Comparateur de lemmes
Job 7. 1
| Bible | H3808 | H6635 | H582 | H5921 | H776 | H3117 | H7916 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | labeur[n] | homme[n] | sur[é] | terre[n] | jour[n] | ouvrier[n] | jour[n] |
| Darby | pas[E] | labeur[n] | homme[n] | sur[é] | terre[n] | jour[n] | mercenaire[n] | jour[n] |
| NEG | soldat[n] | homme[n] | sur[é] | terre[n] | jour[n] | mercenaire[n] | {jour}[§] | |
| Osty | pas[E] | service[n] | mortel[n] | sur[é] | terre[n] | jour[n] | mercenaire[j] | jour[n] |
| SG21 | pas[E] | soldat[n] | homme[n] | sur[é] | terre[n] | vie[n] | ouvrier[n] | {jour}[§] |
| NBS | pas[E] | soldat[n] | homme[n] | sur[é] | terre[n] | jour[n] | salarié[n] | ceux[p] |
| Jer | pas[E] | service[n] | homme[n] | sur[é] | terre[n] | {jour}[§] | mercenaire[n] | vie[n] |
| Rabb | certes[d] | corvée[n] | homme[n] | sur[é] | terre[n] | jour[n] | mercenaire[n] | jour[n] |
Job 7. 2
| Bible | H5650 | H7602 | H6738 | H7916 | H6960 | H6467 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | esclave[n] | soupirer[v] | ombre[n] | ouvrier[n] | attendre[v] | salaire[n] |
| Darby | esclave[n] | soupirer[v] | ombre[n] | mercenaire[n] | attendre[v] | salaire[n] |
| NEG | esclave[n] | soupirer[v] | ombre[n] | ouvrier[n] | attendre[v] | salaire[n] |
| Osty | esclave[n] | aspirer[v] | ombre[n] | mercenaire[n] | attendre[v] | salaire[n] |
| SG21 | esclave[n] | aspirer[v] | ombre[n] | ouvrier[n] | attendre[v] | salaire[n] |
| NBS | esclave[n] | aspirer[v] | ombre[n] | salarié[n] | espérer[v] | paye[n] |
| Jer | esclave[n] | soupirer[v] | ombre[n] | ouvrier[n] | tendu[j] | salaire[n] |
| Rabb | esclave[n] | aspirer[v] | ombre[n] | mercenaire[n] | attendre[v] | salaire[n] |
Job 7. 3
| Bible | H3651 | H5157 | H | H3391 | H7723 | H3915 | H5999 | H4487 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | partage[n] | je[O] | mois[n] | déception[n] | nuit[n] | misère[n] | assigner[v] | me[q] |
| Darby | ainsi[d] | partage[n] | je[O] | mois[n] | déception[n] | nuit[n] | misère[n] | assigner[v] | me[q] |
| NEG | ainsi[d] | partage[n] | je[O] | mois[n] | douleur[n] | nuit[n] | souffrance[n] | lot[n] | de[é] |
| Osty | ainsi[d] | hériter[v] | je[O] | mois[n] | déception[n] | nuit[n] | peine[n] | échoir[v] | de[é] |
| SG21 | même[d] | hériter[v] | je[O] | mois[n] | douleur[n] | nuit[n] | souffrance[n] | attribuer[v] | de[é] |
| NBS | ,[°] | patrimoine[n] | je[O] | mois[n] | malheur[n] | nuit[n] | peine[n] | compte[n] | de[é] |
| Jer | ,[°] | partager[v] | je[O] | mois[n] | illusion[n] | nuit[n] | souffrance[n] | compte[n] | de[é] |
| Rabb | ainsi[d] | partager[v] | je[O] | mois[n] | misère[n] | nuit[n] | souffrance[n] | compter[v] | de[é] |
Job 7. 4
| Bible | H518 | H7901 | H559 | H4970 | H6965 | H4059 | H6153 | H7646 | H5076 | H5704 | H5399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | coucher[v] | dire[v] | quand[c] | lever[v] | fin[j] | obscurité[n] | excéder[v] | agitation[n] | jusque[é] | jour[n] |
| Darby | si[c] | coucher[v] | dire[v] | quand[c] | lever[v] | fin[j] | obscurité[n] | excéder[v] | agitation[n] | jusque[é] | jour[n] |
| NEG | me[q] | coucher[v] | dire[v] | quand[c] | lever[v] | finir[v] | nuit[n] | rassasier[v] | agitation[n] | jusque[é] | jour[n] |
| Osty | si[c] | coucher[v] | dire[v] | quand[c] | lever[v] | {finira}[§] | soir[n] | soûl[j] | divagation[n] | jusque[é] | crépuscule[n] |
| SG21 | me[q] | coucher[v] | dire[v] | quand[c] | lever[v] | prolonger[v] | soir[n] | rassasier[v] | insomnie[n] | jusque[é] | jour[n] |
| NBS | me[q] | coucher[v] | dire[v] | quand[c] | lever[v] | prolonger[v] | soir[n] | rassasier[v] | agitation[n] | jusque[é] | aube[n] |
| Jer | me[q] | couche(lit)[n] | dire[v] | quand[c] | être[ê] | {finira}[§] | soir[n] | obséder[v] | pensée[n] | jusque[é] | crépuscule[n] |
| Rabb | me[q] | coucher[v] | dire[v] | quand[c] | lever[v] | allonger[v] | soirée[n] | rassasier[v] | insomnie[n] | jusque[é] | aube[n] |
Job 7. 5
| Bible | H3847 | H1320 | H7415 | H1487 | H6083 | H5785 | H7280 | H3988 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couvrir[v] | chair[n] | vers[é] | croûte[n] | terre[n] | peau[n] | retirer[v] | suppurer[v] |
| Darby | couvrir[v] | chair[n] | vers[é] | croûte[n] | terre[n] | peau[n] | retirer[v] | suppurer[v] |
| NEG | couvrir[v] | corps[n] | vers[é] | croûte[n] | terreuse[j] | peau[n] | crevasser[v] | dissoudre[v] |
| Osty | revêtir[v] | chair[n] | vermine[n] | croûte[n] | terreux[j] | peau[n] | fendre[v] | suppurer[v] |
| SG21 | couvrir[v] | corps[n] | vers[é] | croûte[n] | terreuse[j] | peau[n] | crevasser[v] | décomposer[v] |
| NBS | couvrir[v] | corps[n] | vers[é] | croûte[n] | terreuse[j] | peau[n] | crevasser[v] | décomposer[v] |
| Jer | couvrir[v] | chair[n] | vermine[n] | croûte[n] | terreux[j] | peau[n] | gercer[v] | suppurer[v] |
| Rabb | revêtir[v] | corps[n] | vermine[n] | croûte[n] | terreux[j] | peau[n] | crevasser[v] | dissoudre[v] |
Job 7. 6
| Bible | H3117 | H7043 | H4480 | H708 | H3615 | H657 | H8615 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | vite[j] | en[q] | navette[n] | finir[v] | sans[é] | espérance[n] |
| Darby | jour[n] | vite[j] | en[q] | navette[n] | finir[v] | sans[é] | espérance[n] |
| NEG | jour[n] | rapide[j] | être[ê] | navette[n] | évanouir[v] | plus[d] | espérance[n] |
| Osty | jour[n] | rapide[j] | être[ê] | navette[n] | consumer[v] | sans[é] | espoir[n] |
| SG21 | jour[n] | rapide[j] | tisserand[n] | navette[n] | évanouir[v] | plus[d] | espérance[n] |
| NBS | jour[n] | rapide[j] | être[ê] | navette[n] | achever[v] | plus[d] | espoir[n] |
| Jer | jour[n] | vite[j] | courir[v] | navette[n] | disparu[n] | sans[é] | espoir[n] |
| Rabb | jour[n] | rapide[j] | enfuir[v] | navette[n] | évanouir[v] | sans[é] | espoir[n] |
Job 7. 7
| Bible | H2142 | H3588 | H7307 | H2416 | H3808 | H7725 | H5869 | H7200 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | que[r] | souffle[n] | vie[n] | pas[E] | ne[e] | œil[n] | revoir[v] | bien[n] |
| Darby | souvenir[v] | que[r] | souffle[n] | vie[n] | pas[E] | {retourner}[§] | œil[n] | revoir[v] | bien[n] |
| NEG | souvenir[v] | que[r] | souffle[n] | vie[n] | pas[E] | {retourner}[§] | œil[n] | revoir[v] | bonheur[n] |
| Osty | souvenir[v] | que[r] | vent[n] | vie[n] | plus[d] | {retourner}[§] | œil[n] | revoir[v] | bonheur[n] |
| SG21 | souvenir[v] | que[r] | souffler[v] | vie[n] | pas[E] | {retourner}[§] | œil[n] | revoir[v] | bonheur[n] |
| NBS | souvenir[v] | que[r] | souffle[n] | vie[n] | pas[E] | {retourner}[§] | œil[n] | revoir[v] | bonheur[n] |
| Jer | souvenir[v] | que[r] | souffle[n] | vie[n] | plus[d] | {retourner}[§] | œil[n] | revoir[v] | bonheur[n] |
| Rabb | souvenir[v] | que[r] | souffle[n] | vie[n] | plus[d] | {retourner}[§] | oeil[n] | voir[v] | bonheur[n] |
Job 7. 8
| Bible | H3808 | H7789 | H5869 | H7210 | H5869 | H | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | regarder[v] | œil[n] | revoir[v] | œil[n] | moi[q] | plus[d] |
| Darby | plus[d] | regarder[v] | œil[n] | revoir[v] | œil[n] | moi[q] | plus[d] |
| NEG | plus[d] | regarder[v] | œil[n] | regarder[v] | œil[n] | et[ç] | plus[d] |
| Osty | plus[d] | voir[v] | oeil[n] | apercevoir[v] | œil[n] | moi[q] | plus[d] |
| SG21 | plus[d] | regarder[v] | œil[n] | voir[v] | œil[n] | et[ç] | plus[d] |
| NBS | plus[d] | regarder[v] | oeil[n] | apercevoir[v] | œil[n] | et[ç] | plus[d] |
| Jer | je[O] | être[ê] | regard[n] | invisible[j] | œil[n] | moi[q] | je[O] |
| Rabb | plus[d] | regard[n] | {Enaïm}[§] | apercevoir[v] | regard[n] | moi[q] | .[°] |
Job 7. 9
| Bible | H3615 | H6051 | H3212 | H3651 | H3381 | H7585 | H3808 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disparaître[v] | nuée[n] | aller[v] | ainsi[d] | descendre[v] | shéol[n] | pas[E] | remonter[v] |
| Darby | disparaître[v] | nuée[n] | aller[v] | ainsi[d] | descendre[v] | shéol[n] | pas[E] | remonter[v] |
| NEG | dissiper[v] | nuée[n] | aller[v] | celui[p] | descendre[v] | mort[n] | pas[E] | remonter[v] |
| Osty | dissiper[v] | nuée[n] | et[ç] | ainsi[d] | descendre[v] | chéol[H] | pas[E] | remonter[v] |
| SG21 | dissiper[v] | nuage[n] | aller[v] | celui[p] | descendre[v] | mort[n] | pas[E] | remonter[v] |
| NBS | dissiper[v] | nuée[n] | aller[v] | ainsi[d] | descendre[v] | mort[n] | pas[E] | remonter[v] |
| Jer | dissiper[v] | nuée[n] | et[ç] | passer[v] | descendre[v] | shéol[n] | pas[E] | remonter[v] |
| Rabb | dissiper[v] | nuée[n] | et[ç] | ainsi[d] | descendre[v] | Cheol[N] | ne[e] | remonter[v] |
Job 7. 10
| Bible | H3808 | H7725 | H5750 | H1004 | H3808 | H5234 | H5750 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | revenir[v] | plus[d] | maison[n] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | lieu[n] |
| Darby | ne[e] | revenir[v] | plus[d] | maison[n] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | lieu[n] |
| NEG | ne[e] | revenir[v] | plus[d] | maison[n] | ne[e] | connaître[v] | plus[d] | habiter[v] |
| Osty | ne[e] | revenir[v] | plus[d] | maison[n] | ne[e] | revoir[v] | plus[d] | lieu[n] |
| SG21 | ne[e] | revenir[v] | plus[d] | et[ç] | ne[e] | connaître[v] | plus[d] | domicile[n] |
| NBS | ne[e] | revenir[v] | plus[d] | lieu[n] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | habiter[v] |
| Jer | pas[E] | revenir[v] | sa[f] | maison[n] | ne[e] | connaître[v] | plus[d] | habiter[v] |
| Rabb | ne[e] | retourner[v] | plus[d] | maison[n] | ne[e] | reconnaître[v] | plus[d] | demeure[n] |
Job 7. 11
| Bible | H1571 | H589 | H3808 | H2820 | H6310 | H1696 | H6862 | H7307 | H7878 | H4751 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | je[O] | pas[E] | retenir[v] | bouche[n] | parler[v] | détresse[n] | esprit[n] | discourir[v] | amertume[n] | âme[n] |
| Darby | aussi[d] | je[O] | pas[E] | retenir[v] | bouche[n] | parler[v] | détresse[n] | esprit[n] | discourir[v] | amertume[n] | âme[n] |
| NEG | être[ê] | je[O] | point[E] | retenir[v] | bouche[n] | parler[v] | angoisse[n] | cœur[n] | plaindre[v] | amertume[n] | âme[n] |
| Osty | aussi[d] | je[O] | pas[E] | retenir[v] | bouche[n] | parler[v] | détresse[n] | esprit[n] | plaindre[v] | amertume[n] | âme[n] |
| SG21 | être[ê] | je[O] | pas[E] | retenir[v] | {bouche}[§] | parler[v] | détresse[n] | esprit[n] | plaindre[v] | amertume[n] | âme[n] |
| NBS | être[ê] | je[O] | pas[E] | retenir[v] | bouche[n] | parler[v] | détresse[n] | {vent}[§] | plaindre[v] | amertume[n] | {âme}[§] |
| Jer | être[ê] | je[O] | ne[e] | taire[v] | {bouche}[§] | parler[v] | angoisse[n] | esprit[n] | plaindre[v] | amertume[n] | âme[n] |
| Rabb | aussi[d] | je[O] | pas[E] | frein[n] | bouche[n] | parler[v] | détresse[n] | esprit[n] | plaindre[v] | amertume[n] | âme[n] |
Job 7. 12
| Bible | H3220 | H589 | H518 | H8577 | H3588 | H7760 | H5921 | H4929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mer[n] | être[ê] | être[ê] | marin[n] | que[r] | établir[v] | de[é] | gardien[n] |
| Darby | mer[n] | être[ê] | être[ê] | marin[n] | que[r] | établir[v] | de[é] | garde[n] |
| NEG | mer[n] | être[ê] | ,[°] | marin[n] | que[r] | établir[v] | de[é] | garde[n] |
| Osty | mer[n] | être[ê] | ou[c] | marin[n] | que[r] | poster[v] | contre[é] | garde[n] |
| SG21 | mer[n] | être[ê] | ,[°] | marin[n] | que[r] | placer[v] | de[é] | garde[n] |
| NBS | mer[n] | être[ê] | ,[°] | dragon[n] | que[r] | poster[v] | contre[é] | garde[n] |
| Jer | mer[n] | être[ê] | ,[°] | marin[n] | que[r] | poster[v] | contre[é] | garde[n] |
| Rabb | mer[n] | être[ê] | ,[°] | marin[n] | que[r] | poser[v] | de[é] | barrière[n] |
Job 7. 13
| Bible | H3588 | H559 | H5162 | H6210 | H5375 | H7879 | H4904 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | dire[v] | consoler[v] | lit[n] | alléger[v] | détresse[n] | couche(lit)[n] |
| Darby | quand[c] | dire[v] | consoler[v] | lit[n] | alléger[v] | détresse[n] | couche(lit)[n] |
| NEG | quand[c] | dire[v] | soulager[v] | lit[n] | calmer[v] | douleur[n] | couche(lit)[n] |
| Osty | je[O] | dire[v] | consoler[v] | lit[n] | alléger[v] | plainte[n] | couche(lit)[n] |
| SG21 | quand[c] | dire[v] | soulager[v] | divan[n] | calmer[v] | douleur[n] | lit[n] |
| NBS | quand[c] | dire[v] | consoler[v] | lit[n] | calmer[v] | plainte[n] | couche(lit)[n] |
| Jer | je[O] | dire[v] | soulager[v] | lit[n] | atténuer[v] | plainte[n] | couche(lit)[n] |
| Rabb | quand[c] | imaginer[v] | consoler[v] | lit[n] | enlever[v] | douleur[n] | couche(lit)[n] |
Job 7. 14
| Bible | H2865 | H2472 | H2384 | H1204 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | effrayer[v] | songe[n] | vision[n] | terrifier[v] |
| Darby | effrayer[v] | songe[n] | vision[n] | terrifier[v] |
| NEG | effrayer[v] | songe[n] | vision[n] | épouvanter[v] |
| Osty | effrayer[v] | songe[n] | vision[n] | épouvanter[v] |
| SG21 | effrayer[v] | rêve[n] | vision[n] | assaillir[v] |
| NBS | terrifier[v] | rêve[n] | vision[n] | remplir[v] |
| Jer | effrayer[v] | songe[n] | vision[n] | épouvanter[v] |
| Rabb | effrayer[v] | songe[n] | vision[n] | épouvanter[v] |
Job 7. 15
| Bible | H977 | H4267 | H5315 | H4194 | H6106 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | choisir[v] | suffocation[n] | âme[n] | mort[n] | os[n] |
| Darby | choisir[v] | suffocation[n] | âme[n] | mort[n] | os[n] |
| NEG | vouloir[v] | étrangler[v] | je[O] | mort[n] | os[n] |
| Osty | être[X] | étrangler[v] | fois[n] | mort[n] | douleur[n] |
| SG21 | vouloir[v] | étrangler[v] | je[O] | mourir[v] | squelette[n] |
| NBS | préférer[v] | étrangler[v] | je[O] | mort[n] | os[n] |
| Jer | vouloir[v] | étrangler[v] | je[O] | mort[n] | douleur[n] |
| Rabb | préférer[v] | violent[j] | âme[n] | trépas[n] | corps[n] |
Job 7. 16
| Bible | H3988 | H3808 | H5769 | H2421 | H2308 | H4480 | H3588 | H1892 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dégoûter[v] | pas[E] | toujours[d] | vivre[v] | laisser[v] | moi[q] | car[c] | vapeur[n] | jour[n] |
| Darby | dégoûter[v] | pas[E] | toujours[d] | vivre[v] | laisser[v] | moi[q] | car[c] | vanité[n] | jour[n] |
| NEG | mépriser[v] | pas[E] | toujours[d] | vivre[v] | laisser[v] | moi[q] | car[c] | souffle[n] | vie[n] |
| Osty | dépérir[v] | pas[E] | toujours[d] | vivre[v] | laisser[v] | moi[q] | ne[e] | souffle[n] | jour[n] |
| SG21 | dégoûter[v] | ne[e] | longtemps[d] | {vivre}[§] | laisser[v] | moi[q] | car[c] | consistance[n] | vie[n] |
| NBS | renoncer[v] | pas[E] | toujours[d] | vivre[v] | laisser[v] | moi[q] | se[q] | évaporer[v] | jour[n] |
| Jer | moque[n] | pas[E] | toujours[d] | vivre[v] | laisser[v] | moi[q] | ne[e] | souffle[n] | jour[n] |
| Rabb | dégoût[n] | pas[E] | éternellement[d] | vivre[v] | relâche[n] | moi[q] | car[c] | souffle[n] | jour[n] |
Job 7. 17
| Bible | H4100 | H582 | H3588 | H1431 | H3588 | H7896 | H413 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | homme[n] | que[r] | grand[j] | que[r] | occuper[v] | de[é] | cœur[n] |
| Darby | ce[p] | homme[n] | que[r] | grand[j] | que[r] | occuper[v] | de[é] | cœur[n] |
| NEG | ce[p] | homme[n] | que[r] | cas[n] | que[r] | garde[n] | à[é] | daigner[v] |
| Osty | ce[p] | mortel[n] | que[r] | cas[n] | que[r] | porter[v] | sur[é] | attention[n] |
| SG21 | ce[p] | homme[n] | que[r] | cas[n] | que[r] | porter[v] | lui[q] | attention[n] |
| NBS | ce[p] | homme[n] | que[r] | cas[n] | que[r] | soucier[v] | de[é] | {l’homme_intérieur}[§] |
| Jer | ce[p] | homme[n] | que[r] | cas[n] | que[r] | fixer[v] | sur[é] | attention[n] |
| Rabb | ce[p] | mortel[n] | que[r] | tant[d] | que[r] | porte[n] | sur[é] | attention[n] |
Job 7. 18
| Bible | H6485 | H1242 | H7281 | H974 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | visiter[v] | matin[n] | moment[n] | éprouver[v] |
| Darby | visiter[v] | matin[n] | moment[n] | éprouver[v] |
| NEG | visiter[v] | matin[n] | instant[n] | éprouver[v] |
| Osty | visiter[v] | matin[n] | instant[n] | scruter[v] |
| SG21 | visiter[v] | matin[n] | instant[n] | épreuve[n] |
| NBS | occuper[v] | matin[n] | instant[n] | éprouver[v] |
| Jer | inspecter[v] | matin[n] | instant[n] | scruter[v] |
| Rabb | demander[v] | matin[n] | instant[n] | éprouver[v] |
Job 7. 19
| Bible | H4100 | H3808 | H8159 | H4480 | H3808 | H7503 | H5704 | H1104 | H7536 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pas[E] | œil[n] | moi[q] | pas[E] | laisser[v] | jusque[é] | avaler[v] | salive[n] |
| Darby | pourquoi[c] | pas[E] | œil[n] | moi[q] | pas[E] | laisser[v] | jusque[é] | avaler[v] | salive[n] |
| NEG | quand[c] | tu[O] | regard[n] | moi[q] | quand[c] | laisser[v] | le[a] | avaler[v] | salive[n] |
| Osty | quand[c] | tu[O] | regarder[v] | me[q] | pas[E] | laisser[v] | le[a] | avaler[v] | salive[n] |
| SG21 | quand[c] | tu[O] | regard[n] | fixer[v] | quand[c] | laisser[v] | le[a] | avaler[v] | salive[n] |
| NBS | quand[c] | tu[O] | regard[n] | moi[q] | quand[c] | laisser[v] | le[a] | avaler[v] | salive[n] |
| Jer | cesser[v] | tu[O] | regarder[v] | pour[é] | me[q] | laisser[v] | le[a] | avaler[v] | salive[n] |
| Rabb | quand[c] | tu[O] | détourner[v] | moi[q] | me[q] | laisser[v] | jusque[é] | avaler[v] | salive[n] |
Job 7. 20
| Bible | H2398 | H4100 | H6466 | H | H5341 | H120 | H4100 | H7760 | H4645 | H | H1961 | H5921 | H4853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pécher[v] | que[r] | faire[v] | te[q] | observer[v] | homme[n] | pourquoi[c] | placer[v] | coup[n] | tes[f] | être[ê] | moi-même[q] | fardeau[n] |
| Darby | pécher[v] | que[r] | faire[v] | te[q] | observer[v] | homme[n] | pourquoi[c] | placer[v] | coup[n] | tes[f] | être[ê] | moi-même[q] | fardeau[n] |
| NEG | pécher[v] | que[r] | faire[v] | te[q] | gardien[n] | homme[n] | pourquoi[c] | mettre[v] | butte[n] | tes[f] | rendre[v] | moi-même[q] | charger[v] |
| Osty | pécher[v] | que[r] | faire[v] | te[q] | gardien[n] | homme[n] | pourquoi[c] | avoir[x] | cible[n] | te[q] | être[X] | je[O] | charge[n] |
| SG21 | pécher[v] | que[r] | faire[v] | te[q] | gardien[n] | homme[n] | pourquoi[c] | avoir[x] | cible[n] | pourquoi[c] | être[X] | je[O] | charge[n] |
| NBS | pécher[v] | que[r] | faire[v] | te[q] | gardien[n] | humain[n] | pourquoi[c] | avoir[x] | cible[n] | en[é] | être[X] | je[O] | charge[n] |
| Jer | pécher[v] | que[r] | faire[v] | te[q] | observateur[n] | homme[n] | pourquoi[c] | avoir[x] | cible[n] | pourquoi[c] | être[X] | je[O] | charge[n] |
| Rabb | faillir[v] | que[r] | faire[v] | ,[°] | gardien[n] | homme[n] | pourquoi[c] | avoir[x] | cible[n] | faire[v] | être[X] | moi-même[q] | charge[n] |
Job 7. 21
| Bible | H4100 | H3808 | H5375 | H6588 | H5674 | H5771 | H3588 | H6258 | H6083 | H7901 | H7836 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | passer[v] | iniquité[n] | car[c] | maintenant[d] | poussière[n] | coucher[v] | chercher[v] | plus[d] |
| Darby | pourquoi[c] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | passer[v] | iniquité[n] | car[c] | maintenant[d] | poussière[n] | coucher[v] | chercher[v] | plus[d] |
| NEG | ne[e] | que[r] | pardonner[v] | péché[n] | oublier[v] | iniquité[n] | car[c] | dans[é] | poussière[n] | coucher[v] | chercher[v] | plus[d] |
| Osty | ne[e] | je[O] | enlever[v] | forfait[n] | ôter[v] | faute[n] | car[c] | dans[é] | poussière[n] | coucher[v] | rechercher[v] | plus[d] |
| SG21 | pourquoi[c] | pas[E] | pardonner[v] | transgression[n] | oublier[v] | faute[n] | effet[n] | dans[é] | poussière[n] | coucher[v] | chercher[v] | plus[d] |
| NBS | ne[e] | que[r] | pardonner[v] | transgression[n] | passer[v] | faute[n] | car[c] | dans[é] | poussière[n] | coucher[v] | chercher[v] | plus[d] |
| Jer | ne[e] | je[O] | tolérer[v] | offense[n] | passer[v] | faute[n] | car[c] | dans[é] | poussière[n] | coucher[v] | chercher[v] | plus[d] |
| Rabb | ne[e] | que[r] | pardonner[v] | péché[n] | effacer[v] | faute[n] | je[O] | dans[é] | poussière[n] | coucher[v] | chercher[v] | plus[d] |