Comparateur de lemmes

list Traductions

Job 34. 1

Bible	H6030	H453	H559
DarbyR	parole[n]	Élihu[N]	dire[v]
Darby	parole[n]	Élihu[N]	dire[v]
NEG	reprendre[v]	Elihu[N]	dire[v]
Osty	parole[n]	Élihou[N]	dire[v]
SG21	reprendre[v]	Elihu[N]	{dire}[§]
NBS	reprendre[v]	Elihou[N]	{dire}[§]
Jer	discours[n]	Élihu[N]	dire[v]
Rabb	reprendre[v]	Elihou[N]	dire[v]

Job 34. 2

Bible	H8085	H2450	H4405	H3045	H238	H
DarbyR	écouter[v]	sage[n]	parole[n]	connaissance[n]	oreille[n]	moi[q]
Darby	écouter[v]	sage[n]	parole[n]	connaissance[n]	oreille[n]	moi[q]
NEG	écouter[v]	sage[n]	discours[n]	intelligent[j]	oreille[n]	moi[q]
Osty	écouter[v]	sage[n]	discours[n]	savant[n]	oreille[n]	moi[q]
SG21	écouter[v]	sage[n]	propos[n]	connaisseur[n]	oreille[n]	que[r]
NBS	écouter[v]	sage[n]	propos[n]	connaissance[n]	oreille[n]	que[r]
Jer	écouter[v]	sage[n]	parole[n]	savant[n]	oreille[n]	moi[q]
Rabb	écouter[v]	sage[n]	discours[n]	instruit[j]	attention[n]	moi[q]

Job 34. 3

Bible	H3588	H241	H4405	H974	H2441	H2938	H398
DarbyR	car[c]	oreille[n]	discours[n]	éprouver[v]	palais[n]	goûter[v]	aliment[n]
Darby	car[c]	oreille[n]	discours[n]	éprouver[v]	palais[n]	goûter[v]	aliment[n]
NEG	car[c]	oreille[n]	parole[n]	discerner[v]	palais[n]	savourer[v]	aliment[n]
Osty	car[c]	oreille[n]	parole[n]	discerner[v]	palais[n]	goûter[v]	manger[n]
SG21	effet[n]	oreille[n]	propos[n]	jauger[v]	palais[n]	goûter[v]	aliment[n]
NBS	car[c]	oreille[n]	propos[n]	discerner[v]	palais[n]	goûter[v]	nourriture[n]
Jer	car[c]	oreille[n]	apprécier[v]	discours[n]	palais[n]	goûter[v]	mets[n]
Rabb	car[c]	oreille[n]	discours[n]	apprécier[v]	palais[n]	déguster[v]	nourriture[n]

Job 34. 4

Bible	H4941	H977	H	H3045	H996	H4100	H2896
DarbyR	juste[j]	choisir[v]	nous[q]	reconnaître[v]	entre[é]	qui[r]	bon[j]
Darby	juste[j]	choisir[v]	nous[q]	reconnaître[v]	entre[é]	qui[r]	bon[j]
NEG	juste[j]	choisir[v]	être[ê]	voir[v]	entre[é]	qui[r]	bon[j]
Osty	juste[j]	discerner[v]	être[ê]	savoir[v]	entre[é]	qui[r]	être[ê]
SG21	juste[j]	choisir[v]	être[ê]	reconnaître[v]	entre[é]	qui[r]	bon[j]
NBS	équité[n]	choisir[v]	être[ê]	reconnaître[v]	entre[é]	qui[r]	bon[j]
Jer	juste[j]	examiner[v]	être[ê]	voir[v]	entre[é]	qui[r]	être[ê]
Rabb	juste[j]	examiner[v]	être[ê]	quêter[v]	entre[é]	qui[r]	bon[j]

Job 34. 5

Bible	H3588	H559	H347	H6663	H410	H5493	H4941
DarbyR	car[c]	dire[v]	Job[N]	juste[j]	✶Dieu[N]	écarter[v]	droit[n]
Darby	car[c]	dire[v]	Job[N]	juste[j]	✶Dieu[N]	écarter[v]	droit[n]
NEG	{que}[§]	dire[v]	Job[N]	innocent[j]	Dieu[N]	refuser[v]	justice[n]
Osty	car[c]	dire[v]	Job[N]	juste[j]	Dieu[N]	écarter[v]	droit[n]
SG21	effet[n]	dire[v]	Job[N]	juste[j]	Dieu[N]	refuser[v]	justice[n]
NBS	{que}[§]	dire[v]	Job[N]	juste[j]	Dieu[N]	écarter[v]	droit[n]
Jer	{que}[§]	dire[v]	Job[N]	juste[j]	Dieu[N]	écarter[v]	droit[n]
Rabb	car[c]	dire[v]	Job[N]	innocent[j]	Dieu[N]	refuser[v]	justice[n]

Job 34. 6

Bible	H5921	H4941	H3576	H605	H2671	H1097	H6588
DarbyR	contre[é]	droiture[n]	mentir[v]	incurable[j]	blessure[n]	sans[é]	transgression[n]
Darby	contre[é]	droiture[n]	mentir[v]	incurable[j]	blessure[n]	sans[é]	transgression[n]
NEG	avoir[â]	raison[n]	menteur[n]	douloureux[j]	plaie[n]	sans[é]	péché[n]
Osty	mon[f]	droit[n]	souffrir[v]	incurable[n]	plaie[n]	sans[é]	péché[n]
SG21	avoir[â]	raison[n]	menteur[n]	incurable[j]	blessure[n]	pas[E]	transgression[n]
NBS	mon[f]	équité[n]	menteur[n]	incurable[j]	blessure[n]	sans[é]	transgression[n]
Jer	mon[f]	droit[n]	menteur[n]	blesser[v]	flèche[n]	sans[é]	pécher[v]
Rabb	mon[f]	droit[n]	menteur[n]	cruel[j]	coup[n]	sans[é]	faillir[v]

Job 34. 7

Bible	H4310	H1397	H347	H8354	H3933	H4325
DarbyR	être[ê]	homme[n]	Job[N]	boire[v]	moquerie[n]	eau[n]
Darby	être[ê]	homme[n]	Job[N]	boire[v]	moquerie[n]	eau[n]
NEG	t[n]	homme[n]	Job[N]	boire[v]	raillerie[n]	eau[n]
Osty	être[ê]	homme[n]	Job[N]	boire[v]	moquerie[n]	eau[n]
SG21	t[n]	homme[n]	Job[N]	boire[v]	insolence[n]	eau[n]
NBS	t[n]	homme[n]	Job[N]	boire[v]	moquerie[n]	eau[n]
Jer	trouver[v]	homme[n]	Job[N]	boire[v]	sarcasme[n]	eau[n]
Rabb	t[n]	homme[n]	Job[N]	boire[v]	blasphème[n]	eau[n]

Job 34. 8

Bible	H732	H2274	H5973	H6466	H205	H3212	H5973	H376	H7562
DarbyR	marcher[v]	compagnie[n]	ceux[p]	pratiquer[v]	iniquité[n]	cheminer[v]	avec[é]	homme[n]	méchant[j]
Darby	marcher[v]	compagnie[n]	des[A]	ouvrier[n]	iniquité[n]	cheminer[v]	avec[é]	homme[n]	méchant[j]
NEG	marcher[v]	société[n]	ceux[p]	faire[v]	mal[n]	cheminer[v]	avec[é]	{homme}[§]	impie[n]
Osty	marcher[v]	compagnie[n]	ceux[p]	faire[v]	mal[n]	les[a]	avec[é]	{homme}[§]	méchant[n]
SG21	marcher[v]	compagnie[n]	ceux[p]	faire[v]	injustice[n]	les[a]	avec[é]	homme[n]	méchant[j]
NBS	marcher[v]	société[n]	des[A]	{faire}[§]	malfaisant[j]	cheminer[v]	avec[é]	{homme}[§]	méchant[n]
Jer	marcher[v]	{compagnie}[§]	les[a]	faire[v]	malfaiteur[n]	les[a]	avec[é]	{homme}[§]	méchant[n]
Rabb	pair[n]	{compagnie}[§]	et[ç]	faire[v]	iniquité[n]	les[a]	avec[é]	{homme}[§]	malfaiteur[n]

Job 34. 9

Bible	H3588	H559	H3808	H5532	H1397	H7521	H5973	H430
DarbyR	car[c]	dire[v]	rien[E]	profiter[v]	homme[n]	plaisir[n]	en[é]	Dieu[N]
Darby	car[c]	dire[v]	rien[E]	profiter[v]	homme[n]	plaisir[n]	en[é]	Dieu[N]
NEG	car[c]	dire[v]	il[O]	inutile[j]	homme[n]	plaisir[n]	en[é]	Dieu[N]
Osty	car[c]	dire[v]	point[E]	profit[n]	homme[n]	volonté[n]	la[a]	Dieu[N]
SG21	effet[n]	dire[v]	rien[E]	gagner[v]	homme[n]	plaisir[n]	en[é]	Dieu[N]
NBS	car[c]	dire[v]	il[O]	inutile[j]	homme[n]	agréer[v]	par[é]	Dieu[N]
Jer	il[O]	dire[v]	ne[e]	profit[n]	homme[n]	plaire[v]	la[a]	Dieu[N]
Rabb	car[c]	dire[v]	ne[e]	gagner[v]	homme[n]	rien[E]	en[é]	Dieu[N]

Job 34. 10

Bible	H3651	H376	H3824	H8085	H	H2486	H410	H7562	H7706	H5766
DarbyR	pourquoi[c]	homme[n]	sens[n]	écouter[v]	moi[q]	loin[d]	✶Dieu[N]	méchanceté[n]	Tout-puissant[N]	iniquité[n]
Darby	pourquoi[c]	homme[n]	sens[n]	écouter[v]	moi[q]	loin[d]	✶Dieu[N]	méchanceté[n]	Tout-puissant[N]	iniquité[n]
NEG	donc[c]	homme[n]	sens[n]	écouter[v]	moi[q]	loin[d]	Dieu[N]	injustice[n]	Tout-Puissant[N]	iniquité[n]
Osty	bien[d]	homme[n]	sensé[j]	écouter[v]	moi[q]	loin[d]	Dieu[N]	méchanceté[n]	Chaddaï[N]	injustice[n]
SG21	donc[c]	homme[n]	sens[n]	écouter[v]	moi[q]	de[é]	Dieu[N]	méchanceté[n]	Tout-Puissant[N]	injustice[n]
NBS	donc[c]	homme[n]	raisonnable[j]	écouter[v]	moi[q]	{loin_de_moi}[§]	Dieu[N]	méchant[j]	Puissant[N]	injuste[j]
Jer	aussi[d]	homme[n]	sens[n]	écouter[v]	moi[q]	de[é]	Dieu[N]	mal[n]	Shaddaï[N]	injustice[n]
Rabb	pourquoi[c]	gens[n]	intelligence[n]	écouter[v]	moi[q]	loin[d]	Dieu[N]	iniquité[n]	Tout-Puissant[N]	injustice[n]

Job 34. 11

Bible	H3588	H6467	H120	H7999	H	H734	H376	H4672
DarbyR	car[c]	faire[v]	homme[n]	rendre[v]	il[O]	voie[n]	chacun[p]	trouver[v]
Darby	car[c]	faire[v]	homme[n]	rendre[v]	il[O]	voie[n]	chacun[p]	trouver[v]
NEG	le[a]	œuvre[n]	homme[n]	rendre[v]	il[O]	voie[n]	chacun[p]	rétribuer[v]
Osty	car[c]	oeuvre[n]	homme[n]	rendre[v]	il[O]	conduite[n]	chacun[p]	traiter[v]
SG21	le[a]	acte[n]	homme[n]	payer[v]	il[O]	conduite[n]	chacun[p]	traiter[v]
NBS	le[a]	action[n]	humain[j]	payer[v]	il[O]	voie[n]	chacun[p]	rétribuer[v]
Jer	le[a]	oeuvre[n]	homme[n]	rendre[v]	il[O]	conduite[n]	chacun[p]	traite[n]
Rabb	car[c]	oeuvre[n]	{Adam}[§]	payer[v]	il[O]	conduite[n]	chacun[p]	assigner[v]

Job 34. 12

Bible	H637	H551	H410	H3808	H7561	H7706	H3808	H5791	H4941
DarbyR	{aussi}[§]	certainement[d]	✶Dieu[N]	pas[E]	injustement[d]	Tout-puissant[N]	pas[E]	pervertir[v]	droit[n]
Darby	{aussi}[§]	certainement[d]	✶Dieu[N]	pas[E]	injustement[d]	Tout-puissant[N]	pas[E]	pervertir[v]	droit[n]
NEG	{aussi}[§]	certes[d]	Dieu[N]	pas[E]	iniquité[n]	Tout-Puissant[N]	pas[E]	violer[v]	justice[n]
Osty	{aussi}[§]	vraiment[d]	Dieu[N]	pas[E]	méchant[n]	Chaddaï[N]	pas[E]	fausser[v]	droit[n]
SG21	{aussi}[§]	vérité[n]	Dieu[N]	pas[E]	mal[n]	Tout-Puissant[N]	pas[E]	fausser[v]	droit[n]
NBS	{aussi}[§]	vérité[n]	Dieu[N]	pas[E]	méchant[n]	Puissant[N]	pas[E]	fausser[v]	droit[n]
Jer	{aussi}[§]	vérité[n]	Dieu[N]	ne[e]	mal[d]	Shaddaï[N]	pas[E]	pervertir[v]	droit[n]
Rabb	{aussi}[§]	vérité[n]	Dieu[N]	pas[E]	mal[n]	Tout-Puissant[N]	pas[E]	fausser[v]	justice[n]

Job 34. 13

Bible	H4310	H6485	H5921	H776	H4310	H7760	H8398	H3605
DarbyR	qui[r]	confier[v]	soin[n]	terre[n]	qui[r]	placer[v]	monde[n]	entier[j]
Darby	qui[r]	confier[v]	soin[n]	terre[n]	qui[r]	placer[v]	monde[n]	entier[j]
NEG	qui[r]	charger[v]	soin[n]	terre[n]	qui[r]	confier[v]	univers[n]	ses[f]
Osty	qui[r]	confier[v]	lui[q]	terre[n]	qui[r]	avoir[x]	monde[n]	entier[j]
SG21	qui[r]	gouverner[v]	soin[n]	terre[n]	qui[r]	confier[v]	monde[n]	ses[f]
NBS	qui[r]	assigner[v]	lui[q]	terre[n]	qui[r]	confier[v]	monde[n]	entier[j]
Jer	donc[c]	confier[v]	soin[n]	terre[n]	qui[r]	avoir[x]	univers[n]	entier[j]
Rabb	qui[r]	confier[v]	lui[q]	terre[n]	qui[r]	avoir[x]	univers[n]	ses[f]

Job 34. 14

Bible	H518	H7760	H413	H3820	H7307	H5397	H413	H622
DarbyR	si[c]	penser[v]	à[é]	lui-même[q]	esprit[n]	souffle[n]	à[é]	retirer[v]
Darby	si[c]	penser[v]	à[é]	lui-même[q]	esprit[n]	souffle[n]	à[é]	retirer[v]
NEG	si[c]	penser[v]	à[é]	même[d]	esprit[n]	souffle[n]	à[é]	retirer[v]
Osty	si[c]	ramener[v]	à[é]	il[O]	haleine[n]	souffle[n]	à[é]	retirer[v]
SG21	si[c]	penser[v]	à[é]	lui-même[q]	esprit[n]	souffle[n]	et[ç]	reprendre[v]
NBS	si[c]	penser[v]	à[é]	lui-même[q]	haleine[n]	souffle[n]	à[é]	ramener[v]
Jer	si[c]	appliquer[v]	à[é]	lui-même[q]	haleine[n]	souffle[n]	en[é]	concentrer[v]
Rabb	si[c]	avoir[x]	pour[é]	lui-même[q]	esprit[n]	souffle[n]	à[é]	retirer[v]

Job 34. 15

Bible	H1478	H3605	H1320	H3162	H120	H5921	H6083	H7725
DarbyR	expirer[v]	tout[j]	chair[n]	ensemble[d]	homme[n]	à[é]	poussière[n]	retourner[v]
Darby	expirer[v]	tout[j]	chair[n]	ensemble[d]	homme[n]	à[é]	poussière[n]	retourner[v]
NEG	périr[v]	tout[j]	chair[n]	soudain[d]	homme[n]	dans[é]	poussière[n]	rentrer[v]
Osty	expirer[v]	tout[j]	chair[n]	fois[n]	homme[n]	à[é]	poussière[n]	retourner[v]
SG21	expirer[v]	tout[j]	créature[n]	coup[n]	homme[n]	à[é]	poussière[n]	retourner[v]
NBS	expirer[v]	tous[p]	{chair}[§]	temps[n]	humain[j]	à[é]	poussière[n]	retourner[v]
Jer	expirer[v]	tout[j]	chair[n]	fois[n]	homme[n]	à[é]	poussière[n]	retourner[v]
Rabb	périr[v]	tout[j]	créature[n]	coup[n]	homme[n]	à[é]	poussière[n]	retourner[v]

Job 34. 16

Bible	H518	H998	H8085	H2063	H238	H6963	H4405
DarbyR	si[c]	intelligence[n]	écouter[v]	ceci[p]	oreille[n]	voix[n]	parole[n]
Darby	si[c]	intelligence[n]	écouter[v]	ceci[p]	oreille[n]	voix[n]	parole[n]
NEG	si[c]	intelligence[n]	écouter[v]	ceci[p]	oreille[n]	son[n]	parole[n]
Osty	si[c]	intelligence[n]	écouter[v]	ceci[p]	oreille[n]	son[n]	discours[n]
SG21	si[c]	intelligence[n]	écouter[v]	ceci[p]	oreille[n]	mes[f]	parole[n]
NBS	si[c]	intelligence[n]	écouter[v]	ceci[p]	oreille[n]	mes[f]	propos[n]
Jer	si[c]	comprendre[v]	écouter[v]	ceci[p]	oreille[n]	mes[f]	parole[n]
Rabb	si[c]	sens[n]	écouter[v]	ceci[p]	oreille[n]	son[n]	parole[n]

Job 34. 17

Bible	H637	H8130	H4941	H2280	H518	H6662	H3524	H7561
DarbyR	celui[p]	haïr[v]	justice[n]	gouverner[v]	donc[c]	juste[n]	excellence[n]	condamner[v]
Darby	celui[p]	haïr[v]	justice[n]	gouverner[v]	donc[c]	juste[n]	excellence[n]	condamner[v]
NEG	un[A]	ennemi[n]	justice[n]	régner[v]	{si}[§]	juste[n]	puissant[n]	condamner[v]
Osty	un[A]	ennemi[n]	droit[n]	gouverner[v]	bien[d]	Juste[N]	Puissant[N]	condamner[v]
SG21	celui[p]	détester[v]	droit[n]	régner[v]	vraiment[d]	juste[n]	puissant[n]	condamner[v]
NBS	celui[p]	détester[v]	équité[n]	gouverner[v]	vraiment[d]	juste[n]	puissant[n]	condamner[v]
Jer	un[A]	ennemi[n]	droit[n]	gouverner[v]	oser[v]	Juste[N]	tout-puissant[j]	condamner[v]
Rabb	celui[p]	haïr[v]	justice[n]	régner[v]	oser[v]	juste[j]	infiniment[d]	incriminer[v]

Job 34. 18

Bible	H559	H4428	H1100	H7563	H413	H5081
DarbyR	dire[v]	roi[n]	Bélial[N]	méchant[n]	aux[a]	noble[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	Bélial[N]	méchant[n]	aux[a]	noble[n]
NEG	proclamer[v]	roi[n]	méchanceté[n]	iniquité[n]	des[A]	prince[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	vaurien[n]	méchant[n]	des[A]	prince[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	vaurien[n]	crapule[n]	aux[a]	prince[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	crapule[n]	méchant[n]	des[A]	noble[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	vaurien[n]	méchant[j]	traiter[v]	noble[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	scélérat[n]	criminel[n]	aux[a]	prince[n]

Job 34. 19

Bible	H834	H3808	H5375	H6440	H8269	H3808	H5234	H7771	H6440	H1800	H3588	H4639	H3027	H3605
DarbyR	celui[p]	pas[E]	favoriser[v]	personne[n]	prince[n]	pas[E]	égard[n]	riche[n]	plutôt[d]	pauvre[n]	car[c]	œuvre[n]	main[n]	tous[p]
Darby	celui[p]	pas[E]	acception[n]	personne[n]	prince[n]	pas[E]	égard[n]	riche[n]	plutôt[d]	pauvre[n]	car[c]	œuvre[n]	main[n]	tous[p]
NEG	qui[r]	avoir[x]	égard[n]	apparence[n]	grand[n]	pas[E]	distinguer[v]	riche[n]	du[é]	pauvre[j]	parce[d]	ouvrage[n]	main[n]	tous[p]
Osty	qui[r]	pas[E]	parti[n]	chef[n]	ne[e]	pas[E]	regarder[v]	riche[n]	préférence[n]	pauvre[n]	puisque[c]	oeuvre[n]	main[n]	tous[p]
SG21	lui[q]	pas[E]	favoriser[v]	{face}[§]	chef[n]	pas[E]	privilégier[v]	riche[j]	face[n]	pauvre[n]	parce[d]	œuvre[n]	main[n]	tous[p]
NBS	ne[e]	pas[E]	favoriser[v]	{face}[§]	prince[n]	pas[E]	distinguer[v]	riche[n]	du[é]	pauvre[j]	parce[d]	oeuvre[n]	main[n]	tous[p]
Jer	ne[e]	pas[E]	distinguer[v]	{face}[§]	prince[n]	pas[E]	égard[n]	faible[n]	du[é]	important[j]	car[c]	oeuvre[n]	main[n]	tous[p]
Rabb	lui[q]	pas[E]	parti[n]	{face}[§]	grand[n]	pas[E]	favoriser[v]	riche[n]	contre[é]	pauvre[n]	car[c]	oeuvre[n]	main[n]	tous[p]

Job 34. 20

Bible	H7281	H4191	H2676	H3915	H1607	H5971	H5674	H5493	H47	H3808	H3027
DarbyR	instant[n]	mourir[v]	milieu[n]	nuit[n]	chanceler[v]	peuple[n]	aller[v]	retirer[v]	puissant[n]	sans[é]	main[n]
Darby	moment[n]	mourir[v]	milieu[n]	nuit[n]	chanceler[v]	peuple[n]	aller[v]	retirer[v]	puissant[n]	sans[é]	main[n]
NEG	instant[n]	vie[n]	milieu[n]	nuit[n]	chanceler[v]	peuple[n]	périr[v]	disparaître[v]	puissant[n]	sans[é]	main[n]
Osty	instant[n]	mourir[v]	milieu[n]	nuit[n]	frapper[v]	riche[n]	disparaître[v]	écarter[v]	puissant[n]	sans[é]	main[n]
SG21	instant[n]	mourir[v]	milieu[n]	nuit[n]	ébranler[v]	peuple[n]	disparaître[v]	écarter[v]	tyran[n]	sans[é]	humain[j]
NBS	instant[n]	mourir[v]	plein[j]	nuit[n]	soulever[v]	peuple[n]	périr[v]	écarter[v]	tyran[n]	sans[é]	effort[n]
Jer	soudain[d]	mourir[v]	plein[j]	nuit[n]	agiter[v]	peuple[n]	disparaître[v]	écarter[v]	tyran[n]	sans[é]	effort[n]
Rabb	oeil[n]	mourir[v]	milieu[n]	nuit[n]	agiter[v]	peuple[n]	disparaître[v]	supprimer[v]	puissant[n]	sans[é]	main[n]

Job 34. 21

Bible	H3588	H5869	H5921	H1870	H376	H3605	H6806	H7200
DarbyR	car[c]	œil[n]	sur[é]	voie[n]	homme[n]	tout[j]	pas[n]	voir[v]
Darby	car[c]	œil[n]	sur[é]	voie[n]	homme[n]	tout[j]	pas[n]	voir[v]
NEG	car[c]	voir[v]	sur[é]	conduite[n]	tous[p]	les[a]	pas[n]	regard[n]
Osty	car[c]	œil[n]	sur[é]	chemin[n]	homme[n]	tout[j]	pas[n]	voir[v]
SG21	effet[n]	{Enaïm}[§]	attentif[j]	conduite[n]	homme[n]	tout[j]	pas[n]	voir[v]
NBS	car[c]	œil[n]	sur[é]	voie[n]	homme[n]	tout[j]	pas[n]	regarder[v]
Jer	car[c]	œil[n]	surveiller[v]	voie[n]	homme[n]	tout[j]	pas[n]	regarder[v]
Rabb	que[r]	œil[n]	sur[é]	voie[n]	homme[n]	les[a]	pas[n]	observer[v]

Job 34. 22

Bible	H369	H2822	H369	H6757	H5641	H8033	H6466	H205
DarbyR	pas[E]	ténèbres[n]	pas[E]	mort[n]	cacher[v]	où[r]	pratiquer[v]	iniquité[n]
Darby	pas[E]	ténèbres[n]	pas[E]	mort[n]	cacher[v]	où[r]	ouvrier[n]	iniquité[n]
NEG	ni[c]	ténèbres[n]	ni[c]	mort[n]	cacher[v]	où[r]	commettre[v]	iniquité[n]
Osty	point[E]	ténèbres[n]	point[E]	obscurité[n]	cacher[v]	où[r]	pouvoir[v]	mal[n]
SG21	ni[c]	ténèbres[n]	ni[c]	mort[n]	cacher[v]	ceux[p]	commettre[v]	injustice[n]
NBS	ni[c]	ténèbres[n]	ni[c]	mort[n]	cacher[v]	où[r]	pouvoir[v]	malfaisant[j]
Jer	pas[E]	ténèbres[n]	ou[c]	épais[j]	cacher[v]	où[r]	pouvoir[v]	malfaiteur[n]
Rabb	point[E]	ténèbres[n]	point[E]	profond[j]	cacher[v]	où[r]	pouvoir[v]	malfaiteur[n]

Job 34. 23

Bible	H3588	H3808	H5921	H376	H7760	H5750	H1980	H413	H410	H4941
DarbyR	car[c]	pas[E]	à[é]	homme[n]	faire[y]	longtemps[d]	venir[v]	devant[é]	✶Dieu[N]	jugement[n]
Darby	car[c]	pas[E]	à[é]	homme[n]	faire[y]	longtemps[d]	venir[v]	devant[é]	✶Dieu[N]	jugement[n]
NEG	ne[e]	pas[E]	,[°]	homme[n]	observer[v]	longtemps[d]	entre[é]	pour[é]	Dieu[N]	jugement[n]
Osty	car[c]	pas[E]	à[é]	homme[n]	aller[v]	rendre[v]	fixer[v]	devant[é]	Dieu[N]	justice[n]
SG21	ne[e]	pas[E]	d’[é]	homme[n]	observer[v]	longtemps[d]	faire[y]	pour[é]	Dieu[N]	jugement[n]
NBS	ne[e]	pas[E]	à[é]	homme[n]	prêter[v]	longtemps[d]	entrer[v]	pour[é]	Dieu[N]	jugement[n]
Jer	ne[e]	pas[E]	à[é]	homme[n]		envoyer[v]	présenter[v]	pour[é]	Dieu[N]	justice[n]
Rabb	ne[e]	pas[E]	,[°]	homme[n]	faire[y]	surveiller[v]	comparaître[v]	pour[é]	Dieu[N]	justice[n]

Job 34. 24

Bible	H7489	H3524	H3808	H2714	H5975	H312	H8478
DarbyR	briser[v]	puissant[n]	sans[é]	examen[n]	tenir[v]	autre[n]	place[n]
Darby	briser[v]	puissant[n]	sans[é]	examen[n]	tenir[v]	autre[n]	place[n]
NEG	briser[v]	grand[n]	sans[é]	information[n]	mettre[v]	place[n]	autre[n]
Osty	briser[v]	grand[n]	sans[é]	enquête[n]	mettre[v]	place[n]	autre[n]
SG21	briser[v]	grand[n]	sans[é]	enquête[n]	faire[v]	remplacer[v]	autre[n]
NBS	briser[v]	puissant[n]	sans[é]	enquête[n]	nommer[v]	place[n]	autre[n]
Jer	briser[v]	grand[n]	sans[é]	enquête[n]	mettre[v]	place[n]	autre[n]
Rabb	briser[v]	puissant[n]	sans[é]	examen[n]	mettre[v]	place[n]	autre[n]

Job 34. 25

Bible	H3651	H5234	H4566	H2015	H3915	H1792
DarbyR	effet[n]	connaître[v]	œuvre[n]	renverser[v]	nuit[n]	écraser[v]
Darby	effet[n]	connaître[v]	œuvre[n]	renverser[v]	nuit[n]	écraser[v]
NEG	il[O]	connaître[v]	œuvre[n]	renverser[v]	nuit[n]	écraser[v]
Osty	il[O]	connaître[v]	action[n]	renverse[n]	nuit[n]	écraser[v]
SG21	il[O]	connaître[v]	agir[v]	renverse[n]	nuit[n]	écraser[v]
NBS	il[O]	reconnaître[v]	oeuvre[n]	renverser[v]	nuit[n]	écraser[v]
Jer	il[O]	connaître[v]	oeuvre[n]	renverser[v]	nuit[n]	piétiner[v]
Rabb	il[O]	connaître[v]	oeuvre[n]	renverser[v]	nuit[n]	écraser[v]

Job 34. 26

Bible	H8478	H7563	H5606	H4725	H7200
DarbyR	comme[c]	méchant[n]	frapper[v]	lieu[n]	vue[n]
Darby	{la_partie_de_dessous}[§]	méchant[n]	frapper[v]	lieu[n]	vue[n]
NEG	comme[c]	impie[n]	frappe[n]	face[n]	regard[n]
Osty	comme[c]	méchant[n]	souffleter[v]	lieu[n]	vu[j]
SG21	comme[c]	criminel[n]	frappe[n]	{lieu}[§]	public[n]
NBS	comme[c]	méchant[n]	frappe[n]	{lieu}[§]	vue[n]
Jer	comme[c]	criminel[n]	souffleter[v]	{lieu}[§]	public[n]
Rabb	qualité[n]	impie[j]	frapper[v]	œil[n]	nombreux[j]

Job 34. 27

Bible	H834	H5921	H3651	H5493	H310	H3605	H1870	H3808	H7919
DarbyR	ils[O]	parce[d]	que[r]	retirer[v]	lui[q]	tout[j]	voie[n]	pas[E]	considérer[v]
Darby	ils[O]	parce[d]	que[r]	retirer[v]	lui[q]	tout[j]	voie[n]	pas[E]	considérer[v]
NEG	de[é]	en[ž]	se[q]	détourner[v]	lui[q]	tout[j]	voie[n]	ses[f]	abandonner[v]
Osty	ils[O]	parce[d]	que[r]	écarter[v]	derrière[é]	tout[j]	voie[n]	ses[f]	comprendre[v]
SG21	ils[O]	parce[d]	que[r]	détourner[v]	lui[q]	tout[j]	voie[n]	pas[E]	attention[n]
NBS	ils[O]	parce[d]	que[r]	écarter[v]	lui[q]	tout[j]	voie[n]	pas[E]	discerner[v]
Jer	ils[O]	car[c]	se[q]	détourner[v]	lui[q]	rien[E]	voie[n]	ses[f]	comprendre[v]
Rabb	de[é]	être[X]	se[q]	détourner[v]	lui[q]	tout[j]	voie[n]	ses[f]	méconnaître[v]

Job 34. 28

Bible	H935	H5921	H6818	H1800	H6818	H6041	H8085
DarbyR	monter[v]	vers[é]	cri[n]	pauvre[n]	cri[n]	malheureux[n]	entendre[v]
Darby	monter[v]	vers[é]	cri[n]	pauvre[n]	cri[n]	malheureux[n]	entendre[v]
NEG	monter[v]	Dieu[N]	cri[n]	pauvre[n]	cri[n]	malheureux[n]	attentif[j]
Osty	monter[v]	vers[é]	cri[n]	faible[n]	cri[n]	malheureux[n]	entendre[v]
SG21	monter[v]	vers[é]	cri[n]	faible[j]	cri[n]	humble[j]	entendre[v]
NBS	monter[v]	vers[é]	cri[n]	faible[j]	cri[n]	pauvre[n]	entendre[v]
Jer	monter[v]	vers[é]	cri[n]	faible[j]	appel[n]	humble[j]	entendre[v]
Rabb	monter[v]	lui[q]	cri[n]	faible[j]	protestation[n]	miséreux[n]	retentir[v]

Job 34. 29

Bible	H1931	H8252	H4310	H7561	H5641	H6440	H4310	H7789	H5921	H1471	H5921	H120	H3162
DarbyR	il[O]	tranquillité[n]	qui[r]	troubler[v]	cacher[v]	face[n]	qui[r]	voir[v]	à[é]	nation[n]	à[é]	homme[n]	ainsi[d]
Darby	il[O]	tranquillité[n]	qui[r]	troubler[v]	cacher[v]	face[n]	qui[r]	voir[v]	à[é]	nation[n]	à[é]	homme[n]	{ensemble}[§]
NEG	il[O]	repos[n]	qui[r]	trouble[n]	cacher[v]	face[n]	qui[r]	voir[v]	à[é]	nation[n]	être[ê]	homme[n]	égal[n]
Osty	il[O]	inactif[j]	qui[r]	condamner[v]	voiler[v]	face[n]	qui[r]	apercevoir[v]	le[q]	nation[n]	et[ç]	homme[n]	{ensemble}[§]
SG21	il[O]	tranquillité[n]	qui[r]	prononcer[v]	cacher[v]	visage[n]	qui[r]	voir[v]	le[q]	nation[n]	aussi[d]	individu[n]	{ensemble}[§]
NBS	il[O]	tranquillité[n]	qui[r]	condamner[v]	détourner[v]	{face}[§]	qui[r]	pouvoir[v]	le[q]	Nation[N]	ou[c]	homme[n]	{ensemble}[§]
Jer	il[O]	immobile[j]	qui[r]	condamner[v]	cacher[v]	face[n]	qui[r]	apercevoir[v]	le[q]	nation[n]	sur[é]	homme[n]	{ensemble}[§]
Rabb	il[O]	apaisement[n]	qui[r]	reprocher[v]	cacher[v]	face[n]	qui[r]	voir[v]	le[q]	nation[n]	sur[é]	individu[n]	{ensemble}[§]

Job 34. 30

Bible	H4427	H120	H2611	H4170	H5971
DarbyR	régner[v]	homme[n]	impie[j]	piège[n]	peuple[n]
Darby	régner[v]	homme[n]	impie[j]	piège[n]	peuple[n]
NEG	dominer[v]	{Adam}[§]	impie[n]	piège[n]	peuple[n]
Osty	régner[v]	{Adam}[§]	impie[n]	piège[n]	peuple[n]
SG21	régner[v]	homme[n]	impie[j]	piège[n]	peuple[n]
NBS	régner[v]	{Adam}[§]	impie[n]	piège[n]	peuple[n]
Jer	régner[v]	homme[n]	pervers[j]	piège[n]	peuple[n]
Rabb	règne[n]	homme[n]	pervers[j]	piège[n]	peuple[n]

Job 34. 31

Bible	H3588	H413	H410	H559	H5375	H3808	H2254
DarbyR	car[c]	à[é]	✶Dieu[N]	dire[v]	peine[n]	plus[d]	mal[d]
Darby	car[c]	à[é]	✶Dieu[N]	dire[v]	peine[n]	plus[d]	mal[d]
NEG	car[c]	à[é]	Dieu[N]	dire[v]	châtier[v]	plus[d]	pécher[v]
Osty	mais[c]	à[é]	Dieu[N]	dire[v]	séduire[v]	plus[d]	mal[n]
SG21	effet[n]	à[é]	Dieu[N]	dire[v]	supporter[v]	,[°]	mal[n]
NBS	car[c]	à[é]	Dieu[N]	dire[v]	peine[n]	plus[d]	mal[d]
Jer	mais[c]	à[é]	Dieu[N]	dire[v]	expier[v]	plus[d]	mal[n]
Rabb	on[O]	à[é]	Dieu[N]	dire[v]	expier[v]	sans[é]	coupable[j]

Job 34. 32

Bible	H1107	H2372	H859	H3384	H518	H5766	H6466	H3808	H3254
DarbyR	pas[E]	voir[v]	ne[e]	montrer[v]	si[c]	iniquité[n]	commettre[v]	pas[E]	refaire[v]
Darby	pas[E]	voir[v]	ne[e]	montrer[v]	si[c]	iniquité[n]	commettre[v]	pas[E]	refaire[v]
NEG	pas[E]	voir[v]	moi[q]	montrer[v]	si[c]	injustice[n]	commettre[v]	je[O]	commettre[v]
Osty	pas[E]	voir[v]	ne[e]	instruire[v]	si[c]	injustice[n]	commettre[v]	je[O]	recommencer[v]
SG21	pas[E]	voir[v]	moi[q]	montrer[v]	si[c]	injustice[n]	commettre[v]	je[O]	commettre[v]
NBS	pas[E]	voir[v]	encore[d]	montrer[v]	si[c]	injustice[n]	commettre[v]	je[O]	recommencer[v]
Jer	hors[é]	vue[n]	ma[f]	montrer[v]	si[c]	injustice[n]	commettre[v]	je[O]	recommencer[v]
Rabb	impossible[j]	voir[v]	me[q]	apprendre[v]	si[c]	injustice[n]	commettre[v]	je[O]	récidiver[v]

Job 34. 33

Bible	H5973	H7999	H3588	H3988	H3588	H859	H977	H3808	H589	H4100	H3045	H1696
DarbyR	selon[é]	rétribuer[v]	car[c]	rejeter[v]	car[c]	toi[q]	choisir[v]	pas[E]	moi[q]	que[r]	savoir[v]	dire[v]
Darby	selon[é]	rétribuer[v]	car[c]	rejeter[v]	car[c]	toi[q]	choisir[v]	pas[E]	moi[q]	que[r]	savoir[v]	dire[v]
NEG	toi[q]	justice[n]	{que}[§]	rejeter[v]	{que}[§]	toi[q]	choisir[v]	pas[E]	moi[q]	que[r]	savoir[v]	dire[v]
Osty	toi[q]	pareil[n]	puisque[c]	critiquer[v]	qui[r]	toi[q]	décider[v]	non[d]	moi[q]	que[r]	savoir[v]	dire[v]
SG21	toi[q]	justice[n]	alors[d]	mépris[n]	à[é]	toi[q]	choisir[v]	pas[E]	moi[q]	que[r]	savoir[v]	dire[v]
NBS	tes[f]	payer[v]	puisque[c]	renoncer[v]	qui[r]	toi[q]	choisir[v]	pas[E]	moi[q]	que[r]	connaître[v]	dire[v]
Jer	toi[q]	punir[v]	mais[c]	moque[n]	qui[r]	toi[q]	choisir[v]	pas[E]	moi[q]	{que}[§]	faire[v]	partir[v]
Rabb	toi[q]	rémunérer[v]	parce[d]	dédain[n]	{que}[§]	ton[f]	préférence[n]	non[d]	moi[q]	que[r]	savoir[v]	exposer[v]

Job 34. 34

Bible	H376	H3824	H559	H	H1397	H2450	H8085	H
DarbyR	homme[n]	sens[n]	dire[v]	me[q]	homme[n]	sage[j]	écouter[v]	me[q]
Darby	homme[n]	sens[n]	dire[v]	me[q]	homme[n]	sage[j]	écouter[v]	me[q]
NEG	homme[n]	sens[n]	avis[n]	,[°]	{homme}[§]	sage[n]	écouter[v]	me[q]
Osty	homme[n]	sensé[j]	dire[v]	me[q]	homme[n]	sage[j]	écouter[v]	me[q]
SG21	homme[n]	sens[n]	dire[v]	me[q]	{homme}[§]	sage[n]	écouter[v]	me[q]
NBS	homme[n]	raisonnable[j]	dire[v]	me[q]	homme[n]	sage[j]	écouter[v]	me[q]
Jer	gens[n]	sensé[j]	dire[v]	me[q]	{homme}[§]	sage[j]	écouter[v]	me[q]
Rabb	gens[n]	sensé[j]	dire[v]	me[q]	homme[n]	sage[j]	écouter[v]	me[q]

Job 34. 35

Bible	H347	H3808	H1847	H1696	H1697	H3808	H7919
DarbyR	Job[N]	pas[E]	connaissance[n]	parler[v]	parole[n]	pas[E]	intelligent[j]
Darby	Job[N]	pas[E]	connaissance[n]	parler[v]	parole[n]	pas[E]	intelligent[j]
NEG	Job[N]	sans[é]	intelligence[n]	parler[v]	discours[n]	de[é]	raison[n]
Osty	Job[N]	et[ç]	ignorer[v]	parler[v]	parole[n]	de[é]	raison[n]
SG21	Job[N]	sans[é]	savoir[n]	parler[v]	parole[n]	de[é]	discernement[n]
NBS	Job[N]	sans[é]	connaissance[n]	parler[v]	parole[n]	de[é]	sens[n]
Jer	Job[N]	pas[E]	science[n]	parler[v]	propos[n]	d’[é]	intelligence[n]
Rabb	Job[N]	pas[E]	connaissance[n]	discourir[v]	parole[n]	pas[E]	raisonnable[j]

Job 34. 36

Bible	H15	H974	H347	H5704	H5331	H5921	H8666	H376	H205
DarbyR	vouloir[v]	éprouver[v]	Job[N]	jusque[é]	bout[n]	parce[d]	répondre[v]	homme[n]	inique[j]
Darby	vouloir[v]	éprouver[v]	Job[N]	jusque[é]	bout[n]	parce[d]	répondre[v]	homme[n]	inique[j]
NEG	{supplier}[§]	éprouver[v]	{Job}[§]	donc[c]	continuer[v]	puisque[c]	répondre[v]	faire[v]	méchant[n]
Osty	{supplier}[§]	examiner[v]	Job[N]	jusque[é]	bout[n]	pour[é]	réponse[n]	homme[n]	inique[j]
SG21	{supplier}[§]	épreuve[n]	Job[N]	jusque[é]	bout[n]	puisque[c]	répondre[v]	homme[n]	mal[n]
NBS	{supplier}[§]	éprouver[v]	Job[N]	jusque[é]	bout[n]	puisque[c]	répondre[v]	homme[n]	malfaisant[j]
Jer	vouloir[v]	examiner[v]	{Job}[§]	à[é]	fond[n]	pour[é]	réponse[n]	digne[j]	méchant[n]
Rabb	souhait[n]	éprouver[v]	Job[N]	à[é]	longtemps[d]	cause[n]	réponse[n]	homme[n]	inique[j]

Job 34. 37

Bible	H3588	H3254	H5921	H2403	H6588	H996	H5606	H7235	H561	H410
DarbyR	car[c]	ajouter[v]	à[é]	péché[n]	transgression[n]	parmi[é]	main[n]	multiplier[v]	parole[n]	✶Dieu[N]
Darby	car[c]	ajouter[v]	à[é]	péché[n]	transgression[n]	parmi[é]	main[n]	multiplier[v]	parole[n]	✶Dieu[N]
NEG	car[c]	ajouter[v]	à[é]	faute[n]	péché[n]	milieu[n]	main[n]	multiplier[v]	parole[n]	Dieu[N]
Osty	car[c]	ajouter[v]	à[é]	péché[n]	révolte[n]	parmi[é]	main[n]	multiplier[v]	parole[n]	Dieu[N]
SG21	effet[n]	ajouter[v]	à[é]	péché[n]	révolte[n]	milieu[n]	semer[v]	multiplier[v]	parole[n]	Dieu[N]
NBS	car[c]	ajouter[v]	à[é]	péché[n]	révolte[n]	parmi[é]	main[n]	multiplier[v]	discours[n]	Dieu[N]
Jer	car[c]	ajouter[v]	à[é]	péché[n]	rébellion[n]	parmi[é]	semer[v]	multiplier[v]	parole[n]	Dieu[N]
Rabb	car[c]	ajouter[v]	à[é]	péché[n]	faute[n]	milieu[n]	triompher[v]	prodigue[n]	propos[n]	Dieu[N]