Comparateur de lemmes

Job 35. 1

Bible	H6030	H453	H559
DarbyR	parole[n]	Élihu[N]	dire[v]
Darby	parole[n]	Élihu[N]	dire[v]
NEG	reprendre[v]	Elihu[N]	dire[v]
Osty	parole[n]	Élihou[N]	dire[v]
SG21	reprendre[v]	Elihu[N]	{dire}[§]
NBS	reprendre[v]	Elihou[N]	{dire}[§]
Jer	reprendre[v]	Élihu[N]	dire[v]
Rabb	reprendre[v]	Elihou[N]	dire[v]

Job 35. 2

Bible	H2063	H2803	H4941	H559	H6664	H410
DarbyR	ceci[p]	penser[v]	fonder[v]	dire[v]	juste[j]	✶Dieu[N]
Darby	ceci[p]	penser[v]	fonder[v]	dire[v]	juste[j]	✶Dieu[N]
NEG	avoir[â]	imaginer[v]	raison[n]	penser[v]	justifier[v]	Dieu[N]
Osty	être[ê]	croire[v]	droit[n]	penser[v]	justification[n]	Dieu[N]
SG21	avoir[â]	penser[v]	raison[n]	prétendre[v]	juste[j]	Dieu[N]
NBS	être[ê]	penser[v]	droit[n]	dire[v]	juste[j]	Dieu[N]
Jer	assurer[v]	croire[v]	droit[n]	affirmer[v]	justice[n]	Dieu[N]
Rabb	ce[p]	être[ê]	juste[j]	appeler[v]	droiture[n]	Dieu[N]

Job 35. 3

Bible	H3588	H559	H4100	H5532	H	H4100	H3276	H2403
DarbyR	car[c]	demander[v]	quel[g]	profit[n]	tu[O]	quel[g]	avantage[n]	pécher[v]
Darby	car[c]	demander[v]	quel[g]	profit[n]	tu[O]	quel[g]	avantage[n]	pécher[v]
NEG	tu[O]	dire[v]	que[r]	servir[v]	me[q]	que[r]	revenir[v]	pécher[v]
Osty	tu[O]	dire[v]	que[r]	gagner[v]	je[O]	que[r]	servir[v]	pécher[v]
SG21	tu[O]	dire[v]	que[r]	importance[n]	toi[q]	quelle[g]	gagner[v]	pécher[v]
NBS	car[c]	dire[v]	{que}[§]	utile[n]	toi[q]	que[r]	servir[v]	pécher[v]
Jer	oser[v]	dire[v]	que[r]	importer[v]	toi[q]	quel[g]	avantage[n]	pécher[v]
Rabb	de[é]	dire[n]	quel[g]	avantage[n]	je[O]	quel[g]	profit[n]	mal[j]

Job 35. 4

Bible	H589	H7725	H4405	H7453	H5973
DarbyR	moi[q]	répliquer[v]	parole[n]	ami[n]	avec[é]
Darby	moi[q]	répliquer[v]	parole[n]	ami[n]	avec[é]
NEG	que[r]	répondre[v]	{parole}[§]	ami[n]	à[é]
Osty	moi[q]	répondre[v]	{parole}[§]	ami[n]	avec[é]
SG21	moi[q]	répondre[v]	{parole}[§]	ami[n]	même[d]
NBS	moi[q]	répondre[v]	{parole}[§]	ami[n]	avec[é]
Jer	moi[q]	répondre[v]	{parole}[§]	ami[n]	même[d]
Rabb	te[q]	répondre[v]	mot[n]	ami[n]	avec[é]

Job 35. 5

Bible	H5027	H8064	H7200	H7789	H7834	H1361	H4480
DarbyR	regarder[v]	cieux[n]	voir[v]	contempler[v]	nuée[n]	haut[j]	toi[q]
Darby	regarder[v]	cieux[n]	voir[v]	contempler[v]	nuée[n]	haut[j]	toi[q]
NEG	considérer[v]	cieux[n]	regarder[v]	voir[v]	nuée[n]	au-dessus[é]	toi[q]
Osty	regarder[v]	cieux[n]	voir[v]	considérer[v]	nuage[n]	haut[j]	toi[q]
SG21	considérer[v]	ciel[n]	regarder[v]	observer[v]	nuage[n]	au-dessus[é]	toi[q]
NBS	considérer[v]	ciel[n]	voir[v]	regarder[v]	nuée[n]	au-dessus[é]	toi[q]
Jer	considérer[v]	cieux[n]	voir[v]	regarder[v]	nuage[n]	élever[v]	toi[q]
Rabb	regarder[v]	ciel[n]	voir[v]	contempler[v]	nuage[n]	au-dessus[é]	toi[q]

Job 35. 6

Bible	H518	H2398	H4100	H6466	H	H7231	H6588	H4100	H6213	H
DarbyR	si[c]	pècher[v]	quel[g]	causer[v]	lui[q]	multiplier[v]	transgression[n]	que[r]	faire[v]	lui[q]
Darby	si[c]	pècher[v]	quel[g]	causer[v]	lui[q]	multiplier[v]	transgression[n]	que[r]	faire[v]	lui[q]
NEG	si[c]	pècher[v]	quel[g]	causer[v]	lui[q]	multiplier[v]	péché[n]	que[r]	faire[v]	lui[q]
Osty	si[c]	pècher[v]	quel[g]	causer[v]	lui[q]	abonder[v]	forfait[n]	mal[n]	faire[v]	lui[q]
SG21	si[c]	pècher[v]	quel[g]	causer[v]	lui[q]	multiplier[v]	révolte[n]	{que}[§]	touche[n]	quoi[r]
NBS	si[c]	pècher[v]	quel[g]	causer[v]	lui[q]	multiplier[v]	transgression[n]	que[r]	faire[v]	lui[q]
Jer	si[c]	pècher[v]	quoi[r]	atteindre[v]	tu[O]	multiplier[v]	offense[n]	mal[n]	faire[v]	lui[q]
Rabb	si[c]	mal[j]	agir[v]	action[n]	tu[O]	nombreux[j]	péché[n]	que[r]	importer[v]	lui[q]

Job 35. 7

Bible	H518	H6663	H4100	H5414	H	H176	H4100	H3027	H3947
DarbyR	si[c]	juste[j]	que[r]	donner[v]	lui[q]	ou[c]	que[r]	main[n]	recevoir[v]
Darby	si[c]	juste[j]	que[r]	donner[v]	lui[q]	ou[c]	que[r]	main[n]	recevoir[v]
NEG	si[c]	juste[j]	que[r]	donner[v]	lui[q]	tu[O]	que[r]	main[n]	recevoir[v]
Osty	si[c]	juste[j]	que[r]	donner[v]	lui[q]	tu[O]	que[r]	main[n]	recevoir[v]
SG21	si[c]	juste[j]	cadeau[n]	faire[v]	lui[q]	ou[c]	que[r]	part[n]	recevoir[v]
NBS	si[c]	juste[j]	que[r]	donner[v]	lui[q]	tu[O]	que[r]	toi[q]	recevoir[v]
Jer	si[c]	juste[j]	que[r]	donner[v]	lui[q]	tu[O]	que[r]	main[n]	recevoir[v]
Rabb	si[c]	bien[d]	que[r]	donner[v]	lui[q]	tu[O]	que[r]	toi[q]	être[ê]

Job 35. 8

Bible	H376	H3644	H7562	H1121	H120	H6666
DarbyR	homme[n]	toi[q]	méchanceté[n]	fils[n]	homme[n]	justice[n]
Darby	homme[n]	toi[q]	méchanceté[n]	fils[n]	homme[n]	justice[n]
NEG	semblable[n]	que[r]	méchanceté[n]	fils[n]	homme[n]	justice[n]
Osty	homme[n]	toi[q]	méchanceté[n]	fils[n]	homme[n]	justice[n]
SG21	homme[n]	toi[q]	méchanceté[n]	pouvoir[y]	humain[j]	justice[n]
NBS	homme[n]	que[r]	méchanceté[n]	pouvoir[y]	humain[j]	justice[n]
Jer	semblable[n]	que[r]	méchanceté[n]	{fils}[§]	mortel[n]	justice[n]
Rabb	créature[n]	toi[q]	perversité[n]	fils[n]	Adam[N]	piété[n]

Job 35. 9

Bible	H7230	H6217	H2199	H7768	H2220	H7227
DarbyR	multitude[n]	oppression[n]	crier[v]	appeler[v]	bras[n]	grand[n]
Darby	multitude[n]	oppression[n]	crier[v]	appeler[v]	bras[n]	grand[n]
NEG	multitude[n]	oppresseur[n]	crier[v]	plaindre[v]	nombre[n]	grand[j]
Osty	poids[n]	oppression[n]	crier[v]	clamer[v]	poigne[n]	grand[n]
SG21	violence[n]	oppression[n]	crier[v]	appeler[v]	acte[n]	grand[n]
NBS	multitude[n]	oppresseur[n]	crier[v]	appeler[v]	nombre[n]	grand[j]
Jer	poids[n]	oppression[n]	gémir[v]	crier[v]	tyrannie[n]	grand[n]
Rabb	multitude[n]	exaction[n]	plaindre[v]	crier[v]	violence[n]	grand[n]

Job 35. 10

Bible	H3808	H559	H335	H433	H6213	H5414	H2158	H3915
DarbyR	pas[E]	dire[v]	où[r]	✝Dieu[N]	créateur[n]	donner[v]	chant[n]	nuit[n]
Darby	pas[E]	dire[v]	où[r]	✝Dieu[N]	créateur[n]	donner[v]	chant[n]	nuit[n]
NEG	nul[p]	dire[v]	où[r]	Dieu[N]	créateur[n]	inspirer[v]	chant[n]	nuit[n]
Osty	pas[E]	dire[v]	où[r]	Éloah[N]	avoir[x]	inspirer[v]	hymne[n]	nuit[n]
SG21	personne[p]	dire[v]	où[r]	Dieu[N]	avoir[x]	inspirer[v]	chant[n]	nuit[n]
NBS	personne[p]	dire[v]	où[r]	Dieu[N]	avoir[x]	inspirer[v]	psaume[n]	nuit[n]
Jer	nul[p]	dire[v]	où[r]	Dieu[N]	éclater[v]	faire[y]	chant[n]	nuit[n]
Rabb	pas[E]	dire[v]	où[r]	Dieu[N]	créateur[n]	donner[v]	chant[n]	nuit[n]

Job 35. 11

Bible	H502	H929	H776	H5775	H8064	H2449
DarbyR	instruit[j]	bête[n]	terre[n]	oiseau[n]	cieux[n]	sage[j]
Darby	instruit[j]	bête[n]	terre[n]	oiseau[n]	cieux[n]	sage[j]
NEG	instruire[v]	bête[n]	terre[n]	oiseau[n]	ciel[n]	intelligence[n]
Osty	instruit[j]	bête[n]	terre[n]	oiseau[n]	ciel[n]	{être_sage}[§]
SG21	instruire[v]	bête[n]	terre[n]	oiseau[n]	ciel[n]	sagesse[n]
NBS	instruire[v]	bête[n]	terre[n]	oiseau[n]	ciel[n]	sagesse[n]
Jer	avisé[j]	bête[n]	sauvage[j]	oiseau[n]	ciel[n]	sage[j]
Rabb	instruire[v]	animal[n]	terre[n]	oiseau[n]	ciel[n]	{être_sage}[§]

Job 35. 12

Bible	H8033	H6817	H3808	H6030	H6440	H1347	H7451
DarbyR	alors[d]	crier[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	orgueil[n]	méchant[n]
Darby	alors[d]	crier[v]	pas[E]	répondre[v]	cause[n]	orgueil[n]	méchant[n]
NEG	alors[d]	crier[v]	pas[E]	répondre[v]	cause[n]	orgueil[n]	méchant[n]
Osty	alors[d]	crier[v]	{non}[§]	répondre[v]	de[é]	orgueil[n]	méchant[n]
SG21	alors[d]	crier[v]	pas[E]	répondre[v]	de[é]	arrogance[n]	mauvais[j]
NBS	alors[d]	crier[v]	pas[E]	répondre[v]	cause[n]	orgueil[n]	mauvais[n]
Jer	alors[d]	crier[v]	{non}[§]	répondre[v]	de[é]	orgueil[n]	méchant[n]
Rabb	bien[d]	crier[v]	sans[é]	trouver[v]	de[é]	arrogance[n]	méchant[n]

Job 35. 13

Bible	H389	H7723	H3808	H8085	H410	H7706	H3808	H7789
DarbyR	certainement[d]	vanité[n]	pas[E]	écouter[v]	✶Dieu[N]	Tout-puissant[N]	pas[E]	regarder[v]
Darby	certainement[d]	vanité[n]	pas[E]	écouter[v]	✶Dieu[N]	Tout-puissant[N]	pas[E]	regarder[v]
NEG	{en_effet}[§]	vain[j]	pas[E]	écouter[v]	Dieu[N]	Tout-Puissant[N]	y[q]	égard[n]
Osty	{en_effet}[§]	perdu[j]	pas[E]	entendre[v]	Dieu[N]	Chaddaï[N]	pas[E]	apercevoir[v]
SG21	vraiment[d]	rien[E]	pas[E]	écouter[v]	Dieu[N]	Tout-Puissant[N]	pas[E]	remarquer[v]
NBS	vraiment[d]	inutile[j]	pas[E]	entendre[v]	Dieu[N]	Puissant[N]	pas[E]	voir[v]
Jer	assurément[d]	illusoire[j]	pas[E]	écouter[v]	Dieu[N]	Shaddaï[N]	pas[E]	attention[n]
Rabb	non[d]	vain[j]	pas[E]	écouter[v]	Dieu[N]	Tout-Puissant[N]	y[q]	attention[n]

Job 35. 14

Bible	H637	H3588	H559	H3808	H7789	H1779	H6440	H2342	H
DarbyR	que[r]	ne[e]	dire[v]	pas[E]	voir[v]	jugement[n]	devant[é]	attendre[v]	le[q]
Darby	quoique[c]	{que}[§]	dire[v]	pas[E]	voir[v]	jugement[n]	devant[é]	attendre[v]	le[q]
NEG	bien[d]	ne[e]	dire[v]	pas[E]	voir[v]	cause[n]	devant[é]	attendre[v]	le[q]
Osty	tu[O]	ne[e]	dire[v]	pas[E]	apercevoir[v]	cause[n]	devant[é]	attendre[v]	le[q]
SG21	tu[O]	ne[e]	affirmer[v]	pas[E]	remarquer[v]	cause[n]	devant[é]	attendre[v]	le[q]
NBS	qui[r]	ne[e]	dire[v]	pas[E]	voir[v]	cause[n]	devant[é]	attendre[v]	le[q]
Jer	tu[O]	ne[e]	dire[v]	pas[E]	voir[v]	procès[n]	devant[é]	attendre[v]	le[q]
Rabb	tu[O]	point[E]	dire[v]	tu[O]	apercevoir[v]	cause[n]	lui[q]	attendre[v]	le[q]

Job 35. 15

Bible	H6258	H3588	H369	H6485	H639	H3808	H3045	H6580	H3966
DarbyR	maintenant[d]	si[c]	pas[E]	manifester[v]	colère[n]	pas[E]	connaître[v]	arrogance[n]	grand[j]
Darby	maintenant[d]	si[c]	pas[E]	visiter[v]	colère[n]	pas[E]	connaître[v]	arrogance[n]	grand[j]
NEG	mais[c]	ne[e]	point[E]	sévir[v]	colère[n]	pas[E]	souci[n]	crime[n]	{extrêmement}[§]
Osty	maintenant[d]	ne[e]	pas[E]	châtier[v]	colère[n]	que[r]	guère[d]	souci[n]	{extrêmement}[§]
SG21	maintenant[d]	ne[e]	pas[E]	intervenir[v]	colère[n]	{non}[§]	indifférent[j]	offense[n]	pire[j]
NBS	maintenant[d]	ne[e]	pas[E]	intervenir[v]	colère[n]	{non}[§]	ignorer[v]	révolte[n]	pire[j]
Jer	bien[d]	ne[e]	pas[E]	châtier[v]	colère[n]	pas[E]	connaissance[n]	révolte[n]	{extrêmement}[§]
Rabb	maintenant[d]	ne[e]	point[E]	sévir[v]	colère[n]	pas[E]	soucier[v]	crime[n]	{extrêmement}[§]

Job 35. 16

Bible	H347	H1892	H6475	H6310	H1097	H1847	H4405	H3527
DarbyR	Job[N]	vainement[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	dépourvu[j]	connaissance[n]	parole[n]	entasser[v]
Darby	Job[N]	vainement[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	sans[é]	science[n]	parole[n]	entasser[v]
NEG	Job[N]	vainement[d]	ouvrir[v]	bouche[n]	sans[é]	intelligence[n]	parole[n]	multiplier[v]
Osty	Job[N]	vain[j]	ouvrir[v]	bouche[n]	{sans}[§]	ignorance[n]	mot[n]	prodiguer[v]
SG21	Job[N]	vide[n]	ouvrir[v]	bouche[n]	sans[é]	savoir[v]	propos[n]	multiplier[v]
NBS	Job[N]	futilité[n]	ouvrir[v]	bouche[n]	dépourvu[j]	connaissance[n]	propos[n]	abonder[v]
Jer	Job[N]	vide[n]	ouvrir[v]	bouche[n]	{sans}[§]	ignorance[n]	mot[n]	multiplier[v]
Rabb	Job[N]	rien[n]	ouvrir[v]	bouche[n]	manquer[v]	sens[n]	parole[n]	accumuler[v]