Comparateur de lemmes

list Traductions

Osée 14. 1

Bible	H816	H8111	H3588	H4784	H430	H2719	H5307	H5768	H7376	H2030	H1234
DarbyR	iniquité[n]	Samarie[N]	car[c]	révolter[v]	Dieu[N]	épée[n]	tomber[v]	enfant[n]	écraser[v]	enceinte[j]	fendre[v]
Darby	iniquité[n]	Samarie[N]	car[c]	révolter[v]	Dieu[N]	épée[n]	tomber[v]	enfant[n]	écraser[v]	enceinte[j]	fendre[v]
NEG	punir[v]	Samarie[N]	parce[d]	révolter[v]	Dieu[N]	épée[n]	tomber[v]	enfant[n]	écraser[v]	enceinte[j]	fendre[v]
Osty	expier[v]	Samarie[N]	car[c]	rebeller[v]	Dieu[N]	glaive[n]	tomber[v]	enfant[n]	écraser[v]	enceinte[j]	éventré[j]
SG21	punir[v]	Samarie[N]	parce[d]	révolter[v]	Dieu[N]	épée[n]	tomber[v]	enfant[n]	écraser[v]	enceinte[j]	fendre[v]
NBS	réparation[n]	Samarie[N]	parce[d]	rebeller[v]	Dieu[N]	épée[n]	tomber[v]	enfant[n]	écraser[v]	enceinte[j]	éventrer[v]
Jer	expier[v]	Samarie[N]	car[c]	rebeller[v]	Dieu[N]	épée[n]	tomber[v]	enfant[n]	écraser[v]	enceinte[j]	éventré[j]
Rabb	périr[v]	Samarie[N]	puisque[c]	trahir[v]	Dieu[N]	glaive[n]	tomber[v]	enfant[n]	pièce[n]	enceinte[j]	éventré[j]

Osée 14. 2

Bible	H7725	H3478	H5704	H3068	H430	H3588	H3782	H5771
DarbyR	revenir[v]	Israël[N]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	car[c]	tomber[v]	iniquité[n]
Darby	revenir[v]	Israël[N]	à[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	car[c]	tomber[v]	iniquité[n]
NEG	revenir[v]	Israël[N]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	car[c]	tomber[v]	iniquité[n]
Osty	revenir[v]	Israël[N]	,[°]	Yahvé[N]	Dieu[N]	car[c]	trébucher[v]	faute[n]
SG21	revenir[v]	Israël[N]	à[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	effet[n]	trébucher[v]	faute[n]
NBS	revenir[v]	Israël[N]	au[a]	Seigneur[N]	Dieu[N]	car[c]	trébucher[v]	faute[n]
Jer	revenir[v]	Israël[N]	à[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	car[c]	trébucher[v]	faute[n]
Rabb	revenir[v]	Israël[N]	jusque[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	car[c]	tomber[v]	péché[n]

Osée 14. 3

Bible	H3947	H5973	H1697	H7725	H413	H3068	H559	H413	H3605	H5375	H5771	H3947	H2896	H7999	H6499	H8193
DarbyR	prendre[v]	avec[é]	parole[n]	revenir[v]	à[é]	Éternel[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	pardonner[v]	iniquité[n]	accepter[v]	bon[j]	rendre[v]	sacrifice[n]	lèvre[n]
Darby	prendre[v]	avec[é]	parole[n]	revenir[v]	à[é]	Éternel[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	pardonner[v]	iniquité[n]	accepter[v]	bon[j]	rendre[v]	sacrifice[n]	lèvre[n]
NEG	apporter[v]	avec[é]	parole[n]	revenir[v]	à[é]	Eternel[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	pardonner[v]	iniquité[n]	recevoir[v]	favorablement[d]	offrir[v]	taureau[n]	lèvre[n]
Osty	munir[v]	vous[q]	parole[n]	revenir[v]	vers[é]	Yahvé[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	enlever[v]	faute[n]	prendre[v]	bon[j]	vouer[v]	taureau[n]	lèvre[n]
SG21	apporter[v]	avec[é]	parole[n]	revenir[v]	à[é]	Eternel[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	pardonner[v]	faute[n]	faire[v]	bon[j]	offrir[v]	taureau[n]	lèvre[n]
NBS	prendre[v]	avec[é]	parole[n]	revenir[v]	au[a]	Seigneur[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	pardonner[v]	faute[n]	prendre[v]	bon[j]	offrir[v]	fruit[n]	lèvre[n]
Jer	munir[v]	vous[q]	parole[n]	revenir[v]	à[é]	Yahvé[N]	dire[v]	lui[q]	tout[j]	enlever[v]	faute[n]	prendre[v]	bon[j]	vouer[v]	taureau[n]	lèvre[n]
Rabb	armer[v]	vous[q]	parole[n]	revenir[v]	au[a]	Seigneur[N]	dire[v]	lui[q]	grâce[n]	agréer[v]	faute[n]	faire[v]	entier[j]	remplacer[v]	taureau[n]	lèvre[n]

Osée 14. 4

Bible	H804	H3808	H3467	H5921	H5483	H3808	H7392	H3808	H559	H5750	H430	H4639	H3027	H834	H	H7355	H3490
DarbyR	Assyrie[N]	pas[E]	sauver[v]	nous[q]	cheval[n]	pas[E]	monter[v]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	Dieu[N]	œuvre[n]	main[n]	car[c]	toi[q]	miséricorde[n]	orphelin[n]
Darby	Assyrie[N]	pas[E]	sauver[v]	nous[q]	cheval[n]	pas[E]	monter[v]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	Dieu[N]	œuvre[n]	main[n]	car[c]	toi[q]	miséricorde[n]	orphelin[n]
NEG	Assyrien[N]	pas[E]	sauver[v]	nous[q]	cheval[n]	pas[E]	monter[v]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	Dieu[N]	ouvrage[n]	main[n]	car[c]	toi[q]	compassion[n]	orphelin[n]
Osty	Assour[N]	pas[E]	sauver[v]	nous[q]	cheval[n]	sur[é]	monter[v]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	Dieu[N]	oeuvre[n]	main[n]	car[c]	toi[q]	pitié[n]	orphelin[n]
SG21	Assyrien[N]	pas[E]	sauver[v]	nous[q]	cheval[n]	pas[E]	monter[v]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	Dieu[N]	œuvre[n]	main[n]	car[c]	toi[q]	compassion[n]	orphelin[n]
NBS	Assyrien[N]	pas[E]	sauver[v]	nous[q]	cheval[n]	pas[E]	monter[v]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	Dieu[N]	oeuvre[n]	main[n]	car[c]	toi[q]	compassion[n]	orphelin[n]
Jer	Assur[N]	pas[E]	sauver[v]	nous[q]	cheval[n]	sur[é]	monter[v]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	Dieu[N]	oeuvre[n]	main[n]	car[c]	toi[q]	compassion[n]	orphelin[n]
Rabb	Achour[N]	plus[d]	appui[n]	nous[q]	cheval[n]	plus[d]	monter[v]	ne[e]	dire[v]	plus[d]	dieu[n]	oeuvre[n]	main[n]	car[c]	toi[q]	compassion[n]	délaissé[n]

Osée 14. 5

Bible	H7495	H4878	H157	H5071	H3588	H7725	H639	H4480
DarbyR	guérir[v]	abandon[n]	aimer[v]	librement[d]	car[c]	détourner[v]	colère[n]	eux[q]
Darby	guérir[v]	abandon[n]	aimer[v]	librement[d]	car[c]	détourner[v]	colère[n]	eux[q]
NEG	réparer[v]	infidélité[n]	amour[n]	sincère[j]	car[c]	détourner[v]	colère[n]	eux[q]
Osty	guérir[v]	apostasie[n]	aimer[v]	cœur[n]	ma[f]	détourner[v]	colère[n]	de[é]
SG21	réparer[v]	infidélité[n]	amour[n]	sincère[j]	car[c]	détourner[v]	colère[n]	eux[q]
NBS	guérir[v]	infidélité[n]	aimer[v]	généreux[j]	car[c]	détourner[v]	colère[n]	eux[q]
Jer	guérir[v]	infidélité[n]	aimer[v]	cœur[n]	ma[f]	détourner[v]	colère[n]	de[é]
Rabb	guérir[v]	égarement[n]	aimer[v]	abandon[n]	ma[f]	leur[j]	colère[n]	de[é]

Osée 14. 6

Bible	H1961	H2919	H3478	H6524	H7799	H5221	H8328	H3844
DarbyR	être[ê]	rosée[n]	Israël[N]	fleurir[v]	lis[n]	il[O]	enraciner[v]	Liban[N]
Darby	être[ê]	rosée[n]	Israël[N]	fleurir[v]	lis[n]	pousser[v]	racine[n]	Liban[N]
NEG	être[X]	rosée[n]	Israël[N]	fleurir[v]	lis[n]	pousser[v]	racine[n]	Liban[N]
Osty	être[X]	rosée[n]	Israël[N]	fleurir[v]	lis[n]	enfoncer[v]	racine[n]	peuplier[n]
SG21	être[X]	rosée[n]	Israël[N]	fleurir[v]	lis[n]	pousser[v]	racine[n]	Liban[N]
NBS	être[X]	rosée[n]	Israël[N]	fleurir[v]	lis[n]		enraciner[v]	Liban[N]
Jer	être[X]	rosée[n]	Israël[N]	fleurir[v]	lis[n]		racine[n]	Liban[N]
Rabb	être[ê]	rosée[n]	Israël[N]	fleurir[v]	lis[n]	enfoncer[v]	racine[n]	Liban[N]

Osée 14. 7

Bible	H3212	H3127	H1961	H2132	H1935	H7381	H	H3844
DarbyR	étendre[v]	rejeton[n]	être[ê]	olivier[n]	magnificence[n]	parfum[n]	son[f]	Liban[N]
Darby	étendre[v]	rejeton[n]	être[ê]	olivier[n]	magnificence[n]	parfum[n]	son[f]	Liban[N]
NEG	étendre[v]	rameau[n]	avoir[â]	olivier[n]	magnificence[n]	parfum[n]	du[é]	Liban[N]
Osty	étendre[v]	surgeon[n]	être[ê]	olivier[n]	majesté[n]	odeur[n]	son[f]	Liban[N]
SG21	étendre[v]	rameau[n]	avoir[â]	olivier[n]	splendeur[n]	parfum[n]	du[é]	Liban[N]
NBS	étendre[v]	rameau[n]	avoir[â]	olivier[n]	magnificence[n]	senteur[n]	du[é]	Liban[N]
Jer	étendre[v]	rejeton[n]	avoir[â]	olivier[n]	splendeur[n]	parfum[n]	du[é]	Liban[N]
Rabb	étendre[v]	rejeton[n]	avoir[â]	olivier[n]	beauté[n]	senteur[n]	du[é]	Liban[N]

Osée 14. 8

Bible	H7725	H3427	H6738	H2421	H1715	H6524	H1612	H2143	H3196	H3844
DarbyR	revenir[v]	asseoir[v]	ombre[n]	vivre[v]	blé[n]	fleurir[v]	vigne[n]	renommée[n]	vin[n]	Liban[N]
Darby	revenir[v]	asseoir[v]	ombre[n]	vivre[v]	froment[n]	fleurir[v]	vigne[n]	renommée[n]	vin[n]	Liban[N]
NEG	revenir[v]	asseoir[v]	ombre[n]	vie[n]	froment[n]	fleurir[v]	vigne[n]	renommée[n]	vin[n]	Liban[N]
Osty	revenir[v]	habiter[v]	ombre[n]	revivre[v]	froment[n]	fleurir[v]	vigne[n]	renommée[n]	vin[n]	Liban[N]
SG21	revenir[v]	asseoir[v]	ombre[n]	vie[n]	blé[n]	fleurir[v]	vigne[n]	réputation[n]	vin[n]	Liban[N]
NBS	revenir[v]	asseoir[v]	ombre[n]	vie[n]	froment[n]	fleurir[v]	vigne[n]	renommée[n]	vin[n]	Liban[N]
Jer	revenir[v]	habiter[v]	ombre[n]	revivre[v]	froment[n]	fleurir[v]	vigne[n]	renommée[n]	vin[n]	Liban[N]
Rabb	nouveau[d]	abriter[v]	ombre[n]	ranimer[v]	blé[n]	épanouir[v]	vigne[n]	renommer[v]	vin[n]	Liban[N]

Osée 14. 9

Bible	H669	H4100	H	H5750	H6091	H589	H6030	H7789	H589	H1265	H7488	H4480	H6529	H4672
DarbyR	Éphraïm[N]	que[r]	avoir[x]	encore[d]	idole[n]	Moi[N]	répondre[v]	regarder[v]	Moi[N]	cyprès[n]	vert[j]	moi[q]	fruit[n]	provenir[v]
Darby	Éphraïm[N]	que[r]	avoir[x]	plus[d]	idole[n]	Moi[N]	répondre[v]	regarder[v]	Moi[N]	cyprès[n]	vert[j]	moi[q]	fruit[n]	provenir[v]
NEG	Ephraïm[N]	que[r]	avoir[x]	faire[v]	idole[n]	je[O]	exaucer[v]	regarder[v]	pour[é]	cyprès[n]	verdoyant[j]	moi[q]	fruit[n]	recevoir[v]
Osty	Éphraïm[N]	que[r]	avoir[x]	faire[v]	idole[n]	je[O]	exaucer[v]	regarder[v]	un[A]	cyprès[n]	verdoyant[j]	moi[q]	fruit[n]	provenir[v]
SG21	Ephraïm[N]	que[r]	avoir[x]	faire[v]	idole[n]	je[O]	répondre[v]	veiller[v]	pour[é]	cyprès[n]	verdoyant[j]	moi[q]	fruit[n]	recevoir[v]
NBS	Ephraïm[N]	que[r]	avoir[x]	faire[v]	idole[n]	je[O]	répondre[v]	œil[n]	un[A]	cyprès[n]	verdoyant[j]	moi[q]	fruit[n]	venir[v]
Jer	Éphraïm[N]	que[r]	avoir[x]	faire[v]	idole[n]	je[O]	exaucer[v]	regarder[v]	un[A]	cyprès[n]	verdoyant[j]	moi[q]	fruit[n]	venir[v]
Rabb	Ephraïm[N]	que[r]	avoir[x]	commun[n]	idole[n]	Moi[N]	exaucer[v]	voir[v]	un[A]	cyprès[n]	vert[j]	je[O]	bien[n]	source[n]

Osée 14. 10

Bible	H4310	H2450	H995	H428	H995	H3045	H3588	H3477	H1870	H3068	H6662	H3212	H	H6586	H3782	H
DarbyR	qui[r]	sage[j]	comprendre[v]	chose[n]	intelligent[j]	connaître[v]	car[c]	droit[j]	voie[n]	Éternel[N]	juste[n]	marcher[v]	y[q]	transgresseur[n]	tomber[v]	y[q]
Darby	qui[r]	sage[j]	comprendre[v]	chose[n]	intelligent[j]	connaître[v]	car[c]	droit[j]	voie[n]	Éternel[N]	juste[n]	marcher[v]	y[q]	transgresseur[n]	tomber[v]	y[q]
NEG	que[r]	sage[n]	garde[n]	chose[n]	intelligent[j]	comprendre[v]	car[c]	droit[j]	voie[n]	Eternel[N]	juste[n]	marcher[v]	y[q]	rebelle[n]	tomber[v]	y[q]
Osty	qui[r]	sage[j]	comprendre[v]	chose[n]	intelligent[j]	connaître[v]	car[c]	droite[n]	voie[n]	Yahvé[N]	juste[n]	marcher[v]	y[q]	infidèle[n]	trébucher[v]	y[q]
SG21	qui[r]	sage[j]	comprendre[v]	chose[n]	intelligent[j]	connaître[v]	effet[n]	droit[j]	voie[n]	Eternel[N]	juste[n]	marcher[v]	y[q]	rebelle[n]	trébucher[v]	y[q]
NBS	qui[r]	sage[j]	intelligence[n]	chose[n]	intelligent[j]	comprendre[v]	car[c]	droit[j]	voie[n]	Seigneur[N]	juste[n]	marcher[v]	y[q]	transgresseur[n]	trébucher[v]	y[q]
Jer	qui[r]	sage[j]	comprendre[v]	chose[n]	intelligent[j]	connaître[v]	les[a]	droite[n]	voie[n]	Yahvé[N]	juste[n]	marcher[v]	y[q]	infidèle[n]	trébucher[v]	y[q]
Rabb	qui[r]	sage[j]	comprendre[v]	chose[n]	intelligent[j]	reconnaître[v]	les[a]	droite[n]	voie[n]	Eternel[N]	juste[n]	marcher[v]	y[q]	pécheur[n]	trébucher[v]	y[q]