Comparateur de lemmes
Job 23. 1
| Bible | H6030 | H347 | H559 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | Job[N] | dire[v] |
| Darby | répondre[v] | Job[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| Osty | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| SG21 | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| NBS | répondre[v] | Job[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
| Rabb | parole[n] | Job[N] | dire[v] |
Job 23. 2
| Bible | H1571 | H3117 | H4805 | H7879 | H3027 | H3513 | H5921 | H585 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | aujourd’hui[d] | amer[j] | plainte[n] | main[n] | appesantir[v] | sur[é] | gémissement[n] |
| Darby | encore[d] | aujourd’hui[d] | amer[j] | plainte[n] | main[n] | appesantir[v] | sur[é] | gémissement[n] |
| NEG | encore[d] | maintenant[d] | révolte[n] | plainte[n] | souffrance[n] | étouffer[v] | mes[f] | soupir[n] |
| Osty | encore[d] | jour[n] | amer[j] | plainte[n] | main[n] | appesantir[v] | mes[f] | gémissement[n] |
| SG21 | encore[d] | aujourd’hui[d] | révolte[n] | plainte[n] | main[n] | étouffer[v] | mes[f] | gémissement[n] |
| NBS | encore[d] | aujourd’hui[d] | révolte[n] | plainte[n] | main[n] | étouffer[v] | mon[f] | gémissement[n] |
| Jer | encore[d] | aujourd’hui[d] | révolte[n] | plainte[n] | main[n] | comprimer[v] | mon[f] | gémissement[n] |
| Rabb | encore[d] | aujourd’hui[d] | révolte[n] | plainte[n] | main[n] | comprimer[v] | mes[f] | soupir[n] |
Job 23. 3
| Bible | H4310 | H5414 | H3045 | H4672 | H935 | H5704 | H8499 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | oh[n] | savoir[v] | trouver[v] | parvenir[v] | là[d] | asseoir[v] |
| Darby | si[c] | {donner}[§] | savoir[v] | trouver[v] | parvenir[v] | là[d] | asseoir[v] |
| NEG | si[c] | oh[n] | savoir[v] | trouver[v] | arriver[v] | jusque[é] | trône[n] |
| Osty | me[q] | donner[v] | savoir[v] | trouver[v] | arriver[v] | jusque[é] | demeure[n] |
| SG21 | si[c] | je[O] | savoir[v] | trouver[v] | arriver[v] | jusque[é] | lieu[n] |
| NBS | si[c] | je[O] | savoir[v] | trouver[v] | pouvoir[y] | accéder[v] | lieu[n] |
| Jer | si[c] | oh[n] | savoir[v] | atteindre[v] | parvenir[v] | jusque[é] | demeure[n] |
| Rabb | de[é] | je[O] | savoir[v] | trouver[v] | vouloir[y] | jusque[é] | siège[n] |
Job 23. 4
| Bible | H6186 | H6440 | H4941 | H6310 | H4390 | H8433 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | exposer[v] | devant[é] | cause[n] | bouche[n] | remplir[v] | argument[n] |
| Darby | exposer[v] | devant[é] | cause[n] | bouche[n] | remplir[v] | argument[n] |
| NEG | plaider[v] | devant[é] | cause[n] | bouche[n] | remplir[v] | argument[n] |
| Osty | exposer[v] | devant[é] | cause[n] | bouche[n] | remplir[v] | argument[n] |
| SG21 | défendre[v] | devant[é] | cause[n] | bouche[n] | remplir[v] | argument[n] |
| NBS | exposer[v] | devant[é] | droit[n] | bouche[n] | remplir[v] | argument[n] |
| Jer | ouvrir[v] | devant[é] | procès[n] | bouche[n] | plein[j] | grief[n] |
| Rabb | exposer[v] | devant[é] | cause[n] | bouche[n] | plein[j] | argument[n] |
Job 23. 5
| Bible | H3045 | H4405 | H6030 | H995 | H4100 | H559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | parole[n] | répondre[v] | comprendre[v] | que[r] | dire[v] | me[q] |
| Darby | savoir[v] | parole[n] | répondre[v] | comprendre[v] | que[r] | dire[v] | me[q] |
| NEG | connaître[v] | {parole}[§] | répondre[v] | voir[v] | que[r] | dire[v] | me[q] |
| Osty | savoir[v] | parole[n] | répondre[v] | comprendre[v] | que[r] | dire[v] | me[q] |
| SG21 | connaître[v] | {parole}[§] | réponse[n] | comprendre[v] | que[r] | dire[v] | me[q] |
| NBS | connaître[v] | propos[n] | répondre[v] | comprendre[v] | que[r] | dire[v] | me[q] |
| Jer | connaître[v] | {parole}[§] | réponse[n] | attentif[j] | que[r] | dire[v] | me[q] |
| Rabb | connaître[v] | réponse[n] | opposer[v] | compter[v] | que[r] | dire[v] | me[q] |
Job 23. 6
| Bible | H7227 | H3581 | H7378 | H5978 | H3808 | H389 | H1931 | H7760 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | grandeur[n] | force[n] | contester[v] | moi[q] | non[d] | mais[c] | il[O] | attention[n] | moi[q] |
| Darby | grandeur[n] | force[n] | contester[v] | moi[q] | non[d] | mais[c] | il[O] | attention[n] | moi[q] |
| NEG | tout[j] | force[n] | combattre[v] | me[q] | ne[e] | {en_effet}[§] | il[O] | daigner[v] | au[a] |
| Osty | grand[j] | force[n] | discuter[v] | moi[q] | non[d] | {en_effet}[§] | il[O] | attention[n] | me[q] |
| SG21 | tout[j] | force[n] | combattre[v] | me[q] | {non}[§] | {en_effet}[§] | il[O] | attention[n] | moi[q] |
| NBS | tout[j] | force[n] | accuser[v] | il[O] | {non}[§] | contraire[n] | il[O] | attention[n] | moi[q] |
| Jer | tout[j] | force[n] | débat[n] | il[O] | non[d] | {en_effet}[§] | il[O] | attention[n] | moi[q] |
| Rabb | poids[n] | force[n] | discussion[n] | moi[q] | non[d] | mais[c] | il[O] | attention[n] | me[q] |
Job 23. 7
| Bible | H8033 | H3477 | H3198 | H5973 | H6403 | H5331 | H8199 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | droit[j] | raisonner[v] | avec[é] | délivrer[v] | toujours[d] | juge[n] |
| Darby | là[d] | droit[j] | raisonner[v] | avec[é] | délivrer[v] | toujours[d] | juge[n] |
| NEG | un[A] | droit[j] | plaider[v] | avec[é] | absoudre[v] | toujours[d] | juge[n] |
| Osty | un[A] | droit[j] | plaider[v] | avec[é] | délivrer[v] | toujours[d] | juge[n] |
| SG21 | un[A] | droit[j] | discuter[v] | avec[é] | absoudre[v] | toujours[d] | juge[n] |
| NBS | un[A] | droit[j] | argumenter[v] | avec[é] | échapper[v] | toujours[d] | juge[n] |
| Jer | un[A] | droit[j] | reconnaître[v] | dans[é] | triompher[v] | {éminence}[§] | juge[n] |
| Rabb | un[A] | droit[j] | trouver[v] | lui[q] | quitte[j] | toujours[d] | juge[n] |
Job 23. 8
| Bible | H2005 | H6924 | H1980 | H369 | H268 | H3808 | H995 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | avant[d] | aller[v] | pas[E] | arrière[j] | pas[E] | apercevoir[v] | le[q] |
| Darby | voici[ï] | avant[d] | aller[v] | pas[E] | arrière[j] | pas[E] | apercevoir[v] | le[q] |
| NEG | je[O] | orient[n] | aller[v] | pas[E] | occident[n] | pas[E] | trouver[v] | le[a] |
| Osty | je[O] | orient[n] | aller[v] | pas[E] | occident[n] | pas[E] | discerner[v] | le[a] |
| SG21 | je[O] | est[n] | aller[v] | pas[E] | ouest[n] | pas[E] | apercevoir[v] | le[a] |
| NBS | je[O] | est[n] | aller[v] | pas[E] | ouest[n] | pas[E] | discerner[v] | le[a] |
| Jer | je[O] | orient[n] | aller[v] | être[ê] | occident[n] | pas[E] | apercevoir[v] | le[a] |
| Rabb | je[O] | orient[n] | être[ê] | pas[E] | occident[n] | point[E] | remarquer[v] | le[a] |
Job 23. 9
| Bible | H8040 | H6213 | H3808 | H2372 | H5848 | H3225 | H3808 | H7200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | gauche[n] | agir[v] | pas[E] | discerner[v] | cacher[v] | droite[n] | pas[E] | voir[v] |
| Darby | gauche[n] | opérer[v] | pas[E] | discerner[v] | cacher[v] | droite[n] | pas[E] | voir[v] |
| NEG | nord[n] | occuper[v] | je[O] | voir[v] | cacher[v] | midi(sud)[n] | ne[e] | découvrir[v] |
| Osty | nord[n] | chercher[v] | je[O] | apercevoir[v] | tourner[v] | midi(sud)[n] | pas[E] | voir[v] |
| SG21 | nord[n] | occuper[v] | je[O] | remarquer[v] | cacher[v] | sud[n] | pas[E] | voir[v] |
| NBS | nord[n] | affairer[v] | je[O] | voir[v] | cacher[v] | sud[n] | pas[E] | apercevoir[v] |
| Jer | nord[n] | agir[v] | je[O] | voir[v] | rester[ê] | midi(sud)[n] | pas[E] | invisible[j] |
| Rabb | nord[n] | exercer[v] | je[O] | voir[v] | retirer[v] | sud[n] | pas[E] | apercevoir[v] |
Job 23. 10
| Bible | H3588 | H3045 | H1870 | H5978 | H974 | H2091 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | connaître[v] | voie[n] | être[ê] | éprouver[v] | or[n] | sortir[v] |
| Darby | mais[c] | connaître[v] | voie[n] | être[ê] | éprouver[v] | or[n] | sortir[v] |
| NEG | il[O] | savoir[v] | voie[n] | suivre[v] | éprouver[v] | or[n] | sortir[v] |
| Osty | il[O] | savoir[v] | voie[n] | tenir[v] | éprouver[v] | or[n] | sortir[v] |
| SG21 | il[O] | savoir[v] | voie[n] | suivre[v] | épreuve[n] | or[n] | sortir[v] |
| NBS | il[O] | connaître[v] | voie[n] | tenir[v] | éprouver[v] | or[n] | sortir[v] |
| Jer | il[O] | connaître[v] | voie[n] | être[ê] | creuset[n] | or[n] | sortir[v] |
| Rabb | il[O] | connaître[v] | conduite[n] | mener[v] | creuset[n] | or[n] | sortir[v] |
Job 23. 11
| Bible | H838 | H270 | H7272 | H1870 | H8104 | H3808 | H5186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[n] | attacher[v] | pied[n] | voie[n] | garder[v] | pas[E] | dévier[v] |
| Darby | pas[n] | attacher[v] | pied[n] | voie[n] | garder[v] | point[E] | dévier[v] |
| NEG | pas[n] | attacher[v] | pied[n] | voie[n] | garder[v] | point[E] | détourner[v] |
| Osty | trace[n] | tenir[v] | pied[n] | voie[n] | garder[v] | sans[é] | dévier[v] |
| SG21 | pas[n] | attacher[v] | pied[n] | voie[n] | garder[v] | sans[é] | dévier[v] |
| NBS | pas[n] | attacher[v] | pied[n] | voie[n] | garder[v] | pas[E] | dévier[v] |
| Jer | pas[n] | attacher[v] | pied[n] | voie[n] | garder[v] | sans[é] | dévier[v] |
| Rabb | trace[n] | attacher[v] | pied[n] | voie[n] | suivre[v] | sans[é] | dévier[v] |
Job 23. 12
| Bible | H4687 | H8193 | H3808 | H4185 | H2706 | H6845 | H561 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commandement[n] | lèvre[n] | pas[E] | retirer[v] | propos[n] | serrer[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Darby | commandement[n] | lèvre[n] | pas[E] | retirer[v] | propos[n] | serrer[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NEG | commandement[n] | lèvre[n] | pas[E] | abandonner[v] | volonté[n] | plier[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Osty | commandement[n] | lèvre[n] | pas[E] | rejeter[v] | sein[n] | cacher[v] | parole[n] | bouche[n] |
| SG21 | commandement[n] | lèvre[n] | pas[E] | abandonner[v] | volonté[n] | plier[v] | parole[n] | bouche[n] |
| NBS | commandement[n] | lèvre[n] | pas[E] | altérer[v] | volonté[n] | plier[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Jer | commandement[n] | lèvre[n] | pas[E] | négliger[v] | sein[n] | abriter[v] | parole[n] | bouche[n] |
| Rabb | précepte[n] | lèvre[n] | pas[E] | écarter[v] | inspiration[n] | obéir[v] | parole[n] | bouche[n] |
Job 23. 13
| Bible | H1931 | H259 | H4310 | H7725 | H5315 | H183 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | une[A] | qui[r] | revenir[v] | âme[n] | désirer[v] | faire[v] |
| Darby | lui[q] | une[A] | qui[r] | revenir[v] | âme[n] | désirer[v] | faire[v] |
| NEG | résolution[n] | arrêter[v] | qui[r] | opposer[v] | âme[n] | désirer[v] | exécuter[v] |
| Osty | il[O] | prendre[v] | qui[r] | revenir[v] | âme[n] | désirer[v] | faire[v] |
| SG21 | décision[n] | prendre[v] | qui[r] | faire[y] | ce[p] | désirer[v] | mettre[v] |
| NBS | lui[q] | une[A] | qui[r] | revenir[v] | ce[p] | désirer[v] | faire[v] |
| Jer | lui[q] | décider[v] | qui[r] | faire[y] | ce[p] | projeter[v] | accomplir[v] |
| Rabb | lui[q] | immuable[j] | qui[r] | faire[y] | ce[p] | plaire[v] | accomplir[v] |
Job 23. 14
| Bible | H3588 | H7999 | H2706 | H2007 | H7227 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | achever[v] | déterminer[v] | semblable[j] | bien[d] | lui[q] |
| Darby | car[c] | achever[v] | déterminer[v] | semblable[j] | bien[d] | lui[q] |
| NEG | il[O] | accomplir[v] | dessein[n] | autre[n] | bien[d] | {avec}[§] |
| Osty | il[O] | accomplir[v] | décréter[v] | semblable[j] | beaucoup[d] | lui[q] |
| SG21 | il[O] | accomplir[v] | intention[n] | autre[n] | bien[d] | {avec}[§] |
| NBS | il[O] | accomplir[v] | décret[n] | autre[n] | bien[d] | {avec}[§] |
| Jer | il[O] | exécuter[v] | sentence[n] | autre[n] | tant[d] | {avec}[§] |
| Rabb | il[O] | exécuter[v] | décréter[v] | semblable[j] | beaucoup[d] | {avec}[§] |
Job 23. 15
| Bible | H5921 | H3651 | H6440 | H926 | H995 | H6342 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | devant[é] | pourquoi[c] | face[n] | terrifier[v] | considérer[v] | effrayer[v] | lui[q] |
| Darby | devant[é] | pourquoi[c] | face[n] | terrifier[v] | considérer[v] | effrayer[v] | lui[q] |
| NEG | voilà[ï] | pourquoi[c] | présence[n] | épouvanter[v] | penser[v] | peur[n] | lui[q] |
| Osty | devant[é] | pourquoi[c] | lui[q] | épouvanter[v] | penser[v] | trembler[v] | lui[q] |
| SG21 | voilà[ï] | pourquoi[c] | présence[n] | terrifier[v] | réfléchir[v] | peur[n] | lui[q] |
| NBS | voilà[ï] | pourquoi[c] | face[n] | épouvante[n] | réfléchir[v] | frayeur[n] | lui[q] |
| Jer | devant[é] | pourquoi[c] | lui[q] | terrifier[v] | songer[v] | peur[n] | il[O] |
| Rabb | devant[é] | pourquoi[c] | face[n] | troublé[j] | réfléchir[v] | peur[n] | lui[q] |
Job 23. 16
| Bible | H410 | H7401 | H3820 | H7706 | H926 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | défaillir[v] | cœur[n] | Tout-puissant[N] | terreur[n] |
| Darby | ✶Dieu[N] | défaillir[v] | cœur[n] | Tout-puissant[N] | terreur[n] |
| NEG | Dieu[N] | briser[v] | courage[n] | Tout-Puissant[N] | effroi[n] |
| Osty | Dieu[N] | mollir[v] | coeur[n] | Chaddaï[N] | épouvante[n] |
| SG21 | Dieu[N] | briser[v] | courage[n] | Tout-Puissant[N] | terreur[n] |
| NBS | Dieu[N] | faible[j] | coeur[n] | Puissant[N] | épouvante[n] |
| Jer | Dieu[N] | briser[v] | courage[n] | Shaddaï[N] | effroi[n] |
| Rabb | Dieu[N] | décourager[v] | coeur[n] | Tout-Puissant[N] | épouvante[n] |
Job 23. 17
| Bible | H3588 | H3808 | H6789 | H6440 | H2822 | H6440 | H3680 | H652 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | pas[E] | anéantir[v] | je[O] | ténèbres[n] | devant[é] | cacher[v] | obscurité[n] |
| Darby | parce[d] | pas[E] | anéantir[v] | devant[é] | ténèbres[n] | {face}[§] | cacher[v] | obscurité[n] |
| NEG | ne[e] | pas[E] | accabler[v] | être[ê] | ténèbres[n] | je[O] | couvrir[v] | obscurité[n] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | anéantir[v] | être[ê] | ténèbres[n] | ni[c] | couvrir[v] | obscurité[n] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | anéantir[v] | je[O] | ténèbres[n] | par[é] | recouvrir[v] | obscurité[n] |
| NBS | ne[e] | pas[E] | réduire[v] | être[ê] | ténèbres[n] | je[O] | couvrir[v] | obscurité[n] |
| Jer | ne[e] | pas[E] | anéantir[v] | je[O] | ténèbres[n] | devant[é] | recouvrir[v] | obscurité[n] |
| Rabb | que[r] | pas[E] | accabler[v] | anéantir[v] | ténèbres[n] | par[é] | abri[n] | sombre[j] |