Comparateur de lemmes
Job 36. 1
| Bible | H3254 | H453 | H559 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | continuer[v] | Élihu[N] | dire[v] |
| Darby | continuer[v] | Élihu[N] | dire[v] |
| NEG | continuer[v] | Elihu[N] | dire[v] |
| Osty | continuer[v] | Élihou[N] | dire[v] |
| SG21 | continuer[v] | Elihu[N] | {dire}[§] |
| NBS | poursuivre[v] | Elihou[N] | {dire}[§] |
| Jer | continuer[v] | Élihu[N] | dire[v] |
| Rabb | poursuivre[v] | Elihou[N] | dire[v] |
Job 36. 2
| Bible | H3803 | H | H2191 | H2331 | H3588 | H5750 | H433 | H4405 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre[v] | moi[q] | peu[d] | montrer[v] | que[r] | encore[d] | ✝Dieu[N] | parole[n] |
| Darby | attendre[v] | moi[q] | peu[d] | montrer[v] | que[r] | encore[d] | ✝Dieu[N] | parole[n] |
| NEG | attendre[v] | un[A] | peu[d] | poursuivre[v] | avoir[â] | encore[d] | Dieu[N] | parole[n] |
| Osty | attendre[v] | moi[q] | peu[d] | instruire[v] | avoir[x] | encore[d] | Éloah[N] | parole[n] |
| SG21 | patienter[v] | un[A] | peu[d] | poursuivre[v] | avoir[x] | encore[d] | Dieu[N] | dire[v] |
| NBS | attendre[v] | un[A] | peu[d] | expliquer[v] | avoir[x] | encore[d] | Dieu[N] | propos[n] |
| Jer | patienter[v] | moi[q] | peu[d] | instruire[v] | avoir[x] | {une_continuation}[§] | Dieu[N] | dire[v] |
| Rabb | accorder[v] | moi[q] | peu[d] | instruire[v] | il[O] | encore[d] | Dieu[N] | argument[n] |
Job 36. 3
| Bible | H5375 | H1843 | H7350 | H6466 | H5414 | H6664 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apporter[v] | savoir[v] | loin[d] | créateur[n] | donner[v] | justice[n] |
| Darby | apporter[v] | savoir[v] | loin[d] | créateur[n] | donner[v] | justice[n] |
| NEG | prendre[v] | raison[n] | loin[d] | créateur[n] | prouver[v] | justice[n] |
| Osty | porter[v] | savoir[n] | loin[d] | faire[v] | donner[v] | raison[n] |
| SG21 | aller[y] | argument[n] | loin[d] | créateur[n] | prouver[v] | justice[n] |
| NBS | tirer[v] | connaissance[n] | loin[d] | faire[v] | rendre[v] | justice[n] |
| Jer | tirer[v] | savoir[n] | loin[d] | créateur[n] | vouloir[y] | justifier[v] |
| Rabb | tirer[v] | science[n] | loin[d] | Dieu[N] | établir[v] | équité[n] |
Job 36. 4
| Bible | H3588 | H551 | H3808 | H8267 | H4405 | H8549 | H1844 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | certainement[d] | pas[E] | mensonge[n] | discours[n] | parfait[j] | connaissance[n] | avec[é] |
| Darby | car[c] | certainement[d] | pas[E] | mensonge[n] | discours[n] | parfait[j] | connaissance[n] | avec[é] |
| NEG | {que}[§] | sûr[j] | pas[E] | mensonge[n] | discours[n] | sincère[j] | sentiment[n] | devant[é] |
| Osty | car[c] | vérité[n] | pas[E] | mensonge[n] | parole[n] | maître[n] | savoir[v] | toi[q] |
| SG21 | {que}[§] | sûr[j] | pas[E] | mensonge[n] | propos[n] | intègre[j] | réflexion[n] | avec[é] |
| NBS | car[c] | vérité[n] | pas[E] | mensonge[n] | propos[n] | parfait[j] | connaissance[n] | avec[é] |
| Jer | en[é] | vérité[n] | ignorer[v] | mensonge[n] | parole[n] | accompli[j] | science[n] | toi[q] |
| Rabb | car[c] | certes[d] | pas[E] | mensonger[j] | parole[n] | sûr[j] | connaissance[n] | devant[é] |
Job 36. 5
| Bible | H2005 | H410 | H3524 | H3808 | H3988 | H3524 | H3581 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ✶Dieu[N] | puissant[j] | personne[p] | mépriser[v] | puissant[j] | force[n] | intelligence[n] |
| Darby | voici[ï] | ✶Dieu[N] | puissant[j] | personne[p] | mépriser[v] | puissant[j] | force[n] | intelligence[n] |
| NEG | être[ê] | Dieu[N] | puissant[j] | personne[p] | rejeter[v] | puissant[j] | force[n] | intelligence[n] |
| Osty | voir[v] | Dieu[N] | grand[d] | il[O] | dédaigner[v] | parfaire[v] | force[n] | {l’homme_intérieur}[§] |
| SG21 | être[ê] | Dieu[N] | puissant[j] | personne[p] | rejeter[v] | puissant[j] | force[n] | intelligence[n] |
| NBS | être[ê] | Dieu[N] | puissant[j] | il[O] | renoncer[v] | puissant[j] | force[n] | intelligence[n] |
| Jer | être[ê] | Dieu[N] | puissant[j] | il[O] | moquer[v] | puissant[j] | fermeté[n] | pensée[n] |
| Rabb | être[ê] | Dieu[N] | puissant[j] | il[O] | ignorer[v] | souverain[j] | force[n] | raison[n] |
Job 36. 6
| Bible | H3808 | H2421 | H7563 | H4941 | H6041 | H5414 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | vivre[v] | méchant[n] | droit[n] | malheureux[n] | faire[v] |
| Darby | pas[E] | vivre[v] | méchant[n] | droit[n] | malheureux[n] | {donner}[§] |
| NEG | pas[E] | vivre[v] | méchant[n] | droit[n] | malheureux[n] | {donner}[§] |
| Osty | pas[E] | vivre[v] | méchant[n] | droit[n] | pauvre[n] | {donner}[§] |
| SG21 | pas[E] | vivre[v] | méchant[n] | droit[n] | humble[j] | {donner}[§] |
| NBS | pas[E] | vivre[v] | méchant[n] | droit[n] | affligé[j] | {donner}[§] |
| Jer | pas[E] | vivre[v] | méchant[n] | justice[n] | pauvre[n] | rendre[v] |
| Rabb | laisser[v] | vivre[v] | méchant[n] | droit[d] | pauvre[n] | triompher[v] |
Job 36. 7
| Bible | H3808 | H1639 | H6662 | H5869 | H854 | H4428 | H3678 | H3427 | H5331 | H1361 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | retirer[v] | juste[n] | œil[n] | avec[é] | roi[n] | trône[n] | asseoir[v] | toujours[d] | élever[v] |
| Darby | pas[E] | retirer[v] | juste[n] | œil[n] | avec[é] | roi[n] | trône[n] | asseoir[v] | toujours[d] | élever[v] |
| NEG | pas[E] | détourner[v] | juste[n] | œil[n] | avec[é] | roi[n] | trône[n] | asseoir[v] | toujours[d] | élever[v] |
| Osty | pas[E] | détourner[v] | juste[n] | œil[n] | {avec}[§] | roi[n] | trône[n] | siéger[v] | toujours[d] | exalter[v] |
| SG21 | pas[E] | détourner[v] | juste[j] | œil[n] | avec[é] | roi[n] | trône[n] | asseoir[v] | définitivement[d] | honorer[v] |
| NBS | pas[E] | détourner[v] | juste[n] | œil[n] | {avec}[§] | roi[n] | trône[n] | asseoir[v] | toujours[d] | élever[v] |
| Jer | pas[E] | quitter[v] | juste[n] | œil[n] | avec[é] | roi[n] | trône[n] | installer[v] | jamais[E] | exalter[v] |
| Rabb | pas[E] | détourner[v] | juste[n] | œil[n] | avec[é] | roi[n] | trône[n] | installer[v] | solidement[d] | grandir[v] |
Job 36. 8
| Bible | H518 | H631 | H2131 | H3920 | H2256 | H6040 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | lié[j] | chaîne[n] | prendre[v] | corde[n] | malheur[n] |
| Darby | si[c] | lié[j] | chaîne[n] | prendre[v] | cordeau[n] | malheur[n] |
| NEG | ils[O] | tomber[v] | chaîne[n] | prendre[v] | lien[n] | adversité[n] |
| Osty | les[a] | lié[j] | chaîne[n] | prendre[v] | lien[n] | misère[n] |
| SG21 | ils[O] | charger[v] | chaîne[n] | prendre[v] | lien[n] | malheur[n] |
| NBS | ils[O] | lier[v] | chaîne[n] | prendre[v] | lien[n] | affliction[n] |
| Jer | ils[O] | lier[v] | chaîne[n] | prendre[v] | lien[n] | affliction[n] |
| Rabb | ils[O] | enchaîner[v] | fer[n] | prendre[v] | lien[n] | misère[n] |
Job 36. 9
| Bible | H5046 | H | H6467 | H6588 | H3588 | H1396 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | montrer[v] | ce[p] | faire[v] | transgression[n] | parce[d] | grand[j] |
| Darby | montrer[v] | ce[p] | faire[v] | transgression[n] | parce[d] | grand[j] |
| NEG | dénoncer[v] | leurs[f] | œuvre[n] | transgression[n] | leur[j] | orgueil[n] |
| Osty | révéler[v] | leurs[f] | oeuvre[n] | forfait[n] | leur[j] | orgueil[n] |
| SG21 | révéler[v] | ce[p] | activité[n] | transgression[n] | que[r] | arrogance[n] |
| NBS | dénoncer[v] | leurs[f] | action[n] | révolte[n] | ils[O] | enorgueillir[v] |
| Jer | révéler[v] | leurs[f] | acte[n] | faute[n] | que[r] | orgueil[n] |
| Rabb | représenter[v] | leurs[f] | acte[n] | péché[n] | que[r] | orgueil[n] |
Job 36. 10
| Bible | H1540 | H241 | H4148 | H559 | H3588 | H7725 | H205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ouvrir[v] | oreille[n] | discipline[n] | dire[v] | de[é] | revenir[v] | iniquité[n] |
| Darby | ouvrir[v] | oreille[n] | discipline[n] | dire[v] | de[é] | revenir[v] | iniquité[n] |
| NEG | avertir[v] | {oreille}[§] | instruction[n] | exhorter[v] | de[é] | détourner[v] | iniquité[n] |
| Osty | ouvrir[v] | oreille[n] | avertissement[n] | ordonner[v] | de[é] | revenir[v] | mal[n] |
| SG21 | communiquer[v] | {oreille}[§] | message[n] | inviter[v] | à[é] | renoncer[v] | mal[n] |
| NBS | informer[v] | {oreille}[§] | instruction[n] | dire[v] | de[é] | revenir[v] | mal[n] |
| Jer | entendre[v] | oreille[n] | avertissement[n] | ordonner[v] | de[é] | détourner[v] | mal[n] |
| Rabb | ouvrir[v] | oreille[n] | réprimande[n] | exhorter[v] | de[é] | revenir[v] | iniquité[n] |
Job 36. 11
| Bible | H518 | H8085 | H5647 | H3615 | H3117 | H2896 | H8141 | H5273 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | écouter[v] | servir[v] | accomplir[v] | jour[n] | prospérité[n] | année[n] | agréable[j] |
| Darby | si[c] | écouter[v] | servir[v] | accomplir[v] | jour[n] | prospérité[n] | année[n] | agréable[j] |
| NEG | si[c] | écouter[v] | soumettre[v] | achever[v] | jour[n] | bonheur[n] | année[n] | joie[n] |
| Osty | si[c] | écouter[v] | soumettre[v] | achever[v] | jour[n] | bonheur[n] | année[n] | délice[n] |
| SG21 | si[c] | écouter[v] | soumettre[v] | finir[v] | jour[n] | bonheur[n] | année[n] | joie[n] |
| NBS | si[c] | écouter[v] | soumettre[v] | achever[v] | jour[n] | bonheur[n] | année[n] | délice[n] |
| Jer | si[c] | écouter[v] | docile[j] | achever[v] | jour[n] | bonheur[n] | année[n] | délice[n] |
| Rabb | si[c] | écouter[v] | soumettre[v] | achever[v] | jour[n] | bonheur[n] | année[n] | délice[n] |
Job 36. 12
| Bible | H518 | H3808 | H8085 | H7973 | H5674 | H1478 | H1097 | H1847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | pas[E] | écouter[v] | épée[n] | aller[v] | expirer[v] | sans[é] | connaissance[n] |
| Darby | si[c] | pas[E] | écouter[v] | épée[n] | aller[v] | expirer[v] | sans[é] | connaissance[n] |
| NEG | si[c] | pas[E] | écouter[v] | glaive[n] | périr[v] | expirer[v] | {sans}[§] | aveuglement[n] |
| Osty | ,[°] | ils[O] | passer[v] | canal[n] | et[ç] | expirer[v] | manque[n] | science[n] |
| SG21 | si[c] | pas[E] | écouter[v] | arme[n] | mourir[v] | expirer[v] | faute[n] | connaissance[n] |
| NBS | si[c] | pas[E] | écouter[v] | javelot[n] | périr[v] | expirer[v] | sans[é] | connaissance[n] |
| Jer | ,[°] | ils[O] | passer[v] | canal[n] | et[ç] | périr[v] | {sans}[§] | insensé[n] |
| Rabb | si[c] | pas[E] | écouter[v] | épée[n] | et[ç] | périr[v] | faute[n] | intelligence[n] |
Job 36. 13
| Bible | H2611 | H3820 | H7760 | H639 | H3808 | H7768 | H3588 | H631 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | impie[n] | cœur[n] | amasser[v] | colère[n] | pas[E] | crier[v] | quand[c] | lier[v] |
| Darby | hypocrite[n] | cœur[n] | amasser[v] | colère[n] | pas[E] | crier[v] | quand[c] | lier[v] |
| NEG | impie[n] | se[q] | livrer[v] | colère[n] | pas[E] | crier[v] | quand[c] | enchaîner[v] |
| Osty | impie[j] | coeur[n] | garder[v] | colère[n] | pas[E] | implorer[v] | quand[c] | enchaîner[v] |
| SG21 | impie[n] | se[q] | livrer[v] | colère[n] | pas[E] | crier[v] | quand[c] | charger[v] |
| NBS | impie[n] | se[q] | livrer[v] | colère[n] | pas[E] | appeler[v] | quand[c] | enchaîner[v] |
| Jer | endurcir[v] | {l’homme_intérieur}[§] | manifester[v] | colère[n] | pas[E] | crier[v] | quand[c] | enchaîner[v] |
| Rabb | pervers[n] | coeur[n] | manifester[v] | colère[n] | refuser[v] | implorer[v] | quand[c] | charger[v] |
Job 36. 14
| Bible | H4191 | H5290 | H5315 | H2416 | H6945 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | jeunesse[n] | homme[n] | vie[n] | infamie[n] |
| Darby | mourir[v] | jeunesse[n] | {âme}[§] | vie[n] | infamie[n] |
| NEG | vie[n] | jeunesse[n] | ils[O] | mourir[v] | débauché[n] |
| Osty | mourir[v] | jeunesse[n] | {âme}[§] | vie[n] | adolescence[n] |
| SG21 | mourir[v] | jeunesse[n] | ils[O] | vie[n] | prostitué[n] |
| NBS | mourir[v] | jeunesse[n] | ils[O] | {vivant}[§] | prostitué[n] |
| Jer | mourir[v] | jeunesse[n] | {âme}[§] | vie[n] | prostitué[n] |
| Rabb | périr[v] | jeunesse[n] | âme[n] | vie[n] | libertin[n] |
Job 36. 15
| Bible | H2502 | H6041 | H6040 | H1540 | H3906 | H241 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | malheureux[n] | malheur[n] | ouvrir[v] | oppression[n] | oreille[n] |
| Darby | délivrer[v] | malheureux[n] | malheur[n] | ouvrir[v] | oppression[n] | oreille[n] |
| NEG | sauver[v] | malheureux[n] | misère[n] | avertir[v] | souffrance[n] | {oreille}[§] |
| Osty | sauver[v] | pauvre[n] | misère[n] | ouvrir[v] | pauvreté[n] | oreille[n] |
| SG21 | délivrer[v] | malheureux[n] | malheur[n] | parler[v] | souffrance[n] | {oreille}[§] |
| NBS | délivrer[v] | affligé[j] | affliction[n] | informer[v] | oppression[n] | {oreille}[§] |
| Jer | sauver[v] | pauvre[n] | misère[n] | avertir[v] | pauvreté[n] | {oreille}[§] |
| Rabb | sauver[v] | malheureux[n] | misère[n] | ouvrir[v] | souffrance[n] | oreille[n] |
Job 36. 16
| Bible | H637 | H5496 | H6310 | H6862 | H7338 | H3808 | H4164 | H8478 | H5183 | H7979 | H4390 | H1880 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | tirer[v] | gueule[n] | détresse[n] | large[n] | pas[E] | gêne[n] | dans[é] | mettre[v] | table[n] | abonder[v] | graisse[n] |
| Darby | aussi[d] | tirer[v] | gueule[n] | détresse[n] | large[n] | point[E] | gêne[n] | dans[é] | mets[n] | table[n] | abonder[v] | graisse[n] |
| NEG | aussi[d] | retirer[v] | {bouche}[§] | détresse[n] | large[n] | {non}[§] | liberté[n] | être[X] | mets[n] | table[n] | charger[v] | succulent[j] |
| Osty | aussi[d] | écarter[v] | {bouche}[§] | détresse[n] | aisance[n] | abri[n] | gêne[n] | dans[é] | dressé[j] | table[n] | plein[j] | graisse[n] |
| SG21 | aussi[d] | arracher[v] | {bouche}[§] | détresse[n] | aise[n] | loin[d] | contrainte[n] | être[X] | plat[j] | table[n] | charger[v] | délicieux[j] |
| NBS | aussi[d] | retirer[v] | {bouche}[§] | détresse[n] | large[n] | sans[é] | contrainte[n] | être[X] | mets[n] | table[n] | charger[v] | succulent[j] |
| Jer | aussi[d] | passer[v] | {bouche}[§] | angoisse[n] | spacieux[j] | rien[E] | gêner[v] | {la_partie_de_dessous}[§] | disposé[j] | table[n] | déborder[v] | graisse[n] |
| Rabb | aussi[d] | passer[v] | {bouche}[§] | étreinte[n] | spacieux[j] | nul[j] | gêne[n] | être[X] | mets[n] | table[n] | couvrir[v] | succulent[j] |
Job 36. 17
| Bible | H1779 | H7563 | H4390 | H1779 | H4941 | H8551 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jugement[n] | méchant[n] | plein[d] | jugement[n] | justice[n] | saisir[v] |
| Darby | jugement[n] | méchant[n] | plein[d] | jugement[n] | justice[n] | saisir[v] |
| NEG | cause[n] | impie[n] | défendre[v] | châtiment[n] | cause[n] | inséparable[j] |
| Osty | juger[v] | méchant[n] | {remplir}[§] | {jugement}[§] | justice[n] | saisir[v] |
| SG21 | cause[n] | méchant[n] | défendre[v] | jugement[n] | cause[n] | inséparable[j] |
| NBS | juger[v] | méchant[n] | {remplir}[§] | jugement[n] | équité[n] | saisir[v] |
| Jer | procès[n] | méchant[j] | instruire[v] | assurer[v] | procès[n] | équitable[j] |
| Rabb | châtiment[n] | méchant[j] | subir[v] | châtiment[n] | justice[n] | force[n] |
Job 36. 18
| Bible | H3588 | H2534 | H6435 | H5496 | H5607 | H7227 | H3724 | H408 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puisque[c] | colère[n] | que[r] | enlever[v] | châtiment[n] | grand[j] | rançon[n] | pas[E] | éviter[v] |
| Darby | puisque[c] | colère[n] | que[r] | enlever[v] | châtiment[n] | grand[j] | rançon[n] | pas[E] | éviter[v] |
| NEG | le[a] | irritation[n] | {de_peur_que_...}[§] | entraîner[v] | moquerie[n] | grandeur[n] | rançon[n] | pas[E] | dévier[v] |
| Osty | prendre[v] | {chaleur}[§] | {de_peur_que_...}[§] | séduire[v] | largesse[n] | large[j] | rançon[n] | te[q] | dévier[v] |
| SG21 | le[a] | irritation[n] | {de_peur_que_...}[§] | entraîner[v] | moquerie[n] | grandeur[n] | rançon[n] | pas[E] | dévier[v] |
| NBS | prendre[v] | {chaleur}[§] | {de_peur_que_...}[§] | entraîner[v] | largesse[n] | grandeur[n] | don[n] | pas[E] | dévier[v] |
| Jer | le[a] | {chaleur}[§] | garde[n] | séduire[v] | abondance[n] | riche[j] | présent[n] | de[é] | corrompu[n] |
| Rabb | le[a] | dépit[n] | {de_peur_que_...}[§] | attirer[v] | coup[n] | grandeur[n] | rançon[n] | pas[E] | égarer[v] |
Job 36. 19
| Bible | H6186 | H7769 | H3808 | H1222 | H3605 | H3981 | H3581 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | compter[v] | richesse[n] | non[d] | or[n] | tout[j] | ressource[n] | puissance[n] |
| Darby | compter[v] | richesse[n] | non[d] | or[n] | tout[j] | ressource[n] | puissance[n] |
| NEG | suffire[v] | cri[n] | sortir[v] | angoisse[n] | tout[j] | déployer[v] | force[n] |
| Osty | comparaître[v] | grand[j] | le[a] | or[n] | homme[n] | {force}[§] | puissant[j] |
| SG21 | suffire[v] | secours[n] | sortir[v] | angoisse[n] | tout[j] | déployer[v] | force[n] |
| NBS | suffire[v] | secours[n] | pas[E] | détresse[n] | tout[j] | vigueur[n] | force[n] |
| Jer | comparaître[v] | grand[j] | le[a] | or[n] | homme[n] | {force}[§] | puissant[j] |
| Rabb | priser[v] | cri[n] | {non}[§] | suppliant[j] | souffrance[n] | dur[j] | effort[n] |
Job 36. 20
| Bible | H408 | H7602 | H3915 | H5927 | H5971 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | soupirer[v] | nuit[n] | enlever[v] | peuple[n] | place[n] |
| Darby | pas[E] | soupirer[v] | nuit[n] | enlever[v] | peuple[n] | place[n] |
| NEG | pas[E] | soupirer[v] | nuit[n] | enlever[v] | peuple[n] | place[n] |
| Osty | pas[E] | écraser[v] | {nuit}[§] | mettre[v] | {Ammi}[§] | place[n] |
| SG21 | pas[E] | aspirer[v] | nuit[n] | enlever[v] | peuple[n] | place[n] |
| NBS | pas[E] | aspirer[v] | nuit[n] | enlever[v] | peuple[n] | place[n] |
| Jer | pas[E] | écraser[v] | {nuit}[§] | mettre[v] | {Ammi}[§] | place[n] |
| Rabb | point[E] | aspirer[v] | nuit[n] | enlever[v] | peuple[n] | place[n] |
Job 36. 21
| Bible | H8104 | H408 | H6437 | H413 | H205 | H3588 | H5921 | H2088 | H977 | H6040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | pas[E] | tourner[v] | à[é] | iniquité[n] | car[c] | ce[p] | que[r] | choisir[v] | affliction[n] |
| Darby | garde[n] | pas[E] | tourner[v] | à[é] | iniquité[n] | car[c] | ce[p] | que[r] | choisir[v] | affliction[n] |
| NEG | garder[v] | de[é] | livrer[v] | toi[q] | mal[n] | car[c] | te[q] | y[q] | disposer[v] | souffrance[n] |
| Osty | garder[v] | de[é] | tourner[v] | toi[q] | mal[n] | car[c] | te[q] | que[r] | éprouver[v] | misère[n] |
| SG21 | veiller[v] | pas[E] | tourner[v] | le[a] | mal[n] | car[c] | ce[p] | que[r] | choisir[v] | souffrance[n] |
| NBS | garder[v] | de[é] | tourner[v] | toi[q] | mal[n] | car[c] | ce[p] | que[r] | choisir[v] | affliction[n] |
| Jer | garder[v] | de[é] | porter[v] | toi[q] | injustice[n] | car[c] | te[q] | que[r] | éprouver[v] | affliction[n] |
| Rabb | garder[v] | de[é] | laisser[v] | toi[q] | mal[n] | car[c] | te[q] | ,[°] | préférer[v] | souffrance[n] |
Job 36. 22
| Bible | H2005 | H410 | H7682 | H3581 | H4310 | H3644 | H3384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ✶Dieu[N] | élevé[j] | puissance[n] | qui[r] | lui[q] | enseigner[v] |
| Darby | voici[ï] | ✶Dieu[N] | élevé[j] | puissance[n] | qui[r] | lui[q] | enseigner[v] |
| NEG | être[ê] | Dieu[N] | grand[d] | puissance[n] | qui[r] | lui[q] | enseigner[v] |
| Osty | être[ê] | Dieu[N] | sublime[j] | force[n] | quel[g] | lui[q] | maître[n] |
| SG21 | montrer[v] | Dieu[N] | inaccessible[j] | force[n] | qui[r] | lui[q] | enseigner[v] |
| NBS | montrer[V] | Dieu[N] | sublime[j] | force[n] | qui[r] | lui[q] | enseigner[v] |
| Jer | être[ê] | Dieu[N] | sublime[j] | force[n] | quel[g] | lui[q] | maître[n] |
| Rabb | être[ê] | Dieu[N] | sublime[j] | force[n] | {qui?}[§] | lui[q] | guide[n] |
Job 36. 23
| Bible | H4310 | H6485 | H5921 | H1870 | H4310 | H559 | H6466 | H5766 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | prescrire[v] | son[f] | chemin[n] | qui[r] | dire[v] | agir[v] | mal[d] |
| Darby | qui[r] | prescrire[v] | son[f] | chemin[n] | qui[r] | dire[v] | agir[v] | mal[d] |
| NEG | qui[r] | prescrire[v] | ses[f] | voie[n] | qui[r] | dire[v] | faire[v] | mal[j] |
| Osty | qui[r] | dicter[v] | sa[f] | conduite[n] | qui[r] | dire[v] | commettre[v] | injustice[n] |
| SG21 | qui[r] | prescrire[v] | la[a] | conduite[n] | qui[r] | dire[v] | commettre[v] | injustice[n] |
| NBS | qui[r] | rendre[v] | sa[f] | compte[n] | qui[r] | dire[v] | agir[v] | injustement[d] |
| Jer | qui[r] | indiquer[v] | la[a] | voie[n] | qui[r] | dire[v] | commettre[v] | injustice[n] |
| Rabb | qui[r] | dicter[v] | la[a] | voie[n] | qui[r] | dire[v] | commettre[v] | injustice[n] |
Job 36. 24
| Bible | H2142 | H3588 | H7679 | H6467 | H834 | H7891 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | souvenir[v] | de[é] | glorifier[v] | œuvre[n] | que[r] | célébrer[v] | homme[n] |
| Darby | souvenir[v] | de[é] | glorifier[v] | œuvre[n] | que[r] | célébrer[v] | homme[n] |
| NEG | souvenir[v] | toi[q] | exalter[v] | œuvre[n] | que[r] | célébrer[v] | homme[n] |
| Osty | souvenir[v] | toi[q] | exalter[v] | action[n] | que[r] | chanter[v] | mortel[n] |
| SG21 | souvenir[v] | de[é] | célébrer[v] | activité[n] | le[q] | chanter[v] | homme[n] |
| NBS | souvenir[v] | de[é] | magnifier[v] | action[n] | que[r] | chanter[v] | homme[n] |
| Jer | songer[v] | plutôt[d] | magnifier[v] | oeuvre[n] | que[r] | célébrer[v] | homme[n] |
| Rabb | prendre[v] | coeur[n] | exalter[v] | oeuvre[n] | que[r] | célébrer[v] | humain[n] |
Job 36. 25
| Bible | H3605 | H120 | H2372 | H | H582 | H5027 | H7350 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | homme[n] | contempler[v] | la[q] | mortel[n] | regarder[v] | loin[d] |
| Darby | tout[j] | homme[n] | contempler[v] | la[q] | mortel[n] | regarder[v] | loin[d] |
| NEG | tout[j] | homme[n] | contempler[v] | {à}[§] | {homme}[§] | voir[v] | loin[d] |
| Osty | tout[j] | homme[n] | contempler[v] | la[q] | mortel[n] | regarder[v] | loin[d] |
| SG21 | tout[j] | humain[j] | contempler[v] | la[q] | {homme}[§] | voir[v] | loin[d] |
| NBS | tout[j] | humain[j] | voir[v] | la[q] | homme[n] | contempler[v] | loin[d] |
| Jer | tout[j] | homme[n] | spectacle[n] | la[q] | {homme}[§] | regarder[v] | distance[n] |
| Rabb | les[a] | homme[n] | admirer[v] | la[q] | mortel[n] | contempler[v] | loin[d] |
Job 36. 26
| Bible | H2005 | H410 | H7689 | H3808 | H3045 | H4557 | H8141 | H3808 | H2714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | ✶Dieu[N] | grand[d] | pas[E] | connaître[v] | nombre[n] | année[n] | personne[p] | sonder[v] |
| Darby | voici[ï] | ✶Dieu[N] | grand[d] | pas[E] | connaître[v] | nombre[n] | année[n] | nul[p] | sonder[v] |
| NEG | {voici}[§] | Dieu[N] | grand[d] | échapper[v] | échapper[v] | nombre[n] | année[n] | impénétrable[j] | impénétrable[j] |
| Osty | voir[v] | Dieu[N] | sublime[j] | par-delà[é] | savoir[n] | nombre[n] | année[n] | être[ê] | insondable[j] |
| SG21 | oui[d] | Dieu[N] | grandeur[n] | nous[q] | connaître[v] | nombre[n] | année[n] | incalculable[j] | incalculable[j] |
| NBS | {voici}[§] | Dieu[N] | grand[d] | pas[E] | comprendre[v] | nombre[n] | année[n] | insondable[j] | insondable[j] |
| Jer | oui[d] | Dieu[N] | grand[j] | il[O] | dépasser[v] | nombre[n] | an[n] | incalculable[j] | incalculable[j] |
| Rabb | oui[d] | Dieu[N] | grand[d] | ne[e] | comprendre[v] | nombre[n] | année[n] | être[ê] | incalculable[j] |
Job 36. 27
| Bible | H3588 | H1639 | H5198 | H4325 | H2212 | H4306 | H108 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | attirer[v] | goutte[n] | eau[n] | distiller[v] | pluie[n] | vapeur[n] |
| Darby | car[c] | attirer[v] | goutte[n] | eau[n] | distiller[v] | pluie[n] | vapeur[n] |
| NEG | il[O] | attirer[v] | goutte[n] | eau[n] | réduire[v] | pluie[n] | vapeur[n] |
| Osty | il[O] | attirer[v] | goutte[n] | eau[n] | vaporiser[v] | pluie[n] | brouillard[n] |
| SG21 | il[O] | attirer[v] | goutte[n] | eau[n] | retomber[v] | pluie[n] | évaporer[v] |
| NBS | il[O] | attirer[v] | goutte[n] | eau[n] | retomber[v] | pluie[n] | évaporer[v] |
| Jer | lui[q] | réduire[v] | goutte[n] | eau[n] | pulvériser[v] | pluie[n] | brouillard[n] |
| Rabb | il[O] | attirer[v] | goutte[n] | eau[n] | résoudre[v] | pluie[n] | brouillard[n] |
Job 36. 28
| Bible | H834 | H5140 | H7834 | H7491 | H5921 | H120 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | couler[v] | nuage[n] | goutte[n] | sur[é] | homme[n] | abondamment[d] |
| Darby | les[a] | couler[v] | nuage[n] | goutte[n] | sur[é] | homme[n] | abondamment[d] |
| NEG | les[a] | couler[v] | nuage[n] | répandre[v] | sur[é] | homme[n] | foule[n] |
| Osty | les[a] | couler[v] | nuage[n] | distiller[v] | sur[é] | homme[n] | foule[n] |
| SG21 | les[a] | couler[v] | nuage[n] | déverser[v] | sur[é] | homme[n] | abondance[n] |
| NBS | les[a] | couler[v] | nuage[n] | répandre[v] | sur[é] | humain[n] | multitude[n] |
| Jer | les[a] | déverser[v] | nuage[n] | ruisseler[v] | sur[é] | humain[j] | foule[n] |
| Rabb | les[a] | ruisseler[v] | nuage[n] | épandre[v] | sur[é] | humain[n] | foule[n] |
Job 36. 29
| Bible | H637 | H518 | H995 | H4666 | H5645 | H8663 | H5521 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | qui[r] | comprendre[v] | déploiement[n] | nuée[n] | fracas[n] | tente[n] |
| Darby | mais[c] | qui[r] | comprendre[v] | déploiement[n] | nuée[n] | fracas[n] | tabernacle[n] |
| NEG | et[ç] | qui[r] | comprendre[v] | déchirement[n] | nuée[n] | fracas[n] | tente[n] |
| Osty | le[a] | qui[r] | comprendre[v] | déploiement[n] | nue[n] | fracas[n] | hutte[n] |
| SG21 | le[a] | qui[r] | comprendre[v] | déploiement[n] | nuage[n] | fracas[n] | tente[n] |
| NBS | le[a] | qui[r] | comprendre[v] | déploiement[n] | nuage[n] | fracas[n] | hutte[n] |
| Jer | le[a] | qui[r] | comprendre[v] | déploiement[n] | nuée[n] | grondement[n] | tente[n] |
| Rabb | le[a] | des[A] | comprendre[v] | déploiement[n] | nuée[n] | fracas[n] | pavillon[n] |
Job 36. 30
| Bible | H2005 | H6566 | H5921 | H216 | H8328 | H3220 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | étendre[v] | de[é] | lumière[n] | fond[n] | mer[n] | couvrir[v] |
| Darby | voici[ï] | étendre[v] | de[é] | lumière[n] | fond[n] | mer[n] | couvrir[v] |
| NEG | voici[ï] | étendre[v] | de[é] | lumière[n] | profondeur[n] | mer[n] | cacher[v] |
| Osty | voici[ï] | étendre[v] | son[f] | brouillard[n] | racine[n] | mer[n] | couvrir[v] |
| SG21 | {voici}[§] | déployer[v] | de[é] | lumière[n] | profondeur[n] | mer[n] | recouvrer[v] |
| NBS | {voici}[§] | déployer[v] | de[é] | lumière[n] | profondeur[n] | mer[n] | recouvrer[v] |
| Jer | {voici}[§] | déployer[v] | devant[é] | éclair[n] | fondement[n] | mer[n] | submerger[v] |
| Rabb | voir[v] | envelopper[v] | sa[f] | lumière[n] | profondeur[n] | océan[n] | couvrir[v] |
Job 36. 31
| Bible | H3588 | H | H1777 | H5971 | H5414 | H400 | H4342 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | chose[n] | juger[v] | peuple[n] | donner[v] | nourriture[n] | abondance[n] |
| Darby | car[c] | chose[n] | juger[v] | peuple[n] | donner[v] | nourriture[n] | abondance[n] |
| NEG | moyen[n] | il[O] | juger[v] | peuple[n] | donner[v] | nourriture[n] | abondance[n] |
| Osty | leur[q] | il[O] | sustenter[v] | peuple[n] | donner[v] | nourriture[n] | abondance[n] |
| SG21 | ainsi[d] | il[O] | juger[v] | peuple[n] | donner[v] | nourriture[n] | abondance[n] |
| NBS | tout[d] | il[O] | juger[v] | peuple[n] | donner[v] | nourriture[n] | abondance[n] |
| Jer | leur[q] | il[O] | sustenter[v] | peuple[n] | donner[v] | nourriture[n] | abondance[n] |
| Rabb | car[c] | il[O] | juger[v] | peuple[n] | donner[v] | nourriture[n] | abondance[n] |
Job 36. 32
| Bible | H5921 | H3709 | H3680 | H216 | H6680 | H5921 | H6293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ses[f] | main[n] | couvrir[v] | éclair[n] | commander[v] | où[r] | frapper[v] |
| Darby | ses[f] | main[n] | couvrir[v] | éclair[n] | commander[v] | où[r] | frapper[v] |
| NEG | ses[f] | main[n] | prendre[v] | lumière[n] | diriger[v] | sur[é] | adversaire[n] |
| Osty | plein[j] | main[n] | soulever[v] | éclair[n] | fixer[v] | but[n] | frapper[v] |
| SG21 | ses[f] | main[n] | cacher[v] | éclair[n] | fixer[v] | une[A] | cible[n] |
| NBS | ses[f] | main[n] | prendre[v] | éclair[n] | assigner[v] | sa[f] | cible[n] |
| Jer | ses[f] | paume[n] | recouvrir[v] | éclair[n] | fixer[v] | but[n] | atteindre[v] |
| Rabb | ses[f] | main[n] | recouvrer[v] | flamme[n] | diriger[v] | les[a] | rebelle[n] |
Job 36. 33
| Bible | H5046 | H5921 | H7452 | H4735 | H637 | H5921 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | annoncer[v] | le[q] | bruit[n] | bétail[n] | même[d] | présager[v] | venue[n] |
| Darby | annoncer[v] | le[q] | bruit[n] | bétail[n] | même[d] | présager[v] | venue[n] |
| NEG | annoncer[v] | par[é] | grondement[n] | troupeau[n] | pressentir[v] | son[f] | approche[n] |
| Osty | annoncer[v] | le[q] | tonnerre[n] | {bétail}[§] | le[a] | son[f] | colère[n] |
| SG21 | annoncer[v] | par[é] | tonnerre[n] | bétail[n] | pressentir[v] | son[f] | approche[n] |
| NBS | annoncer[v] | par[é] | tonnerre[n] | troupeau[n] | pressentir[v] | son[f] | approche[n] |
| Jer | annoncer[v] | le[a] | fracas[n] | {bétail}[§] | en[q] | son[f] | venue[n] |
| Rabb | révéler[v] | par[é] | tonnerre[n] | {bétail}[§] | sa[f] | son[f] | présence[n] |