Comparateur de lemmes
Joël 1. 1
| Bible | H1697 | H3068 | H834 | H1961 | H413 | H3100 | H1121 | H6602 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Joël[N] | fils[n] | Pethuel[N] |
| Darby | parole[n] | Éternel[N] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Joël[N] | fils[n] | Pethuel[N] |
| NEG | parole[n] | Eternel[N] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Joël[N] | fils[n] | Pethuel[N] |
| Osty | parole[n] | Yahvé[N] | qui[r] | advenir[v] | à[é] | Joël[N] | fils[n] | Pétouél[N] |
| SG21 | parole[n] | Eternel[N] | le[a] | adresser[v] | à[é] | Joël[N] | fils[n] | Pethuel[N] |
| NBS | parole[n] | Seigneur[N] | qui[r] | parvenir[v] | à[é] | Joël[N] | fils[n] | Petouel[N] |
| Jer | parole[n] | Yahvé[N] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Joël[N] | fils[n] | Petuel[N] |
| Rabb | parole[n] | Eternel[N] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Joël[N] | fils[n] | Petouël[N] |
Joël 1. 2
| Bible | H8085 | H2063 | H2205 | H238 | H3605 | H3427 | H776 | H1961 | H2063 | H3117 | H518 | H3117 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | ceci[p] | vieillard[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | arriver[v] | être[X] | jour[n] | même[d] | jour[n] | père[n] |
| Darby | écouter[v] | ceci[p] | vieillard[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | arriver[v] | être[X] | jour[n] | même[d] | jour[n] | père[n] |
| NEG | écouter[v] | ceci[p] | vieillard[n] | oreille[n] | tous[p] | habitant[n] | pays[n] | arriver[v] | être[X] | temps[n] | ou[c] | temps[n] | père[n] |
| Osty | écouter[v] | ceci[p] | vieillard[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | avoir[x] | chose[n] | jour[n] | ou[c] | jour[n] | père[n] |
| SG21 | écouter[v] | ceci[p] | ancien[n] | oreille[n] | tous[p] | habitant[n] | pays[n] | arrivé[n] | être[X] | vie[n] | ou[c] | {jour}[§] | ancêtre[n] |
| NBS | écouter[v] | ,[°] | ancien[n] | oreille[n] | tous[p] | habitant[n] | pays[n] | passer[v] | être[X] | jour[n] | même[d] | jour[n] | père[n] |
| Jer | écouter[v] | ceci[p] | ancien[n] | oreille[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | survenir[v] | être[ê] | temps[n] | ou[c] | temps[n] | père[n] |
| Rabb | écouter[v] | ceci[p] | vieillard[n] | oreille[n] | tous[p] | habitant[n] | pays[n] | arriver[v] | être[X] | temps[n] | ou[c] | temps[n] | père[n] |
Joël 1. 3
| Bible | H5921 | H1121 | H5608 | H1121 | H1121 | H1121 | H1755 | H312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[q] | fils[n] | raconter[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | génération[n] | autre[j] |
| Darby | le[q] | fils[n] | raconter[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | génération[n] | autre[j] |
| NEG | le[q] | enfant[n] | raconter[v] | enfant[n] | enfant[n] | enfant[n] | génération[n] | suivre[v] |
| Osty | le[q] | fils[n] | raconter[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | génération[n] | suivant[j] |
| SG21 | le[q] | enfant[n] | raconter[v] | enfant[n] | enfant[n] | enfant[n] | génération[n] | suivre[v] |
| NBS | le[q] | fils[n] | raconter[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | génération[n] | suivant[j] |
| Jer | le[q] | fils[n] | raconter[v] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | génération[n] | suivre[v] |
| Rabb | le[a] | enfant[n] | raconter[v] | fils[n] | enfant[n] | ceux-ci[p] | génération[n] | suivant[j] |
Joël 1. 4
| Bible | H3499 | H1501 | H398 | H697 | H3499 | H697 | H398 | H3218 | H3499 | H3218 | H398 | H2625 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | laisser[v] | chenille[n] | manger[v] | sauterelle[n] | laisser[v] | sauterelle[n] | manger[v] | locuste[n] | laisser[v] | avoir[x] | manger[v] | locuste[n] |
| Darby | laisser[v] | chenille[n] | manger[v] | sauterelle[n] | laisser[v] | sauterelle[n] | manger[v] | yélek[n] | laisser[v] | yélek[n] | manger[v] | locuste[n] |
| NEG | laisser[v] | gazam[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | laisser[v] | sauterelle[n] | dévorer[v] | jélek[n] | laisser[v] | jélek[n] | dévorer[v] | hasil[n] |
| Osty | laisser[v] | gazam[n] | dévorer[v] | arbèh[H] | laisser[v] | arbèh[H] | dévorer[v] | yèleq[n] | laisser[v] | yèleq[n] | dévorer[v] | hasil[n] |
| SG21 | laisser[v] | chenille[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | laisser[v] | sauterelle[n] | dévorer[v] | criquet[n] | laisser[v] | grillon[n] | dévorer[v] | grillon[n] |
| NBS | laisser[v] | chenille[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | laisser[v] | sauterelle[n] | dévorer[v] | criquet[n] | laisser[v] | grillon[n] | dévorer[v] | grillon[n] |
| Jer | laisser[v] | gazam[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | laisser[v] | sauterelle[n] | dévorer[v] | hasîl[n] | laisser[v] | yeleq[n] | dévorer[v] | yeleq[n] |
| Rabb | épargner[v] | grillon[n] | dévorer[v] | sauterelle[n] | échapper[v] | sauterelle[n] | avoir[x] | hanneton[n] | laisser[v] | hanneton[n] | manger[v] | locuste[n] |
Joël 1. 5
| Bible | H6974 | H7910 | H1058 | H3213 | H3605 | H8354 | H3196 | H5921 | H6071 | H3588 | H3772 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | ivrogne[n] | pleurer[v] | hurler[v] | tous[p] | buveur[n] | vin[n] | cause[n] | moût[n] | car[c] | ôter[v] | bouche[n] |
| Darby | réveiller[v] | ivrogne[n] | pleurer[v] | hurler[v] | tous[p] | buveur[n] | vin[n] | cause[n] | moût[n] | car[c] | retrancher[v] | bouche[n] |
| NEG | réveiller[v] | ivrogne[n] | pleurer[v] | gémir[v] | tous[p] | buveur[n] | vin[n] | parce[d] | moût[n] | être[X] | enlever[v] | bouche[n] |
| Osty | réveiller[v] | ivrogne[n] | pleurer[v] | hurler[v] | de[é] | buveur[n] | vin[n] | cause[n] | raisin[n] | être[X] | retirer[v] | bouche[n] |
| SG21 | réveiller[v] | ivrogne[n] | pleurer[v] | lamenter[v] | tous[p] | buveur[n] | vin[n] | parce[d] | nouveau[j] | être[X] | enlever[v] | bouche[n] |
| NBS | réveiller[v] | ivrogne[n] | pleurer[v] | lamenter[v] | tous[p] | buveur[n] | vin[n] | parce[d] | raisin[n] | être[X] | enlever[v] | bouche[n] |
| Jer | réveiller[v] | ivrogne[n] | pleurer[v] | lamenter[v] | de[é] | buveur[n] | vin[n] | sur[é] | nouveau[j] | être[X] | retirer[v] | bouche[n] |
| Rabb | réveiller[v] | boisson[n] | pleurer[v] | lamenter[v] | de[é] | buveur[n] | vin[n] | cause[n] | raisin[n] | être[X] | ravir[v] | lèvre[n] |
Joël 1. 6
| Bible | H3588 | H1471 | H5927 | H5921 | H776 | H6099 | H369 | H4557 | H8127 | H8127 | H738 | H4973 | H3833 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | nation[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | fort[j] | innombrable[j] | innombrable[j] | dent[n] | dent[n] | lion[n] | dent[n] | lion[n] | elle[O] |
| Darby | car[c] | nation[n] | monter[v] | sur[é] | pays[n] | fort[j] | innombrable[j] | innombrable[j] | dent[n] | dent[n] | lion[n] | dent[n] | lion[n] | elle[O] |
| NEG | car[c] | peuple[n] | venir[y] | sur[é] | pays[n] | puissant[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | {dent}[§] | dent[n] | lion[n] | mâchoire[n] | lion[n] | {cod}[§] |
| Osty | car[c] | nation[n] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | fort[j] | innombrable[j] | innombrable[j] | dent[n] | dent[n] | lion[n] | croc[n] | lion[n] | elle[O] |
| SG21 | effet[n] | peuple[n] | venir[y] | sur[é] | pays[n] | puissant[j] | innombrable[j] | innombrable[j] | {dent}[§] | dent[n] | lion[n] | mâchoire[n] | lion[n] | {cod}[§] |
| NBS | car[c] | nation[n] | envahir[v] | {au-dessus}[§] | pays[n] | fort[j] | innombrable[j] | innombrable[j] | {dent}[§] | dent[n] | lion[n] | mâchoire[n] | lion[n] | elle[O] |
| Jer | car[c] | peuple[n] | monter[v] | contre[é] | pays[n] | puissant[n] | innombrable[j] | innombrable[j] | dent[n] | dent[n] | lion[n] | croc[n] | lion[n] | il[O] |
| Rabb | être[ê] | peuple[n] | envahir[v] | {au-dessus}[§] | pays[n] | puissant[j] | sans[é] | nombre[n] | dent[n] | dent[n] | lion[n] | croc[n] | lion[n] | {cod}[§] |
Joël 1. 7
| Bible | H7760 | H1612 | H8047 | H8384 | H7111 | H2834 | H2834 | H7993 | H3835 | H8299 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réduire[v] | vigne[n] | désolation[n] | figuier[n] | bois[n] | avoir[x] | écorcer[v] | jeter[v] | blanchir[v] | rameau[n] |
| Darby | réduire[v] | vigne[n] | désolation[n] | figuier[n] | bois[n] | {dépouiller}[§] | écorcer[v] | jeter[v] | blanchir[v] | rameau[n] |
| NEG | dévaster[v] | vigne[n] | {ruines}[§] | figuier[n] | morceau[n] | {dépouiller}[§] | dépouiller[v] | abattu[n] | blanchir[v] | rameau[n] |
| Osty | faire[v] | vigne[n] | dévastation[n] | figuier[n] | miette[n] | {dépouiller}[§] | dépouiller[v] | abattu[n] | blanc[j] | rameau[n] |
| SG21 | {mettre}[§] | vigne[n] | dévaster[v] | figuier[n] | ravager[v] | {dépouiller}[§] | dépouiller[v] | abattu[n] | blanchir[v] | rameau[n] |
| NBS | {mettre}[§] | vigne[n] | dévaster[v] | figuier[n] | pièce[n] | {dépouiller}[§] | dépouiller[v] | abattu[n] | blanchir[v] | vigne[n] |
| Jer | réduit[n] | vigne[n] | désert[n] | figuier[n] | miette[n] | {dépouiller}[§] | peler[v] | abattu[n] | blanc[j] | rameau[n] |
| Rabb | faire[v] | vignoble[n] | ruine[n] | figuier[n] | décharné[j] | {dépouiller}[§] | dénuder[v] | avoir[x] | blanchir[v] | branche[n] |
Joël 1. 8
| Bible | H421 | H1330 | H2296 | H8242 | H5921 | H1167 | H5271 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gémir[v] | vierge[n] | ceindre[v] | sac[n] | {au-dessus}[§] | fiancé[n] | jeunesse[n] |
| Darby | gémir[v] | vierge[n] | ceindre[v] | sac[n] | sur[é] | mari[n] | jeunesse[n] |
| NEG | lamenter[v] | vierge[n] | revêtir[v] | sac[n] | {au-dessus}[§] | fiancé[n] | jeunesse[n] |
| Osty | gémir[v] | vierge[n] | revêtu[j] | sac[n] | cause[n] | mari[n] | jeunesse[n] |
| SG21 | lamenter[v] | femme[n] | habiller[v] | sac[n] | {au-dessus}[§] | fiancé[n] | jeunesse[n] |
| NBS | plaindre[v] | fille[n] | mettre[v] | sac[n] | {au-dessus}[§] | époux[n] | jeunesse[n] |
| Jer | gémir[v] | vierge[n] | revêtu[j] | sac[n] | sur[é] | fiancé[n] | jeunesse[n] |
| Rabb | pleurer[v] | vierge[n] | ceindre[v] | cilice[n] | {au-dessus}[§] | époux[n] | jeunesse[n] |
Joël 1. 9
| Bible | H3772 | H4503 | H5262 | H1004 | H3068 | H56 | H3548 | H8334 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retrancher[v] | offrande[n] | libation[n] | maison[n] | Éternel[N] | deuil[n] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | Éternel[N] |
| Darby | retrancher[v] | offrande[n] | libation[n] | maison[n] | Éternel[N] | deuil[n] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | Éternel[N] |
| NEG | disparaître[v] | offrande[n] | libation[n] | maison[n] | Eternel[N] | deuil[n] | sacrificateur[n] | serviteur[n] | Eternel[N] |
| Osty | retirer[v] | oblation[n] | libation[n] | maison[n] | Yahvé[N] | deuil[n] | prêtre[n] | ministre[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | disparaître[v] | végétal[j] | liquide[j] | maison[n] | Eternel[N] | deuil[n] | prêtre[n] | serviteur[n] | Eternel[N] |
| NBS | disparaître[v] | offrande[n] | libation[n] | maison[n] | Seigneur[N] | deuil[n] | prêtre[n] | officiant[n] | Seigneur[N] |
| Jer | disparaître[v] | oblation[n] | libation[n] | maison[n] | Yahvé[N] | deuil[n] | prêtre[n] | serviteur[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | disparaître[v] | offrande[n] | libation[n] | maison[n] | Eternel[N] | deuil[n] | prêtre[n] | ministre[n] | Dieu[N] |
Joël 1. 10
| Bible | H7703 | H7704 | H56 | H127 | H3588 | H7703 | H1715 | H3001 | H8492 | H535 | H3323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ravager[v] | champ[n] | deuil[n] | terre[n] | car[c] | ravager[v] | blé[n] | honteux[j] | nouveau[j] | dépérir[v] | huile[n] |
| Darby | ravager[v] | champ[n] | deuil[n] | terre[n] | car[c] | ravager[v] | blé[n] | honteux[j] | nouveau[j] | languir[v] | huile[n] |
| NEG | ravager[v] | champ[n] | attrister[v] | terre[n] | car[c] | détruire[v] | blé[n] | tarir[v] | moût[n] | dessécher[v] | huile[n] |
| Osty | ravager[v] | champ[n] | deuil[n] | sol[n] | car[c] | ravager[v] | froment[n] | confus[j] | nouveau[j] | dépérir[v] | huile[n] |
| SG21 | dévaster[v] | champ[n] | attrister[v] | terre[n] | car[c] | détruire[v] | blé[n] | perdre[v] | nouveau[j] | dessécher[v] | huile[n] |
| NBS | ravager[v] | champ[n] | deuil[n] | terre[n] | car[c] | ravager[v] | blé[n] | épuiser[v] | vin[n] | dépérir[v] | huile[n] |
| Jer | ravager[v] | campagne[n] | deuil[n] | terre[n] | car[c] | ravager[v] | blé[n] | défaut[n] | vin[n] | tarir[v] | huile[n] |
| Rabb | dévaster[v] | champ[n] | éploré[j] | terre[n] | car[c] | détruire[v] | blé[n] | tari[j] | vin[n] | perdu[j] | huile[n] |
Joël 1. 11
| Bible | H954 | H406 | H3213 | H3755 | H5921 | H2406 | H5921 | H8184 | H3588 | H6 | H7105 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | laboureur[n] | hurler[v] | vigneron[n] | cause[n] | froment[n] | de[é] | orge[n] | car[c] | perdre[v] | moisson[n] | champ[n] |
| Darby | honteux[j] | laboureur[n] | hurler[v] | vigneron[n] | cause[n] | froment[n] | de[é] | orge[n] | car[c] | périr[v] | moisson[n] | champ[n] |
| NEG | consterner[v] | laboureur[n] | gémir[v] | vigneron[n] | cause[n] | froment[n] | de[é] | orge[n] | des[A] | perdre[v] | moisson[n] | champ[n] |
| Osty | confus[j] | laboureur[n] | hurler[v] | vigneron[n] | cause[n] | blé[n] | cause[n] | orge[n] | des[A] | faire[v] | moisson[n] | champ[n] |
| SG21 | consterner[v] | laboureur[n] | lamenter[v] | vigneron[n] | cause[n] | blé[n] | de[é] | orge[n] | des[A] | perdre[v] | moisson[n] | champ[n] |
| NBS | épuiser[v] | laboureur[n] | hurler[v] | vigneron[n] | du[é] | froment[n] | de[é] | orge[n] | des[A] | perdre[v] | moisson[n] | champ[n] |
| Jer | consterner[v] | laboureur[n] | lamenter[v] | vigneron[n] | sur[é] | froment[n] | sur[é] | orge[n] | des[A] | perdre[v] | moisson[n] | champ[n] |
| Rabb | atterrer[v] | laboureur[n] | lamenter[v] | vigneron[n] | cause[n] | froment[n] | de[é] | orge[n] | des[A] | fait[n] | moisson[n] | champ[n] |
Joël 1. 12
| Bible | H1612 | H3001 | H8384 | H535 | H7416 | H1571 | H8558 | H8598 | H3605 | H6086 | H7704 | H3001 | H3588 | H3001 | H8342 | H4480 | H1121 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vigne[n] | honteux[j] | figuier[n] | dépérir[v] | grenadier[n] | aussi[d] | palmier[n] | pommier[n] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] | dessécher[v] | car[c] | tarir[v] | joie[n] | du[é] | fils[n] | homme[n] |
| Darby | vigne[n] | honteux[j] | figuier[n] | languir[v] | grenadier[n] | aussi[d] | palmier[n] | pommier[n] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] | dessécher[v] | car[c] | tarir[v] | joie[n] | du[é] | fils[n] | homme[n] |
| NEG | vigne[n] | confus[j] | figuier[n] | languissant[j] | grenadier[n] | {aussi}[§] | palmier[n] | pommier[n] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] | cesser[v] | {car}[§] | flétrir[v] | joie[n] | avoir[x] | fils[n] | homme[n] |
| Osty | vigne[n] | confus[j] | figuier[n] | dépérir[v] | grenadier[n] | même[d] | palmier[n] | pommier[n] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] | sécher[v] | oui[d] | confus[j] | allégresse[n] | avoir[x] | fils[n] | homme[n] |
| SG21 | vigne[n] | dessécher[v] | figuier[n] | flétrir[v] | grenadier[n] | {aussi}[§] | palmier[n] | pommier[n] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] | cesser[v] | {car}[§] | dessécher[v] | joie[n] | avoir[x] | parmi[é] | homme[n] |
| NBS | vigne[n] | épuiser[v] | figuier[n] | dépérir[v] | grenadier[n] | {aussi}[§] | palmier[n] | pommier[n] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] | sec[j] | {car}[§] | tarir[v] | gaieté[n] | être[X] | pour[é] | humain[n] |
| Jer | vigne[n] | étioler[v] | figuier[n] | flétrir[v] | grenadier[n] | {aussi}[§] | palmier[n] | pommier[n] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] | sécher[v] | oui[d] | défaut[n] | gaieté[n] | être[X] | parmi[é] | humain[n] |
| Rabb | vigne[n] | dessécher[v] | figuier[n] | flétrir[v] | grenadier[n] | même[d] | palmier[n] | pommier[n] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] | étioler[v] | oui[d] | éteindre[v] | joie[n] | être[X] | fils[n] | homme[n] |
Joël 1. 13
| Bible | H2296 | H5594 | H3548 | H3213 | H8334 | H4196 | H935 | H3885 | H8242 | H8334 | H430 | H3588 | H4513 | H1004 | H430 | H4503 | H5262 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceindre[v] | lamenter[v] | sacrificateur[n] | hurler[v] | servir[v] | autel[n] | venir[v] | nuit[n] | sac[n] | servir[v] | Dieu[N] | car[c] | soustraire[v] | maison[n] | Dieu[N] | offrande[n] | libation[n] |
| Darby | ceindre[v] | lamenter[v] | sacrificateur[n] | hurler[v] | servir[v] | autel[n] | venir[v] | nuit[n] | sac[n] | servir[v] | Dieu[N] | car[c] | ôter[v] | maison[n] | Dieu[N] | offrande[n] | libation[n] |
| NEG | ceindre[v] | pleurer[v] | sacrificateur[n] | lamenter[v] | serviteur[n] | autel[n] | venir[v] | nuit[n] | sac[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | car[c] | disparaître[v] | maison[n] | Dieu[N] | offrande[n] | libation[n] |
| Osty | revêtir[v] | lamenter[v] | prêtre[n] | hurler[v] | ministre[n] | autel[n] | venir[v] | nuit[n] | sac[n] | ministre[n] | Dieu[N] | car[c] | refuser[v] | maison[n] | Dieu[N] | oblation[n] | libation[n] |
| SG21 | couvrir[v] | pleurer[v] | prêtre[n] | lamenter[v] | serviteur[n] | autel[n] | venir[v] | nuit[n] | sac[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | car[c] | retenir[v] | maison[n] | Dieu[N] | végétal[j] | liquide[j] |
| NBS | mettre[v] | lamenter[v] | prêtre[n] | hurler[v] | officiant[n] | autel[n] | venir[v] | nuit[n] | sac[n] | officiant[n] | Dieu[N] | car[c] | défaut[n] | maison[n] | Dieu[N] | offrande[n] | libation[n] |
| Jer | revêtir[v] | deuil[n] | prêtre[n] | lamenter[v] | serviteur[n] | autel[n] | venir[v] | nuit[n] | sac[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | car[c] | priver[v] | maison[n] | Dieu[N] | oblation[n] | libation[n] |
| Rabb | ceindre[v] | deuil[n] | prêtre[n] | lamenter[v] | serviteur[n] | autel[n] | passer[v] | nuit[n] | cilice[n] | ministre[n] | Dieu[N] | car[c] | défaut[n] | maison[n] | Dieu[N] | offrande[n] | libation[n] |
Joël 1. 14
| Bible | H6942 | H6685 | H7121 | H6116 | H622 | H2205 | H3605 | H3427 | H776 | H1004 | H3068 | H430 | H2199 | H413 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sanctifier[v] | jeûne[n] | convoquer[v] | solennel[j] | assembler[v] | ancien[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] |
| Darby | sanctifier[v] | jeûne[n] | convoquer[v] | solennel[j] | assembler[v] | ancien[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | maison[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | Éternel[N] |
| NEG | publier[v] | jeûne[n] | convocation[n] | solennel[j] | assembler[v] | vieillard[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | Eternel[N] |
| Osty | prescrire[v] | jeûne[n] | convoquer[v] | solennel[j] | rassembler[v] | vieillard[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | crier[v] | vers[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | proclamer[v] | jeûne[n] | {appeler}[§] | solennel[j] | rassembler[v] | ancien[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | Eternel[N] |
| NBS | consacrer[v] | jeûne[n] | proclamer[v] | solennel[j] | rassembler[v] | ancien[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | maison[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | Seigneur[N] |
| Jer | prescrire[v] | jeûne[n] | publier[v] | solennité[n] | réunir[v] | ancien[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | maison[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | crier[v] | à[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | ordonner[v] | jeûne[n] | convoquer[v] | solennel[j] | réunir[v] | vieillard[n] | tout[j] | habitant[n] | pays[n] | maison[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | crier[v] | le[a] | Eternel[N] |
Joël 1. 15
| Bible | H162 | H3117 | H3588 | H7138 | H3117 | H3068 | H7701 | H7706 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hélas[o] | jour[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | destruction[n] | Tout-puissant[N] | venir[v] |
| Darby | hélas[o] | jour[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Éternel[N] | destruction[n] | Tout-puissant[N] | venir[v] |
| NEG | ah[o] | jour[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | ravage[n] | Tout-Puissant[N] | venir[v] |
| Osty | ah[o] | jour[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | dévastation[n] | dévastateur[n] | venir[v] |
| SG21 | quel[g] | jour[n] | oui[d] | proche[j] | jour[n] | Eternel[N] | dévastation[n] | Tout-Puissant[N] | venir[v] |
| NBS | ah[o] | jour[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Seigneur[N] | ravage[n] | Puissant[N] | venir[v] |
| Jer | ah[o] | jour[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Yahvé[N] | dévastation[n] | Shaddaï[N] | venir[v] |
| Rabb | ô[Ï] | jour[n] | car[c] | proche[j] | jour[n] | Seigneur[N] | tempête[n] | Tout-Puissant[N] | arriver[v] |
Joël 1. 16
| Bible | H3808 | H5048 | H5869 | H400 | H3772 | H1004 | H430 | H8057 | H1524 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | devant[é] | œil[n] | nourriture[n] | retrancher[v] | maison[n] | Dieu[N] | joie[n] | allégresse[n] |
| Darby | pas[E] | devant[é] | œil[n] | nourriture[n] | retrancher[v] | maison[n] | Dieu[N] | joie[n] | allégresse[n] |
| NEG | pas[E] | sous[é] | œil[n] | nourriture[n] | enlevé[j] | maison[n] | Dieu[N] | joie[n] | allégresse[n] |
| Osty | pas[E] | devant[é] | œil[n] | nourriture[n] | retirer[v] | maison[n] | Dieu[N] | joie[n] | jubilation[n] |
| SG21 | pas[E] | sous[é] | œil[n] | nourriture[n] | enlevé[j] | maison[n] | Dieu[N] | joie[n] | allégresse[n] |
| NBS | nos[f] | devant[é] | œil[n] | nourriture[n] | retrancher[v] | maison[n] | Dieu[N] | joie[n] | allégresse[n] |
| Jer | pas[E] | sous[é] | œil[n] | aliment[n] | disparaître[v] | maison[n] | Dieu[N] | joie[n] | allégresse[n] |
| Rabb | nos[f] | sous[é] | œil[n] | nourriture[n] | enlever[v] | maison[n] | Eternel[N] | joie[n] | allégresse[n] |
Joël 1. 17
| Bible | H5685 | H6507 | H8478 | H4053 | H8074 | H214 | H2040 | H4460 | H3588 | H3001 | H1715 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourrir[v] | semence[n] | sous[é] | motte[n] | dévaster[v] | grenier[n] | ruine[n] | grange[n] | car[c] | dessécher[v] | blé[n] |
| Darby | pourrir[v] | semence[n] | sous[é] | motte[n] | désoler[v] | grenier[n] | renverser[v] | grange[n] | car[c] | dessécher[v] | blé[n] |
| NEG | sécher[v] | semence[n] | sous[é] | motte[n] | vide[j] | grenier[n] | ruine[n] | magasin[n] | car[c] | point[E] | blé[n] |
| Osty | racornir[v] | graine[n] | sous[é] | motte[n] | dévaster[v] | magasin[n] | démolir[v] | grenier[n] | car[c] | confus[j] | froment[n] |
| SG21 | sécher[v] | semence[n] | sous[é] | motte[n] | vide[j] | grenier[n] | ruine[n] | entrepôt[n] | car[c] | pas[E] | blé[n] |
| NBS | sécher[v] | semence[n] | sous[é] | motte[n] | dévaster[v] | grange[n] | raser[v] | magasin[n] | car[c] | épuiser[v] | blé[n] |
| Jer | sécher[v] | grain[n] | sous[é] | motte[n] | dévaster[v] | silo[n] | ruine[n] | grenier[n] | car[c] | défaut[n] | blé[n] |
| Rabb | pourrir[v] | graine[n] | sous[é] | glèbe[n] | dégarnir[j] | grenier[n] | démolir[j] | magasin[n] | car[c] | perdre[v] | blé[n] |
Joël 1. 18
| Bible | H4100 | H584 | H929 | H943 | H5739 | H1241 | H3588 | H369 | H4829 | H | H1571 | H5739 | H6629 | H816 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | gémir[v] | bétail[n] | déconcerter[v] | troupeau[n] | bétail[n] | car[c] | pas[E] | pâturage[n] | eux[q] | aussi[d] | troupeau[n] | bétail[n] | souffrir[v] |
| Darby | comme[c] | gémir[v] | bétail[n] | déconcerter[v] | troupeau[n] | bétail[n] | car[c] | pas[E] | pâturage[n] | eux[q] | aussi[d] | troupeau[n] | bétail[n] | peine[n] |
| NEG | comme[c] | gémir[v] | bête[n] | consterner[v] | troupeau[n] | bœuf[n] | parce[d] | sans[é] | pâturage[n] | être[ê] | même[d] | troupeau[n] | brebis[n] | souffrance[n] |
| Osty | comme[c] | gémir[v] | bétail[n] | affoler[v] | troupeau[n] | boeuf[n] | parce[d] | pas[E] | pâturage[n] | avoir[â] | même[d] | troupeau[n] | brebis[n] | victime[n] |
| SG21 | comme[c] | gémir[v] | bête[n] | effrayer[v] | troupeau[n] | bœuf[n] | parce[d] | plus[d] | pâturage[n] | avoir[â] | même[d] | troupeau[n] | brebis[n] | dépérir[v] |
| NBS | comme[c] | gémir[v] | bête[n] | confusion[n] | troupeau[n] | bétail[n] | parce[d] | pas[E] | pâture[n] | avoir[â] | même[d] | troupeau[n] | bétail[n] | pâtisser[v] |
| Jer | comme[c] | gémir[v] | bétail[n] | affolé[j] | troupeau[n] | boeuf[n] | car[c] | plus[d] | pâture[n] | avoir[â] | même[d] | troupeau[n] | brebis[n] | châtiment[n] |
| Rabb | comme[c] | clamer[v] | bétail[n] | effarer[v] | troupeau[n] | boeuf[n] | avoir[â] | plus[d] | pâturage[n] | eux[q] | aussi[d] | troupeau[n] | brebis[n] | pâtisser[v] |
Joël 1. 19
| Bible | H413 | H3068 | H7121 | H3588 | H784 | H398 | H4999 | H4057 | H3852 | H3857 | H3605 | H6086 | H7704 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | car[c] | feu[n] | dévorer[v] | pâturage[n] | désert[n] | flamme[n] | brûler[v] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] |
| Darby | à[é] | Éternel[N] | crier[v] | car[c] | feu[n] | dévorer[v] | pâturage[n] | désert[n] | flamme[n] | brûler[v] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] |
| NEG | vers[é] | Eternel[N] | crier[v] | car[c] | feu[n] | dévorer[v] | plaine[n] | désert[n] | flamme[n] | brûler[v] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] |
| Osty | vers[é] | Yahvé[N] | crier[v] | car[c] | feu[n] | dévorer[v] | pacage[n] | désert[n] | flamme[n] | brûler[v] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] |
| SG21 | vers[é] | Eternel[N] | crier[v] | car[c] | feu[n] | dévorer[v] | plaine[n] | désert[n] | flamme[n] | brûler[v] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] |
| NBS | toi[q] | Seigneur[N] | invoquer[v] | car[c] | feu[n] | dévorer[v] | pâturage[n] | désert[n] | flamme[n] | brûler[v] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] |
| Jer | vers[é] | Yahvé[N] | crier[v] | car[c] | feu[n] | dévorer[v] | pacage[n] | lande[n] | flamme[n] | consumer[v] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] |
| Rabb | toi[q] | Seigneur[N] | invoquer[v] | car[c] | feu[n] | dévorer[v] | pâturage[n] | désert[n] | flamme[n] | consumer[v] | tout[j] | arbre[n] | champ[n] |
Joël 1. 20
| Bible | H1571 | H929 | H7704 | H6165 | H413 | H3588 | H3001 | H650 | H4325 | H784 | H398 | H4999 | H4057 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | bête[n] | champ[n] | crier[v] | à[é] | car[c] | dessécher[v] | cours(eau)[n] | eau[n] | feu[n] | dévorer[v] | pâturage[n] | désert[n] |
| Darby | aussi[d] | bête[n] | champ[n] | crier[v] | à[é] | car[c] | dessécher[v] | cours(eau)[n] | eau[n] | feu[n] | dévorer[v] | pâturage[n] | désert[n] |
| NEG | aussi[d] | bête[n] | champ[n] | crier[v] | vers[é] | car[c] | sec[n] | torrent[n] | {eau}[§] | feu[n] | dévorer[v] | plaine[n] | désert[n] |
| Osty | les[a] | bête[n] | champ[n] | soupirer[v] | vers[é] | car[c] | sec[n] | ruisseau[n] | {eau}[§] | feu[n] | dévorer[v] | pacage[n] | désert[n] |
| SG21 | aussi[d] | bête[n] | sauvage[j] | crier[v] | vers[é] | car[c] | sec[n] | torrent[n] | {eau}[§] | feu[n] | dévorer[v] | plaine[n] | désert[n] |
| NBS | aussi[d] | bête[n] | campagne[n] | soupirer[v] | vers[é] | car[c] | sec[n] | torrent[n] | {eau}[§] | feu[n] | dévorer[v] | pâturage[n] | désert[n] |
| Jer | les[a] | bête[n] | champ[n] | languir[v] | après[é] | car[c] | sec[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | feu[n] | dévorer[v] | pacage[n] | lande[n] |
| Rabb | les[a] | bête[n] | champ[n] | soupirer[v] | après[é] | car[c] | tarir[v] | cours(eau)[n] | eau[n] | feu[n] | dévorer[v] | pâturage[n] | désert[n] |