Comparateur de lemmes
Job 6. 1
| Bible | H6030 | H347 | H559 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Job[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Job[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| Osty | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| NBS | répondre[v] | Job[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| Rabb | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
Job 6. 2
| Bible | H3863 | H8254 | H8254 | H3708 | H1942 | H3976 | H5375 | H3162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oh[n] | être[X] | peser[v] | chagrin[n] | calamité[n] | balance[n] | mettre[v] | tout[j] |
| Darby | oh[n] | {peser}[§] | peser[v] | chagrin[n] | calamité[n] | balance[n] | mettre[v] | tout[j] |
| NEG | oh[n] | {peser}[§] | peser[v] | douleur[n] | calamité[n] | balance[n] | être[ê] | tout[j] |
| Osty | ah[o] | {peser}[§] | peser[v] | chagrin[n] | malheur[n] | balance[n] | mettre[v] | {ensemble}[§] |
| SG21 | seulement[d] | {peser}[§] | peser[v] | exaspération[n] | malheur[n] | balance[n] | être[ê] | tous[p] |
| NBS | oh[n] | {peser}[§] | peser[v] | contrariété[n] | détresse[n] | balance[n] | mettre[v] | tout[j] |
| Jer | oh[n] | {peser}[§] | peser[v] | affliction[n] | mal[n] | balance[n] | mettre[v] | tous[p] |
| Rabb | ah[o] | {peser}[§] | peser[v] | chagrin[n] | malheur[n] | balance[n] | mettre[v] | temps[n] |
Job 6. 3
| Bible | H3588 | H6258 | H2344 | H3220 | H3513 | H5921 | H3651 | H1697 | H3886 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | maintenant[d] | sable[n] | mer[n] | peser[v] | être[ê] | pourquoi[c] | parole[n] | outrer[v] |
| Darby | car[c] | maintenant[d] | sable[n] | mer[n] | peser[v] | être[ê] | pourquoi[c] | parole[n] | outrer[v] |
| NEG | que[r] | le[a] | sable[n] | mer[n] | pesant[j] | être[ê] | pourquoi[c] | parole[n] | folie[n] |
| Osty | que[r] | le[a] | sable[n] | mer[n] | lourd[j] | être[ê] | pourquoi[c] | parole[n] | égarer[v] |
| SG21 | que[r] | le[a] | sable[n] | mer[n] | lourd[j] | être[ê] | pourquoi[c] | parole[n] | mesure[n] |
| NBS | que[r] | le[a] | sable[n] | mer[n] | peser[v] | être[ê] | pourquoi[c] | parole[n] | inconsidéré[j] |
| Jer | que[r] | le[a] | sable[n] | mer[n] | lourd[j] | être[ê] | pourquoi[c] | parole[n] | bredouiller[v] |
| Rabb | que[r] | le[a] | sable[n] | mer[n] | lourd[j] | être[ê] | pourquoi[c] | parole[n] | trouble[n] |
Job 6. 4
| Bible | H3588 | H2671 | H7706 | H5978 | H834 | H2534 | H8354 | H7307 | H1161 | H433 | H6186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | flèche[n] | Tout-puissant[N] | moi[q] | leur[j] | venin[n] | boire[v] | esprit[n] | frayeur[n] | ✝Dieu[N] | bataille[n] |
| Darby | car[c] | flèche[n] | Tout-puissant[N] | moi[q] | leur[j] | venin[n] | boire[v] | esprit[n] | frayeur[n] | ✝Dieu[N] | bataille[n] |
| NEG | car[c] | flèche[n] | Tout-Puissant[N] | percer[v] | en[q] | venin[n] | sucer[v] | âme[n] | terreur[n] | Dieu[N] | bataille[n] |
| Osty | car[c] | flèche[n] | Chaddaï[N] | moi[q] | en[q] | venin[n] | boire[v] | esprit[n] | épouvante[n] | Éloah[N] | aligner[v] |
| SG21 | oui[d] | flèche[n] | Tout-Puissant[N] | moi[q] | en[q] | venin[n] | sucer[v] | esprit[n] | terreur[n] | Dieu[N] | bataille[n] |
| NBS | car[c] | flèche[n] | Puissant[N] | moi[q] | en[q] | venin[n] | boire[v] | esprit[n] | effrois[n] | Dieu[N] | aligner[v] |
| Jer | {car}[§] | flèche[n] | Shaddaï[N] | moi[q] | leur[j] | venin[n] | boire[v] | humeur[n] | terreur[n] | Dieu[N] | ligne[n] |
| Rabb | {car}[§] | flèche[n] | Tout-Puissant[N] | moi[q] | en[q] | venin[n] | boire[v] | âme[n] | terreur[n] | Dieu[N] | bataille[n] |
Job 6. 5
| Bible | H5101 | H6501 | H5921 | H1877 | H518 | H1600 | H7794 | H5921 | H1098 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | braire[v] | sauvage[j] | de[é] | herbe[n] | le[a] | mugir[v] | bœuf[n] | de[é] | fourrage[n] |
| Darby | braire[v] | sauvage[j] | de[é] | herbe[n] | {si}[§] | mugir[v] | bœuf[n] | de[é] | fourrage[n] |
| NEG | crier[v] | sauvage[j] | de[é] | tendre[j] | {si}[§] | mugir[v] | bœuf[n] | de[é] | fourrage[n] |
| Osty | braire[v] | onagre[n] | de[é] | herbe[n] | {si}[§] | mugir[v] | taureau[n] | de[é] | fourrage[n] |
| SG21 | braire[v] | sauvage[j] | de[é] | herbe[n] | {si}[§] | mugir[v] | bœuf[n] | de[é] | fourrage[n] |
| NBS | braire[v] | sauvage[j] | de[é] | herbe[n] | {si}[§] | mugir[v] | boeuf[n] | de[é] | fourrage[n] |
| Jer | braire[v] | onagre[n] | de[é] | herbe[n] | {si}[§] | mugir[v] | boeuf[n] | portée[n] | fourrage[n] |
| Rabb | braire[v] | sauvage[j] | de[é] | herbe[n] | {si}[§] | mugir[v] | boeuf[n] | il[O] | pitance[n] |
Job 6. 6
| Bible | H398 | H8602 | H1097 | H4417 | H518 | H3426 | H2940 | H7388 | H2495 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | manger[v] | insipide[j] | sans[é] | sel[n] | y[q] | il[O] | saveur[n] | blanc[n] | œuf[n] |
| Darby | manger[v] | insipide[j] | sans[é] | sel[n] | y[q] | avoir[x] | saveur[n] | blanc[n] | œuf[n] |
| NEG | manger[v] | fade[j] | sans[é] | sel[n] | y[q] | avoir[x] | saveur[n] | blanc[n] | œuf[n] |
| Osty | manger[v] | fade[j] | sans[é] | sel[n] | y[q] | avoir[x] | saveur[n] | quelque[J] | guimauve[n] |
| SG21 | manger[v] | fade[j] | sans[é] | sel[n] | y[q] | avoir[x] | saveur[n] | blanc[n] | œuf[n] |
| NBS | manger[v] | fade[j] | sans[é] | sel[n] | y[q] | avoir[x] | saveur[n] | blanc[n] | oeuf[n] |
| Jer | manger[v] | fade[j] | sans[é] | sel[n] | de[é] | avoir[x] | saveur[n] | blanc[n] | oeuf[n] |
| Rabb | manger[v] | insipide[j] | sans[é] | sel[n] | de[é] | au[a] | saveur[n] | blanc[n] | oeuf[n] |
Job 6. 7
| Bible | H3985 | H5060 | H5315 | H1992 | H1741 | H3899 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | refuser[v] | toucher[v] | âme[n] | que[r] | dégoûtant[j] | nourriture[n] |
| Darby | refuser[v] | toucher[v] | âme[n] | que[r] | dégoûtant[j] | nourriture[n] |
| NEG | vouloir[v] | toucher[n] | je[O] | que[r] | dégoûtant[n] | nourriture[n] |
| Osty | refuser[v] | toucher[v] | âme[n] | {ils}[§] | dégoûter[v] | pain[n] |
| SG21 | vouloir[v] | toucher[n] | je[O] | que[r] | dégoûtant[n] | nourriture[n] |
| NBS | refuser[v] | toucher[n] | je[O] | que[r] | infecter[v] | nourriture[n] |
| Jer | refuser[v] | toucher[v] | appétit[n] | que[r] | malade[j] | nourriture[n] |
| Rabb | refuser[v] | goûter[v] | âme[n] | {ils}[§] | répugnant[j] | nourriture[n] |
Job 6. 8
| Bible | H4310 | H5414 | H935 | H7596 | H8615 | H5414 | H433 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | accorder[v] | mon[f] | demande[n] | désir[n] | accomplir[v] | ✝Dieu[N] |
| Darby | si[c] | accorder[v] | {entrer}[§] | demande[n] | désir[n] | accomplir[v] | ✝Dieu[N] |
| NEG | ,[°] | vouloir[v] | accomplir[v] | voeu[n] | espérance[n] | réaliser[v] | Dieu[N] |
| Osty | et[ç] | donner[v] | mon[f] | demande[n] | espoir[n] | advenir[v] | Éloah[N] |
| SG21 | si[c] | accorder[v] | mon[f] | voeu[n] | attendre[v] | réaliser[v] | Dieu[N] |
| NBS | si[c] | exaucer[v] | mon[f] | demande[n] | espoir[n] | réaliser[v] | Dieu[N] |
| Jer | ,[°] | répondre[v] | mon[f] | prière[n] | attente[n] | réaliser[v] | Dieu[N] |
| Rabb | que[r] | agréer[v] | mon[f] | demande[n] | espoir[n] | donner[v] | Dieu[N] |
Job 6. 9
| Bible | H2974 | H433 | H1792 | H5425 | H3027 | H1214 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plaire[v] | ✝Dieu[N] | écraser[v] | lâcher[v] | main[n] | retrancher[v] |
| Darby | plaire[v] | ✝Dieu[N] | écraser[v] | lâcher[v] | main[n] | retrancher[v] |
| NEG | plaire[v] | Dieu[N] | écraser[v] | étendre[v] | main[n] | achever[v] |
| Osty | consentir[v] | Éloah[N] | écraser[v] | laisser[v] | main[n] | retrancher[v] |
| SG21 | consentir[v] | Dieu[N] | écraser[v] | libérer[v] | main[n] | achever[v] |
| NBS | décider[v] | Dieu[N] | écraser[v] | étendre[v] | main[n] | achever[v] |
| Jer | consentir[v] | {Dieu}[§] | écraser[v] | dégager[v] | main[n] | supprimer[v] |
| Rabb | consentir[v] | Dieu[N] | broyer[v] | brandir[v] | main[n] | pièce[n] |
Job 6. 10
| Bible | H1961 | H5750 | H5165 | H5539 | H2427 | H3808 | H2550 | H3588 | H3808 | H3582 | H561 | H6918 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | encore[d] | consolation[n] | réjouir[v] | douleur[n] | pas[E] | épargner[v] | que[r] | pas[E] | renier[v] | parole[n] | saint[n] |
| Darby | avoir[x] | encore[d] | consolation[n] | réjouir[v] | douleur[n] | pas[E] | épargner[v] | que[r] | pas[E] | renier[v] | parole[n] | saint[n] |
| NEG | avoir[x] | rester[ê] | consolation[n] | joie[n] | mal[n] | il[O] | accabler[v] | je[O] | ne[e] | transgresser[v] | ordre[n] | saint[n] |
| Osty | avoir[x] | moins[d] | consolation[n] | joie[n] | torture[n] | en[é] | atroce[j] | je[O] | pas[E] | renier[v] | parole[n] | saint[n] |
| SG21 | avoir[x] | rester[ê] | consolation[n] | joie[n] | douleur[n] | il[O] | accabler[v] | je[O] | ne[e] | négliger[v] | parole[n] | saint[n] |
| NBS | avoir[x] | encore[d] | consolation[n] | joie[n] | douleur[n] | ne[e] | épargner[v] | je[O] | pas[E] | renier[v] | parole[n] | saint[n] |
| Jer | avoir[x] | moins[d] | consolation[n] | joie[n] | souffrance[n] | ne[e] | cruel[j] | je[O] | pas[E] | renier[v] | décret[n] | saint[n] |
| Rabb | rester[ê] | moins[d] | consolation[n] | joie[n] | souffrance[n] | ne[e] | rémission[n] | de[é] | pas[E] | renier[v] | parole[n] | Très-Haut[N] |
Job 6. 11
| Bible | H4100 | H3581 | H3588 | H3176 | H4100 | H7093 | H3588 | H748 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quelle[g] | force[n] | que[r] | attendre[v] | quelle[g] | fin[n] | que[r] | patienter[v] | ma[f] |
| Darby | quelle[g] | force[n] | que[r] | attendre[v] | quelle[g] | fin[n] | que[r] | patienter[v] | {âme}[§] |
| NEG | avoir[â] | force[n] | plus[d] | espérer[v] | de[é] | fin[n] | quand[c] | attendre[v] | ma[f] |
| Osty | être[ê] | force[n] | que[r] | espérer[v] | être[ê] | fin[n] | que[r] | patient[j] | ma[f] |
| SG21 | avoir[x] | force[n] | d’[é] | espérer[v] | quelle[g] | fin[n] | que[r] | persister[v] | ma[f] |
| NBS | quelle[g] | force[n] | que[r] | attendre[v] | quelle[g] | fin[n] | que[r] | prolonger[v] | ma[f] |
| Jer | avoir[x] | force[n] | pour[é] | attendre[v] | de[é] | fin[n] | voué[j] | patienter[v] | {âme}[§] |
| Rabb | quelle[g] | force[n] | que[r] | attente[n] | quelle[g] | fin[n] | que[r] | patience[n] | ma[f] |
Job 6. 12
| Bible | H518 | H3581 | H68 | H3581 | H518 | H1320 | H5153 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | force[n] | pierre[n] | force[n] | être[ê] | chair[n] | bronze[n] |
| Darby | être[ê] | force[n] | pierre[n] | force[n] | être[ê] | chair[n] | airain[n] |
| NEG | être[ê] | force[n] | pierre[n] | force[n] | être[ê] | corps[n] | airain[n] |
| Osty | être[ê] | force[n] | pierre[n] | {force}[§] | être[ê] | chair[n] | bronze[n] |
| SG21 | être[ê] | force[n] | pierre[n] | {force}[§] | il[O] | corps[n] | bronze[n] |
| NBS | être[ê] | force[n] | pierre[n] | {force}[§] | être[ê] | chair[n] | bronze[n] |
| Jer | être[ê] | force[n] | roc[n] | {force}[§] | être[ê] | chair[n] | bronze[n] |
| Rabb | être[ê] | force[n] | pierre[n] | force[n] | être[ê] | chair[n] | airain[n] |
Job 6. 13
| Bible | H518 | H369 | H5833 | H | H8454 | H5080 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | pas[E] | secours[n] | moi[q] | capacité[n] | loin[d] | moi[q] |
| Darby | pas[E] | point[E] | secours[n] | moi[q] | capacité[n] | loin[d] | moi[q] |
| NEG | pas[E] | sans[é] | ressource[n] | {à}[§] | salut[n] | loin[d] | moi[q] |
| Osty | pas[E] | néant[n] | secourir[v] | {à}[§] | appui[n] | échapper[v] | {de}[§] |
| SG21 | pas[E] | dépourvoir[v] | ressource[n] | {à}[§] | succès[n] | loin[d] | moi[q] |
| NBS | pas[E] | sans[é] | secours[n] | {à}[§] | ressource[n] | loin[d] | moi[q] |
| Jer | avoir[x] | néant[n] | appui[n] | {à}[§] | secours[n] | loin[d] | moi[q] |
| Rabb | il[O] | priver[v] | secours[n] | {à}[§] | salut[n] | arracher[v] | me[q] |
Job 6. 14
| Bible | H4523 | H7453 | H2617 | H3374 | H7706 | H5800 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | défaillir[v] | ami[n] | miséricorde[n] | crainte[n] | Tout-puissant[N] | abandonner[v] |
| Darby | défaillir[v] | ami[n] | miséricorde[n] | crainte[n] | Tout-puissant[N] | abandonner[v] |
| NEG | souffrir[v] | ami[n] | compassion[n] | crainte[n] | Tout-Puissant[N] | abandonner[v] |
| Osty | {qui_désespère}[§] | prochain[n] | fidélité[n] | crainte[n] | Chaddaï[N] | délaisser[v] |
| SG21 | souffrir[v] | ami[n] | bienveillance[n] | crainte[n] | Tout-Puissant[N] | abandonner[v] |
| NBS | effondrer[v] | compagnon[n] | fidélité[n] | crainte[n] | Puissant[N] | abandonner[v] |
| Jer | refuser[v] | prochain[n] | pitié[n] | craindre[v] | Shaddaï[N] | rejeter[v] |
| Rabb | chagrin[n] | ami[n] | sympathie[n] | crainte[n] | Dieu[N] | renoncer[v] |
Job 6. 15
| Bible | H251 | H898 | H3644 | H5158 | H650 | H5158 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | trahir[v] | comme[c] | torrent[n] | lit[n] | torrent[n] | passer[v] |
| Darby | frère[n] | trahir[v] | comme[c] | torrent[n] | lit[n] | torrent[n] | passer[v] |
| NEG | frère[n] | perfide[j] | comme[c] | torrent[n] | lit[n] | torrent[n] | disparaître[v] |
| Osty | frère[n] | trahir[v] | comme[c] | torrent[n] | lit[n] | ruisseau[n] | passager[j] |
| SG21 | frère[n] | tromper[v] | comme[c] | torrent[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | disparaître[v] |
| NBS | frère[n] | trahir[v] | comme[c] | oued[n] | lit[n] | oued[n] | disparaître[v] |
| Jer | frère[n] | trahir[v] | comme[c] | torrent[n] | cours(eau)[n] | torrent[n] | déborder[v] |
| Rabb | ami[n] | perfide[j] | comme[c] | torrent[n] | cours(eau)[n] | eau[n] | déborder[v] |
Job 6. 16
| Bible | H6937 | H4480 | H7140 | H5921 | H5956 | H7950 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | trouble[j] | cause[n] | glace[n] | lesquels[r] | cacher[v] | neige[n] |
| Darby | trouble[j] | cause[n] | glace[n] | lesquels[r] | cacher[v] | neige[n] |
| NEG | troubler[v] | en[q] | glaçon[n] | {dans}[§] | précipiter[v] | neige[n] |
| Osty | assombrir[v] | les[q] | glace[n] | {dans}[§] | amonceler[v] | neige[n] |
| SG21 | assombrir[v] | des[A] | glace[n] | {dans}[§] | dissimuler[v] | neige[n] |
| NBS | trouble[j] | cause[n] | glace[n] | {dans}[§] | assombrir[v] | neige[n] |
| Jer | assombrir[v] | leurs[f] | glace[n] | au-dessus[é] | fondre[v] | neige[n] |
| Rabb | trouble[j] | des[A] | glaçon[n] | {dans}[§] | grossir[v] | neige[n] |
Job 6. 17
| Bible | H6256 | H2215 | H6789 | H2527 | H1846 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | resserrer[v] | tarir[v] | chaleur[n] | disparaître[v] | lieu[n] |
| Darby | temps[n] | resserrer[v] | tarir[v] | chaleur[n] | disparaître[v] | lieu[n] |
| NEG | {temps}[§] | chaleur[n] | tarir[v] | feu[n] | sec[n] | lire[v] |
| Osty | {temps}[§] | brûler[v] | tarir[v] | chaud[n] | dessécher[v] | place[n] |
| SG21 | saison[n] | chaud[j] | arrêter[v] | chaleur[n] | sec[n] | lit[n] |
| NBS | temps[n] | chaleur[n] | tarir[v] | feu[n] | dessécher[v] | place[n] |
| Jer | saison[n] | brûlant[j] | tarir[v] | ardeur[n] | évanouir[v] | {lieu}[§] |
| Rabb | {temps}[§] | chaleur[n] | réduire[v] | brûler[v] | évanouir[v] | place[n] |
Job 6. 18
| Bible | H3943 | H734 | H1870 | H5927 | H8414 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | serpenter[v] | cours(eau)[n] | sentier[n] | aller[v] | désert[n] | périr[v] |
| Darby | serpenter[v] | cours(eau)[n] | sentier[n] | aller[v] | désert[n] | périr[v] |
| NEG | détourner[v] | caravane[n] | chemin[n] | enfoncer[v] | désert[n] | périr[v] |
| Osty | détourner[v] | caravane[n] | route[n] | enfoncer[v] | désert[n] | périr[v] |
| SG21 | quitter[v] | caravane[n] | chemin[n] | enfoncer[v] | désert[n] | disparaître[v] |
| NBS | dévier[v] | caravane[n] | chemin[n] | enfoncer[v] | chaos[n] | disparaître[v] |
| Jer | quitter[v] | caravane[n] | piste[n] | enfoncer[v] | désert[n] | perdre[v] |
| Rabb | détourner[v] | caravane[n] | route[n] | enfoncer[v] | désert[n] | périr[v] |
Job 6. 19
| Bible | H5027 | H734 | H8485 | H1979 | H7614 | H6960 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regard[n] | caravane[n] | Théma[N] | voyageur[n] | Sheba[N] | attendre[v] | eux[q] |
| Darby | regard[n] | caravane[n] | Théma[N] | voyageur[n] | Sheba[N] | attendre[v] | eux[q] |
| NEG | regard[n] | caravane[n] | Théma[N] | voyageur[n] | Séba[N] | espoir[n] | {à_eux}[§] |
| Osty | guet[n] | caravane[n] | Téma[N] | convoi[n] | Cheba[N] | attendre[v] | les[q] |
| SG21 | regard[n] | caravane[n] | Théma[N] | voyageur[n] | Séba[N] | espoir[n] | {à_eux}[§] |
| NBS | regard[n] | caravane[n] | Téma[N] | convoi[n] | Saba[N] | espérer[v] | les[q] |
| Jer | œil[n] | caravane[n] | Téma[N] | convoi[n] | Saba[N] | espérer[v] | eux[q] |
| Rabb | regard[n] | caravane[n] | Têma[N] | convoi[n] | Saba[N] | espoir[n] | {à_eux}[§] |
Job 6. 20
| Bible | H954 | H3588 | H982 | H935 | H5704 | H2659 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | honteux[j] | de[é] | confiance[n] | venir[v] | là[d] | être[ê] |
| Darby | honteux[j] | de[é] | confiance[n] | venir[v] | là[d] | confondre[v] |
| NEG | honteux[j] | avoir[x] | confiance[n] | arriver[v] | quand[c] | confondu[j] |
| Osty | confus[j] | avoir[x] | confiance[n] | rester[ê] | ils[O] | confondu[j] |
| SG21 | honteux[j] | avoir[x] | confiance[n] | arriver[v] | quand[c] | désappointer[v] |
| NBS | honte[n] | avoir[x] | confiance[n] | arriver[v] | quand[c] | rougir[v] |
| Jer | déçu[j] | se[q] | confiance[n] | rester[ê] | ils[O] | confondu[j] |
| Rabb | déçu[v] | de[é] | confiance[n] | être[ê] | .[°] | confusion[n] |
Job 6. 21
| Bible | H3588 | H6258 | H1961 | H | H7200 | H2866 | H3372 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | même[d] | maintenant[d] | être[ê] | rien[E] | voir[v] | terreur[n] | effrayer[v] |
| Darby | même[d] | maintenant[d] | être[ê] | rien[E] | voir[v] | terreur[n] | effrayer[v] |
| NEG | ,[°] | vous[q] | être[ê] | pas[E] | voir[v] | angoisse[n] | horreur[n] |
| Osty | ,[°] | vous[q] | être[ê] | vous[q] | voir[v] | effroi[n] | saisir[v] |
| SG21 | fait[n] | maintenant[d] | être[ê] | pas[E] | voir[v] | angoisse[n] | effrayer[v] |
| NBS | plus[d] | maintenant[d] | être[ê] | rien[E] | voir[v] | terreur[n] | peur[n] |
| Jer | {car}[§] | vous[q] | être[ê] | à[é] | heure[n] | fléau[n] | prendre[v] |
| Rabb | ,[°] | vous[q] | être[X] | à[é] | avoir[â] | ruine[n] | peur[n] |
Job 6. 22
| Bible | H3588 | H559 | H3051 | H | H3581 | H7809 | H1157 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | richesse[n] | présent[n] | moi[q] |
| Darby | avoir[x] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | richesse[n] | présent[n] | moi[q] |
| NEG | avoir[x] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | bien[n] | présent[n] | vos[f] |
| Osty | avoir[x] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | bien(possession)[n] | largesse[n] | moi[q] |
| SG21 | avoir[x] | demander[v] | donner[v] | pour[é] | ressource[n] | cadeau[n] | moi[q] |
| NBS | avoir[x] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | bien[n] | présent[n] | vos[f] |
| Jer | avoir[x] | dire[v] | don[n] | moi[q] | bien[n] | présent[n] | moi[q] |
| Rabb | avoir[x] | dire[v] | donner[v] | moi[q] | bien(possession)[n] | faveur[n] | gagner[v] |
Job 6. 23
| Bible | H4422 | H3027 | H6862 | H3027 | H6184 | H6299 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | main[n] | oppresseur[n] | main[n] | terrible[j] | racheter[v] |
| Darby | délivrer[v] | main[n] | oppresseur[n] | main[n] | terrible[j] | racheter[v] |
| NEG | délivrer[v] | main[n] | ennemi[n] | main[n] | méchant[n] | racheter[v] |
| Osty | délivrer[v] | main[n] | adversaire[n] | main[n] | violent[n] | libérer[v] |
| SG21 | délivrer[v] | {main}[§] | adversaire[n] | homme[n] | violent[j] | libérer[v] |
| NBS | échapper[v] | {main}[§] | adversaire[n] | main[n] | brute[n] | libérer[v] |
| Jer | arracher[v] | étreinte[n] | oppresseur[n] | main[n] | violent[n] | délivrer[v] |
| Rabb | délivrer[v] | main[n] | persécuteur[n] | pouvoir[n] | tyran[n] | affranchir[v] |
Job 6. 24
| Bible | H3384 | H589 | H2790 | H4100 | H7686 | H995 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enseigner[v] | je[O] | taire[v] | quoi[r] | tromper[v] | comprendre[v] | me[q] |
| Darby | enseigner[v] | je[O] | taire[v] | quoi[r] | tromper[v] | comprendre[v] | me[q] |
| NEG | instruire[v] | je[O] | taire[v] | quoi[r] | pécher[v] | comprendre[v] | me[q] |
| Osty | instruire[v] | je[O] | taire[v] | quoi[r] | errer[v] | comprendre[v] | me[q] |
| SG21 | enseigner[v] | je[O] | taire[v] | quelle[g] | erreur[n] | comprendre[v] | me[q] |
| NBS | exposer[v] | je[O] | taire[v] | quoi[r] | égarer[v] | comprendre[v] | me[q] |
| Jer | instruire[v] | je[O] | taire[v] | quoi[r] | errer[v] | montrer[v] | me[q] |
| Rabb | instruire[v] | je[O] | silence[n] | quoi[r] | errer[v] | expliquer[v] | .[°] |
Job 6. 25
| Bible | H4100 | H4834 | H561 | H3476 | H4100 | H3198 | H3198 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | combien[d] | puissant[j] | parole[n] | juste[j] | mais[c] | censure[n] | reprendre[v] | part[n] |
| Darby | combien[d] | puissant[j] | parole[n] | juste[j] | mais[c] | censure[n] | reprendre[v] | part[n] |
| NEG | être[ê] | persuasif[j] | parole[n] | vrai[j] | mais[c] | prouver[v] | remontrance[n] | vos[f] |
| Osty | avoir[x] | force[n] | parole[n] | droit[j] | mais[c] | blâme[n] | blâmer[v] | vous[q] |
| SG21 | quelle[g] | force[n] | parole[n] | propos[n] | mais[c] | prouver[v] | critique[n] | vos[f] |
| NBS | être[ê] | persuasif[j] | discourir[v] | droit[n] | mais[c] | prouver[v] | critique[n] | vos[f] |
| Jer | on[O] | peine[n] | discours[n] | équitable[j] | mais[c] | viser[v] | critique[n] | vos[f] |
| Rabb | être[ê] | pénétrante[j] | parole[n] | vérité[n] | mais[c] | prouver[v] | argument[n] | vos[f] |
Job 6. 26
| Bible | H3198 | H4405 | H2803 | H7307 | H561 | H2976 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | censurer[v] | discours[n] | songer[v] | vent[n] | parole[n] | désespéré[n] |
| Darby | censurer[v] | discours[n] | songer[v] | vent[n] | parole[n] | désespéré[n] |
| NEG | blâmer[v] | dire[v] | vouloir[v] | vent[n] | discours[n] | désespéré[n] |
| Osty | blâmer[v] | mot[n] | vouloir[y] | vent[n] | parole[n] | désespéré[n] |
| SG21 | corriger[v] | dire[v] | vouloir[v] | je[O] | discours[n] | désespéré[n] |
| NBS | critiquer[v] | parole[n] | compter[v] | vent[n] | discours[n] | désespéré[n] |
| Jer | censurer[v] | parole[n] | prétendre[v] | vent[n] | propos[n] | désespoir[n] |
| Rabb | critiquer[v] | mot[n] | prétendre[v] | air[n] | discours[n] | désespéré[n] |
Job 6. 27
| Bible | H637 | H5921 | H3490 | H5307 | H3738 | H5921 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | certes[d] | sur[é] | orphelin[n] | tomber[v] | creuser[v] | pour[é] | ami[n] |
| Darby | certes[d] | sur[é] | orphelin[n] | tomber[v] | creuser[v] | pour[é] | ami[n] |
| NEG | un[A] | {au-dessus}[§] | orphelin[n] | accabler[v] | persécuter[v] | votre[f] | ami[n] |
| Osty | un[A] | sur[é] | orphelin[n] | faire[v] | trafic[n] | votre[f] | ami[n] |
| SG21 | un[A] | sur[é] | orphelin[n] | faire[v] | commerce[n] | pour[é] | ami[n] |
| NBS | un[A] | {au-dessus}[§] | orphelin[n] | tirer[v] | donner[v] | votre[f] | ami[n] |
| Jer | un[A] | {au-dessus}[§] | orphelin[n] | faire[v] | marché[n] | votre[f] | ami[n] |
| Rabb | {aussi}[§] | {au-dessus}[§] | orphelin[n] | prendre[v] | trafiquer[v] | votre[f] | ami[n] |
Job 6. 28
| Bible | H6258 | H2974 | H6437 | H | H5921 | H6440 | H518 | H3576 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | vouloir[v] | regarder[v] | moi[q] | en[é] | face[n] | donc[c] | mentir[v] |
| Darby | maintenant[d] | vouloir[v] | regarder[v] | moi[q] | en[é] | face[n] | donc[c] | mentir[v] |
| NEG | ,[°] | prier[v] | regarder[v] | moi[q] | en[é] | face[n] | je[O] | mentir[v] |
| Osty | ,[°] | décider[v] | tourner[v] | moi[q] | en[é] | face[n] | je[O] | mentir[v] |
| SG21 | maintenant[d] | prier[v] | regarder[v] | moi[q] | en[é] | face[n] | je[O] | mentir[v] |
| NBS | ,[°] | décider[v] | regarder[v] | me[q] | en[é] | face[n] | je[O] | mentir[v] |
| Jer | ,[°] | prier[v] | tourner[v] | moi[q] | en[é] | face[n] | je[O] | mentir[v] |
| Rabb | ,[°] | tourner[v] | daigner[v] | moi[q] | en[é] | face[n] | donc[c] | mentir[v] |
Job 6. 29
| Bible | H7725 | H4994 | H408 | H1961 | H5766 | H7725 | H5750 | H6664 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | revenir[v] | prier[v] | pas[E] | avoir[x] | injustice[n] | revenir[v] | encore[d] | justice[n] | là[d] |
| Darby | revenir[v] | prier[v] | pas[E] | avoir[x] | injustice[n] | revenir[v] | encore[d] | justice[n] | là[d] |
| NEG | revenir[v] | {s’il_vous_plait}[§] | pas[E] | être[ê] | injuste[j] | revenir[v] | reconnaître[v] | innocence[n] | {cod}[§] |
| Osty | revenir[v] | prier[v] | point[E] | avoir[x] | fausseté[n] | revenir[v] | encore[d] | justice[n] | là[d] |
| SG21 | revenir[v] | prier[v] | pas[E] | être[ê] | injuste[j] | revenir[v] | reconnaître[v] | justice[n] | intact[j] |
| NBS | revenir[v] | prier[v] | pas[E] | être[ê] | injuste[j] | revenir[v] | encore[d] | justice[n] | là[d] |
| Jer | retourner[v] | prier[v] | pas[E] | retourner[v] | fausseté[n] | rester[ê] | dans[é] | droit[n] | mon[f] |
| Rabb | revenir[v] | oui[d] | pas[E] | être[ê] | injustice[n] | revenir[v] | encore[d] | innocence[n] | manifeste[j] |
Job 6. 30
| Bible | H3426 | H3956 | H5766 | H518 | H2441 | H3808 | H995 | H1942 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | langue[n] | iniquité[n] | il[O] | palais[n] | pas[E] | discerner[v] | méchanceté[n] |
| Darby | avoir[x] | langue[n] | iniquité[n] | il[O] | palais[n] | pas[E] | discerner[v] | méchanceté[n] |
| NEG | avoir[x] | langue[n] | iniquité[n] | il[O] | bouche[n] | pas[E] | discerner[v] | mal[n] |
| Osty | avoir[x] | langue[n] | fausseté[n] | il[O] | palais[n] | pas[E] | discerner[v] | malheur[n] |
| SG21 | avoir[x] | langue[n] | injustice[n] | il[O] | bouche[n] | pas[E] | discerner[v] | mal[n] |
| NBS | avoir[x] | langue[n] | injustice[n] | il[O] | palais[n] | pas[E] | discerner[v] | détresse[n] |
| Jer | avoir[x] | lèvre[n] | fausseté[n] | il[O] | palais[n] | plus[d] | discerner[v] | infortune[n] |
| Rabb | avoir[x] | lèvre[n] | iniquité[n] | il[O] | palais[n] | pas[E] | discerner[v] | mal[j] |