Comparateur de lemmes
Joël 4. 1
| Bible | H3588 | H2009 | H3117 | H1992 | H6256 | H1931 | H834 | H7725 | H7622 | H3063 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voici[ï] | jour[n] | là[d] | temps[n] | là[d] | où[r] | rétablir[v] | captif[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | car[c] | voici[ï] | jour[n] | là[d] | temps[n] | là[d] | où[r] | rétablir[v] | captif[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | car[c] | voici[ï] | jour[n] | en[é] | temps[n] | là[d] | quand[c] | ramener[v] | captif[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | car[c] | voici[ï] | jour[n] | en[é] | temps[n] | là[d] | quand[c] | changer[v] | sort[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | effet[n] | {voici}[§] | jour[n] | là[d] | moment[n] | là[d] | quand[c] | ramener[v] | déporté[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | {que}[§] | {voici}[§] | jour[n] | en[é] | temps[n] | là[d] | quand[c] | rétablir[v] | situation[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | car[c] | {voici}[§] | jour[n] | en[é] | temps[n] | là[d] | quand[c] | rétablir[v] | {captivité}[§] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | oui[d] | {voici}[§] | jour[n] | là[d] | époque[n] | ,[°] | quand[c] | ramener[v] | captif[n] | Juda[N] | Jérusalem[N] |
Joël 4. 2
| Bible | H6908 | H3605 | H1471 | H3381 | H413 | H6010 | H3092 | H8199 | H5973 | H8033 | H5921 | H5971 | H5159 | H3478 | H834 | H6340 | H1471 | H776 | H2505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | tout[j] | nation[n] | descendre[v] | dans[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | jugement[n] | avec[é] | là[d] | sujet[n] | peuple[n] | héritage[n] | Israël[N] | que[r] | disperser[v] | nation[n] | pays[n] | partager[v] |
| Darby | rassembler[v] | tout[j] | nation[n] | descendre[v] | dans[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | jugement[n] | avec[é] | là[d] | sujet[n] | peuple[n] | héritage[n] | Israël[N] | que[r] | disperser[v] | nation[n] | pays[n] | partager[v] |
| NEG | rassembler[v] | tout[j] | nation[n] | descendre[v] | dans[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | jugement[n] | avec[é] | là[d] | sujet[n] | peuple[n] | héritage[n] | Israël[N] | que[r] | disperser[v] | nation[n] | pays[n] | partager[v] |
| Osty | rassembler[v] | tout[j] | nation[n] | descendre[v] | à[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | jugement[n] | avec[é] | là[d] | de[é] | peuple[n] | héritage[n] | Israël[N] | que[r] | disperser[v] | nation[n] | pays[n] | partager[v] |
| SG21 | rassembler[v] | tout[j] | nation[n] | descendre[v] | dans[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | jugement[n] | avec[é] | là[d] | sujet[n] | peuple[n] | héritage[n] | Israël[N] | que[r] | disperser[v] | nation[n] | pays[n] | partager[v] |
| NBS | rassembler[v] | tout[j] | nation[n] | descendre[v] | dans[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | jugement[n] | avec[é] | là[d] | de[é] | {Ammi}[§] | patrimoine[n] | Israël[N] | que[r] | disperser[v] | nation[n] | pays[n] | partager[v] |
| Jer | rassembler[v] | tout[j] | nation[n] | descendre[v] | à[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | jugement[n] | avec[é] | là[d] | de[é] | {Ammi}[§] | héritage[n] | Israël[N] | {qui}[§] | disperser[v] | nation[n] | pays[n] | partager[v] |
| Rabb | rassembler[v] | tout[j] | nation[n] | descendre[v] | dans[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | jugement[n] | mettre[v] | là[d] | cause[n] | {Ammi}[§] | héritage[n] | Israël[N] | que[r] | disperser[v] | peuple[n] | pays[n] | partager[v] |
Joël 4. 3
| Bible | H413 | H5971 | H3032 | H1486 | H5414 | H3206 | H2181 | H3207 | H4376 | H3196 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | peuple[n] | jeter[v] | sort[n] | donner[v] | garçon[n] | prostitué[n] | fille[n] | vendre[v] | vin[n] | boire[v] |
| Darby | sur[é] | peuple[n] | jeter[v] | sort[n] | donner[v] | garçon[n] | prostitué[n] | fille[n] | vendre[v] | vin[n] | boire[v] |
| NEG | mon[f] | peuple[n] | tirer[v] | sort[n] | donner[v] | garçon[n] | prostitué[n] | fille[n] | vendre[v] | vin[n] | boire[v] |
| Osty | sur[é] | peuple[n] | jeter[v] | sort[n] | troquer[v] | garçon[n] | prostitué[n] | fille[n] | vendre[v] | vin[n] | boire[v] |
| SG21 | mon[f] | peuple[n] | tirer[v] | sort[n] | donner[v] | garçon[n] | prostitué[n] | fille[n] | vendre[v] | vin[n] | boire[v] |
| NBS | mon[f] | peuple[n] | tirer[v] | sort[n] | donner[v] | garçonnet[n] | prostitué[n] | fillette[n] | vendre[v] | vin[n] | boire[v] |
| Jer | mon[f] | peuple[n] | tirer[v] | sort[n] | avoir[x] | garçon[n] | prostitué[n] | fille[n] | vendre[v] | vin[n] | boire[v] |
| Rabb | {à}[§] | peuple[n] | disposer[v] | sort[n] | avoir[x] | homme[n] | courtisan[n] | fille[n] | céder[v] | vin[n] | boire[v] |
Joël 4. 4
| Bible | H1571 | H4100 | H859 | H | H6865 | H6721 | H3605 | H1552 | H6429 | H1576 | H859 | H7999 | H5921 | H518 | H1580 | H859 | H5921 | H7031 | H4120 | H7725 | H1576 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | que[r] | vouloir[v] | me[q] | Tyr[N] | Sidon[N] | tout[j] | district[n] | Philistie[N] | récompense[n] | vous[q] | donner[v] | me[q] | si[c] | récompenser[v] | vous[q] | me[q] | vite[j] | rapidement[d] | retomber[v] | récompense[n] | tête[n] |
| Darby | aussi[d] | que[r] | vouloir[v] | me[q] | Tyr[N] | Sidon[N] | tout[j] | district[n] | Philistie[N] | récompense[n] | vous[q] | donner[v] | me[q] | si[c] | récompenser[v] | vous[q] | me[q] | vite[j] | promptement[d] | retomber[v] | récompense[n] | tête[n] |
| NEG | {aussi}[§] | que[r] | vouloir[v] | me[q] | Tyr[N] | Sidon[N] | tous[p] | district[n] | philistin[n] | vengeance[n] | vous[q] | tirer[v] | de[é] | si[c] | venger[v] | vous[q] | ,[°] | vite[j] | {hâte}[§] | retomber[v] | vengeance[n] | tête[n] |
| Osty | aussi[d] | que[r] | vouloir[v] | me[q] | Tyr[N] | Sidon[N] | tout[j] | district[n] | Philistie[N] | représailles[n] | vous[q] | user[v] | de[é] | si[c] | user[v] | vous[q] | ,[°] | vite[j] | {hâte}[§] | retomber[v] | représailles[n] | tête[n] |
| SG21 | {aussi}[§] | que[r] | vouloir[v] | me[q] | Tyr[N] | Sidon[N] | tous[p] | district[n] | philistin[n] | {produit}[§] | vous[q] | venger[v] | de[é] | si[c] | venger[v] | vous[q] | ,[°] | vite[j] | {hâte}[§] | retomber[v] | vengeance[n] | tête[n] |
| NBS | {aussi}[§] | que[r] | vouloir[v] | me[q] | Tyr[N] | Sidon[N] | tous[p] | district[n] | philistin[n] | vengeance[n] | vous[q] | tirer[v] | de[é] | si[c] | venger[v] | vous[q] | ,[°] | vite[j] | {hâte}[§] | retomber[v] | mériter[v] | tête[n] |
| Jer | aussi[d] | que[r] | vouloir[v] | me[q] | Tyr[N] | Sidon[N] | tous[p] | district[n] | Philistie[N] | vengeance[n] | vous[q] | exercer[v] | de[é] | si[c] | venger[v] | vous[q] | ,[°] | vite[j] | {hâte}[§] | retomber[v] | vengeance[n] | tête[n] |
| Rabb | {aussi}[§] | que[r] | des[A] | me[q] | Tyr[N] | Sidon[N] | tous[p] | district[n] | philistin[n] | rendre[v] | vous[q] | pareil[n] | me[q] | essayer[v] | infliger[v] | vous[q] | ,[°] | rapidement[d] | sur-le-champ[d] | retomber[v] | agir[v] | tête[n] |
Joël 4. 5
| Bible | H834 | H3701 | H2091 | H3947 | H4261 | H2896 | H935 | H1964 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | argent[n] | or[n] | prendre[v] | beau[j] | précieux[j] | porter[v] | temple[n] |
| Darby | parce[d] | argent[n] | or[n] | prendre[v] | désirable[j] | beau[j] | porter[v] | temple[n] |
| NEG | que[r] | argent[n] | or[n] | prendre[v] | beau[n] | précieux[j] | emporter[v] | temple[n] |
| Osty | mon[f] | argent[n] | or[n] | prendre[v] | {délices}[§] | précieux[j] | emporter[v] | temple[n] |
| SG21 | que[r] | argent[n] | or[n] | prendre[v] | beau[n] | précieux[j] | emporter[v] | temple[n] |
| NBS | mon[f] | argent[n] | or[n] | prendre[v] | beau[j] | précieux[j] | emporter[v] | palais[n] |
| Jer | mon[f] | argent[n] | or[n] | prendre[v] | {délices}[§] | précieux[j] | emporter[v] | temple[n] |
| Rabb | mon[f] | argent[n] | or[n] | avoir[x] | {délices}[§] | précieux[j] | enrichi[j] | sanctuaire[n] |
Joël 4. 6
| Bible | H1121 | H3063 | H1121 | H3389 | H4376 | H1121 | H3125 | H4616 | H7368 | H5921 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Juda[N] | fils[n] | Jérusalem[N] | vendre[v] | fils[n] | Javan[N] | afin[d] | éloigner[v] | de[é] | frontière[n] |
| Darby | fils[n] | Juda[N] | fils[n] | Jérusalem[N] | vendre[v] | fils[n] | Javan[N] | afin[d] | éloigner[v] | de[é] | confins[n] |
| NEG | enfant[n] | Juda[N] | {fils}[§] | Jérusalem[N] | vendre[v] | enfant[n] | Javan[N] | afin[d] | éloigner[v] | de[é] | territoire[n] |
| Osty | fils[n] | Juda[N] | fils[n] | Jérusalem[N] | vendre[v] | fils[n] | Yawanites[N] | afin[d] | éloigner[v] | de[é] | territoire[n] |
| SG21 | Judéen[N] | Judéen[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | vendre[v] | {fils}[§] | Grecs[N] | de[é] | éloigner[v] | de[é] | territoire[n] |
| NBS | fils[n] | Juda[N] | {fils}[§] | Jérusalem[N] | vendre[v] | {fils}[§] | Grecs[N] | afin[d] | éloigner[v] | de[é] | territoire[n] |
| Jer | fils[n] | Juda[N] | {fils}[§] | Jérusalem[N] | vendre[v] | fils[n] | Yavân[N] | de[é] | éloigner[v] | de[é] | territoire[n] |
| Rabb | fils[n] | Juda[N] | enfant[n] | Jérusalem[N] | vendre[v] | fils[n] | Iawân[N] | pour[é] | emmener[v] | de[é] | territoire[n] |
Joël 4. 7
| Bible | H2005 | H5782 | H4480 | H4725 | H834 | H4376 | H853 | H8033 | H7725 | H1576 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | réveiller[v] | du[é] | lieu[n] | où[r] | vendre[v] | les[q] | vous[q] | retomber[v] | récompense[n] | tête[n] |
| Darby | voici[ï] | réveiller[v] | du[é] | lieu[n] | où[r] | vendre[v] | les[q] | {là}[§] | retomber[v] | récompense[n] | tête[n] |
| NEG | voici[ï] | revenir[v] | du[é] | lieu[n] | où[r] | vendre[v] | les[q] | vous[q] | retomber[v] | vengeance[n] | tête[n] |
| Osty | faire[y] | susciter[v] | du[é] | lieu[n] | où[r] | vendre[v] | les[q] | vous[q] | retomber[v] | représailles[n] | tête[n] |
| SG21 | faire[y] | revenir[v] | le[a] | endroit[n] | où[r] | vendre[v] | les[q] | vous[q] | retomber[v] | vengeance[n] | tête[n] |
| NBS | bien[d] | éveiller[v] | le[a] | lieu[n] | où[r] | vendre[v] | les[q] | vous[q] | retomber[v] | mériter[v] | tête[n] |
| Jer | faire[y] | appeler[v] | du[é] | lieu[n] | où[r] | vendre[v] | les[q] | vous[q] | retomber[v] | acte[n] | tête[n] |
| Rabb | faire[y] | réveiller[v] | ramener[v] | contrée[n] | où[r] | vendre[v] | les[q] | vous[q] | retomber[v] | châtiment[n] | tête[n] |
Joël 4. 8
| Bible | H4376 | H1121 | H1323 | H3027 | H1121 | H3063 | H4376 | H7615 | H413 | H1471 | H7350 | H3588 | H3068 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vendre[v] | fils[n] | fille[n] | main[n] | fils[n] | Juda[N] | vendre[v] | Sabéens[N] | à[é] | nation[n] | lointain[j] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] |
| Darby | vendre[v] | fils[n] | fille[n] | main[n] | fils[n] | Juda[N] | vendre[v] | Sabéens[N] | à[é] | nation[n] | lointain[j] | car[c] | Éternel[N] | parler[v] |
| NEG | vendre[v] | fils[n] | fille[n] | aux[a] | enfant[n] | Juda[N] | vendre[v] | Sabéens[N] | ,[°] | nation[n] | lointain[j] | car[c] | Eternel[N] | parler[v] |
| Osty | vendre[v] | fils[n] | fille[n] | aux[a] | fils[n] | Juda[N] | vendre[v] | Sabéens[N] | ,[°] | nation[n] | lointain[j] | car[c] | Yahvé[N] | parler[v] |
| SG21 | vendre[v] | fils[n] | fille[n] | aux[a] | Judéen[N] | Judéen[N] | vendre[v] | Sabéens[N] | ,[°] | nation[n] | lointain[j] | {car}[§] | Eternel[N] | parler[v] |
| NBS | vendre[v] | fils[n] | fille[n] | aux[a] | fils[n] | Juda[N] | vendre[v] | Sabéens[N] | ,[°] | nation[n] | lointain[j] | ce[p] | Seigneur[N] | parler[v] |
| Jer | vendre[v] | fils[n] | fille[n] | aux[a] | fils[n] | Juda[N] | vendre[v] | Sabéens[N] | ,[°] | nation[n] | éloigné[j] | car[c] | Yahvé[N] | parler[v] |
| Rabb | vendre[v] | fils[n] | fille[n] | aux[a] | fils[n] | Juda[N] | vendre[v] | Sabéens[N] | ,[°] | nation[n] | lointain[j] | car[c] | Eternel[N] | déclarer[v] |
Joël 4. 9
| Bible | H7121 | H2063 | H1471 | H6942 | H4421 | H5782 | H1368 | H5066 | H5927 | H3605 | H376 | H4421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | proclamer[v] | ceci[p] | nation[n] | préparer[v] | guerre[n] | réveiller[v] | fort[j] | approcher[v] | monter[v] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] |
| Darby | proclamer[v] | ceci[p] | nation[n] | préparer[v] | guerre[n] | réveiller[v] | fort[j] | approcher[v] | monter[v] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] |
| NEG | publier[v] | parmi[é] | nation[n] | préparer[v] | guerre[n] | réveiller[v] | héros[n] | approcher[v] | monter[v] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] |
| Osty | crier[v] | ceci[p] | nation[n] | engager[v] | combat[n] | réveiller[v] | brave[n] | avancer[v] | monter[v] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] |
| SG21 | proclamer[v] | ceci[p] | nation[n] | préparer[v] | guerre[n] | réveiller[v] | guerrier[n] | approcher[v] | monter[v] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] |
| NBS | proclamer[v] | parmi[é] | nation[n] | consacrer[v] | guerre[n] | éveiller[v] | héros[n] | approcher[v] | attaquer[v] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] |
| Jer | publier[v] | ceci[p] | nation[n] | préparer[v] | guerre[n] | appeler[v] | brave[n] | avancer[v] | monter[v] | tout[j] | homme[n] | guerre[n] |
| Rabb | annonce[n] | parmi[é] | nation[n] | proclamer[v] | guerre[n] | éveiller[v] | guerrier[n] | avancer[v] | entrant[j] | tout[j] | combattant[n] | campagne[n] |
Joël 4. 10
| Bible | H3807 | H855 | H2719 | H4211 | H7420 | H2523 | H559 | H1368 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | forger[v] | soc[n] | épée[n] | serpe[n] | javeline[n] | faible[n] | dire[v] | fort[j] | je[O] |
| Darby | forger[v] | soc[n] | épée[n] | serpe[n] | javeline[n] | faible[n] | dire[v] | fort[j] | je[O] |
| NEG | forger[v] | hoyaux[n] | épée[n] | serpe[n] | lance[n] | faible[n] | dire[v] | fort[j] | être[ê] |
| Osty | forger[v] | soc[n] | glaive[n] | serpe[n] | pique[n] | infirme[n] | dire[v] | brave[n] | être[ê] |
| SG21 | forger[v] | soc[n] | épée[n] | serpe[n] | lance[n] | faible[n] | dire[v] | fort[j] | je[O] |
| NBS | forger[v] | soc[n] | épée[n] | serpe[n] | lance[n] | faible[n] | dire[v] | vaillant[j] | je[O] |
| Jer | forger[v] | soc[n] | épée[n] | serpe[n] | lance[n] | infirme[n] | dire[v] | brave[n] | être[ê] |
| Rabb | forger[v] | soc[n] | épée[n] | serpette[n] | lance[n] | timoré[j] | dire[v] | brave[n] | être[ê] |
Joël 4. 11
| Bible | H5789 | H935 | H3605 | H1471 | H5439 | H6908 | H8033 | H5181 | H3068 | H1368 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | accourir[v] | venir[v] | tout[j] | nation[n] | part[n] | rassembler[v] | là[d] | descendre[v] | Éternel[N] | fort[j] |
| Darby | accourir[v] | venir[v] | tout[j] | nation[n] | part[n] | rassembler[v] | là[d] | descendre[v] | Éternel[N] | fort[j] |
| NEG | hâter[v] | venir[v] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] | rassembler[v] | là[d] | descendre[v] | Eternel[N] | héros[n] |
| Osty | hâter[v] | venir[v] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] | rassembler[v] | là[d] | descendre[v] | Yahvé[N] | brave[n] |
| SG21 | dépêcher[v] | venir[v] | tout[j] | nation[n] | environnant[j] | rassembler[v] | là[d] | descendre[v] | Eternel[N] | guerrier[n] |
| NBS | dépêcher[v] | venir[v] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] | rassembler[v] | là[d] | descendre[v] | Seigneur[N] | héros[n] |
| Jer | vite[d] | venir[v] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] | rassembler[v] | là[d] | descendre[v] | Yahvé[N] | brave[n] |
| Rabb | hâter[v] | venir[v] | tous[p] | peuple[n] | alentour[d] | concentrer[v] | là[d] | descendre[v] | Eternel[N] | guerrier[n] |
Joël 4. 12
| Bible | H5782 | H5927 | H1471 | H413 | H6010 | H3092 | H3588 | H8033 | H3427 | H8199 | H3605 | H1471 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | monter[v] | nation[n] | à[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | car[c] | là[d] | asseoir[v] | juger[v] | tout[j] | nation[n] | part[n] |
| Darby | réveiller[v] | monter[v] | nation[n] | à[é] | vallée[n] | Josaphat[N] | car[c] | là[d] | asseoir[v] | juger[v] | tout[j] | nation[n] | part[n] |
| NEG | réveiller[v] | monter[v] | nation[n] | que[r] | vallée[n] | Josaphat[N] | car[c] | là[d] | siéger[v] | juger[v] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] |
| Osty | surgir[v] | monter[v] | nation[n] | que[r] | vallée[n] | Josaphat[N] | car[c] | là[d] | siéger[v] | juger[v] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] |
| SG21 | réveiller[v] | monter[v] | nation[n] | que[r] | vallée[n] | Josaphat[N] | car[c] | là[d] | siéger[v] | juger[v] | tout[j] | nation[n] | environnant[j] |
| NBS | éveiller[v] | monter[v] | nation[n] | que[r] | vallée[n] | Josaphat[N] | car[c] | là[d] | asseoir[v] | juger[v] | tout[j] | nation[n] | alentour[d] |
| Jer | ébranler[v] | monter[v] | nation[n] | que[r] | vallée[n] | Josaphat[N] | car[c] | là[d] | siéger[v] | juger[v] | tout[j] | nation[n] | ronde[n] |
| Rabb | exciter[v] | monter[v] | nation[n] | que[r] | vallée[n] | Josaphat[N] | car[c] | là[d] | siéger[v] | juger[v] | tout[j] | peuple[n] | alentour[d] |
Joël 4. 13
| Bible | H7971 | H4038 | H3588 | H1310 | H7105 | H935 | H3381 | H3588 | H4390 | H1660 | H7783 | H3342 | H3588 | H7227 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | faucille[n] | car[c] | mûr[j] | moisson[n] | venir[v] | descendre[v] | car[c] | plein[d] | pressoir[n] | regorger[v] | cuve[n] | car[c] | grand[j] | iniquité[n] |
| Darby | mettre[v] | faucille[n] | car[c] | mûr[j] | moisson[n] | venir[v] | descendre[v] | car[c] | plein[d] | pressoir[n] | regorger[v] | cuve[n] | car[c] | grand[j] | iniquité[n] |
| NEG | saisir[v] | faucille[n] | car[c] | mûr[j] | moisson[n] | venir[v] | fouler[v] | car[c] | plein[d] | pressoir[n] | regorger[v] | cuve[n] | car[c] | grand[j] | méchanceté[n] |
| Osty | lancer[v] | faucille[n] | la[a] | mûr[j] | moisson[n] | venir[v] | fouler[v] | car[c] | plein[d] | pressoir[n] | déborder[v] | cuve[n] | car[c] | grand[j] | méchanceté[n] |
| SG21 | prendre[v] | faucille[n] | car[c] | mûr[j] | moisson[n] | venir[v] | écraser[v] | car[c] | plein[d] | pressoir[n] | regorger[v] | cuve[n] | oui[d] | grand[j] | méchanceté[n] |
| NBS | lancer[v] | faucille[n] | car[c] | mûr[j] | moisson[n] | venir[v] | fouler[v] | car[c] | plein[d] | pressoir[n] | regorger[v] | cuve[n] | oui[d] | grand[d] | mal[n] |
| Jer | lancer[v] | faucille[n] | la[a] | mûr[j] | moisson[n] | venir[v] | fouler[v] | {que}[§] | comble[n] | pressoir[n] | déborder[v] | cuve[n] | tant[d] | grand[j] | méchanceté[n] |
| Rabb | brandir[v] | faucille[n] | car[c] | mûr[j] | moisson[n] | venir[v] | fouler[v] | {que}[§] | remplir[v] | pressoir[n] | débordant[j] | cuve[n] | car[c] | grand[j] | perversité[n] |
Joël 4. 14
| Bible | H1995 | H1995 | H6010 | H2742 | H3588 | H7138 | H3117 | H3068 | H6010 | H2742 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | multitude[n] | multitude[n] | vallée[n] | jugement[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | vallée[n] | jugement[n] |
| Darby | multitude[n] | multitude[n] | vallée[n] | jugement[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | vallée[n] | jugement[n] |
| NEG | multitude[n] | multitude[n] | vallée[n] | jugement[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | vallée[n] | jugement[n] |
| Osty | foule[n] | foule[n] | vallée[n] | décision[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | vallée[n] | décision[n] |
| SG21 | foule[n] | foule[n] | vallée[n] | jugement[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | vallée[n] | jugement[n] |
| NBS | multitude[n] | multitude[n] | vallée[n] | verdict[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Seigneur[N] | vallée[n] | verdict[n] |
| Jer | fouler[v] | foule[n] | vallée[n] | décision[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | vallée[n] | décision[n] |
| Rabb | fouler[v] | foule[n] | vallée[n] | jugement[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | vallée[n] | jugement[n] |
Joël 4. 15
| Bible | H8121 | H3394 | H6937 | H3556 | H622 | H5051 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | retirer[v] | clarté[n] |
| Darby | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | retirer[v] | splendeur[n] |
| NEG | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | retirer[v] | éclat[n] |
| Osty | soleil[n] | lune[n] | assombrir[v] | étoile[n] | retirer[v] | clarté[n] |
| SG21 | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | perdre[v] | éclat[n] |
| NBS | soleil[n] | lune[n] | assombrir[v] | étoile[n] | perdre[v] | clarté[n] |
| Jer | soleil[n] | lune[n] | assombrir[v] | étoile[n] | perdre[v] | éclat[n] |
| Rabb | soleil[n] | lune[n] | obscurcir[v] | étoile[n] | voiler[v] | éclat[n] |
Joël 4. 16
| Bible | H3068 | H6726 | H7580 | H3389 | H5414 | H6963 | H7493 | H8064 | H776 | H3068 | H4268 | H5971 | H4581 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Sion[N] | rugir[v] | Jérusalem[N] | entendre[v] | voix[n] | trembler[v] | cieux[n] | terre[n] | Éternel[N] | refuge[n] | peuple[n] | abri[n] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | Éternel[N] | Sion[N] | rugir[v] | Jérusalem[N] | entendre[v] | voix[n] | trembler[v] | cieux[n] | terre[n] | Éternel[N] | refuge[n] | peuple[n] | abri[n] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | Eternel[N] | Sion[N] | rugir[v] | Jérusalem[N] | entendre[v] | voix[n] | ébranler[v] | cieux[n] | terre[n] | Eternel[N] | refuge[n] | peuple[n] | abri[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | Yahvé[N] | Sion[N] | rugir[v] | Jérusalem[N] | donner[v] | voix[n] | ébranler[v] | ciel[n] | terre[n] | Yahvé[N] | refuge[n] | peuple[n] | abri[n] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | Eternel[N] | Sion[N] | rugir[v] | Jérusalem[N] | entendre[v] | voix[n] | ébranler[v] | ciel[n] | terre[n] | Eternel[N] | refuge[n] | peuple[n] | abri[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | Seigneur[N] | Sion[N] | rugir[v] | Jérusalem[N] | retentir[v] | voix[n] | trembler[v] | ciel[n] | terre[n] | Seigneur[N] | forteresse[n] | peuple[n] | abri[n] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | Yahvé[N] | Sion[N] | rugir[v] | Jérusalem[N] | entendre[v] | voix[n] | trembler[v] | cieux[n] | terre[n] | Yahvé[N] | forteresse[n] | peuple[n] | refuge[n] | enfant[n] | Israël[N] |
| Rabb | Eternel[N] | Sion[N] | rugir[v] | Jérusalem[N] | retentir[v] | voix[n] | trembler[v] | ciel[n] | terre[n] | Eternel[N] | refuge[n] | peuple[n] | abri[n] | enfant[n] | Israël[N] |
Joël 4. 17
| Bible | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H430 | H7931 | H6726 | H2022 | H6944 | H1961 | H3389 | H6944 | H2114 | H3808 | H5674 | H | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] | être[ê] | Jérusalem[N] | saint[j] | étranger[n] | ne[e] | passer[v] | y[q] | plus[d] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] | être[ê] | Jérusalem[N] | saint[j] | étranger[n] | ne[e] | passer[v] | y[q] | plus[d] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] | être[ê] | Jérusalem[N] | saint[j] | étranger[n] | ne[e] | passer[v] | y[q] | plus[d] |
| Osty | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] | être[ê] | Jérusalem[N] | saint[j] | étranger[n] | ne[e] | passer[v] | y[q] | plus[d] |
| SG21 | savoir[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | Dieu[N] | habiter[v] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] | être[ê] | Jérusalem[N] | saint[j] | étranger[n] | ne[e] | passer[v] | y[q] | plus[d] |
| NBS | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] | Dieu[N] | demeurer[ê] | Sion[N] | montagne[n] | sacré[j] | être[X] | Jérusalem[N] | sacrer[v] | étranger[n] | ne[e] | passer[v] | y[q] | plus[d] |
| Jer | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | habiter[v] | Sion[N] | montagne[n] | saint[j] | être[ê] | Jérusalem[N] | saint[j] | étranger[n] | ne[e] | passer[v] | y[q] | plus[d] |
| Rabb | reconnaître[v] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | résider[v] | Sion[N] | montagne[n] | sacrer[v] | être[X] | Jérusalem[N] | saint[j] | étranger[n] | ne[e] | passer[v] | y[q] | plus[d] |
Joël 4. 18
| Bible | H1961 | H3117 | H1931 | H5197 | H2022 | H6071 | H1389 | H3212 | H2461 | H3605 | H650 | H3063 | H3212 | H4325 | H4599 | H1004 | H3068 | H3318 | H8248 | H5158 | H7851 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | jour[n] | là[d] | ruisseler[v] | montagne[n] | moût[n] | colline[n] | couler[v] | lait[n] | tout[j] | torrent[n] | Juda[N] | les[a] | eau[n] | source[n] | maison[n] | Éternel[N] | sortir[v] | arroser[v] | vallée[n] | Sittim[N] |
| Darby | arriver[v] | jour[n] | là[d] | ruisseler[v] | montagne[n] | moût[n] | colline[n] | découler[v] | lait[n] | tout[j] | torrent[n] | Juda[N] | découler[v] | eau[n] | source[n] | maison[n] | Éternel[N] | sortir[v] | arroser[v] | vallée[n] | Sittim[N] |
| NEG | ce[J] | temps[n] | là[d] | ruisseler[v] | montagne[n] | moût[n] | colline[n] | couler[v] | lait[n] | tout[j] | torrent[n] | Juda[N] | avoir[x] | eau[n] | source[n] | maison[n] | Eternel[N] | sortir[v] | arroser[v] | vallée[n] | Sittim[N] |
| Osty | ce[J] | jour[n] | là[d] | ruisseler[v] | montagne[n] | raisin[n] | colline[n] | de[é] | lait[n] | tout[j] | torrent[n] | Juda[N] | les[a] | eau[n] | source[n] | maison[n] | Yahvé[N] | sortir[v] | arroser[v] | ravin[n] | Chittim[N] |
| SG21 | ce[J] | moment[n] | là[d] | ruisseler[v] | montagne[n] | nouveau[j] | colline[n] | couler[v] | lait[n] | tout[j] | torrent[n] | Juda[N] | avoir[x] | eau[n] | source[n] | maison[n] | Eternel[N] | sortir[v] | arroser[v] | vallée[n] | Sittim[N] |
| NBS | ce[J] | jour[n] | là[d] | ruisseler[v] | montagne[n] | raisin[n] | colline[n] | couler[v] | lait[n] | tout[j] | torrent[n] | Juda[N] | les[a] | eau[n] | source[n] | maison[n] | Seigneur[N] | sortir[v] | abreuver[v] | oued[n] | acacia[n] |
| Jer | ce[J] | jour[n] | là[d] | ruisseler[v] | montagne[n] | nouveau[j] | colline[n] | de[é] | lait[n] | tout[j] | torrent[n] | Juda[N] | les[a] | eau[n] | source[n] | maison[n] | Yahvé[N] | jaillir[v] | arroser[v] | ravin[n] | acacia[n] |
| Rabb | ce[J] | jour[n] | les[a] | ruisseler[v] | montagne[n] | vigne[n] | colline[n] | de[é] | lait[n] | tout[j] | ruisseau[n] | Juda[N] | les[a] | eau[n] | source[n] | maison[n] | Eternel[N] | jaillir[v] | arroser[v] | vallée[n] | Chittîm[N] |
Joël 4. 19
| Bible | H4714 | H8077 | H1961 | H123 | H4057 | H8077 | H1961 | H2555 | H1121 | H3063 | H834 | H8210 | H1818 | H5355 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Égypte[N] | désolation[n] | être[ê] | Édom[N] | désert[n] | désolé[j] | être[X] | violence[n] | fils[n] | Juda[N] | parce[d] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | pays[n] |
| Darby | Égypte[N] | désolation[n] | être[ê] | Édom[N] | désert[n] | désolé[j] | être[X] | violence[n] | fils[n] | Juda[N] | parce[d] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | pays[n] |
| NEG | Egypte[N] | dévaster[v] | être[X] | Edom[N] | désert[n] | {dévastation}[§] | être[X] | violence[n] | enfant[n] | Juda[N] | dont[r] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | pays[n] |
| Osty | Égypte[N] | désolation[n] | ,[°] | Édom[N] | désert[n] | désolé[j] | devenir[ê] | violence[n] | fils[n] | Juda[N] | dont[r] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | pays[n] |
| SG21 | Egypte[N] | dévaster[v] | être[X] | Edom[N] | désert[n] | {dévastation}[§] | devenir[ê] | violence[n] | Judéen[N] | Judéen[N] | dont[r] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | pays[n] |
| NBS | Egypte[N] | dévaster[v] | être[X] | Edom[N] | désert[n] | dévaster[v] | être[X] | violence[n] | fils[n] | Juda[N] | dont[r] | répandre[v] | sang[n] | innocent[j] | terre[n] |
| Jer | Égypte[N] | désolation[n] | ,[°] | Édom[N] | {désert}[§] | désolé[j] | devenir[ê] | violence[n] | fils[n] | Juda[N] | dont[r] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | pays[n] |
| Rabb | Egypte[N] | solitude[n] | être[ê] | Edom[N] | désert[j] | délaissé[n] | de[é] | violence[n] | fils[n] | Juda[N] | dont[r] | verser[v] | sang[n] | innocent[j] | pays[n] |
Joël 4. 20
| Bible | H3063 | H5769 | H3427 | H3389 | H1755 | H1755 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Juda[N] | toujours[d] | habiter[v] | Jérusalem[N] | génération[n] | génération[n] |
| Darby | Juda[N] | toujours[d] | habiter[v] | Jérusalem[N] | génération[n] | génération[n] |
| NEG | Juda[N] | toujours[d] | habiter[v] | Jérusalem[N] | génération[n] | génération[n] |
| Osty | Juda[N] | jamais[E] | habiter[v] | Jérusalem[N] | génération[n] | génération[n] |
| SG21 | Juda[N] | toujours[d] | habiter[v] | Jérusalem[N] | génération[n] | génération[n] |
| NBS | Juda[N] | toujours[d] | habiter[v] | Jérusalem[N] | génération[n] | génération[n] |
| Jer | Juda[N] | jamais[E] | habiter[v] | Jérusalem[N] | âge[n] | âge[n] |
| Rabb | Juda[N] | jamais[E] | habiter[v] | Jérusalem[N] | génération[n] | génération[n] |
Joël 4. 21
| Bible | H5352 | H1818 | H3808 | H5352 | H3068 | H7931 | H6726 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | purifier[v] | sang[n] | pas[E] | purifier[v] | Éternel[N] | demeurer[ê] | Sion[N] |
| Darby | purifier[v] | sang[n] | pas[E] | purifier[v] | Éternel[N] | demeurer[ê] | Sion[N] |
| NEG | venger[v] | sang[n] | avoir[x] | venger[v] | Eternel[N] | résider[v] | Sion[N] |
| Osty | venger[v] | sang[n] | pas[E] | laisser[v] | Yahvé[N] | demeurer[ê] | Sion[N] |
| SG21 | venger[v] | sang[n] | avoir[x] | venger[v] | Eternel[N] | habiter[v] | Sion[N] |
| NBS | déclarer[v] | sang[n] | pas[E] | déclarer[v] | Seigneur[N] | demeurer[ê] | Sion[N] |
| Jer | impuni[j] | sang[n] | pas[E] | impuni[j] | Yahvé[N] | demeurer[ê] | Sion[N] |
| Rabb | venger[v] | sang[n] | avoir[x] | venger[v] | Eternel[N] | résider[v] | Sion[N] |