Comparateur de lemmes
Joël 3. 1
| Bible | H1961 | H310 | H3651 | H8210 | H7307 | H5921 | H3605 | H1320 | H5012 | H1121 | H1323 | H2205 | H2472 | H2492 | H970 | H2384 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | après[é] | cela[p] | répandre[v] | Esprit[N] | sur[é] | tout[j] | chair[n] | prophétiser[v] | fils[n] | fille[n] | vieillard[n] | songe[n] | faire[v] | homme[n] | vision[n] | voir[v] |
| Darby | arriver[v] | après[é] | cela[p] | répandre[v] | Esprit[N] | sur[é] | tout[j] | chair[n] | prophétiser[v] | fils[n] | fille[n] | vieillard[n] | songe[n] | songer[v] | homme[n] | vision[n] | voir[v] |
| NEG | {il_arriva}[§] | après[é] | cela[p] | répandre[v] | Esprit[N] | sur[é] | tout[j] | chair[n] | prophétiser[v] | fils[n] | fille[n] | vieillard[n] | songe[n] | {rêver}[§] | gens[n] | vision[n] | {voir}[§] |
| Osty | advenir[v] | après[é] | cela[p] | répandre[v] | esprit[n] | sur[é] | tout[j] | chair[n] | prophétiser[v] | fils[n] | fille[n] | vieillard[n] | songe[n] | songer[v] | gens[n] | vision[n] | voir[v] |
| SG21 | {il_arriva}[§] | après[é] | cela[p] | déverser[v] | Esprit[N] | sur[é] | et[ç] | être[n] | prophétiser[v] | fils[n] | fille[n] | vieillard[n] | rêve[n] | {rêver}[§] | gens[n] | vision[n] | {voir}[§] |
| NBS | {il_arriva}[§] | après[é] | cela[p] | répandre[v] | souffle[n] | sur[é] | et[ç] | {chair}[§] | devenir[ê] | fils[n] | fille[n] | ancien[n] | rêve[n] | {rêver}[§] | gens[n] | vision[n] | {voir}[§] |
| Jer | {il_arriva}[§] | après[é] | cela[p] | répandre[v] | Esprit[N] | sur[é] | tout[j] | chair[n] | prophétiser[v] | fils[n] | fille[n] | ancien[n] | songe[n] | {rêver}[§] | gens[n] | vision[n] | {voir}[§] |
| Rabb | {il_arriva}[§] | après[é] | cela[p] | répandre[v] | esprit[n] | sur[é] | tout[j] | chair[n] | prophétiser[v] | fils[n] | fille[n] | vieillard[n] | songe[n] | songer[v] | gens[n] | vision[n] | voir[v] |
Joël 3. 2
| Bible | H1571 | H5921 | H5650 | H5921 | H8198 | H3117 | H1992 | H8210 | H7307 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | sur[é] | serviteur[n] | sur[é] | servant[n] | jour[n] | là[d] | répandre[v] | Esprit[N] |
| Darby | aussi[d] | sur[é] | serviteur[n] | sur[é] | servant[n] | jour[n] | là[d] | répandre[v] | Esprit[N] |
| NEG | même[d] | sur[é] | serviteur[n] | sur[é] | servant[n] | jour[n] | là[d] | répandre[v] | Esprit[N] |
| Osty | même[d] | sur[é] | esclave[n] | homme[n] | femme[n] | jour[n] | là[d] | répandre[v] | esprit[n] |
| SG21 | même[d] | sur[é] | serviteur[n] | sur[é] | servant[n] | jour[n] | là[d] | déverser[v] | Esprit[N] |
| NBS | même[d] | sur[é] | esclave[n] | sur[é] | servant[n] | jour[n] | là[d] | répandre[v] | souffle[n] |
| Jer | même[d] | sur[é] | esclave[n] | homme[n] | femme[n] | jour[n] | là[d] | répandre[v] | Esprit[N] |
| Rabb | même[d] | sur[é] | esclave[n] | les[a] | servant[n] | jour[n] | en[é] | répandre[v] | esprit[n] |
Joël 3. 3
| Bible | H5414 | H4159 | H8064 | H776 | H1818 | H784 | H8490 | H6227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montrer[v] | signe[n] | cieux[n] | terre[n] | sang[n] | feu[n] | colonne[n] | fumée[n] |
| Darby | montrer[v] | signe[n] | cieux[n] | terre[n] | sang[n] | feu[n] | colonne[n] | fumée[n] |
| NEG | paraître[v] | prodige[n] | cieux[n] | terre[n] | sang[n] | feu[n] | colonne[n] | fumée[n] |
| Osty | opérer[v] | prodige[n] | ciel[n] | terre[n] | sang[n] | feu[n] | colonne[n] | fumée[n] |
| SG21 | faire[v] | prodige[n] | ciel[n] | terre[n] | sang[n] | feu[n] | colonne[n] | fumée[n] |
| NBS | paraître[v] | prodige[n] | ciel[n] | terre[n] | sang[n] | feu[n] | colonne[n] | fumée[n] |
| Jer | produire[v] | signe[n] | ciel[n] | terre[n] | sang[n] | feu[n] | colonne[n] | fumée[n] |
| Rabb | faire[v] | prodige[n] | ciel[n] | terre[n] | sang[n] | feu[n] | colonne[n] | fumée[n] |
Joël 3. 4
| Bible | H8121 | H2015 | H2822 | H3394 | H1818 | H6440 | H935 | H3117 | H3068 | H1419 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soleil[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lune[n] | sang[n] | avant[é] | venir[v] | jour[n] | Éternel[N] | grand[j] | terrible[j] |
| Darby | soleil[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lune[n] | sang[n] | avant[é] | venir[v] | jour[n] | Éternel[N] | grand[j] | terrible[j] |
| NEG | soleil[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lune[n] | sang[n] | avant[é] | arrivée[n] | jour[n] | Eternel[N] | grand[j] | terrible[j] |
| Osty | soleil[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lune[n] | sang[n] | avant[é] | venir[v] | jour[n] | Yahvé[N] | grand[j] | terrible[j] |
| SG21 | soleil[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lune[n] | sang[n] | avant[é] | arrivée[n] | jour[n] | Eternel[N] | grand[j] | terrible[j] |
| NBS | soleil[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lune[n] | sang[n] | avant[é] | arriver[v] | jour[n] | Seigneur[N] | grand[j] | redoutable[j] |
| Jer | soleil[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lune[n] | sang[n] | avant[é] | venir[v] | jour[n] | Yahvé[N] | grand[j] | redoutable[j] |
| Rabb | soleil[n] | changer[v] | ténèbres[n] | lune[n] | sang[n] | approche[n] | du[é] | jour[n] | Eternel[N] | grand[j] | redoutable[j] |
Joël 3. 5
| Bible | H1961 | H3605 | H834 | H7121 | H8034 | H3068 | H4422 | H3588 | H2022 | H6726 | H3389 | H1961 | H6413 | H834 | H559 | H3068 | H8300 | H834 | H3068 | H7121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | quiconque[p] | le[a] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | sauver[v] | car[c] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | avoir[â] | délivrance[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | survivant[n] | que[r] | Éternel[N] | appeler[v] |
| Darby | arriver[v] | quiconque[p] | {qui}[§] | invoquer[v] | nom[n] | Éternel[N] | sauver[v] | car[c] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | avoir[â] | délivrance[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | réchappé[n] | que[r] | Éternel[N] | appeler[v] |
| NEG | alors[d] | quiconque[p] | le[a] | invoquer[v] | nom[n] | Eternel[N] | sauver[v] | être[ê] | montagne[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | avoir[x] | salut[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | réchappé[n] | que[r] | Eternel[N] | appeler[v] |
| Osty | alors[d] | quiconque[p] | le[a] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | sauver[v] | car[c] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | avoir[x] | rescapé[n] | ce[p] | dire[v] | Yahvé[N] | survivant[n] | que[r] | Yahvé[N] | appeler[v] |
| SG21 | alors[d] | appel[n] | le[a] | faire[v] | nom[n] | Eternel[N] | sauver[v] | être[X] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | avoir[x] | rescapé[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | survivant[n] | que[r] | Eternel[N] | appeler[v] |
| NBS | alors[d] | quiconque[p] | le[a] | invoquer[v] | nom[n] | Seigneur[N] | échapper[v] | car[c] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | avoir[x] | rescapé[n] | comme[c] | dire[v] | Seigneur[N] | survivant[j] | que[r] | Seigneur[N] | appeler[v] |
| Jer | ceux[p] | tout[j] | le[a] | invoquer[v] | nom[n] | Yahvé[N] | sauver[v] | car[c] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | avoir[x] | rescapé[n] | comme[c] | dire[v] | Yahvé[N] | survivant[n] | que[r] | Yahvé[N] | appeler[v] |
| Rabb | alors[d] | quiconque[p] | le[a] | invoquer[v] | nom[n] | Eternel[N] | sauver[v] | car[c] | mont[n] | Sion[N] | Jérusalem[N] | avoir[x] | salut[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | survivant[n] | que[r] | Seigneur[N] | élire[v] |