoir[x] | qui[r] | juger[v] | le[q] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | celle-là[p] | juger[v] | le[q] | au[a] | au[a] | dernier[j] | jour[n] |
| NEG | celui[p] | rejeter[v] | me[q] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | mes[f] | parole[n] | mes[f] | avoir[x] | son[f] | juge[n] | son[f] | la[a] | parole[n] | que[r] | annoncer[v] | elle[O] | juger[v] | le[q] | au[a] | au[a] | dernier[j] | jour[n] |
| Osty | qui[r] | rejeter[v] | me[q] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | mes[f] | parole[n] | mes[f] | avoir[x] | son[f] | juge[n] | son[f] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | elle[O] | juger[v] | le[q] | au[a] | au[a] | dernier[j] | jour[n] |
| SG21 | celui[p] | rejeter[v] | me[q] | et[ç] | pas[E] | accepter[v] | mes[f] | parole[n] | mes[f] | avoir[x] | son[f] | juge[n] | son[f] | la[a] | parole[n] | que[r] | annoncer[v] | elle[O] | juger[v] | le[q] | {dans}[§] | le[a] | dernier[j] | jour[n] |
| NBS | celui[p] | rejeter[v] | me[q] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | mes[f] | parole[n] | mes[f] | avoir[x] | un[A] | juge[n] | être[ê] | la[a] | parole[n] | que[r] | dire[v] | avoir[x] | juger[v] | le[q] | au[a] | au[a] | dernier[j] | jour[n] |
| Jer | qui[r] | rejeter[v] | me[q] | et[ç] | pas[E] | accueillir[v] | mes[f] | parole[n] | mes[f] | avoir[x] | son[f] | juge[n] | son[f] | la[a] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | elle[O] | juger[v] | le[q] | au[a] | au[a] | dernier[j] | jour[n] |
| Rabb |
Jean 12. 49
| Bible | G3754 | G1473 | G1537 | G1683 | G3756 | G2980 | G235 | G3588 | G3992 | G3165 | G3962 | G846 | G3427 | G1785 | G1325 | G5101 | G2036 | G2532 | G5101 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | moi[q] | de[é] | moi-même[q] | pas[E] | parler[v] | mais[c] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | Père[N] | lui-même[q] | me[q] | commander[v] | commander[v] | ce[p] | dire[v] | et[ç] | comment[c] | parler[v] |
| Darby | car[c] | moi[q] | de[é] | moi-même[q] | pas[E] | parler[v] | mais[c] | le[a] | envoyer[v] | me[q] | Père[N] | lui-même[q] | me[q] | commander[v] | commander[v] | ce[p] | dire[v] | et[ç] | comment[c] | parler[v] |
| NEG | car[c] | je[O] | de[é] | moi-même[q] | point[E] | parler[v] | mais[c] | le[a] | envoyer[v] | me[q] | Père[N] | lui-même[q] | me[q] | prescrire[v] | prescrire[v] | ce[p] | dire[v] | et[ç] | {qui}[§] | annoncer[v] |
| Osty | car[c] | je[O] | de[é] | moi-même[q] | pas[E] | parler[v] | mais[c] | celui[p] | envoyer[v] | me[q] | Père[N] | lui-même[q] | me[q] | commander[v] | commander[v] | ce[p] | dire[v] | et[ç] | {qui}[§] | exprimer[v] |
| SG21 | effet[n] | je[O] | de[é] | ma[f] | pas[E] | parler[v] | mais[c] | le[a] | envoyer[v] | me[q] | Père[N] | lui-même[q] | me[q] | prescrire[v] | prescrire[v] | ce[p] | dire[v] | et[ç] | {qui}[§] | annoncer[v] |
| NBS | car[c] | moi[q] | de[é] | ma[f] | pas[E] | parler[v] | {mais}[§] | le[a] | envoyer[v] | me[q] | Père[N] | lui-même[q] | me[q] | commandement[n] | donner[v] | ce[p] | dire[v] | et[ç] | ce[p] | parler[v] |
| Jer | car[c] | je[O] | de[é] | moi-même[q] | pas[E] | parler[v] | mais[c] | le[a] | envoyer[v] | me[q] | Père[N] | lui-même[q] | me[q] | commander[v] | commander[v] | que[r] | dire[v] | et[ç] | quoi[r] | parler[v] |
| Rabb |
Jean 12. 50
| Bible | G2532 | G1492 | G3754 | G3588 | G1785 | G846 | G2222 | G166 | G1510 | G3739 | G3767 | G2980 | G1473 | G2531 | G2046 | G3427 | G3588 | G3962 | G3779 | G2980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | savoir[v] | que[r] | son[f] | commandement[n] | son[f] | vie[n] | éternel[j] | être[ê] | que[r] | donc[c] | dire[v] | moi[q] | comme[c] | dire[v] | me[q] | le[a] | Père[N] | {de_cette_manière}[§] | dire[v] |
| Darby | et[ç] | savoir[v] | que[r] | son[f] | commandement[n] | son[f] | vie[n] | éternel[j] | être[ê] | chose[n] | donc[c] | dire[v] | moi[q] | comme[c] | dire[v] | me[q] | le[a] | Père[N] | {de_cette_manière}[§] | dire[v] |
| NEG | et[ç] | savoir[v] | que[r] | son[f] | commandement[n] | son[f] | vie[n] | éternel[j] | être[ê] | chose[n] | pourquoi[c] | dire[v] | je[O] | comme[c] | dire[v] | me[q] | le[a] | Père[N] | {de_cette_manière}[§] | dire[v] |
| Osty | et[ç] | savoir[v] | que[r] | son[f] | commandement[n] | son[f] | vie[n] | éternel[j] | être[ê] | .[°] | donc[c] | dire[v] | moi[q] | comme[c] | dire[v] | me[q] | le[a] | Père[N] | ainsi[d] | dire[v] |
| SG21 | et[ç] | savoir[v] | que[r] | son[f] | commandement[n] | son[f] | vie[n] | éternel[j] | être[ê] | que[r] | pourquoi[c] | annoncer[v] | je[O] | comme[c] | dire[v] | me[q] | le[a] | Père[N] | {de_cette_manière}[§] | annonce[n] |
| NBS | et[ç] | savoir[v] | que[r] | son[f] | commandement[n] | son[f] | vie[n] | éternel[j] | être[ê] | ce[p] | dont[r] | parler[v] | moi[q] | comme[c] | dire[v] | me[q] | le[a] | Père[N] | {de_cette_manière}[§] | parler[v] |
| Jer | et[ç] | savoir[v] | que[r] | son[f] | commandement[n] | son[f] | vie[n] | éternel[j] | être[ê] | .[°] | donc[c] | parler[v] | je[O] | tel[p] | dire[v] | me[q] | le[a] | Père[N] | ainsi[d] | parler[v] |
| Rabb |