Comparateur de lemmes

Jean 11. 1

Bible	G1510	G1161	G5100	G770	G2976	G575	G963	G1537	G3588	G2968	G3137	G2532	G3136	G3588	G79	G846
DarbyR	avoir[â]	or[c]	homme[n]	malade[j]	Lazare[N]	de[é]	Béthanie[N]	{hors_de}[§]	{le}[§]	village[n]	Marie[N]	et[ç]	Marthe[N]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]
Darby	avoir[â]	or[c]	certain[j]	malade[j]	Lazare[N]	de[é]	Béthanie[N]	du[é]	du[é]	village[n]	Marie[N]	et[ç]	Marthe[N]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]
NEG	avoir[â]	{mais}[§]	homme[n]	malade[j]	Lazare[N]	de[é]	Béthanie[N]	{hors_de}[§]	{le}[§]	village[n]	Marie[N]	et[ç]	Marthe[N]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]
Osty	avoir[â]	{mais}[§]	un[A]	malade[n]	Lazare[N]	de[é]	Béthanie[N]	{hors_de}[§]	le[a]	village[n]	Marie[N]	et[ç]	Marthe[N]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]
SG21	avoir[â]	{mais}[§]	homme[n]	malade[j]	Lazare[N]	de[é]	Béthanie[N]	{hors_de}[§]	le[a]	village[n]	Marie[N]	et[ç]	Marthe[N]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]
NBS	avoir[â]	{mais}[§]	un[A]	malade[n]	Lazare[N]	de[é]	Béthanie[N]	{hors_de}[§]	le[a]	village[n]	Marie[N]	et[ç]	Marthe[N]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]
Jer	avoir[â]	{mais}[§]	un[A]	malade[n]	Lazare[N]	de[é]	Béthanie[N]	{hors_de}[§]	le[a]	village[n]	Marie[N]	et[ç]	Marthe[N]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]
Rabb

Jean 11. 2

Bible	G1510	G1161	G3137	G3588	G218	G3588	G2962	G3464	G2532	G1591	G3588	G4228	G846	G3588	G2359	G846	G3739	G3588	G80	G2976	G770
DarbyR	être[ê]	{et}[§]	Marie[N]	celle[p]	oindre[v]	le[a]	Seigneur[N]	parfum[n]	et[ç]	essuyer[v]	les[a]	pied[n]	lui[q]	ses[f]	cheveu[n]	ses[f]		son[f]	frère[n]	Lazare[N]	malade[n]
Darby	être[ê]	et[ç]	Marie[N]	qui[r]	oindre[v]	le[a]	Seigneur[N]	parfum[n]	et[ç]	essuyer[v]	les[a]	pied[n]	lui[q]	ses[f]	cheveu[n]	ses[f]	laquelle[r]	le[a]	frère[n]	Lazare[N]	malade[n]
NEG	être[ê]	{et}[§]	Marie[N]	qui[r]	oindre[v]	le[a]	Seigneur[N]	parfum[n]	et[ç]	essuyer[v]	les[a]	pied[n]	lui[q]	ses[f]	cheveu[n]	ses[f]	son[f]		frère[n]	Lazare[N]	malade[j]
Osty	être[ê]	{et}[§]	Marie[N]	qui[r]	oindre[v]	le[a]	Seigneur[N]	parfum[n]	et[ç]	essuyer[v]	les[a]	pied[n]	lui[q]	ses[f]	cheveu[n]	ses[f]	son[f]		frère[n]	Lazare[N]	malade[j]
SG21	être[ê]	{et}[§]	Marie[N]	celle[p]	verser[v]	du[é]	Seigneur[N]	parfum[n]	et[ç]	essuyer[v]	les[a]	pied[n]	les[q]	ses[f]	cheveu[n]	ses[f]	son[f]		frère[n]	Lazare[N]	malade[j]
NBS	être[ê]	{et}[§]	Marie[N]	qui[r]	répandre[v]	le[a]	Seigneur[N]	parfum[n]	et[ç]	essuyer[v]	les[a]	pied[n]	lui[q]	ses[f]	cheveu[n]	ses[f]	son[f]	son[f]	frère[n]	Lazare[N]	malade[j]
Jer	être[ê]	{et}[§]	Marie[N]	celle[p]	oindre[v]	le[a]	Seigneur[N]	parfum[n]	et[ç]	essuyer[v]	les[a]	pied[n]	lui[q]	ses[f]	cheveu[n]	ses[f]	son[f]		frère[n]	Lazare[N]	malade[j]
Rabb

Jean 11. 3

Bible	G649	G3767	G3588	G79	G4314	G846	G3004	G2962	G1492	G3739	G5368	G770
DarbyR	envoyer[v]	{alors}[§]	les[a]	sœur[n]	à[é]	Jésus[N]	dire[v]	Seigneur[N]	voici[ï]	celui[p]	aimer[v]	malade[j]
Darby	envoyer[v]	donc[c]	les[a]	sœur[n]	vers[é]	lui[q]	dire[v]	Seigneur[N]	voici[ï]	celui[p]	aimer[v]	malade[j]
NEG	envoyer[v]	{alors}[§]	les[a]	sœur[n]	à[é]	Jésus[N]	dire[v]	Seigneur[N]	voici[ï]	celui[p]	aimer[v]	malade[j]
Osty	envoyer[v]	donc[c]	les[a]	soeur[n]	à[é]	Jésus[N]	dire[v]	Seigneur[N]	voilà[ï]	celui[p]	aimer[v]	malade[j]
SG21	envoyer[v]	{alors}[§]	les[a]	sœur[n]	à[é]	Jésus[N]	dire[v]	Seigneur[N]	{voir}[§]	celui[p]	aimer[v]	malade[j]
NBS	envoyer[v]	{alors}[§]	les[a]	soeur[n]	quelque[J]	lui[q]	dire[v]	Seigneur[N]	{voir}[§]	celui[p]	aimer[v]	malade[j]
Jer	envoyer[v]	donc[c]	les[a]	soeur[n]	à[é]	Jésus[N]	dire[v]	Seigneur[N]	{voir}[§]	celui[p]	aimer[v]	malade[j]
Rabb

Jean 11. 4

Bible	G191	G1161	G2424	G2036	G3778	G3588	G769	G3756	G1510	G4314	G2288	G235	G5228	G3588	G1391	G2316	G2443	G1392	G3588	G5207	G2316	G1223	G846
DarbyR	entendre[v]	{et}[§]	Jésus[N]	dire[v]	cette[J]	cette[J]	maladie[n]	pas[E]	être[ê]	pour[é]	mort[n]	mais[c]	vue[n]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]	afin[d]	glorifier[v]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	par[é]	elle[O]
Darby	entendre[v]	{et}[§]	Jésus[N]	dire[v]	cette[J]	cette[J]	maladie[n]	pas[E]	être[ê]	à[é]	mort[n]	mais[c]	pour[é]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]	afin[d]	glorifier[v]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	par[é]	elle[O]
NEG	entendre[v]	après[é]	Jésus[N]	dire[v]	cette[J]	cette[J]	maladie[n]	point[E]	être[ê]	à[é]	mort[n]	mais[c]	pour[é]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]	afin[d]	glorifier[v]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	par[é]	elle[O]
Osty	entendre[v]	{et}[§]	Jésus[N]	dire[v]	cette[J]	cette[J]	maladie[n]	pas[E]	aller[v]	à[é]	mort[n]	mais[c]	vue[n]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]	afin[d]	glorifier[v]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	par[é]	elle[O]
SG21	nouvelle[n]	{et}[§]	Jésus[N]	dire[v]	cette[J]	cette[J]	maladie[n]	pas[E]	aboutir[v]	à[é]	mort[n]	mais[c]	servir[v]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]	afin[d]	gloire[n]	du[é]	fils[n]	Dieu[N]	travers[n]	elle[O]
NBS	entendre[v]	quand[c]	Jésus[N]	dire[v]	cette[J]	cette[J]	maladie[n]	pas[E]	mener[v]	à[é]	mort[n]	elle[O]	pour[é]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]	afin[d]	glorifier[v]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	par[é]	elle[O]
Jer	nouvelle[n]	{et}[§]	Jésus[N]	dire[v]	cette[J]	cette[J]	maladie[n]	pas[E]	mener[v]	à[é]	mort[n]	elle[O]	pour[é]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]	afin[d]	glorifier[v]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	par[é]	elle[O]
Rabb

Jean 11. 5

Bible	G25	G1161	G2424	G3136	G2532	G3588	G79	G846	G2532	G2976
DarbyR	aimer[v]	or[c]	Jésus[N]	Marthe[N]	et[ç]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]	et[ç]	Lazare[N]
Darby	aimer[v]	or[c]	Jésus[N]	Marthe[N]	et[ç]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]	et[ç]	Lazare[N]
NEG	aimer[v]	or[c]	Jésus[N]	Marthe[N]	et[ç]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]	et[ç]	Lazare[N]
Osty	aimer[v]	or[c]	Jésus[N]	Marthe[N]	et[ç]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]	et[ç]	Lazare[N]
SG21	aimer[v]	or[c]	Jésus[N]	Marthe[N]	,[°]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]	et[ç]	Lazare[N]
NBS	aimer[v]	or[c]	Jésus[N]	Marthe[N]	,[°]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]	et[ç]	Lazare[N]
Jer	aimer[v]	or[c]	Jésus[N]	Marthe[N]	et[ç]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]	et[ç]	Lazare[N]
Rabb

Jean 11. 6

Bible	G5613	G3767	G191	G3754	G770	G5119	G3306	G1722	G3739	G1510	G5117	G1417	G2250
DarbyR	après[é]	{alors}[§]	entendre[v]	que[r]	malade[j]	encore[d]	demeurer[v]	où[r]	où[r]	être[ê]	lieu[n]	deux[F]	jour[n]
Darby	après[é]	donc[c]	entendre[v]	que[r]	malade[j]	encore[d]	demeurer[v]	où[r]	où[r]	être[ê]	lieu[n]	deux[F]	jour[n]
NEG	lorsque[c]	{alors}[§]	apprendre[v]	que[r]	malade[j]	encore[d]	rester[v]	où[r]	où[r]	être[ê]	lieu[n]	deux[F]	jour[n]
Osty	quand[c]	donc[c]	apprendre[v]	que[r]	malade[j]	alors[d]	demeurer[v]	où[r]	où[r]	trouver[v]	endroit[n]	deux[F]	jour[n]
SG21	quand[c]	{alors}[§]	apprendre[v]	que[r]	malade[j]	encore[d]	rester[v]	où[r]	où[r]	être[ê]	endroit[n]	deux[F]	jour[n]
NBS	quand[c]	donc[c]	entendre[v]	que[r]	malade[j]	encore[d]	demeurer[v]	où[r]	où[r]	être[ê]	lieu[n]	deux[F]	jour[n]
Jer	quand[c]	{alors}[§]	apprendre[v]	que[r]	malade[j]	encore[d]	demeurer[v]	où[r]	où[r]	trouver[v]	lieu[n]	deux[F]	jour[n]
Rabb

Jean 11. 7

Bible	G1899	G3326	G5124	G3004	G3101	G71	G1519	G2449	G3825
DarbyR	puis[c]	après[é]	cela[p]	dire[v]	disciple[n]	retourner[v]	en[é]	Judée[N]	{de_nouveau}[§]
Darby	puis[c]	après[é]	cela[p]	dire[v]	disciple[n]	retourner[v]	en[é]	Judée[N]	{de_nouveau}[§]
NEG	ensuite[d]	et[ç]		dire[v]	disciple[n]	retourner[v]	en[é]	Judée[N]	{de_nouveau}[§]
Osty	puis[c]	après[é]	cela[p]	dire[v]	disciple[n]	aller[v]	en[é]	Judée[N]	nouveau[d]
SG21	puis[c]	{avec}[§]	{cette}[§]	dire[v]	disciple[n]	retourner[v]	en[é]	Judée[N]	{de_nouveau}[§]
NBS	puis[c]	{avec}[§]	{cette}[§]	dire[v]	disciple[n]	retourner[v]	en[é]	Judée[N]	{de_nouveau}[§]
Jer	alors[d]	seulement[d]	{cette}[§]	dire[v]	disciple[n]	aller[v]	en[é]	Judée[N]	nouveau[d]
Rabb

Jean 11. 8

Bible	G3004	G846	G3588	G3101	G4461	G3568	G2212	G4571	G3034	G3588	G2453	G2532	G3825	G5217	G1563
DarbyR	dire[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]	Rabbi[N]	récemment[d]	chercher[v]	te[q]	lapider[v]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	encore[d]	aller[v]	y[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]	Rabbi[N]	heure[n]	chercher[v]	te[q]	lapider[v]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	encore[d]	aller[v]	y[q]
NEG	dire[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]	Rabbi[N]	récemment[d]	chercher[v]	te[q]	lapider[v]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	retourner[v]	retourner[v]	Judée[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]	Rabbi[N]	récemment[d]	chercher[v]	te[q]	lapider[v]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	nouveau[d]	aller[v]	là-bas[d]
SG21	dire[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]	Maître[N]	récemment[d]	chercher[v]	te[q]	lapider[v]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	retourner[v]	retourner[v]	là-bas[d]
NBS	dire[v]	lui[q]	les[a]	disciple[n]	Rabbi[N]	récemment[d]	chercher[v]	te[q]	lapider[v]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	retourner[v]	retourner[v]	y[q]
Jer	dire[v]	lui[q]	ses[f]	disciple[n]	Rabbi[N]	récemment[d]	chercher[v]	te[q]	lapider[v]	les[a]	Juifs[N]	et[ç]	retourner[v]	retourner[v]	là-bas[d]
Rabb

Jean 11. 9

Bible	G611	G2424	G3780	G1427	G1510	G5610	G2250	G1437	G5100	G4043	G1722	G2250	G3756	G4350	G3754	G5457	G3588	G2889	G5127	G991
DarbyR	répondre[v]	Jésus[N]	pas[E]	douze[F]	avoir[x]	heure[n]	jour[n]	si[c]	quelque[J]	marcher[v]	de[é]	jour[n]	pas[E]	trébucher[v]	car[c]	lumière[n]	ce[J]	monde[n]	ce[J]	voir[v]
Darby	répondre[v]	Jésus[N]	pas[E]	douze[F]	avoir[x]	heure[n]	jour[n]	si[c]	quelque[J]	marcher[v]	de[é]	jour[n]	pas[E]	broncher[v]	car[c]	lumière[n]	ce[J]	monde[n]	ce[J]	voir[v]
NEG	répondre[v]	Jésus[N]	pas[E]	douze[F]	avoir[x]	heure[n]	jour[n]	si[c]	quelque[J]	marcher[v]	pendant[é]	jour[n]	point[E]	broncher[v]	parce[d]	lumière[n]	ce[J]	monde[n]	ce[J]	voir[v]
Osty	répondre[v]	Jésus[N]	pas[E]	douze[F]	avoir[x]	heure[n]	jour[n]	si[c]	quelque[J]	marcher[v]	de[é]	jour[n]	pas[E]	achopper[v]	parce[d]	lumière[n]	ce[J]	monde[n]	ce[J]	voir[v]
SG21	répondre[v]	Jésus[N]	pas[E]	douze[F]	avoir[x]	heure[n]	jour[n]	si[c]	quelque[J]	marcher[v]	pendant[é]	jour[n]	pas[E]	trébucher[v]	parce[d]	lumière[n]	ce[J]	monde[n]	ce[J]	voir[v]
NBS	répondre[v]	Jésus[N]	pas[E]	douze[F]	avoir[x]	heure[n]	jour[n]	si[c]	quelque[J]	marcher[v]	de[é]	jour[n]	pas[E]	trébucher[v]	parce[d]	lumière[n]	ce[J]	monde[n]	ce[J]	voir[v]
Jer	répondre[v]	Jésus[N]	pas[E]	douze[F]	avoir[x]	heure[n]	jour[n]	si[c]	quelque[J]	marcher[v]	de[é]	jour[n]	pas[E]	buter[v]	parce[d]	lumière[n]	ce[J]	monde[n]	ce[J]	voir[v]
Rabb

Jean 11. 10

Bible	G1437	G1161	G5100	G4043	G1722	G3588	G3571	G4350	G3754	G3588	G5457	G3756	G1510	G1722	G846
DarbyR	si[c]	mais[c]	quelque[J]	marcher[v]	de[é]	de[é]	nuit[n]	trébucher[v]	car[c]	la[a]	lumière[n]	pas[E]	être[ê]	en[é]	lui[q]
Darby	si[c]	mais[c]	quelque[J]	marcher[v]	de[é]	de[é]	nuit[n]	broncher[v]	car[c]	la[a]	lumière[n]	pas[E]	être[ê]	en[é]	lui[q]
NEG	si[c]	mais[c]	quelque[J]	marcher[v]	pendant[é]	la[a]	nuit[n]	broncher[v]	parce[d]	la[a]	lumière[n]	pas[E]	être[ê]	en[é]	lui[q]
Osty	si[c]	mais[c]	quelque[J]	marcher[v]	la[a]	la[a]	nuit[n]	achopper[v]	parce[d]	la[a]	lumière[n]	pas[E]	être[ê]	en[é]	lui[q]
SG21	si[c]	mais[c]	quelque[J]	marcher[v]	pendant[é]	la[a]	nuit[n]	trébucher[v]	parce[d]	la[a]	lumière[n]	pas[E]	être[ê]	en[é]	lui[q]
NBS	si[c]	mais[c]	quelque[J]	marcher[v]	de[é]	de[é]	nuit[n]	trébucher[v]	parce[d]	la[a]	lumière[n]	pas[E]	être[ê]	en[é]	lui[q]
Jer	si[c]	mais[c]	il[O]	marcher[v]	la[a]	la[a]	nuit[n]	buter[v]	parce[d]	la[a]	lumière[n]	pas[E]	être[ê]	en[é]	lui[q]
Rabb

Jean 11. 11

Bible	G5023	G2036	G2532	G3326	G5124	G3004	G846	G2976	G3588	G5384	G2257	G2837	G235	G4198	G2443	G1852	G846
DarbyR	cela[p]	dire[v]	{et}[§]	ensuite[d]	ensuite[d]	déclarer[v]	leur[q]	Lazare[N]	notre[f]	ami[n]	notre[f]	endormir[v]	mais[c]	aller[v]	aller[v]	réveiller[v]	le[q]
Darby	chose[n]	dire[v]	et[ç]	après[é]	cela[p]	dire[v]	leur[q]	Lazare[N]	notre[f]	ami[n]	notre[f]	endormir[v]	mais[c]	aller[v]	pour[é]	éveiller[v]	le[q]
NEG	parole[n]		{et}[§]	après[é]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	Lazare[N]	notre[f]	ami[n]	notre[f]	dormir[v]	mais[c]	aller[v]		réveiller[v]	le[q]
Osty	cela[p]	dire[v]	{et}[§]	après[é]	quoi[r]	dire[v]	leur[q]	Lazare[N]	notre[f]	ami[n]	notre[f]	reposer[v]	mais[c]	aller[y]	aller[v]	réveiller[v]	le[q]
SG21	{ces}[§]	parole[n]		après[é]	ces[J]	dire[v]	leur[q]	Lazare[N]	notre[f]	ami[j]	notre[f]	endormir[v]	mais[c]	aller[y]	aller[v]	réveiller[v]	le[q]
NBS	,[°]	dire[v]	{et}[§]	après[é]	cela[p]	ajoute[n]	{leur}[§]	Lazare[N]	notre[f]	ami[n]	notre[f]	endormir[v]	mais[c]	aller[v]	sommeil[n]	réveiller[v]	le[q]
Jer	cela[p]	dire[v]	et[ç]	ensuite[d]	ensuite[d]	dire[v]	leur[q]	Lazare[N]	notre[f]	ami[j]	notre[f]	reposer[v]	mais[c]	aller[y]	aller[v]	réveiller[v]	le[q]
Rabb

Jean 11. 12

Bible	G2036	G3767	G3588	G3101	G846	G2962	G1487	G2837	G4982
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	les[a]	disciple[n]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	endormir[v]	guérir[v]
Darby	dire[v]	donc[c]	les[a]	disciple[n]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	endormir[v]	guérir[v]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	les[a]	disciple[n]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	dormir[v]	guérir[v]
Osty	dire[v]	donc[c]	les[a]	disciple[n]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	reposer[v]	sauver[v]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	les[a]	disciple[n]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	endormir[v]	guérir[v]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	les[a]	disciple[n]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	endormir[v]	sauver[v]
Jer	dire[v]	{alors}[§]	les[a]	disciple[n]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	reposer[v]	sauver[v]
Rabb

Jean 11. 13

Bible	G2046	G1161	G2424	G4012	G3588	G2288	G846	G1565	G1161	G1380	G3754	G4012	G3588	G2838	G3588	G5258	G3004
DarbyR	parler[v]	or[c]	Jésus[N]	de[é]	sa[f]	mort[n]	sa[f]	eux[q]	mais[c]	penser[v]	que[r]	du[é]	du[é]	repos[n]	du[é]	sommeil[n]	parler[v]
Darby	parler[v]	or[c]	Jésus[N]	de[é]	sa[f]	mort[n]	sa[f]	eux[q]	mais[c]	penser[v]	que[r]	du[é]	du[é]	dormir[v]	du[é]	sommeil[n]	parler[v]
NEG	parler[v]	{et}[§]	Jésus[N]	de[é]	sa[f]	mort[n]	sa[f]	ils[O]	mais[c]	croire[v]	que[r]	de[é]	le[a]	assoupissement[n]	du[é]	sommeil[n]	parler[v]
Osty	parler[v]	{et}[§]	Jésus[N]	de[é]	sa[f]	mort[n]	sa[f]	eux[q]	mais[c]	penser[v]	que[r]	du[é]	du[é]	repos[n]	du[é]	sommeil[n]	parler[v]
SG21	parler[v]	fait[n]	Jésus[N]	de[é]	la[a]	mort[n]	la[a]	ils[O]	mais[c]	croire[v]	que[r]	de[é]	le[a]	assoupissement[n]	du[é]	sommeil[n]	parler[v]
NBS	parler[v]	{et}[§]	Jésus[N]	de[é]	sa[f]	mort[n]	sa[f]	eux[q]	mais[c]	penser[v]	que[r]	d’[é]	un[A]	simple[j]		sommeil[n]	parler[v]
Jer	parler[v]	{et}[§]	Jésus[N]	de[é]	sa[f]	mort[n]	sa[f]	eux[q]	mais[c]	penser[v]	que[r]	du[é]	du[é]	repos[n]	du[é]	sommeil[n]	parler[v]
Rabb

Jean 11. 14

Bible	G5119	G3767	G2036	G846	G2424	G3954	G2976	G599
DarbyR	alors[d]	{alors}[§]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ouvertement[d]	Lazare[N]	mourir[v]
Darby	alors[d]	donc[c]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ouvertement[d]	Lazare[N]	mourir[v]
NEG	alors[d]	{alors}[§]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ouvertement[d]	Lazare[N]	mourir[v]
Osty	alors[d]	donc[c]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ouvertement[d]	Lazare[N]	mourir[v]
SG21	alors[d]	{alors}[§]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ouvertement[d]	Lazare[N]	mourir[v]
NBS	alors[d]	{alors}[§]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ouvertement[d]	Lazare[N]	mourir[v]
Jer	alors[d]	{alors}[§]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	ouvertement[d]	Lazare[N]	mourir[v]
Rabb

Jean 11. 15

Bible	G2532	G5463	G1223	G5209	G2443	G4100	G3754	G3756	G1510	G1563	G235	G71	G4314	G846
DarbyR	et[ç]	réjouir[v]	cause[n]	vous[q]	afin[d]	croire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	là[d]	mais[c]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
Darby	et[ç]	réjouir[v]	cause[n]	vous[q]	afin[d]	croire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	là[d]	mais[c]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
NEG	et[ç]	réjouir[v]	cause[n]	vous[q]	afin[d]	croire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	là[d]	mais[c]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
Osty	et[ç]	réjouir[v]	pour[é]	vous[q]	afin[d]	croire[v]	de[é]	pas[E]	être[ê]	là[d]	mais[c]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
SG21	et[ç]	réjouir[v]	cause[n]	vous[q]	afin[d]	croire[v]	que[r]	pas[E]	être[ê]	là[d]	mais[c]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
NBS	et[ç]	réjouir[v]	pour[é]	vous[q]	afin[d]	croire[v]	de[é]	pas[E]	être[ê]	là[d]	mais[c]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
Jer	et[ç]	réjouir[v]	pour[é]	vous[q]	afin[d]	croire[v]	de[é]	pas[E]	être[ê]	là-bas[d]	mais[c]	aller[v]	auprès[é]	lui[q]
Rabb

Jean 11. 16

Bible	G2036	G3767	G2381	G3004	G1324	G3588	G4827	G71	G2532	G2249	G2443	G599	G3326	G846
DarbyR	dire[v]	alors[d]	Thomas[N]	appelé[n]	Didyme[N]	aux[a]	disciple[n]	aller[v]	aussi[d]	nous[q]	afin[d]	mourir[v]	avec[é]	lui[q]
Darby	dire[v]	donc[c]	Thomas[N]	appelé[n]	Didyme[N]	ses[f]	condisciple[n]	aller[v]	aussi[d]	nous[q]	afin[d]	mourir[v]	avec[é]	lui[q]
NEG	dire[v]	quoi[r]	Thomas[N]	appelé[n]	Didyme[N]	aux[a]	disciple[n]	aller[v]	aussi[d]	{nous}[§]	afin[d]	mourir[v]	avec[é]	lui[q]
Osty	dire[v]	donc[c]	Thomas[N]	appelé[n]	Didyme[N]	aux[a]	disciple[n]	aller[v]	aussi[d]	nous[q]	pour[é]	mourir[v]	avec[é]	lui[q]
SG21	dire[v]	là-dessus[d]	Thomas[N]	appelé[n]	Didyme[N]	aux[a]	disciple[n]	aller[v]	aussi[d]	nous[q]	afin[d]	mourir[v]	avec[é]	lui[q]
NBS	dire[v]	alors[d]	Thomas[N]	appeler[v]	jumeau[n]	aux[a]	disciple[n]	aller[v]	aussi[d]	nous[q]	pour[é]	mourir[v]	avec[é]	lui[q]
Jer	dire[v]	alors[d]	Thomas[N]	appelé[n]	Didyme[N]	aux[a]	condisciple[n]	aller[v]	aussi[d]	nous[q]	pour[é]	mourir[v]	avec[é]	lui[q]
Rabb

Jean 11. 17

Bible	G2064	G3767	G2424	G2147	G846	G5064	G2250	G2235	G2192	G1722	G3588	G3419
DarbyR	arrivée[n]	{alors}[§]	Jésus[N]	trouver[v]	Lazare[N]	quatre[F]	jour[n]	déjà[d]	être[ê]	dans[é]	le[a]	tombeau[n]
Darby	arriver[v]	donc[c]	Jésus[N]	trouver[v]	il[O]	quatre[F]	jour[n]	déjà[d]	être[ê]	dans[é]	le[a]	sépulcre[n]
NEG	arriver[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	trouver[v]	Lazare[N]	quatre[F]	jour[n]	déjà[d]	être[ê]	dans[é]	le[a]	sépulcre[n]
Osty	venir[v]	donc[c]	Jésus[N]	trouver[v]	Lazare[N]	quatre[F]	jour[n]	déjà[d]	{avoir}[§]	au[a]	au[a]	tombeau[n]
SG21	arriver[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	trouver[v]	Lazare[N]	quatre[F]	jour[n]	déjà[d]	être[ê]	dans[é]	le[a]	tombeau[n]
NBS	arriver[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	constater[v]	Lazare[N]	quatre[F]	jour[n]	déjà[d]	être[ê]	dans[é]	le[a]	tombeau[n]
Jer	arrivée[n]	{alors}[§]	Jésus[N]	trouver[v]	Lazare[N]	quatre[F]	jour[n]	déjà[d]	{avoir}[§]	dans[é]	le[a]	tombeau[n]
Rabb

Jean 11. 18

Bible	G1510	G1161	G963	G1451	G2414	G5613	G575	G4712	G1178
DarbyR	être[ê]	or[c]	Béthanie[N]	près[é]	Jérusalem[N]	environ[d]	distance[n]	stade[n]	15[j]
Darby	être[ê]	or[c]	Béthanie[N]	près[é]	Jérusalem[N]	environ[d]	distance[n]	stade[n]	15[j]
NEG	être[ê]	et[ç]	Béthanie[N]	près[é]	Jérusalem[N]	environ[d]	à[é]	stade[n]	quinze[F]
Osty	être[ê]	{mais}[§]	Béthanie[N]	proche[j]	Jérusalem[N]	environ[d]	à[é]	stade[n]	quinze[F]
SG21	être[ê]	{mais}[§]	Béthanie[N]	près[é]	Jérusalem[N]	moins[d]	à[é]	kilomètre[n]	trois[F]
NBS	être[ê]	or[c]	Béthanie[N]	proche[j]	Jérusalem[N]	environ[d]	à[é]	stade[n]	quinze[F]
Jer	être[ê]	{mais}[§]	Béthanie[N]	près[é]	Jérusalem[N]	environ[d]	distant[j]	stade[n]	quinze[F]
Rabb

Jean 11. 19

Bible	G2532	G4183	G1537	G3588	G2453	G2064	G4314	G4012	G3136	G2532	G3137	G2443	G3888	G846	G4012	G3588	G80	G846
DarbyR	{et}[§]	beaucoup[d]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	venir[v]	auprès[é]	de[é]	Marthe[N]	et[ç]	Marie[N]	pour[é]	consoler[v]	les[q]	sujet[n]	leur[j]	frère[n]	leur[j]
Darby	et[ç]	plusieurs[J]	entre[é]	les[a]	Juifs[N]	venir[v]	auprès[é]	de[é]	Marthe[N]	et[ç]	Marie[N]	pour[é]	consoler[v]	les[q]	sujet[n]	leur[j]	frère[n]	leur[j]
NEG	{et}[§]	beaucoup[d]	de[é]		Juifs[N]	venir[v]	vers[é]	{autour}[§]	Marthe[N]	et[ç]	Marie[N]	pour[é]	consoler[v]	les[q]	de[é]	leur[j]	frère[n]	leur[j]
Osty	et[ç]	beaucoup[d]	de[é]		Juifs[N]	venir[v]	vers[é]	{autour}[§]	Marthe[N]	et[ç]	Marie[N]	pour[é]	réconforter[v]	les[q]	sujet[n]	leur[j]	frère[n]	leur[j]
SG21	et[ç]	beaucoup[d]	de[é]		Juifs[N]	venir[v]	chez[é]	{autour}[§]	Marthe[N]	et[ç]	Marie[N]	pour[é]	consoler[v]	les[q]	de[é]	leur[j]	frère[n]	leur[j]
NBS	{et}[§]	beaucoup[d]	de[é]		Juifs[N]	venir[y]	{à_l’avantage_de}[§]	{autour}[§]	Marthe[N]	et[ç]	Marie[N]	pour[é]	réconforter[v]	les[q]	sujet[n]	leur[j]	frère[n]	leur[j]
Jer	et[ç]	beaucoup[d]	entre[é]	les[a]	Juifs[N]	venir[v]	auprès[é]	de[é]	Marthe[N]	et[ç]	Marie[N]	pour[é]	consoler[v]	les[q]	sujet[n]	leur[j]	frère[n]	leur[j]
Rabb

Jean 11. 20

Bible	G3767	G3136	G5613	G191	G3754	G2424	G2064	G5221	G846	G3137	G1161	G1722	G3588	G3624	G2516
DarbyR	{alors}[§]	Marthe[N]	quand[c]	dire[v]	que[r]	Jésus[N]	venir[v]	rencontre[n]	sa[f]	Marie[N]	mais[c]	dans[é]	la[a]	maison[n]	assise[n]
Darby	donc[c]	Marthe[N]	quand[c]	dire[v]	que[r]	Jésus[N]	venir[v]	au-devant[d]	lui[q]	Marie[N]	mais[c]	dans[é]	la[a]	maison[n]	assise[n]
NEG	{alors}[§]	Marthe[N]	lorsque[c]	apprendre[v]	que[r]	Jésus[N]	arriver[v]	au-devant[d]	lui[q]	Marie[N]	tandis[c]	à[é]	la[a]	maison[n]	assise[n]
Osty	donc[c]	Marthe[N]	quand[c]	apprendre[v]	que[r]	Jésus[N]	venir[v]	au-devant[d]	lui[q]	Marie[N]	tandis[c]	à[é]	la[a]	maison[n]	assise[n]
SG21	{alors}[§]	Marthe[N]	lorsque[c]	apprendre[v]	que[r]	Jésus[N]	arriver[v]	rencontre[n]	sa[f]	Marie[N]	tandis[c]	à[é]	la[a]	maison[n]	assise[n]
NBS	{alors}[§]	Marthe[N]	lorsque[c]	dire[v]	que[r]	Jésus[N]	arriver[v]	au-devant[d]	lui[q]	Marie[N]	tandis[c]	à[é]	la[a]	maison[n]	assise[n]
Jer	{alors}[§]	Marthe[N]	quand[c]	apprendre[v]	que[r]	Jésus[N]	arriver[v]	rencontre[n]	sa[f]	Marie[N]	tandis[c]	à[é]	la[a]	maison[n]	assise[n]
Rabb

Jean 11. 21

Bible	G2036	G3767	G3136	G4314	G2424	G2962	G1487	G1510	G5602	G3588	G80	G3450	G3756	G302	G2348
DarbyR	dire[v]	{alors}[§]	Marthe[N]	à[é]	Jésus[N]	Seigneur[N]	si[c]	être[ê]	ici[d]	mon[f]	frère[n]	mon[f]	pas[E]	être[X]	mourir[v]
Darby	dire[v]	donc[c]	Marthe[N]	à[é]	Jésus[N]	Seigneur[N]	si[c]	être[ê]	ici[d]	mon[f]	frère[n]	mon[f]	pas[E]	être[X]	mourir[v]
NEG	dire[v]	{alors}[§]	Marthe[N]	à[é]	Jésus[N]	Seigneur[N]	si[c]	être[ê]	ici[d]	mon[f]	frère[n]	mon[f]	pas[E]	être[X]	mourir[v]
Osty	dire[v]	donc[c]	Marthe[N]	à[é]	Jésus[N]	Seigneur[N]	si[c]	être[ê]	là[d]	mon[f]	frère[n]	mon[f]	pas[E]	être[X]	mourir[v]
SG21	dire[v]	{alors}[§]	Marthe[N]	à[é]	Jésus[N]	Seigneur[N]	si[c]	être[ê]	ici[d]	mon[f]	frère[n]	mon[f]	pas[E]	être[X]	mourir[v]
NBS	dire[v]	{alors}[§]	Marthe[N]	à[é]	Jésus[N]	Seigneur[N]	si[c]	être[ê]	ici[d]	mon[f]	frère[n]	mon[f]	pas[E]	être[X]	mourir[v]
Jer	dire[v]	{alors}[§]	Marthe[N]	à[é]	Jésus[N]	Seigneur[N]	si[c]	être[ê]	ici[d]	mon[f]	frère[n]	mon[f]	pas[E]	être[X]	mourir[v]
Rabb

Jean 11. 22

Bible	G235	G2532	G3568	G1492	G3754	G3745	G154	G2316	G1325	G4671	G2316
DarbyR	mais[c]	même[d]	maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	demander[v]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	Dieu[N]
Darby	mais[c]	même[d]	maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	demander[v]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	Dieu[N]
NEG	mais[c]	même[d]	maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	demander[v]	Dieu[N]	accorder[v]	te[q]	Dieu[N]
Osty	et[ç]		maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	demander[v]	Dieu[N]	accorder[v]	te[q]	Dieu[N]
SG21	cependant[c]	même[d]	maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	demander[v]	Dieu[N]	accorder[v]	te[q]	Dieu[N]
NBS	mais[c]	même[d]	maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	demander[v]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	Dieu[N]
Jer	mais[c]	encore[d]	maintenant[d]	savoir[v]	que[r]	tout[j]	demander[v]	Dieu[N]	accorder[v]	te[q]	Dieu[N]
Rabb

Jean 11. 23

Bible	G3004	G846	G2424	G450	G3588	G80	G4675
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ressusciter[v]	ton[f]	frère[n]	ton[f]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ressusciter[v]	ton[f]	frère[n]	ton[f]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ressusciter[v]	ton[f]	frère[n]	ton[f]
Osty	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ressusciter[v]	ton[f]	frère[n]	ton[f]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ressusciter[v]	ton[f]	frère[n]	ton[f]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	relever[v]	ton[f]	frère[n]	ton[f]
Jer	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	ressusciter[v]	ton[f]	frère[n]	ton[f]
Rabb

Jean 11. 24

Bible	G3004	G846	G3136	G1492	G3754	G450	G1722	G3588	G386	G1722	G3588	G2078	G2250
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Marthe[N]	savoir[v]	que[r]	ressusciter[v]	à[é]	la[a]	résurrection[n]	au[a]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Marthe[N]	savoir[v]	que[r]	ressusciter[v]	en[é]	la[a]	résurrection[n]	au[a]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
NEG	répondre[v]	lui[q]	Marthe[N]	savoir[v]	que[r]	ressusciter[v]	à[é]	la[a]	résurrection[n]	au[a]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Marthe[N]	savoir[v]	que[r]	ressusciter[v]	lors[d]	la[a]	résurrection[n]	au[a]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
SG21	répondre[v]	lui[q]	Marthe[N]	savoir[v]	que[r]	ressusciter[v]	lors[d]	la[a]	résurrection[n]	{dans}[§]	le[a]	dernier[j]	jour[n]
NBS	répondre[v]	lui[q]	Marthe[N]	savoir[v]	que[r]	relever[v]	à[é]	la[a]	résurrection[n]	au[a]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Jer	dire[v]	,[°]	Marthe[N]	savoir[v]	que[r]	ressusciter[v]	à[é]	la[a]	résurrection[n]	au[a]	au[a]	dernier[j]	jour[n]
Rabb

Jean 11. 25

Bible	G2036	G846	G2424	G1473	G1510	G3588	G386	G2532	G3588	G2222	G3588	G4100	G1519	G1691	G2579	G599	G2198
DarbyR	déclarer[v]	lui[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	la[a]	résurrection[n]	et[ç]	la[a]	vie[n]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	même[d]	mourir[v]	vivre[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	la[a]	résurrection[n]	et[ç]	la[a]	vie[n]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	encore[d]	mourir[v]	vivre[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	je[O]	être[ê]	la[a]	résurrection[n]	et[ç]	la[a]	vie[n]	celui[p]	croire[v]	en[q]	moi[q]	même[d]	mourir[v]	vivre[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	la[a]	résurrection[n]	et[ç]	la[a]	vie[n]	celui[p]	croire[v]	en[é]	moi[q]	être[X]	mourir[v]	vivre[v]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	la[a]	résurrection[n]	et[ç]	la[a]	vie[n]	celui[p]	croire[v]	en[q]	moi[q]	même[d]	mourir[v]	vivre[v]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	moi[q]	être[ê]	la[a]	résurrection[n]	et[ç]	la[a]	vie[n]	celui[p]	foi[n]	en[é]	moi[q]	même[d]	mourir[v]	vivre[v]
Jer	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	Moi[N]	être[ê]	la[a]	résurrection[n]	{et}[§]	{ce}[§]	{vie}[§]	qui[r]	croire[v]	en[é]	moi[q]	même[d]	mourir[v]	vivre[v]
Rabb

Jean 11. 26

Bible	G2532	G3956	G2198	G2532	G4100	G1519	G1691	G3756	G3361	G599	G1519	G3588	G165	G4100	G5124
DarbyR	et[ç]	quiconque[p]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	en[é]	moi[q]	ne[e]	pas[E]	mourir[v]	à[é]	jamais[E]	jamais[E]	croire[v]	cela[p]
Darby	et[ç]	quiconque[p]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	en[é]	moi[q]	ne[e]	point[E]	mourir[v]	à[é]	jamais[E]	jamais[E]	croire[v]	cela[p]
NEG	et[ç]	quiconque[p]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	en[q]	moi[q]	ne[e]	{pas}[§]	mourir[v]	jamais[E]	jamais[E]	jamais[E]	croire[v]	cela[p]
Osty	et[ç]	quiconque[p]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	en[q]	moi[q]	ne[e]	{pas}[§]	mourir[v]	jamais[E]	jamais[E]	jamais[E]	croire[v]	le[q]
SG21	et[ç]	tout[j]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	en[q]	moi[q]	ne[e]	{pas}[§]	mourir[v]	jamais[E]	jamais[E]	jamais[E]	croire[v]	cela[p]
NBS	et[ç]	quiconque[p]	vivre[v]	et[ç]	foi[n]	en[q]	moi[q]	ne[e]	{pas}[§]	mourir[v]	jamais[E]	jamais[E]	jamais[E]	croire[v]	cela[p]
Jer	et[ç]	quiconque[p]	vivre[v]	et[ç]	croire[v]	en[q]	moi[q]	ne[e]	{pas}[§]	mourir[v]	jamais[E]	jamais[E]	jamais[E]	croire[v]	le[q]
Rabb

Jean 11. 27

Bible	G3004	G846	G3483	G2962	G1473	G4100	G3754	G4771	G1510	G3588	G5547	G3588	G5207	G2316	G3588	G1519	G3588	G2889	G2064
DarbyR	dire[v]	lui[q]	oui[d]	Seigneur[N]	moi[q]	croire[v]	que[r]	tu[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	qui[r]	dans[é]	le[a]	monde[n]	venir[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	oui[d]	Seigneur[N]	moi[q]	croire[v]	que[r]	tu[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	qui[r]	dans[é]	le[a]	monde[n]	venir[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	oui[d]	Seigneur[N]	je[O]	croire[v]	que[r]	tu[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	qui[r]	dans[é]	le[a]	monde[n]	venir[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	oui[d]	Seigneur[N]	moi[q]	croire[v]	que[r]	toi[q]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	qui[r]	dans[é]	le[a]	monde[n]	venir[v]
SG21	dire[v]	lui[q]	oui[d]	Seigneur[N]	je[O]	croire[v]	que[r]	tu[O]	être[ê]	le[a]	Messie[N]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	qui[r]	dans[é]	le[a]	monde[n]	venir[v]
NBS	dire[v]	lui[q]	oui[d]	Seigneur[N]	moi[q]	convaincre[v]	que[r]	toi[q]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	celui[p]	dans[é]	le[a]	monde[n]	venir[v]
Jer	dire[v]	lui[q]	oui[d]	Seigneur[N]	je[O]	croire[v]	que[r]	tu[O]	être[ê]	le[a]	Christ[N]	le[a]	fils[n]	Dieu[N]	celui[p]	dans[é]	le[a]	monde[n]	venir[v]
Rabb

Jean 11. 28

Bible	G2532	G5023	G2036	G565	G2532	G5455	G3137	G3588	G79	G846	G2977	G2036	G3588	G1320	G3918	G2532	G5455	G4571
DarbyR	{et}[§]	cela[p]	dire[v]	aller[v]	et[ç]	appeler[v]	Marie[N]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]	secrètement[d]	dire[v]	le[a]	maître[n]	là[d]	et[ç]	appeler[v]	te[q]
Darby	et[ç]	cela[p]	dire[v]	aller[v]	et[ç]	appeler[v]	Marie[N]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]	secrètement[d]	dire[v]	le[a]	maître[n]	venir[v]	et[ç]	appeler[v]	te[q]
NEG	{et}[§]	ainsi[d]	parler[v]	aller[v]	puis[c]	appeler[v]	Marie[N]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]	secrètement[d]	dire[v]	le[a]	maître[n]	ici[d]	et[ç]	demander[v]	te[q]
Osty	et[ç]	cela[p]	dire[v]	être[ê]	{et}[§]	appeler[v]	Marie[N]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]	cachette[n]	dire[v]	le[a]	Maître[N]	là[d]	et[ç]	appeler[v]	te[q]
SG21	{et}[§]	cela[p]	dire[v]	aller[y]	{et}[§]	appeler[v]	Marie[N]	sa[f]	sœur[n]	sa[f]	secrètement[d]	dire[v]	le[a]	maître[n]	ici[d]	et[ç]	demander[v]	te[q]
NBS	{et}[§]	cela[p]	dire[v]	aller[v]	puis[c]	appeler[v]	Marie[N]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]	secret[n]	dire[v]	le[a]	maître[n]	arriver[v]	{et}[§]	appeler[v]	te[q]
Jer	{et}[§]	cela[p]	dire[v]	aller[y]	{et}[§]	appeler[v]	Marie[N]	sa[f]	soeur[n]	sa[f]	secret[n]	dire[v]	le[a]	Maître[N]	là[d]	et[ç]	appeler[v]	te[q]
Rabb

Jean 11. 29

Bible	G1565	G5613	G191	G1453	G5035	G2532	G2064	G4314	G846
DarbyR	celle-ci[p]	dès[é]	entendre[v]	lever[v]	hâte[n]	et[ç]	venir[v]	à[é]	lui[q]
Darby	celle-ci[p]	aussitôt[d]	entendre[v]	lever[v]	promptement[d]	et[ç]	venir[v]	à[é]	lui[q]
NEG	elle[O]	dès[é]	entendre[v]	lever[v]	promptement[d]	et[ç]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
Osty	celle-ci[p]	dès[é]	entendre[v]	lever[v]	vite[d]	et[ç]	venir[v]	vers[é]	lui[q]
SG21	Marie[N]	{comme}[§]	mot[n]	lever[v]	attendre[v]	et[ç]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
NBS	celle-ci[p]	dès[é]	entendre[v]	lever[v]	vite[d]	pour[é]	venir[v]	à[é]	lui[q]
Jer	celle-ci[p]	{comme}[§]	nouvelle[n]	lever[v]	vite[d]	et[ç]	aller[v]	vers[é]	lui[q]
Rabb

Jean 11. 30

Bible	G3768	G1161	G2064	G2424	G1519	G3588	G2968	G235	G1510	G1722	G3588	G5117	G3699	G5221	G846	G3136
DarbyR	encore[d]	{mais}[§]	arriver[v]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	village[n]	{mais}[§]	être[ê]	au[a]	au[a]	lieu[n]	où[r]	rencontrer[v]	le[q]	Marthe[N]
Darby	encore[d]	or[c]	arriver[v]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	village[n]	mais[c]	être[ê]	au[a]	au[a]	lieu[n]	où[r]	rencontrer[v]	le[q]	Marthe[N]
NEG	encore[d]	car[c]	entrer[v]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	village[n]	mais[c]	être[ê]	dans[é]	le[a]	lieu[n]	où[r]	rencontrer[v]	le[q]	Marthe[N]
Osty	encore[d]	effet[n]	venir[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	village[n]	mais[c]	être[ê]	à[é]	le[a]	endroit[n]	où[r]	rencontrer[v]	le[q]	Marthe[N]
SG21	encore[d]	{mais}[§]	entrer[v]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	village[n]	mais[c]	être[X]	à[é]	le[a]	endroit[n]	où[r]	rencontrer[v]	le[q]	Marthe[N]
NBS	encore[d]	car[c]	entrer[v]	Jésus[N]	dans[é]	le[a]	village[n]	{mais}[§]	être[ê]	au[a]	au[a]	lieu[n]	où[r]	au-devant[d]	lui[q]	Marthe[N]
Jer	encore[d]	{mais}[§]	arriver[v]	Jésus[N]	au[a]	au[a]	village[n]	mais[c]	trouver[v]	à[é]	le[a]	endroit[n]	où[r]	rencontre[n]	sa[f]	Marthe[N]
Rabb

Jean 11. 31

Bible	G3588	G3767	G2453	G3588	G1510	G3326	G846	G1722	G3588	G3614	G2532	G3888	G846	G1492	G3137	G3754	G5030	G450	G2532	G1831	G190	G846	G3004	G3754	G5217	G1519	G3588	G3419	G2443	G2799	G1563
DarbyR	les[a]	{alors}[§]	Juifs[N]	qui[r]	être[ê]	avec[é]	Marie[N]	dans[é]	la[a]	maison[n]	et[ç]	consoler[v]	la[q]	voir[v]	Marie[N]	que[r]	hâte[n]	lever[v]	et[ç]	sortir[v]	suivre[v]	la[q]	dire[v]	{que}[§]	aller[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	pour[é]	pleurer[v]	y[q]
Darby	les[a]	donc[c]	Juifs[N]	qui[r]	être[ê]	avec[é]	Marie[N]	dans[é]	la[a]	maison[n]	et[ç]	consoler[v]	la[q]	voir[v]	Marie[N]	que[r]	promptement[d]	lever[v]	et[ç]	sortir[v]	suivre[v]	la[q]	dire[v]	{que}[§]	aller[v]	au[a]	au[a]	sépulcre[n]	pour[é]	pleurer[v]	y[q]
NEG	les[a]	{alors}[§]	Juifs[N]	qui[r]	être[ê]	avec[é]	Marie[N]	dans[é]	la[a]	maison[n]	et[ç]	consoler[v]	la[q]	voir[v]		le[q]	promptement[d]	lever[v]	et[ç]	sortir[v]	suivre[v]	la[q]	dire[v]	{que}[§]	aller[v]	au[a]	au[a]	sépulcre[n]	pour[é]	pleurer[v]	y[q]
Osty	les[a]	donc[c]	Juifs[N]	qui[r]	être[ê]	avec[é]	Marie[N]	dans[é]	la[a]	maison[n]	et[ç]	réconforter[v]	la[q]	voir[v]		elle[O]	vite[j]	lever[v]	et[ç]	sortir[v]	suivre[v]	la[q]	penser[v]	que[r]	aller[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	pour[é]	pleurer[v]	y[q]
SG21	les[a]	{alors}[§]	Juifs[N]	qui[r]	être[ê]	avec[é]	Marie[N]	dans[é]	la[a]	maison[n]	et[ç]	consoler[v]	la[q]	voir[v]		la[q]	soudain[d]	lever[v]	et[ç]	sortir[v]	suivre[v]	la[q]	dire[v]	{que}[§]	aller[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	pour[é]	pleurer[v]	y[q]
NBS	les[a]	{alors}[§]	Juifs[N]	qui[r]	être[ê]	avec[é]	Marie[N]	dans[é]	la[a]	maison[n]	pour[é]	réconforter[v]	la[q]	voir[v]		la[q]	vite[d]	lever[v]	et[ç]	sortir[v]	suivre[v]	la[q]	penser[v]	que[r]	aller[y]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	{que}[§]	pleurer[v]	.[°]
Jer	les[a]	{alors}[§]	Juifs[N]	qui[r]	être[ê]	avec[é]	Marie[N]	dans[é]	la[a]	maison[n]	et[ç]	consoler[v]	la[q]	voir[v]		la[q]	vite[j]	lever[v]	et[ç]	sortir[v]	suivre[v]	la[q]	penser[v]	que[r]	aller[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	pour[é]	pleurer[v]	y[q]
Rabb

Jean 11. 32

Bible	G3767	G3137	G5613	G2064	G3699	G1510	G2424	G1492	G846	G4098	G846	G1519	G4228	G3004	G846	G2962	G1487	G1510	G5602	G3756	G599	G3450	G80
DarbyR	{alors}[§]	Marie[N]	quand[c]	venir[v]	où[r]	être[ê]	Jésus[N]	voir[v]	le[q]	jeter[v]	ses[f]	à[é]	pied[n]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	ici[d]	pas[E]	mourir[v]	mon[f]	frère[n]
Darby	donc[c]	Marie[N]	quand[c]	venir[v]	où[r]	être[ê]	Jésus[N]	voir[v]	le[q]	jeter[v]	ses[f]	à[é]	pied[n]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	ici[d]	pas[E]	mourir[v]	mon[f]	frère[n]
NEG	{alors}[§]	Marie[N]	lorsque[c]	arriver[v]	où[r]	être[ê]	Jésus[N]	voir[v]	le[q]	tomber[v]	ses[f]	à[é]	pied[n]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	ici[d]	pas[E]	mourir[v]	mon[f]	frère[n]
Osty	donc[c]	Marie[N]	quand[c]	venir[v]	où[r]	être[ê]	Jésus[N]	voir[v]	le[q]	tomber[v]	ses[f]	à[é]	pied[n]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	là[d]	pas[E]	mourir[v]	mon[f]	frère[n]
SG21	{alors}[§]	Marie[N]	quand[c]	arriver[v]	où[r]	être[ê]	Jésus[N]	voir[v]	le[q]	tomber[v]	ses[f]	à[é]	pied[n]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	ici[d]	pas[E]	mourir[v]	mon[f]	frère[n]
NBS	{alors}[§]	Marie[N]	lorsque[c]	arriver[v]	où[r]	être[ê]	Jésus[N]	voir[v]	le[q]	tomber[v]	ses[f]	à[é]	pied[n]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	ici[d]	pas[E]	mourir[v]	mon[f]	frère[n]
Jer	{alors}[§]	Marie[N]	{comme}[§]	arrivée[n]	où[r]	être[ê]	Jésus[N]	voir[v]	le[q]	tomber[v]	ses[f]	à[é]	pied[n]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	si[c]	avoir[x]	ici[d]	pas[E]	mourir[v]	mon[f]	frère[n]
Rabb

Jean 11. 33

Bible	G2424	G3767	G5613	G1492	G846	G2799	G2532	G3588	G4905	G846	G2453	G2799	G1690	G3588	G4151	G2532	G5015	G1438
DarbyR	Jésus[N]	{alors}[§]	quand[c]	voir[v]	la[q]	pleurer[v]	et[ç]	les[a]	venir[v]	elle[O]	Juifs[N]	pleurer[v]	frémir[v]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	troubler[v]	se[q]
Darby	Jésus[N]	donc[c]	quand[c]	voir[v]	la[q]	pleurer[v]	et[ç]	les[a]	venir[v]	elle[O]	Juifs[N]	pleurer[v]	frémir[v]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	troubler[v]	se[q]
NEG	Jésus[N]	{alors}[§]	{comme}[§]	voyant[n]	la[a]	pleurer[v]	et[ç]	les[a]	venir[v]	elle[O]	Juifs[N]	{pleurer}[§]	frémir[v]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	émouvoir[v]	tout[d]
Osty	Jésus[N]	donc[c]	quand[c]	voir[v]	la[q]	pleurer[v]	aussi[d]	les[a]	accompagner[v]	le[q]	Juifs[N]	pleurer[v]	gronder[v]	en[é]	esprit[n]	et[ç]	troubler[v]	se[q]
SG21	Jésus[N]	{alors}[§]	en[q]	voyant[n]	la[a]	pleurer[v]	et[ç]	les[a]	venu[n]	elle[O]	Juifs[N]	{pleurer}[§]	indigner[v]		{esprit}[§]	et[ç]	bouleversé[j]	être[X]
NBS	Jésus[N]	{alors}[§]	quand[c]	voir[v]	la[q]	pleurer[v]	et[ç]	les[a]	venir[v]	elle[O]	Juifs[N]	pleurer[v]	emporter[v]	son[f]	esprit[n]	et[ç]	troubler[v]	se[q]
Jer	Jésus[N]	{alors}[§]	lorsque[c]	voir[v]	la[q]	pleurer[v]	et[ç]	les[a]	accompagner[v]	le[q]	Juifs[N]	pleurer[v]	frémir[v]	son[f]	esprit[n]	et[ç]	troubler[v]	se[q]
Rabb

Jean 11. 34

Bible	G2532	G2036	G4226	G5087	G846	G3004	G846	G2962	G2064	G2532	G1492
DarbyR	{et}[§]	dire[v]	où[r]	mettre[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	venir[v]	et[ç]	voir[v]
Darby	et[ç]	dire[v]	où[r]	mettre[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	venir[v]	et[ç]	voir[v]
NEG	et[ç]	dire[v]	où[r]	mettre[v]	le[q]	répondre[v]	lui[q]	Seigneur[N]	venir[v]	et[ç]	voir[v]
Osty	puis[c]	dire[v]	où[r]	mettre[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	venir[v]	et[ç]	voir[v]
SG21	{et}[§]	dire[v]	où[r]	mettre[v]	le[q]	répondre[v]	lui[q]	Seigneur[N]	venir[v]	et[ç]	voir[v]
NBS	{et}[§]	dire[v]	où[r]	mettre[v]	le[q]	répondre[v]	lui[q]	Seigneur[N]	venir[y]	{et}[§]	voir[v]
Jer	{et}[§]	dire[v]	où[r]	mettre[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	Seigneur[N]	venir[v]	et[ç]	voir[v]
Rabb

Jean 11. 35

Bible	G1145	G2424
DarbyR	pleurer[v]	Jésus[N]
Darby	pleurer[v]	Jésus[N]
NEG	pleurer[v]	Jésus[N]
Osty	verser[v]	Jésus[N]
SG21	pleurer[v]	Jésus[N]
NBS	fondre[v]	Jésus[N]
Jer	verser[v]	Jésus[N]
Rabb

Jean 11. 36

Bible	G3004	G3767	G3588	G2453	G1492	G4459	G5368	G846
DarbyR	dire[v]	alors[d]	les[a]	Juifs[N]	voir[v]	comme[c]	aimer[v]	le[q]
Darby	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	voir[v]	comme[c]	affectionner[v]	le[q]
NEG	dire[v]	quoi[r]	les[a]	Juifs[N]	voir[v]	comme[c]	aimer[v]	le[q]
Osty	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	voilà[ï]	comme[c]	aimer[v]	le[q]
SG21	dire[v]	alors[d]	les[a]	Juifs[N]	voir[v]	comme[c]	aimer[v]	le[q]
NBS	dire[v]	donc[c]	les[a]	Juifs[N]	voir[v]	comme[c]	aimer[v]	le[q]
Jer	dire[v]	alors[d]	les[a]	Juifs[N]	voir[v]	comme[c]	aimer[v]	le[q]
Rabb

Jean 11. 37

Bible	G5100	G1161	G1537	G846	G2036	G3756	G1410	G3778	G3588	G455	G3588	G3788	G3588	G5185	G4160	G2443	G2532	G3778	G3361	G599
DarbyR	certain[j]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	dire[v]	pas[E]	pouvoir[y]	celui-ci[p]	qui[r]	ouvrir[v]	les[a]	œil[n]	le[a]	aveugle[n]	faire[v]	que[r]	aussi[d]	homme[n]	pas[E]	mourir[v]
Darby	quelques-uns[p]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	dire[v]	pas[E]	pouvoir[y]	celui-ci[p]	qui[r]	ouvrir[v]	les[a]	œil[n]	le[a]	aveugle[n]	faire[v]	que[r]	aussi[d]	homme[n]	pas[E]	mourir[v]
NEG	quelques-uns[p]	et[ç]	entre[é]	eux[q]	dire[v]	pas[E]	pouvoir[v]	lui[q]	qui[r]	ouvrir[v]	les[a]	œil[n]	le[a]	aveugle[n]	faire[v]	que[r]	aussi[d]	homme[n]	point[E]	mourir[v]
Osty	certain[j]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	dire[v]	ne[e]	pouvoir[v]	lui[q]	qui[r]	ouvrir[v]	les[a]	œil[n]	le[a]	aveugle[n]	faire[v]	que[r]	aussi[d]	homme[n]	pas[E]	mourir[v]
SG21	quelques-uns[p]	et[ç]	entre[é]	eux[q]	dire[v]	pas[E]	pouvoir[v]	lui[q]	qui[r]	ouvrir[v]	les[a]	œil[n]	le[a]	aveugle[n]	faire[v]	sorte[n]	aussi[d]	homme[n]	pas[E]	mourir[v]
NBS	quelques-uns[p]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	dire[v]	pas[E]	pouvoir[v]	lui[q]	qui[r]	ouvrir[v]	les[a]	œil[n]	le[a]	aveugle[n]	faire[v]	sorte[n]	aussi[d]	homme[n]	pas[E]	mourir[v]
Jer	quelques-uns[p]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	dire[v]	pas[E]	pouvoir[v]	lui[q]	qui[r]	ouvrir[v]	les[a]	œil[n]	le[a]	aveugle[n]	faire[v]	que[r]	aussi[d]	celui-ci[p]	pas[E]	mourir[v]
Rabb

Jean 11. 38

Bible	G2424	G3767	G3825	G1690	G1722	G1438	G2064	G1519	G3588	G3419	G1510	G1161	G4693	G2532	G3037	G1945	G1909	G846
DarbyR	Jésus[N]	{alors}[§]	encore[d]	frémir[v]	en[q]	lui-même[q]	arriver[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	être[ê]	{mais}[§]	grotte[n]	et[ç]	pierre[n]	placer[v]	à[é]	entrée[n]
Darby	Jésus[N]	donc[c]	encore[d]	frémir[v]	en[é]	lui-même[q]	venir[v]	au[a]	au[a]	sépulcre[n]	être[ê]	or[c]	grotte[n]	et[ç]	pierre[n]	avoir[â]	dessus[d]	dessus[d]
NEG	Jésus[N]	{alors}[§]	nouveau[d]	frémir[v]	en[é]	lui-même[q]	rendre[v]	au[a]	au[a]	sépulcre[n]	être[ê]	{mais}[§]	grotte[n]	et[ç]	pierre[n]	placer[v]	devant[é]	devant[é]
Osty	Jésus[N]	donc[c]	nouveau[d]	gronder[v]	en[q]	lui-même[q]	venir[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	être[ê]	{mais}[§]	grotte[n]	et[ç]	pierre[n]	placer[v]	contre[é]	contre[é]
SG21	Jésus[N]	{alors}[§]	nouveau[d]	indigné[j]	{dans}[§]	{lui-même}[§]	rendre[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	être[ê]	{mais}[§]	grotte[n]	{et}[§]	pierre[n]		fermer[v]	entrée[n]
NBS	Jésus[N]	{alors}[§]	nouveau[d]	emporter[v]	{dans}[§]	{lui-même}[§]	venir[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	être[ê]	{mais}[§]	grotte[n]	et[ç]	pierre[n]	placer[v]	devant[é]	devant[é]
Jer	Jésus[N]	alors[d]	nouveau[d]	frémir[v]	en[é]	lui-même[q]	rendre[v]	au[a]	au[a]	tombeau[n]	être[ê]	{mais}[§]	grotte[n]	avec[é]	pierre[n]	placé[j]	par-dessus[é]	par-dessus[é]
Rabb

Jean 11. 39

Bible	G3004	G2424	G142	G3588	G3037	G3004	G846	G3588	G79	G3588	G2348	G3136	G2962	G2235	G3605	G5066	G1063	G1510
DarbyR	dire[v]	Jésus[N]	enlever[v]	la[a]	pierre[n]	dire[v]	lui[q]	la[a]	sœur[n]	du[é]	mort[j]	Marthe[N]	Seigneur[N]	déjà[d]	sentir[v]	jour[n]	car[c]	être[ê]
Darby	dire[v]	Jésus[N]	ôter[v]	la[a]	pierre[n]	dire[v]	lui[q]	la[a]	sœur[n]	du[é]	mort[j]	Marthe[N]	Seigneur[N]	déjà[d]	sentir[v]	jour[n]	car[c]	être[ê]
NEG	dire[v]	Jésus[N]	ôter[v]	la[a]	pierre[n]	dire[v]	lui[q]	la[a]	sœur[n]	du[é]	mort[j]	Marthe[N]	Seigneur[N]	déjà[d]	sentir[v]	jour[n]	car[c]	être[ê]
Osty	dire[v]	Jésus[N]	ôter[v]	la[a]	pierre[n]	dire[v]	lui[q]	la[a]	soeur[n]	du[é]	trépassé[j]	Marthe[N]	Seigneur[N]	déjà[d]	sentir[v]	jour[n]	{car}[§]	être[ê]
SG21	dire[v]	Jésus[N]	enlever[v]	la[a]	pierre[n]	dire[v]	lui[q]	la[a]	sœur[n]	du[é]	mort[j]	Marthe[N]	Seigneur[N]	déjà[d]	sentir[v]	jour[n]	car[c]	être[ê]
NBS	dire[v]	Jésus[N]	enlever[v]	la[a]	pierre[n]	dire[v]	lui[q]	la[a]	soeur[n]	du[é]	mort[j]	Marthe[N]	Seigneur[N]	déjà[d]	sentir[v]	jour[n]	{car}[§]	être[ê]
Jer	dire[v]	Jésus[N]	enlever[v]	la[a]	pierre[n]	dire[v]	lui[q]	la[a]	soeur[n]	du[é]	mort[j]	Marthe[N]	Seigneur[N]	déjà[d]	sentir[v]	jour[n]	{car}[§]	être[ê]
Rabb

Jean 11. 40

Bible	G3004	G846	G2424	G3756	G2036	G4671	G3754	G1437	G4100	G3700	G3588	G1391	G2316
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	que[r]	si[c]	croire[v]	voir[v]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	que[r]	si[c]	croire[v]	voir[v]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	que[r]	si[c]	croire[v]	voir[v]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	que[r]	si[c]	croire[v]	voir[v]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	que[r]	si[c]	croire[v]	voir[v]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	que[r]	si[c]	croire[v]	voir[v]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]
Jer	dire[v]	lui[q]	Jésus[N]	pas[E]	dire[v]	te[q]	que[r]	si[c]	croire[v]	voir[v]	la[a]	gloire[n]	Dieu[N]
Rabb

Jean 11. 41

Bible	G142	G3767	G3588	G3037	G3757	G1510	G3588	G2348	G2749	G1161	G2424	G142	G3588	G3788	G507	G2532	G2036	G3962	G2168	G4671	G3754	G191	G3450
DarbyR	enlever[v]	donc[c]	la[a]	pierre[n]	{où}[§]	{être}[§]		{mourir}[§]	{être_couché}[§]	{et}[§]	Jésus[N]	lever[v]	les[a]	œil[n]	haut[d]	et[ç]	dire[v]	Père[N]	grâce[n]	te[q]	que[r]	entendre[v]	me[q]
Darby	ôter[v]	donc[c]	la[a]	pierre[n]	{où}[§]	{être}[§]		{mourir}[§]	{être_couché}[§]	et[ç]	Jésus[N]	lever[v]	les[a]	œil[n]	haut[d]	et[ç]	dire[v]	Père[N]	grâce[n]	te[q]	que[r]	entendre[v]	me[q]
NEG	ôter[v]	donc[c]	la[a]	pierre[n]	{où}[§]	{être}[§]		{mourir}[§]	{être_couché}[§]	et[ç]	Jésus[N]	lever[v]	les[a]	œil[n]	haut[d]	et[ç]	dire[v]	Père[N]	grâce[n]	te[q]	que[r]	exaucer[v]	avoir[x]
Osty	ôter[v]	donc[c]	la[a]	pierre[n]	{où}[§]	{être}[§]		{mourir}[§]	{être_couché}[§]	{et}[§]	Jésus[N]	lever[v]	les[a]	œil[n]	haut[d]	et[ç]	dire[v]	Père[N]	grâce[n]	te[q]	de[é]	exaucer[v]	avoir[x]
SG21	enlever[v]	donc[c]	la[a]	pierre[n]	où[r]	être[X]	le[a]	mort[n]	déposer[v]	alors[d]	Jésus[N]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{vers_le_haut_de}[§]	et[ç]	dire[v]	Père[N]	remercier[v]	te[q]	que[r]	écouter[v]	avoir[x]
NBS	enlever[v]	donc[c]	la[a]	pierre[n]	{où}[§]	{être}[§]		{mourir}[§]	{être_couché}[§]	{et}[§]	Jésus[N]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{vers_le_haut_de}[§]	et[ç]	dire[v]	Père[N]	grâce[n]	te[q]	que[r]	entendre[v]	avoir[x]
Jer	enlever[v]	donc[c]	la[a]	pierre[n]	{où}[§]	{être}[§]		{mourir}[§]	{être_couché}[§]	{et}[§]	Jésus[N]	lever[v]	les[a]	œil[n]	{vers_le_haut_de}[§]	et[ç]	dire[v]	Père[N]	grâce[n]	te[q]	de[é]	écouter[v]	avoir[x]
Rabb

Jean 11. 42

Bible	G1473	G1161	G1492	G3754	G3842	G3450	G191	G235	G1223	G3588	G3793	G3588	G4026	G2036	G2443	G4100	G3754	G4771	G3165	G649
DarbyR	Moi[N]	{et}[§]	savoir[v]	que[r]	toujours[d]	me[q]	entendre[v]	mais[c]	cause[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	autour[d]	dire[v]	afin[d]	croire[v]	que[r]	toi[q]	me[q]	envoyer[v]
Darby	moi[q]	or[c]	savoir[v]	que[r]	toujours[d]	me[q]	entendre[v]	mais[c]	cause[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	autour[d]	dire[v]	afin[d]	croire[v]	que[r]	toi[q]	me[q]	envoyer[v]
NEG	moi[q]	{et}[§]	savoir[v]	que[r]	toujours[d]	me[q]	exaucer[v]	mais[c]	cause[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	entourer[v]	parler[v]	afin[d]	croire[v]	que[r]	toi[q]	me[q]	envoyer[v]
Osty	Moi[N]	{et}[§]	savoir[v]	que[r]	toujours[d]	me[q]	exaucer[v]	mais[c]	cause[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	entourer[v]	parler[v]	afin[d]	croire[v]	que[r]	toi[q]	me[q]	envoyer[v]
SG21	part[n]	{et}[§]	savoir[v]	que[r]	toujours[d]	me[q]	écouter[v]	mais[c]	cause[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	entourer[v]	parler[v]	afin[d]	croire[v]	que[r]	toi[q]	me[q]	envoyer[v]
NBS	moi[q]	{et}[§]	savoir[v]	que[r]	toujours[d]	me[q]	entendre[v]	mais[c]	cause[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	tenir[v]	parler[v]	pour[é]	croire[v]	que[r]	toi[q]	me[q]	envoyer[v]
Jer	je[O]	{et}[§]	savoir[v]	que[r]	toujours[d]	me[q]	écouter[v]	mais[c]	cause[n]	la[a]	foule[n]	qui[r]	entourer[v]	parler[v]	afin[d]	croire[v]	que[r]	tu[O]	me[q]	envoyer[v]
Rabb

Jean 11. 43

Bible	G2532	G5023	G2036	G5456	G3173	G2905	G2976	G1204	G1854
DarbyR	{et}[§]	cela[p]	dire[v]	voix[n]	fort[j]	crier[v]	Lazare[N]	venir[v]	dehors[d]
Darby	et[ç]	chose[n]	dire[v]	voix[n]	haut[j]	crier[v]	Lazare[N]	sortir[v]	dehors[d]
NEG	{et}[§]	cela[p]	dire[v]	voix[n]	fort[j]	crier[v]	Lazare[N]	sortir[v]	{dehors}[§]
Osty	et[ç]	cela[p]	dire[v]	voix[n]	fort[j]	crier[v]	Lazare[N]	ici[d]	dehors[d]
SG21	après[é]	cela[p]	dire[v]	voix[n]	fort[j]	crier[v]	Lazare[N]	sortir[v]	{dehors}[§]
NBS	après[é]	cela[p]	dire[v]	{son}[§]	{grand}[§]	crier[v]	Lazare[N]	sortir[v]	{dehors}[§]
Jer	{et}[§]	cela[p]	dire[v]	voix[n]	fort[j]	écrier[v]	Lazare[N]	venir[v]	dehors[d]
Rabb

Jean 11. 44

Bible	G2532	G1831	G3588	G2348	G1210	G3588	G4228	G2532	G3588	G5495	G2750	G2532	G3588	G3799	G846	G4676	G4019	G3004	G846	G2424	G3089	G846	G2532	G863	G5217
DarbyR	et[ç]	sortir[v]	le[a]	mort[n]	lié[j]	les[a]	pied[n]	et[ç]	les[a]	main[n]	bandelette[n]	et[ç]	son[f]	visage[n]	son[f]	suaire[n]	envelopper[v]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	délier[v]	le[q]	et[ç]	laisser[v]	aller[v]
Darby	et[ç]	sortir[v]	le[a]	mort[n]	lié[j]	les[a]	pied[n]	et[ç]	les[a]	main[n]	bande[n]	et[ç]	son[f]	visage[n]	son[f]	suaire[n]	envelopper[v]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	délier[v]	le[q]	et[ç]	laisser[v]	aller[v]
NEG	et[ç]	sortir[v]	le[a]	mort[n]	lié[j]	les[a]	pied[n]	et[ç]	les[a]	main[n]	bande[n]	et[ç]		visage[n]	le[a]	linge[n]	enveloppé[j]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	délier[v]	le[q]	et[ç]	laisser[v]	aller[v]
Osty	{et}[§]	sortir[v]	le[a]	mort[n]	lié[j]	les[a]	pied[n]	et[ç]	les[a]	main[n]	bande[n]	et[ç]	son[f]	visage[n]	son[f]	suaire[n]	envelopper[v]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	délier[v]	le[q]	et[ç]	laisser[v]	aller[v]
SG21	et[ç]	sortir[v]	le[a]	mort[n]	attaché[j]	les[a]	pied[n]	et[ç]	les[a]	main[n]	bandelette[n]	et[ç]		visage[n]	le[a]	linge[n]	enveloppé[j]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	détacher[v]	le[q]	et[ç]	laisser[v]	aller[v]
NBS	et[ç]	sortir[v]	le[a]	mort[n]	lié[j]	les[a]	pied[n]	et[ç]	les[a]	main[n]	bandelette[n]	et[ç]		visage[n]	le[a]	linge[n]	enveloppé[j]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	délier[v]	le[q]	et[ç]	laisser[v]	aller[v]
Jer	{et}[§]	sortir[v]	le[a]	mort[n]	lié[j]	les[a]	pied[n]	et[ç]	les[a]	main[n]	bandelette[n]	et[ç]	son[f]	visage[n]	son[f]	suaire[n]	envelopper[v]	dire[v]	leur[q]	Jésus[N]	délier[v]	le[q]	et[ç]	laisser[v]	aller[v]
Rabb

Jean 11. 45

Bible	G4183	G3767	G1537	G3588	G2453	G3588	G2064	G4314	G3137	G2532	G2300	G3739	G4160	G2424	G4100	G1519	G846
DarbyR	beaucoup[d]	{alors}[§]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	qui[r]	venir[v]	auprès[é]	Marie[N]	et[ç]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]	croire[v]	en[é]	lui[q]
Darby	plusieurs[J]	donc[c]	entre[é]	les[a]	Juifs[N]	qui[r]	venir[v]	auprès[é]	Marie[N]	et[ç]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]	croire[v]	en[é]	lui[q]
NEG	plusieurs[J]	{alors}[§]	{hors_de}[§]	des[A]	Juifs[N]	qui[r]	venir[v]	vers[é]	Marie[N]	et[ç]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]	croire[v]	en[é]	lui[q]
Osty	beaucoup[d]	donc[c]	{hors_de}[§]	de[é]	Juifs[N]	qui[r]	venir[v]	vers[é]	Marie[N]	et[ç]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]	croire[v]	en[é]	lui[q]
SG21	beaucoup[d]	{alors}[§]	{hors_de}[§]	de[é]	Juifs[N]	qui[r]	venir[v]	auprès[é]	Marie[N]	et[ç]	voir[v]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]	croire[v]	en[é]	lui[q]
NBS	beaucoup[d]	{alors}[§]	{hors_de}[§]	de[é]	Juifs[N]	qui[r]	venir[v]	chez[é]	Marie[N]	avoir[x]	voir[v]	que[r]	faire[v]	il[O]	foi[n]	en[é]	lui[q]
Jer	beaucoup[d]	{alors}[§]	entre[é]	les[a]	Juifs[N]	qui[r]	venir[v]	auprès[é]	Marie[N]	et[ç]	voir[v]	que[r]	faire[v]	il[O]	croire[v]	en[é]	lui[q]
Rabb

Jean 11. 46

Bible	G5100	G1161	G1537	G846	G565	G4314	G3588	G5330	G2532	G2036	G846	G3739	G4160	G2424
DarbyR	certain[j]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	aller[y]	trouver[v]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]
Darby	quelques-uns[p]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	aller[v]	auprès[é]	des[A]	pharisien[n]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]
NEG	quelques-uns[p]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	aller[y]	trouver[v]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]
Osty	certain[j]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	aller[y]	trouver[v]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]
SG21	quelques-uns[p]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	aller[y]	trouver[v]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	raconter[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]
NBS	quelques-uns[p]	mais[c]	entre[é]	eux[q]	aller[y]	trouver[v]	les[a]	pharisien[n]	pour[é]	dire[v]	leur[j]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]
Jer	certain[j]	mais[c]	se[q]	en[q]	être[ê]	trouver[v]	les[a]	pharisien[n]	et[ç]	dire[v]	leur[q]	que[r]	faire[v]	Jésus[N]
Rabb

Jean 11. 47

Bible	G4863	G3767	G3588	G749	G2532	G3588	G5330	G4892	G2532	G3004	G5101	G4160	G3754	G3778	G444	G4183	G4592	G4160
DarbyR	assembler[v]	{alors}[§]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	sanhédrin[n]	et[ç]	dire[v]	que[r]	faire[v]	car[c]	cet[J]	homme[n]	beaucoup[d]	miracle[n]	faire[v]
Darby	assembler[v]	donc[c]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	sanhédrin[n]	et[ç]	dire[v]	que[r]	faire[v]	car[c]	cet[J]	homme[n]	beaucoup[d]	miracle[n]	faire[v]
NEG	assembler[v]	alors[d]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	sanhédrin[n]	et[ç]	dire[v]	que[r]	faire[v]	car[c]	cet[J]	homme[n]	beaucoup[d]	miracle[n]	faire[v]
Osty	réunir[v]	donc[c]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	conseil[n]	et[ç]	dire[v]	que[r]	faire[v]	alors[d]	cet[J]	homme[n]	nombreux[j]	signe[n]	faire[v]
SG21	rassembler[v]	alors[d]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	sanhédrin[n]	et[ç]	dire[v]	que[r]	faire[v]	effet[n]	cet[J]	homme[n]	beaucoup[d]	signe[n]	faire[v]
NBS	rassembler[v]	alors[d]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	sanhédrin[n]	et[ç]	dire[v]	que[r]	faire[v]	car[c]	cet[J]	homme[n]	beaucoup[d]	signe[n]	produire[v]
Jer	réunir[v]	alors[d]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	conseil[n]	{et}[§]	dire[v]	que[r]	faire[v]	{que}[§]	cet[J]	homme[n]	beaucoup[d]	signe[n]	faire[v]
Rabb

Jean 11. 48

Bible	G1437	G863	G846	G3779	G3956	G4100	G1519	G846	G2532	G2064	G3588	G4514	G2532	G142	G2257	G2532	G3588	G5117	G2532	G3588	G1484
DarbyR	si[c]	laisser[v]	le[q]	ainsi[d]	tous[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	{et}[§]	venir[v]	les[a]	Romains[N]	et[ç]	détruire[v]	notre[f]	et[ç]	notre[f]	lieu[n]	et[ç]	notre[f]	nation[n]
Darby	si[c]	laisser[v]	le[q]	ainsi[d]	tous[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	venir[v]	les[a]	Romains[N]	et[ç]	ôter[v]	notre[f]	et[ç]	notre[f]	lieu[n]	et[ç]	notre[f]	nation[n]
NEG	si[c]	laisser[v]	le[q]	{de_cette_manière}[§]	tous[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	venir[y]	les[a]	Romains[N]	{et}[§]	détruire[v]	notre[f]	et[ç]	notre[f]	ville[n]	et[ç]	notre[f]	nation[n]
Osty	si[c]	laisser[v]	le[q]	ainsi[d]	tous[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	venir[v]	les[a]	Romains[N]	{et}[§]	détruire[v]	notre[f]	{et}[§]	notre[f]	lieu[n]	et[ç]	notre[f]	nation[n]
SG21	si[c]	laisser[v]	le[q]	{de_cette_manière}[§]	tous[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	venir[y]	les[a]	Romains[N]	{et}[§]	détruire[v]	notre[f]	et[ç]	notre[f]	ville[n]	et[ç]	notre[f]	nation[n]
NBS	si[c]	laisser[v]	le[q]	{de_cette_manière}[§]	tous[p]	foi[n]	en[é]	lui[q]	et[ç]	venir[y]	les[a]	Romains[N]	{et}[§]	détruire[v]	notre[f]	et[ç]	notre[f]	lieu[n]	et[ç]	notre[f]	nation[n]
Jer	si[c]	laisser[v]	le[q]	ainsi[d]	tous[p]	croire[v]	en[é]	lui[q]	et[ç]	venir[v]	les[a]	Romains[N]	et[ç]	supprimer[v]	notre[f]	{et}[§]	notre[f]	lieu[n]	et[ç]	notre[f]	nation[n]
Rabb

Jean 11. 49

Bible	G1520	G1161	G5100	G1537	G846	G2533	G749	G1510	G3588	G1763	G1565	G2036	G846	G5210	G3756	G1492	G3762
DarbyR	un[p]	mais[c]	un[p]	entre[é]	eux[q]	Caïphe[N]	sacrificateur[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	dire[v]	leur[q]	vous[q]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]
Darby	un[p]	et[ç]	un[p]	entre[é]	eux[q]	Caïphe[N]	sacrificateur[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	dire[v]	leur[q]	vous[q]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]
NEG	un[p]	{mais}[§]	un[p]	d’[é]	eux[q]	Caïphe[N]	sacrificateur[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	dire[v]	leur[q]	vous[q]	rien[E]	comprendre[v]
Osty	un[p]	{mais}[§]	un[p]	entre[é]	eux[q]	Caïphe[N]	prêtre[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	dire[v]	leur[q]	vous[q]	rien[E]	entendre[v]	,[°]
SG21	un[p]	{mais}[§]	un[p]	,[°]	eux[q]	Caïphe[N]	grand-prêtre[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	dire[v]	leur[q]	vous[q]	rien[E]	comprendre[v]	;[°]
NBS	un[p]	mais[c]	un[p]	,[°]	eux[q]	Caïphe[N]	prêtre[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	dire[v]	leur[q]	vous[q]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]
Jer	un[p]	mais[c]	un[p]	entre[é]	eux[q]	Caïphe[N]	prêtre[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	dire[v]	leur[q]	vous[q]	rien[E]	entendre[v]	.[°]
Rabb

Jean 11. 50

Bible	G3761	G1260	G3754	G4851	G2254	G2443	G1520	G444	G599	G5228	G3588	G2992	G2532	G3361	G3650	G3588	G1484	G622
DarbyR	pas[E]	réfléchir[v]	que[r]	avantageux[j]	nous[q]	que[r]	seul[j]	homme[n]	mourir[v]	pour[é]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	pas[E]	entier[j]	la[a]	nation[n]	périr[v]
Darby	ni[c]	considérer[v]	que[r]	avantageux[j]	nous[q]	que[r]	seul[j]	homme[n]	mourir[v]	pour[é]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	pas[E]	entier[j]	la[a]	nation[n]	périr[v]
NEG	pas[E]	réfléchir[v]	que[r]	intérêt[n]	votre[f]	que[r]	seul[j]	homme[n]	mourir[v]	pour[é]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	pas[E]	entier[j]	la[a]	nation[n]	périr[v]
Osty	pas[E]	réfléchir[v]	que[r]	valoir[v]	vous[q]	que[r]	seul[j]	homme[n]	mourir[v]	pour[é]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	pas[E]	entier[j]	la[a]	nation[n]	périr[v]
SG21	pas[E]	réfléchir[v]	que[r]	intérêt[n]	vous[q]	que[r]	seul[j]	homme[n]	mourir[v]	pour[é]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	pas[E]	entier[j]	la[a]	nation[n]	disparaître[v]
NBS	pas[E]	rendre[v]	que[r]	avantageux[j]	vous[q]	que[r]	seul[j]	homme[n]	mourir[v]	pour[é]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	pas[E]	entier[j]	la[a]	nation[n]	perdre[v]
Jer	pas[E]	songer[v]	que[r]	intérêt[n]	votre[f]	que[r]	seul[j]	homme[n]	mourir[v]	pour[é]	le[a]	peuple[n]	et[ç]	pas[E]	entier[j]	la[a]	nation[n]	périr[v]
Rabb

Jean 11. 51

Bible	G5124	G1161	G575	G1438	G3756	G2036	G235	G749	G1510	G3588	G1763	G1565	G4395	G3754	G3195	G2424	G599	G5228	G3588	G1484
DarbyR	cela[p]	or[c]	de[é]	lui-même[q]	pas[E]	dire[v]	mais[c]	sacrificateur[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	prophétiser[v]	que[r]	aller[y]	Jésus[N]	mourir[v]	pour[é]	la[a]	nation[n]
Darby	cela[p]	or[c]	de[é]	lui-même[q]	pas[E]	dire[v]	mais[c]	sacrificateur[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	prophétiser[v]	que[r]	aller[y]	Jésus[N]	mourir[v]	pour[é]	la[a]	nation[n]
NEG	cela[p]	or[c]	de[é]	lui-même[q]	pas[E]	dire[v]	mais[c]	sacrificateur[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	prophétiser[v]	que[r]	devoir[y]	Jésus[N]	mourir[v]	pour[é]	la[a]	nation[n]
Osty	cela[p]	{mais}[§]	de[é]	lui-même[q]	pas[E]	dire[v]	mais[c]	prêtre[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	prophétiser[v]	que[r]	devoir[y]	Jésus[N]	mourir[v]	pour[é]	la[a]	nation[n]
SG21	cela[p]	or[c]	de[é]	lui-même[q]	pas[E]	dire[v]	mais[c]	grand-prêtre[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	prophétiser[v]	que[r]	devoir[y]	Jésus[N]	mourir[v]	pour[é]	la[a]	nation[n]
NBS	cela[p]	or[c]	de[é]	lui-même[q]	pas[E]	dire[v]	mais[c]	prêtre[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	annoncer[v]	que[r]	aller[y]	Jésus[N]	mourir[v]	pour[é]	la[a]	nation[n]
Jer	cela[p]	or[c]	de[é]	lui-même[q]	pas[E]	dire[v]	mais[c]	prêtre[n]	être[ê]	cette[J]	année[n]	cette[J]	prophétiser[v]	que[r]	aller[y]	Jésus[N]	mourir[v]	pour[é]	la[a]	nation[n]
Rabb

Jean 11. 52

Bible	G2532	G3756	G5228	G3588	G1484	G3440	G235	G2443	G2532	G3588	G5043	G2316	G1287	G4863	G1519	G1520
DarbyR	et[ç]	pas[E]	pour[é]	la[a]	nation[n]	seulement[d]	mais[c]	pour[é]	aussi[d]	les[a]	enfant[n]	Dieu[N]	dispersé[j]	rassembler[v]	en[é]	un[A]
Darby	et[ç]	pas[E]	pour[é]	la[a]	nation[n]	seulement[d]	mais[c]	pour[é]	aussi[d]	les[a]	enfant[n]	Dieu[N]	dispersé[j]	rassembler[v]	en[é]	un[A]
NEG	et[ç]	pas[E]	pour[é]	la[a]	nation[n]	seulement[d]	{mais}[§]	afin[d]	aussi[d]	les[a]	enfant[n]	Dieu[N]	dispersé[j]	réunir[v]	en[é]	seul[j]
Osty	et[ç]	non[d]	pour[é]	la[a]	nation[n]	seulement[d]	mais[c]	afin[d]	encore[d]	les[a]	enfant[n]	Dieu[N]	disperser[v]	rassembler[v]	dans[é]	unité[n]
SG21	et[ç]	pas[E]	pour[é]	la[a]	nation[n]	seulement[d]	{mais}[§]	afin[d]	aussi[d]	les[a]	enfant[n]	Dieu[N]	dispersé[j]	réunir[v]	en[é]	seul[j]
NBS	et[ç]	pas[E]	pour[é]	la[a]	nation[n]	seulement[d]	mais[c]	pour[é]	aussi[d]	les[a]	enfant[n]	Dieu[N]	dispersé[j]	rassembler[v]	dans[é]	unité[n]
Jer	et[ç]	pas[E]	pour[é]	la[a]	nation[n]	seulement[d]	mais[c]	afin[d]	encore[d]		enfant[n]	Dieu[N]	dispersé[j]	rassembler[v]	dans[é]	unité[n]
Rabb

Jean 11. 53

Bible	G575	G1565	G3767	G3588	G2250	G4823	G2443	G615	G846
DarbyR	depuis[d]	ce[J]	donc[c]	ce[J]	jour[n]	résoudre[v]	de[é]	mourir[v]	le[q]
Darby	depuis[d]	ce[J]	donc[c]	ce[J]	jour[n]	consulter[v]	pour[é]	mourir[v]	le[q]
NEG	dès[é]	ce[J]	{alors}[§]	ce[J]	jour[n]	résoudre[v]	de[é]	mourir[v]	le[q]
Osty	dès[é]	ce[J]	donc[c]	ce[J]	jour[n]	décider[v]	de[é]	tuer[v]	le[q]
SG21	dès[é]	ce[J]	{alors}[§]	ce[J]	jour[n]	conseil[n]	pour[é]	mourir[v]	le[q]
NBS	dès[é]	ce[J]	{alors}[§]	ce[J]	jour[n]	décider[v]	de[é]	tuer[v]	le[q]
Jer	dès[é]	ce[J]	donc[c]	ce[J]	jour[n]	résoudre[v]	de[é]	tuer[v]	le[q]
Rabb

Jean 11. 54

Bible	G2424	G3767	G3765	G3954	G4043	G1722	G3588	G2453	G235	G565	G1564	G1519	G3588	G5561	G1451	G3588	G2048	G1519	G2187	G3004	G4172	G2546	G1304	G3326	G3588	G3101	G846
DarbyR	Jésus[N]	aussi[d]	cesser[v]	publiquement[d]	aller[v]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	{mais}[§]	retirer[v]		dans[é]	la[a]	région[n]	près[é]	du[é]	désert[j]	une[A]	Éphraïm[N]	appeler[v]	ville[n]	y[q]	séjourner[v]	avec[é]	les[a]	disciple[n]
Darby	Jésus[N]	donc[c]	plus[d]	ouvertement[d]	marcher[v]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	mais[c]	aller[v]	là[d]	dans[é]	la[a]	contrée[n]	près[é]	du[é]	désert[j]	en[q]	Éphraïm[N]	appeler[v]	ville[n]	là[d]	séjourner[v]	avec[é]	les[a]	disciple[n]
NEG	Jésus[N]	pourquoi[c]	plus[d]	ouvertement[d]	montrer[v]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	mais[c]	retirer[v]	{de_là}[§]	dans[é]	la[a]	contrée[n]	voisiner[v]	du[é]	désert[n]		Ephraïm[N]	appeler[v]	ville[n]	là[d]	demeurer[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Osty	Jésus[N]	donc[c]	plus[d]	ouvertement[d]	circuler[v]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	mais[c]	être[ê]	là[d]	dans[é]	la[a]	région[n]	proche[j]	du[é]	désert[n]	une[A]	Éphraïm[N]	appeler[v]	ville[n]	là[d]	séjourner[v]	avec[é]		disciple[n]	les[a]
SG21	Jésus[N]	pourquoi[c]	plus[d]	ouvertement[d]	montrer[v]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	mais[c]	retirer[v]	{de_là}[§]	dans[é]	la[a]	région[n]	voisiner[v]	du[é]	désert[n]	une[A]	Ephraïm[N]	appeler[v]	ville[n]	où[r]	rester[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
NBS	Jésus[N]	donc[c]	plus[d]	ouvertement[d]	circuler[v]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	mais[c]	partir[v]	là[d]	pour[é]	la[a]	région[n]	proche[j]	du[é]	désert[n]	dans[é]	Ephraïm[N]	appeler[v]	ville[n]	y[q]	demeurer[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Jer	Jésus[N]	aussi[d]	cesser[v]	public[n]	circuler[v]	parmi[é]	les[a]	Juifs[N]	{mais}[§]	retirer[v]	{de_là}[§]	dans[é]	la[a]	région[n]	voisiner[v]	du[é]	désert[n]	dans[é]	Éphraïm[N]	appeler[v]	ville[n]	y[q]	séjourner[v]	avec[é]	ses[f]	disciple[n]	ses[f]
Rabb

Jean 11. 55

Bible	G1510	G1161	G1451	G3588	G3957	G3588	G2453	G2532	G305	G4183	G1519	G2414	G1537	G3588	G5561	G4253	G3588	G3957	G2443	G48	G1438
DarbyR	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	des[A]	Juifs[N]	{et}[§]	monter[v]	beaucoup[d]	à[é]	Jérusalem[N]	de[é]	la[a]	campagne[n]	avant[é]	la[a]	Pâque[N]	pour[é]	purifier[v]	se[q]
Darby	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	des[A]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	plusieurs[J]	à[é]	Jérusalem[N]	de[é]	la[a]	campagne[n]	avant[é]	la[a]	Pâque[N]	afin[d]	purifier[v]	se[q]
NEG	être[ê]	{mais}[§]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	des[A]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	beaucoup[d]	à[é]	Jérusalem[N]	du[é]	du[é]	pays[n]	avant[é]	la[a]	Pâque[N]	pour[é]	purifier[v]	se[q]
Osty	être[ê]	{mais}[§]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	des[A]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	beaucoup[d]	à[é]	Jérusalem[N]	de[é]	la[a]	campagne[n]	avant[é]	la[a]	Pâque[N]	pour[é]	purifier[v]	se[q]
SG21	être[ê]	{mais}[§]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	des[A]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	beaucoup[d]	à[é]	Jérusalem[N]	de[é]	la[a]	campagne[n]	avant[é]	la[a]	Pâque[N]	pour[é]	purifier[v]	se[q]
NBS	être[ê]	{mais}[§]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	des[A]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	beaucoup[d]	à[é]	Jérusalem[N]	du[é]	du[é]	pays[n]	avant[é]	la[a]	Pâque[N]	pour[é]	purifier[v]	se[q]
Jer	être[ê]	or[c]	proche[j]	la[a]	Pâque[N]	des[A]	Juifs[N]	et[ç]	monter[v]	beaucoup[d]	à[é]	Jérusalem[N]	de[é]	la[a]	campagne[n]	avant[é]	la[a]	Pâque[N]	pour[é]	purifier[v]	se[q]
Rabb

Jean 11. 56

Bible	G2212	G3767	G2424	G2532	G3004	G3326	G240	G1722	G3588	G2411	G2476	G5101	G1380	G5213	G3754	G3756	G3361	G2064	G1519	G3588	G1859
DarbyR	chercher[v]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	à[é]	autre[p]	dans[é]	le[a]	temple[n]	être[ê]	que[r]	penser[v]	vous[q]		ne[e]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
Darby	chercher[v]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	à[é]	autre[p]	dans[é]	le[a]	temple[n]	être[ê]	que[r]	sembler[ê]	vous[q]	que[r]	ne[e]	point[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
NEG	chercher[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	autre[n]	dans[é]	le[a]	temple[n]	{placer}[§]	que[r]	sembler[ê]	vous[q]		ne[e]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
Osty	chercher[v]	donc[c]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	autre[n]	dans[é]	le[a]	temple[n]	tenir[v]	que[r]	penser[v]	vous[q]		ne[e]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
SG21	chercher[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	autre[n]	dans[é]	le[a]	temple[n]	{placer}[§]	que[r]	penser[v]	vous[q]		ne[e]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
NBS	chercher[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	autre[n]	dans[é]	le[a]	temple[n]	{placer}[§]	que[r]	penser[v]	vous[q]		ne[e]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
Jer	chercher[v]	{alors}[§]	Jésus[N]	et[ç]	dire[v]	aux[a]	autre[n]	dans[é]	le[a]	temple[n]	tenir[v]	que[r]	penser[v]	vous[q]	que[r]	ne[e]	pas[E]	venir[v]	à[é]	la[a]	fête[n]
Rabb

Jean 11. 57

Bible	G1325	G1161	G2532	G3588	G749	G2532	G3588	G5330	G1785	G2443	G1437	G5100	G1097	G4226	G1510	G3377	G3704	G4084	G846
DarbyR	donner[v]	{mais}[§]	{et}[§]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	ordre[n]	{afin_que}[§]	si[c]	quelque[J]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	déclarer[v]	pour[é]	emparer[v]	le[q]
Darby	donner[v]	or[c]	{et}[§]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	ordre[n]	que[r]	si[c]	quelque[J]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	déclarer[v]	afin[d]	prendre[v]	le[q]
NEG	donner[v]	or[c]	{et}[§]	les[a]	sacrificateur[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	ordre[n]	que[r]	si[c]	quelque[J]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	déclarer[v]	afin[d]	saisir[v]	lui[q]
Osty	donner[v]	mais[c]	{et}[§]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	ordre[n]	{afin_que}[§]	si[c]	quelque[J]	connaître[v]	où[r]	être[ê]	prévenir[v]	afin[d]	appréhender[v]	le[q]
SG21	donner[v]	or[c]	{et}[§]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	ordre[n]	que[r]	si[c]	quelque[J]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	dénoncer[v]	afin[d]	arrêter[v]	le[q]
NBS	donner[v]	or[c]	{et}[§]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	ordre[n]	pour[é]	si[c]	quelque[J]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	informer[v]	afin[d]	arrêter[v]	le[q]
Jer	donner[v]	{mais}[§]	{et}[§]	les[a]	prêtre[n]	et[ç]	les[a]	pharisien[n]	ordre[n]	{afin_que}[§]	si[c]	quelque[J]	savoir[v]	où[r]	être[ê]	indiquer[v]	afin[d]	saisir[v]	le[q]
Rabb